UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fermi là! Non muovetevi! Mani in alto!
- Nessuno si muova! - Che succede?
Giù le mani!
Lisha!
- Lisha! - Dovete inseguirli!
Sulle!
Devi tirarla fuori da lì.
Pervin, sono io.
Non è una richiesta.
È una tua decisione. Ma sei l'unica che può aiutarla.
No, Eva. No...
Credi che ciò che fanno sia giusto?
Uccidono persone innocenti.
Posso fare pipì?
Kerima!
Che mi dici di Lisha?
Perché volevi portarla in Siria?
Io non volevo.
Allora chi è stato?
Ciao.
- Sei Ibrahim Haddad? - Fermo!
Vai dall'altra parte.
Cercavamo una ragazza dalla Svezia. Si chiama Lisha Wasem.
Come sapevi della mia presenza?
Conosco delle persone. Ora non posso parlarne.
Husam...
Sono fiero di te.
Sarai un martire.
È giunta l'ora. Abu Jibril ci ha dato il segnale.
Uno dei tuoi collaboratori ha emesso una segnalazione a livello nazionale
per Emil e Jakob Johannison.
Annulla la segnalazione.
Sono stato chiaro?
- Dimmi dell'attacco di domani! - Non so di cosa sta parlando.
L'attacco contro la Svezia!
- Quando, dove... - Sono io.
Penso di sapere come trovare Fatima Zukic.
Sono le 06:30 ed è il momento delle notizie locali con Daniel Furman.
Nei prossimi anni, la ristrutturazione
degli edifici scolastici costerà oltre due miliardi...
CALIFFATO
- Puoi aiutarmi? - Sì.
Rispondi, dannazione.
Rispondi.
Ciao, Pervin.
Husam morirà.
Lo costringeranno a un attentato suicida.
Non appena accadrà, rinchiuderanno
- me e Lisha e... - Ok.
- Lo capisci?
Ora non posso occuparmene.
Mi faranno sposare...
Ora non ho tempo per questo. L'attentato avverrà oggi.
È previsto per oggi, Pervin.
Cosa? Quando?
Non lo so.
Devi aiutarmi a scoprirlo.
Ma come... Come posso fare?
Non lo so. Trova un modo! Devi aiutarmi.
Eva, ti prego, ascolta. Non posso.
Senti. Non ti farò tornare a casa, se non mi aiuti.
Scopri quando e dove.
Cosa?
Che stai dicendo?
Mi hai sentita.
Sei tu che mi hai fatto tornare indietro, Eva.
Lo so. Non me ne frega un cazzo.
Ascoltami. Non me ne frega un cazzo!
Ti lascerò lì, se non mi aiuti.
Ma Eva...
Mi scusi.
Sì?
Ha trovato uno zaino blu?
- Le hai detto così? - Sì.
- Come hai potuto? - Ma...
Cerca di capirmi. Se servisse a fermare l'attacco, per me potrebbe morire.
Spero la pensi come me.
Sì, lo capisco.
Dove sei?
Sto andando al lavoro.
Tu sei in città?
No, mi sto nascondendo sotto un ponte di una fottuta autostrada a Västberga.
Perché?
Cosa dovrei fare? La città è piena di poliziotti.
Non so dove andare.
Sì, Västberga.
- Benvenuti nella sala Victoria. - Salve.
Molto piacere.
Signore e signori, quando avrete trovato il vostro posto, vi preghiamo...
Perché mi volta le spalle?
Io prego
e prego...
ma Lui mi volta le spalle.
Non voglio morire.
Dobbiamo andarcene da qui.
Come?
Sono in contatto con la polizia svedese.
Li ho aiutati.
Per questo ho il cellulare.
Possono farci scappare.
Devono salvarmi.
Ok.
Possono farlo.
Ma devi dirmi dell'attentato.
Promesso?
Parlami del Viaggiatore.
- Di tutto. - Ok.
Se ci racconti ogni cosa, ci aiuteranno.
Ok?
Ok. Grazie.
Pronto?
Ehi. È oggi alle 11:00. Ci saranno tre attacchi contemporaneamente.
Sono previste bombe sull'aereo per Londra,
durante la riunione nella sala Victoria,
e una sparatoria alla stazione della metropolitana.
- Quale stazione? - Globen.
- Entreranno da diversi punti - Dannazione.
e spareranno sulla folla.
Aspettate!
Lasciatemi fare una chiamata!
- Aspettate! Ci saranno degli attentati! - Fuori dall'auto!
- Servizio SOS. Pronto? - Ci saranno degli attentati!
- Pronto? - Fermi! Siamo sotto attacco!
- Cazzo! - Metti giù il telefono!
Il suo nome e da dove chiama?
Esci dall'auto!
A terra!
- A terra! - Pronto? È ancora lì?
