A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megállni! Ne mozdulj! Kezeket fel!
- Ne mozdulj! - Bassza meg!
Eresszen!
Lisha!
- Lisha! - Utána kell menniük!
Sulle!
Ki kell juttatnod őt.
Pervin, én vagyok az.
Semmit nem kérek.
A döntés a magáé. De egyedül maga segíthet rajta.
Nem, Eva. Nem...
Szerinted helyesen cselekszenek?
Ártatlan embereket ölnek.
Mikor pisilhetek?
Kerima!
És mi van Lishával?
Miért akartad Szíriába vinni?
Nem akartam.
Akkor ki volt?
Üdv!
- Maga Ibrahim Haddad? - Megállni!
Menj a másik irányba!
Egy svéd lányt kerestünk, Lisha Wasemet.
Honnan tudtál rólam?
Ismerek pár embert. Most nem beszélhetek róla.
Husam...
Büszke vagyok rád.
Mártír leszel.
Itt az idő. Abu Jibril megadta a jelet.
Az egyik kollégája országos körözést adott ki
Emil és Jakob Johannisonra.
Törölje a körözést!
Megértette?
- Mesélj a holnapi merényletről! - Nem tudom, miről beszél.
Az itteni terrortámadásról!
- Mikor, hol... - Én vagyok.
Tudom, hogy találjuk meg Fatima Zukicot.
A 06:30-as helyi híreket hallják Daniel Furmannal.
Az iskolák felújításra szorulnak,
melynek költsége kétmilliárd koronánál több...
A KALIFÁTUS
- Segítenél? - Persze.
Vegye fel, basszus!
Vegye már fel!
Halló, Pervin!
Husam meg fog halni.
Öngyilkos merényletre kényszerítik.
És amint meghal, Lishát és engem
- bezárnak, és... - Jól van.
- Jól van... - Érti?
Erre most nem érek rá.
És kiházasítanak...
Most nem érek rá. Ma hajtják végre a merényletet.
Ma hajtják végre, Pervin.
Micsoda? Mikor?
Nem tudom.
Segítsen rájönni, mikor!
De... hogy tudnék én ebben segíteni?
Nem tudom. Találja ki! Segítenie kell.
Eva, hallgasson ide! Nem megy.
Figyeljen! Ha nem segít, nem juttatom haza.
Tudja meg, mikor és hol!
Tessék?
Miről beszél?
Jól hallotta.
Maga erőltette, hogy itt maradjak, Eva.
Tudom. De most leszarom.
Hallgasson ide! Leszarom!
Nem juttatom haza, ha nem segít azonnal.
De Eva...
Elnézést!
Igen?
Nem találtak egy kék hátizsákot?
- Ezt mondtad neki? - Igen.
- Hogy tehetted? - Értsd meg,
hogy inkább feláldozom, ha ez meghiúsítja a merényletet!
Remélem, te is ezt tennéd.
Jó, megértem.
Hol vagy?
Munkába tartok.
A városban vagy?
Nem, egy kibaszott autópálya alatt bujkálok Vastbergában.
Miért?
Mit tehetnék? A város tele van zsarukkal.
Nem tudom, hová mehetnék.
Igen, Vastberga.
- Üdvözlöm a Victoria teremben! - Jó napot!
Örvendek!
Hölgyeim és uraim, kérem, foglalják el a helyüket...
Miért fordít nekem hátat?
Csak imádkozom,
és imádkozom...
de hátat fordít nekem.
Nem akarok meghalni.
El kell menekülnünk.
De hogyan?
Hogyan?
Felhívtam a svéd rendőrséget.
Segítettem nekik.
Ezért van mobilom.
Segíthetnek elmenekülni.
Meg kell menteniük engem.
Jól van.
Menni fog.
De mesélned kell a merényletről.
Megígéred?
Az Utazóról.
- Mindenről. - Jó.
Ha mindent elmondasz, segítenek hazajutni.
Jó?
Jó. Köszönöm.
Halló?
Üdv! Ma 11:00-kor három különböző helyen támadnak.
Robbantanak a londoni gépen,
meg egy előadáson a Victoria teremben,
és emberekre fognak lőni a metróállomáson.
- Melyiken? - A Globenen.
- Két irányból mennek be... - A fenébe!