- In ginocchio! - Sentite.
Faranno esplodere
- l'aereo per Londra. - Devo chiederle di calmarsi.
- Gettalo! - Il suo nome.
- Dov'è la pistola? - Spareranno a un sacco di gente.
Tu prenderai quell'ingresso lì,
e io entrerò da quest'altro lato.
Ok?
Ci siamo, Jakob.
Qual è la prima cosa che devi fare?
Sparo alla porta e la apro,
butto dentro una granata,
- poi entro e sparo a tutti. - Esatto.
Spari a chiunque vedi.
Ma fa' con calma. Senza fretta.
Ci rivedremo qui al centro.
In nome di Dio.
Polizia! Non ti muovere!
Prendete il fucile.
Sta' fermo!
Arma al sicuro. Giratelo.
Mostraci le mani.
POLIZIA
Pancia in giù.
È inutile continuare a premere. Non accadrà nulla.
È finita!
- Siediti! - Metti queste.
Seduto.
Entrambi i fratelli abbattuti.
Ripeto, entrambi i fratelli abbattuti.
Le loro condizioni?
Uno è morto, l'altro non sappiamo ancora come sta.
Grazie. Mariestad 2, missione completata?
Sì. La sala Victoria è stata evacuata. Nessun civile in zona.
Ricevuto.
Mariestad 3, dov'è il Viaggiatore?
Abbiamo trovato traffico.
Siamo a pochi minuti dalla sala Victoria.
Ricevuto.
...che comporterebbe un ritardo di circa un anno.
Ci hanno appena comunicato di una sparatoria
vicino al Globen, nel sud di Stoccolma.
Ricevuto. Restiamo in attesa.
...feriti o vittime.
Si tratta di una possibile sparatoria nei pressi del Globen.
- Cosa fa? - Merda!
- Sta deviando dal percorso. - Cazzo!
Vai!
Si dirige a ovest sulla Telefonvägen. Lo seguiamo.
Cosa? Che succede?
Deve averci visti!
Come cazzo ha fatto?
Ci limitiamo a inseguire il soggetto o proviamo a fermarlo?
Stategli solo dietro. Non intervenite.
Ha una bomba nel veicolo. È molto instabile. Non intervenite.
Ok.
Ricevuto.
È entrato in un garage sulla Selmedalsvägen tra il 44 e il 46.
Ok, restate fuori. Attendete rinforzi. Andiamo.
Proteggiamo l'edificio.
Aspettiamo rinforzi.
La situazione del Viaggiatore?
Nessun contatto da quando è entrato.
Non ha vie d'uscita.
Diamo a tutti una descrizione dettagliata.
Ed evacuiamo l'edificio, ora.
Situazione? Dov'è la squadra artificieri?
- In posizione tra 20 minuti. - Siamo pronti a perquisire l'edificio.
Allora procediamo.
Salve!
Sono un vicino. Vivo sotto di lei.
Per caso ha una perdita d'acqua?
Secondo piano.
Forza. Andiamo.
Qui dovrebbe essere asciutto.
Posso controllare la lavatrice.
- Polizia! Aprite la porta! - Polizia! Aprite la porta!
- Che succede? - Dovete evacuare l'edificio.
- Mamma, Iman, venite. - Quanti siete?
- Tre. - Sono tre.
- Ok. - Forza.
Proprio di recente,
ho fatto cambiare i tubi.
Polizia! Aprite la porta!
Aprite la porta!
- Stiamo evacuando l'edificio. - Aprite!
Aprite la porta!
È in corso un'evacuazione.
Contrassegnala.
L'edificio dev'essere evacuato immediatamente.
Chiunque si trovi all'interno deve uscire subito.
L'edificio dev'essere evacuato immediatamente.
Iniziate a svuotare le case vicine.
Ok. È iniziata.
Dov'è il Gruppo 3?
Sta arrivando.
Ok. Voglio un tempo stimato d'arrivo.
Lasciate l'edificio.
C'è un rischio d'esplosione.
All'uscita, dirigetevi a destra.
Lasciate l'edificio.
Dietro le barriere.
Coraggio.
Quando un potente ordigno è esploso in un garage nel sud di Stoccolma, oggi,
l'attentato terroristico era già fallito.
Il piano originale dei terroristi è stato descritto come molto sofisticato,
e l'obiettivo era attaccare tre luoghi diversi simultaneamente.
Ma gli attentati sono stati scongiurati all'ultimo minuto
dai servizi di sicurezza svedesi.
Se ci fossero riusciti, sarebbe stato
uno dei più efferati attentati nella storia d'Europa.
Si stima che avrebbero perso la vita tra le 500 e le 600 persone.
Due dei terroristi sono stati uccisi in uno scontro a fuoco con la polizia,
mentre un terzo, Ibrahim Haddad, è ancora in libertà.