...és mindenkit lelőnek.
Várjanak!
Hadd telefonáljak! Állj!
- Várjanak! Terrortámadás készül! - Kiszállni!
- Segélyvonal. Tessék! - Merénylet készül! Várjanak!
- Halló? - Állj! Merénylet készül!
- A picsába! - Tegye le a mobilt!
Hogy hívják, és honnan hív?
Kiszállni!
Ki a kocsiból!
Le a földre!
- A földre! - Halló? Ott van?
- Térdre! - Figyeljenek!
Felrobbantják
- a londoni gépet! - Kérem, nyugodjon meg!
- Mobilt eldobni! - Neve?
- Hol a pisztolya? - Lövöldözni fognak.
A tiéd ez a bejárat,
én meg a másik oldalról megyek be.
Jó?
Erre vártunk, Jakob.
Mi az első dolgod?
Szétlövöm az ajtót,
bedobok egy gránátot,
- besétálok, és lőni kezdek. - Pontosan.
Aki csak eléd kerül.
És nyugi! Ne kapkodj!
Találkozunk félúton.
Allah nevében.
Rendőrség! Ne mozduljon!
Fogd a fegyverét!
Ne mozduljon!
Lefegyvereztük. Forduljon meg!
Tenyeret felfelé!
RENDŐRSÉG
Forduljon hasra!
Felesleges. Nem fog működni.
Vége van.
- Leülni! - Kattintsd rá!
Leülni!
A fivérek semlegesítve.
Ismétlem: a fivérek semlegesítve.
Milyen az állapotuk?
Egyikük meghalt, a másiké bizonytalan.
Köszönöm. Mariestad 2, végeztetek?
Igen. A Victoria termet kiürítettük, nincs civil a környéken.
Értettem.
Mariestad 3, hol van az Utazó?
Dugóba keveredtünk.
Pár percre vagyunk a Victoria teremtől.
Értettem.
...ami egyéves késedelmet jelentene.
Lövöldözésről kaptunk hírt a dél-stockholmi
Globen közelében.
Vettem. Készenlétben állunk.
...sérültekről vagy áldozatokról.
Globen körzetében történhetett lövöldözés.
- Mi a fasz? - Francba!
- Letér az útvonalról. - Bassza meg!
Nyomás!
Nyugatra halad a Telephone úton. Követjük.
Mi az? Mi történik?
Megláthatott.
De hogy a picsába?
Csak kövessük, vagy próbáljuk megállítani?
Csak kövessétek! Ne akadályozzátok!
Nagyon instabil a bomba a kocsiban. Ne akadályozzátok!
Rendben.
Értettük.
Egy garázsba hajtott a Selmedals út 44-46-ban.
Maradjatok kint! Várjatok az erősítésre!
Épületet biztosítani!
Jön az erősítés.
Helyzetjelentést kérek!
Nem láttuk, mióta a garázsba hajtott.
Kijáratok biztosítva.
Kapjon róla mindenki részletes leírást!
Épületet kiüríteni! Azonnal!
Hogy állunk? A tűzszerészek?
- Húsz percen belül itt vannak. - Készen állunk az épület átkutatására.
Akkor kezdjék!
Jó napot!
Az alsó lakó vagyok.
Nem lehet, hogy csőtörése van?
Második emelet.
Gyerünk! Nyomás!
Itt biztos, hogy száraz.
Megnézhetem a mosógépnél.
- Rendőrség! Kinyitni! - Rendőrség! Kinyitni!
- Mi történt? - El kell hagyniuk az épületet.
- Anya, Iman, gyertek! - Hányan vannak?
- Hárman. - Három fő.
- Oké. - Indulás!
Nem olyan rég
cseréltettem csöveket.
Rendőrség! Kinyitni!
Kinyitni!
- Kiürítjük az épületet. - Kinyitni!
Nyissák ki!
Evakuáljuk az épületet.
Jelöld meg!
Azonnali kiürítés!
Mindenkinek el kell hagynia az épületet.
Haladéktalanul induljanak ki!
Ürítsék ki a környező házakat is!
Rendben. Már elkezdtük.
Hol a hármas csoport?
Úton vannak.
Tudnom kell, mikor érnek ide.
Hagyják el az épületet!
Robbanásveszély van!
Ha kiérnek, forduljanak jobbra!
Mindenki kifelé!
A korlát mögé!
Igyekezzenek!
Egy nagy erejű bomba ugyan felrobbant ma egy dél-stockholmi garázsban,
de a terrortámadás sikertelen volt.
A beszámolók azonban igen kifinomult tervekről szólnak,
melyek célja egy három különböző helyszín elleni összehangolt támadás volt.
De a svéd titkosszolgálat az utolsó pillanatban
mindhármat elhárította.
Ha sikerrel jártak volna,
ez egyike lenne a legvéresebb európai merényleteknek.
Legalább 5-600 ember vesztette volna életét.
Két terrorista meghalt a tűzharcban,
míg a harmadik, Ibrahim Haddad, még mindig szökésben van.
Európa-szerte keresik a 25 éves Ibrahim Haddadot,
aki valószínűleg a terrortámadás kitervelője volt.
Ibrahim Haddad Svédországban született és nevelkedett.
Apja egyiptomi, anyja svéd származású.
A rendőrség azt gyanítja, hogy már hat hónapja tervezte
a ma elhárított támadást,
- és ez idő alatt... - Basszus!
...különböző álneveket használt,
mint például George Barakat és Mustafa Brahimi.
Rendőrség!
Jöjjön velünk, Miryam!
Mai vendégünk Kristin Hagglof,
a svéd titkosszolgálat elnökhelyettese.
Az utolsó pillanatban kapták a fülest.
Úgy hangzik, mintha véletlenül menekültünk volna meg.
Ezt azért nem mondanám.
Hosszú és módszeres felderítés eredménye volt.
De az igaz, hogy a legfontosabb tippet későn kaptuk meg.
Mi a mai események legfontosabb tanulsága?
Hogy Svédország igen sebezhető.
A nemzetközi terrorizmus stratégiai célpontjává váltunk, és fontos,
hogy ne legyünk naivak.
Naivak? Ez lenne az üzeneted?
Hogy a svédek annyira naivak, hogy csakis
a titkosszolgálatunk tud megvédeni?
Kibaszott hazugság.
Már hónapok óta tudtad, mi fog történni, ugye?
Úgy van.
A reptéri biztonsági szolgálat is tudta?
Természetesen.
Remek együttműködés volt.
Nem akartad megállítani.
Tudod, mit utál mindenki ebben az épületben?
Hogy hónapokig kémkedünk a vérengző dzsihádisták után,
elkapjuk őket, aztán mi történik?
Felmentik őket.
Vagy terrortámadási kísérletért
kapnak öt évet, de három után szabadulnak.
Kurvára törvénytelen, amit tettél.
Ha igazi zsaru lennél, most kint állnál,
- és ünnepelnél. - Igen?
Ha követnéd a parancsot, és bíznál a feletteseidben.
Bíznék bennük? Megpróbáltál megölni.
Szerinted.
De megölted Dolorest.
Dolores Costát Jakob Johannison ölte meg,
mert azt hitte, te vagy.
Az hogy lehet?
Jakob? Hogyan? Hogy talált volna rám?
Gondolom, rendszám alapján.
Fatima, Dolores halála a te hibád.
Miért nem szóltál semmit?
Mert ugyanazt tetted volna, mint Lorentz-cel.
Elcseszted volna. Jártattad volna a szád.
És Abu Jibril?
Beszerveztem,
és két éve együtt dolgozom vele.
Egyedül. Senki sem tudott róla semmit.
És mindent elárult.
Miatta tudtuk követni Ibrahim Haddad minden lépését.
Választhatsz.
Nyilvánosságra hozod, amit tudsz...
de úgysem fog neked hinni senki.
És elintézzük, hogy néhány évre rács mögé kerülj.
Vagy...
úgy döntesz, hogy lojális leszel.
Akkor ejtjük a vádakat.
Béke veled!
Béke tevéled is!
Mi történt?
Nem sikerült.
A rendőrség lesben állt.
Elkapták az Utazót?
Üldözik.
Miért nem hív?
- Nem fog. - Miért?
Mert tudja, hogy lehallgatnak.
Végig lehallgattak.
A rendőrség mindent tudott.
Honnan tudhatták volna?
Onnan, hogy valaki elárult.
Svédországban?