Le forze di polizia di tutta Europa cercano ora il 25enne Ibrahim Haddad,
ritenuto la mente dietro gli attentati pianificati.
Ibrahim Haddad è nato e cresciuto in Svezia
da padre egiziano e madre svedese.
La polizia sospetta che l'uomo abbia pianificato
gli attentati sventati oggi per sei mesi
- e che abbia - Merda...
usato una serie di false identità,
tra cui George Barakat e Mustafa Brahimi.
Polizia.
Miryam, vieni con noi.
È con noi oggi Kristin Hägglöf,
vicepresidente della SÄPO.
È stata una soffiata dell'ultimo minuto.
Sembra che l'abbiamo scampata quasi per una coincidenza.
No, non la metterei così.
È il risultato di una lunga indagine e di una perlustrazione sistematica.
Ma è vero che la soffiata decisiva è arrivata piuttosto tardi.
Qual è la lezione più importante da imparare dagli eventi di oggi?
Che la Svezia è molto vulnerabile.
Rappresentiamo un obiettivo strategico per il terrorismo internazionale,
e non dobbiamo essere ingenui.
"Ingenui"? È questo il messaggio che volevate trasmettere?
Che la Svezia è tanto ingenua da poter contare
solo sui servizi di sicurezza nazionale?
Che bugia del cazzo.
Sapevi esattamente cosa sarebbe successo da molti mesi, non è così?
È così.
E lo sapevano anche quelli della sicurezza ad Arlanda?
Certo.
È stata un'ottima collaborazione.
Tu non volevi fermarlo.
Sai qual è la cosa che tutti odiano in questo posto?
Spiamo per mesi e mesi dei jihadisti omicidi,
li fermiamo, e poi cosa succede?
Vengono assolti.
O condannati per tentato attacco terroristico
a cinque anni di prigione, uscendo dopo tre.
Ma quello che hai fatto è illegale, cazzo.
Se fossi un vero poliziotto, ora saresti fuori
- a fare festa. - "Festa?"
Se avessi seguito gli ordini e ti fossi fidata dei tuoi superiori.
Fidarmi dei superiori? Hai tentato di uccidermi.
È quello che pensi tu.
Ma hai ucciso Dolores.
Dolores Costa è stata uccisa da Jakob Johannison
perché pensava fossi tu.
Cosa intendi dire?
Jakob? Cosa? Come avrebbe fatto a trovarmi?
Rintracciando la tua auto.
Fatima, è colpa tua se Dolores è morta.
Perché non hai detto niente?
Avresti fatto quanto accaduto con Lorentz,
rovinando l'operazione. Non avresti pazientato.
E Abu Jibril?
È dalla nostra parte.
Abbiamo lavorato insieme per due anni.
Da soli. Nessun altro sapeva di lui.
E lui ci ha dato tutto.
È grazie a lui che siamo stati in grado di seguire ogni mossa di Ibrahim Haddad.
Adesso devi decidere.
Se dirai in pubblico tutto ciò che sai...
non accadrà nulla. Nessuno ti crederà.
E faremo in modo di farti passare degli anni in carcere.
Oppure...
scegli di esserci fedele.
E faremo cadere le accuse.
La pace sia con te.
Cos'è successo?
Il piano è fallito.
La polizia li aspettava.
Hanno preso il Viaggiatore?
Gli danno la caccia.
Perché non chiama?
- Non lo farà. - Perché?
Sa che il mio telefono è controllato.
Lo è sin dall'inizio.
La polizia sapeva ogni cosa.
Come facevano a sapere?
Qualcuno ci ha traditi.
Qualcuno in Svezia?
Qui.
Non è mai stato un vero fedele.
Questo non è il suo posto.
Così ha aiutato la polizia per andarsene da qui.
Me lo sentivo,
ma sono stato debole.
Omar,
dicci chi è.
Ahmed.
Ahmed?
Quel bastardo!
Il traditore.
Cosa facciamo adesso?
Preghiamo Allah...
che l'Emiro ci perdoni.
Pronto? Eva?
Ciao, Pervin.
Vi farò tornare a casa.
- Adesso. - Davvero?
- Sì. - Lo giuri?
- Sì, lo giuro! - Davvero?
Sì, verrò di persona e vi tirerò fuori da lì.
- Ok? - Ok.
Grazie, davvero... Grazie.
Prepara i passaporti e porta via solo il necessario.
- Ok? - Ok.
- Presto sarai a casa, Pervin.
Amen.
Ok.
Grazie del passaggio.
Per qualsiasi problema,
puoi rivolgerti all'assistenza sociale. Chiamaci quando vuoi.
E hai il numero dei servizi di emergenza minori.
Stammi bene, Kerima.