Nem, itt.
Sosem volt valódi a hite.
Sosem tartozott közénk.
Így segített a rendőrségnek, hogy leléphessen.
Valahogy tudtam,
de gyenge voltam.
Omar!
Mondd, ki az?
Ahmed.
Ahmed?
A rohadék!
Az áruló!
Mit tegyünk?
Imádkozzunk,
hogy az emír megbocsát.
Halló? Eva?
Üdv, Pervin!
Hazahozom.
- Most azonnal. - Tényleg?
- Igen. - Megígéri?
- Megígérem. - Komolyan?
Igen, magam megyek, hogy kihozzam onnan.
- Jó? - Jó.
Köszönöm... nagyon köszönöm.
Csak az útlevelet, és a legszükségesebbeket hozzák!
- Rendben? - Igen.
- Hamarosan hazatér, Pervin.
Ámen.
Rendben.
Köszönöm a fuvart!
Ha bármi gond van,
tudod a családsegítő számát, bármikor hívhatsz minket.
És a kamasz-segélyvonal számát is tudod.
Vigyázz magadra, Kerima!
HAZAÉRTÉL, HÚGOM?
IGEN!
RENDELJ EGY PIZZÁT A VENEZIÁBAN, ÉS ÍRJ, HA MEGVAGY!
A SZEMETESBEN TALÁLSZ EGY ZSÁKOT. VEDD FEL A RUHÁT, AMI BENNE VAN!
Ibbe!
Isten így akarta.
Főzzek tésztát? Profin csinálom.
Tényleg?
Te vagy a legjobb!
Tudom.
Sulle az.
- Mit válaszoljak? - Ideadnád?
- Tessék? - Add ide!
- Mit csinálsz? - Figyelj!
Nagyon fontos, hogy ne érintkezz Sulléval.
És mással sem. Biztonsági okokból.
- Érted? - Aha.
- Érted? - Igen.
Becsszó?
Becsszó.
Tessék.
Nem kerülhet veszélybe az, amire Sulléval készülünk.
Tehát beszéltetek?
Ki? Sulle és én?
Igen, elég sokat beszélünk.
Miről?
Nagy terveket szövünk.
Talán jobb, ha nem tudod.
Erre gyere!
Itt vannak az útlevelek.
És be fog válni?
Profi minőség?
Remélhetőleg.
Holnap az ellenőrzésnél kiderül.
Oké.
Szóval mi a terv?
Szóval.
Itt vagyunk most.
Ez pedig az út Al-Hasakah és ar-Rakkah között.
Három óra gyaloglás után érünk oda.
Ott kocsiba szállunk, és egy órát autózunk Rakkáig.
Itt is van. Az út Rakkába.
Gyere! Siess!
Megmutassam?
Így tartsd!
Két kézzel fogd! Ezzel alulról támaszd meg!
Szép! Kicsit lefelé.
Aztán egy ujjmozdulat, jó?
Aha.
Bumm-bumm!
- Érted? - Igen.
Hű!
Ne...
Miért ne?
Mert nem vagyunk házasok. Ez tiltott.
Akkor miért vagyok itt?
Mert...
szükségem van rád. Kedvellek.
Akkor hozd inkább Sullét! Őt akarod.
Kerima, komolyan. Ebből jobb, ha kimaradsz.
Honnan tudod?
- Mert tudom. - Honnan?
Mert nem vagy kész a halálra.
Megállni!
Guruljon előre!
Igazolványt és a kocsi papírjait!
- Üdv! - Béke veled!
- Nézd át a papírokat! - Te meg a csomagtartót!
Nyissa ki a csomagtartót!
Köszönöm.
Mehet. Isten áldja!
Menjen!
Aztán itt bezárod...
Le tudom venni?
Nem.
Hogy ne lehessen megfutamodni?
Pontosan.
Itt egy óra.
Hogy lásd, mikor.
Bagdadi ünneprontót játszunk.
Oké.
Először...
a színpadnál. Ott lesznek a legtöbben.
Te fogsz ott állni.
Ott robbantod fel magad.
Basszus!
Aztán elszabadul a pokol.
Mindenki a kijárat felé fog futni. De ott lesz Sulle.
Ő ott fog robbantani.
A picsába!
Aztán megérkeznek a mentők,
a segélyszolgálatosok, és én,
egészségügyisnek öltözve.
És én is robbantok.
Basszus!
Ahogy Bagdadban szokás.
De...
hogy robbanunk fel?
Én hozom működésbe.
A mobilommal.
Milyen koncert lesz?
Valamiféle gála...
tinilányoknak.
Mint te.
Tudod, hogy megölnek, ugye?
Halálra korbácsolnak minket a piactéren.
Egyél, Lisha!
A pokolra jutunk.
Svéd rendőr? Tudod, hogy le fog kapcsolni, ugye?
Börtönbe jutunk.
És Lisha? Gondolod, a szülei akarják még látni?
Mi?
Bassza meg!
Gondolod? Igen?
Fogd be!
Számukra halott.
A pokolra jutunk!
Már csak egy tömbnyire vagyunk.
Tedd alulra!
Mindjárt itt van. Gyere!
- Megvan az útlevél? - Minden megvan.
- A pénz? - Megvan.
- A papírok? - Igen. Minden.
Jól van, remek.
- Megérkezett. - Igen.
Jól van.
Jól van, aludj szépen!
Oké.
Gyerünk!
Lisha! Itt az idő.
Gyorsan, indulás!
Oké.
Husam! Nyiss ajtót, ember! Omar vagyok.
Omar vagyok, nyisd ki!
Szia, Omar!
- Béke veled! - Béke tevéled is!
Bejöhetek?
Hogyne, persze. Köszöntelek!
Foglalj helyet!
Kérsz teát vagy valamit?
Semmit?
Mit tehetek érted?
Tudod, miért jöttem.
Jössz a frontra.
Mártír leszel.
Ideje...
Isten elé járulni.
Adnál nekem...
30 percet, Omar?
Nem.
- Kérlek! - Mondom, nem.
Adj fél órát! Nálad találkozunk.
Azt mondtam, nem.
Miért, Omar?
Nem bízok a nejedben.
Megállít majd.
Esküszöm, nem! Dicső halált akarok halni, csak el kell...
- Megmondtam... - Esküszöm, Omar, bízz...
- Lisha, mit csinálsz? - Eressz!
Ne higgy neki! Hazavisznek Svédországba.
Hívták a svéd rendőrséget.
Börtönbe kerülök.
- Te rohadék! - Soha nem fogok hazamenni.
Sosem jutok haza...
Megöllek!
Te kígyó!
Te patkány!
Meghalsz! A pokolban fogsz elégni...
Pervin?
Kalom, ott vagy?
- Itt vagyok hátul. - Pervin!
- Óvatosan!
Ne mozgassa! Tartsa!
Hátba lőtték.
- Hátba lőtték. - Jól van?
- Hátba lőtték. - Életben van.
- Szerintem vihetjük. - Jó.
- Lisha! - Óvatosan!
- Lisha! Jól vagy? - Mennünk kell. Jól van, rajta!
- Megsérültél? - Mennünk kell.
- Gyerünk! - Jó.
Lisha, nézz rám! A nevem Fatima. Svéd rendőr vagyok.
Segíteni fogok, jó?
Próbáljunk felállni?
- Mindjárt jönnek a terroristák. - Segítek.
Segítek.
Pervin!
- Hazamegyünk. - Én itthon vagyok.
Vár a családod. A szüleid.
Ők nem a családom. Az nekem nincs.
Lisha, idehallgass!
- Könyörgök, figyelj! - Fatima!
- Mennünk kell. - Nem!
- Vár a nővéred. - Fatima!
- Mennünk kell. - Nem! Sulle jön ide.
Hagyd, Fatima!
Eresszen!
- Mennünk kell. - Könyörgök, Lisha!
- Engedjen! - Gyere, Lisha! Könyörgök.
- Ereszd! - Nem megyek nélküle, baszod!
- Hagyd! - Lisha, gyere ide! Lisha!
Nem! A pokolra jutnak, nem érti?
Allah bosszúja lesújt magukra!
Fatima! Komolyan!
Pervin! Kérlek, mondj valamit! Túl fogod élni.
Gyerünk, Pervin! Már majdnem a határnál vagyunk.
Pervin! Tarts ki!
Majdnem az ellenőrzésnél vagyunk.
Megállni! Csomagtartót kinyitni!
- Béke veled! - Béke tevéled is!
Kérem a papírokat.
Tessék.
Itt várjon, míg ellenőrzöm őket!
Nézd meg a csomagtartót!
Valami baj van?
Baj van a papírokkal?
Maradjon csendben!
- Jók az útlevelek? - Minden oké. Csendet!
Mit csinál?
Maradjon ébren!
Maradjon fent, Pervin!
Maradjon ébren! Gyerünk!
Pervin!
Pervin! Majdnem megvagyunk.
Mi a gond?
Ugyan, semmiség.
Mondom, hogy semmiség!
- Mehetnek. - Köszönjük.
- Minden rendben? - Gyerünk, induljon!
- Jók vagyunk? - Mehet!
- Megcsináltuk! - Gyerünk már!
- Jók vagyunk? - Azt hiszem, igen.
Bassza meg!
Pervin, jól van?
Megcsináltuk, Pervin.
Tarts ki, Pervin! Majdnem ott vagyunk.
Csak még egy kicsit, Pervin.
Oké...
Jaj, Pervin, átjutottunk!
Így.
Oké.
Eva...
Megcsináltuk!
Megállítottuk az egész szarságot.
Fatima a nevem.
Majdnem ott vagyunk, Pervin.
Tarts ki, jó?
Nincs sok hátra.
Gyorsabban!
- Hajtana gyorsabban? - Nem tudok.
Latifa?
- Megszagolhatom? - Szia, anya!
Itt van anya.
Tartsa ébren, jó?
Pervin?
Tarts ki, Pervin, kérlek!
- Majdnem ott vagyunk. - Pervin?
Hazamegyünk, jó?
Hazafelé tartunk.
Hazamegyünk, és minden újra rendben lesz, ígérem.
Pervin, tarts ki!
Pervin, tarts ki, kérlek!
Majdnem otthon vagyunk.
Pervin!
Pervin, tarts ki, kérlek! Nézz rám!
Nézz rám, Pervin!
Pervin!
Hé, álljon meg!
Álljon meg!
Pervin, kérlek, térj magadhoz!
Pervin!
Pervin, kérlek!
Pervin, kérlek, ébredj fel!
Pervin!
Pervin, kérlek!
Pervin, kérlek, térj magadhoz!
Pervin!
Pervin, már majdnem ott vagyunk. Tarts ki, kérlek!
Köszönöm.
ELJÖTT A PILLANAT! KIBASZOTT MENŐ!
SZERETLEK, NŐVÉREM!
MIRŐL BESZÉLSZ?
IDEJE MEGHALNI. VISZLÁT A MENNYBEN!
Halló?
Tessék? Nem hallak.
Várj! Nem hallok semmit.
Várj!
Halló?
Halló? Itt vagy?
Hol? Hol az az itt?
A koncerten.
Milyen koncerten? Mi van?
Felrobbantjuk magunkat.
Az édenbe megyünk.
Én nem robbantok.
Ki mondta?
Ibbe.
- De mikor? - Most. Öt percen belül.
Rajtam a mellény.
Együtt halunk meg.
Én nem halok meg.
Hazudik. Becsapott, Kerima.
De ő is meghal ma.
Nem, átvert. Mindannyiunkat átvert.
De... azt mondta...
Próbáld levenni!
Le kell venned a mellényt.
Kérlek, Kerima!
Kerima!
Kérlek, Kerima!
Kerima, kérlek! Kerima...
Kerima!
Nem megy. Nincs értelme.
Próbálkozz!
Kerima!
Bomba van rajtam.
Fussatok! Bomba van rajtam.
Halló?
Hol vagy?
A mosdóban.
Szóltam, hogy fussanak.
Velem maradnál?
Kérlek...
Persze, itt vagyok.
Kerima?
Halló...
Itt vagy még?
Tudod, kit láttam a koncerten?
Nem.
Meleket.
A srácot a 9B-ből.
Igen.
Nagyon jól néz ki.
Nem is. Inkább ijesztő.
Szuperül néz ki.
Te beteg vagy, Kerima.
Viszont Joseph jó pasi.
A világ legnagyobb mamlasza.
Nem is mamlasz.
De igen.
Tudod, hogy néz...
A feliratot fordította: Botos János