SEI TORNATA A CASA, SORELLA?
SÌ!
VAI ALLA PIZZERIA VENEZIA, ORDINA E SCRIVI "OK" QUANDO HAI FATTO
IN BAGNO, NEL BIDONE DELL'IMMONDIZIA, CI SONO DEI VESTITI. INDOSSALI.
Ibbe!
È stata la volontà di Dio.
Ti faccio della pasta? Sono brava.
Dici sul serio?
Sei la migliore.
Lo so.
È Sulle.
- Cosa le rispondo? - Posso?
- Cosa? - Dammi il telefono.
- Che fai? - Ascoltami bene.
È molto importante che tu non contatti Sulle.
O nessun altro. Per ragioni di sicurezza.
- Hai capito? - Sì.
Promesso?
Promesso.
Tieni.
Ciò che stiamo per fare io e Sulle non deve venire compromesso.
Quindi avete parlato?
Chi? Io e Sulle?
Sì, a dire il vero, parliamo spesso.
E di cosa parlate?
Abbiamo grandi piani.
È meglio se non sai niente.
Venga da questa parte.
Ecco i vostri passaporti.
E questo andrà bene, giusto?
È della qualità migliore?
Speriamo.
Lo vedremo domani al checkpoint.
Ok.
Quindi, come facciamo?
Ok.
Noi siamo qui.
E questa è la strada tra Al-Hasaka e Raqqa.
Innanzitutto, dobbiamo camminare tre ore per raggiungere la strada.
Un'auto ci aspetterà lì e in un'altra ora arriveremo a Raqqa.
Eccola. La strada per Raqqa.
Venga. Sbrighiamoci.
Ti mostro come si fa?
Così.
Tienila con tutte e due le mani. Metti questa sotto come supporto.
Bene. Dev'essere un po' più bassa.
E poi devi solo muovere il dito, ok?
Ok.
Bang bang.
- Hai capito? - Sì.
Ehi.
No...
Perché no?
Perché non siamo marito e moglie. È haram.
Allora perché sono qui?
Perché io...
Ho bisogno di te. Mi piaci.
Allora porta Sulle al posto mio. Tu vuoi solo lei.
Kerima, fidati, questa cosa non fa per te.
Come fai a saperlo?
- Lo so e basta. - Come?
Non sei pronta a morire.
Fermati.
Vai avanti con l'auto.
Documenti e libretto di circolazione.
- Salve. - La pace sia con te.
- I documenti vanno bene? - Controlliamo dietro.
Apri il bagagliaio.
Grazie.
D'accordo, puoi andare.
Vai.
E poi lo blocchi qui.
Posso togliermelo?
No.
Così non posso tirarmi indietro.
Esattamente.
Prendi questo orologio.
Così saprai quand'è ora.
Rovineremo la festa a tutti in stile Baghdad.
Ok.
Allora...
La gran parte delle persone sarà vicino al palco.
È lì che ti troverai.
Ed è lì che ti farai esplodere.
Cazzo.
Si scatenerà il panico totale.
Correranno tutti verso l'uscita. E lì ci sarà Sulle.
Pronta a farsi saltare in aria.
Cazzo...
Quindi arriveranno i soccorsi medici,
il servizio di emergenza, e anch'io,
vestito da operatore sanitario.
Allora toccherà a me.
Cazzo.
Come si fa a Baghdad.
Ma...
come esplodiamo?
Innesco io gli ordigni.
Con il mio cellulare.
Che concerto è?
È una specie di festa di gala...
di alcune ragazzine.
Proprio come te.
Capisci che ci uccideranno, no?
Ci frusteranno a morte al mercato.
Mangia, Lisha.
Andremo all'inferno.
Una poliziotta svedese? Lo sai che ci farà arrestare, no?
Andremo in prigione.
E Lisha? Credi che i suoi genitori la vogliano vedere di nuovo?
Sì?
Maledizione.
La pensi così? Sì?
Stai zitto!
Per loro, lei è morta.
Andremo all'inferno!
Ci siamo quasi, manca solo un isolato.
Mettilo qua sotto.
Ok, sta arrivando. Vieni.
- Hai il passaporto? - Sì, c'è tutto.
- I soldi? - Sì.
- I documenti? - Sì. Tutto.
Ok, bene.
- È arrivata. - Sì.
Va bene.
Ok, ora dormi.
Ok.
Forza.
Lisha, ci siamo.
Forza, andiamo.
Ok.
Husam! Apri la porta. Sono Omar.
Sono Omar, cazzo. Apri.
Ciao, Omar.
- La pace sia con te. - Pace e misericordia siano con te.
Posso entrare?
Certo, prego. Entra.
Siediti.
Vuoi un tè o qualcos'altro?
Niente?
Come posso aiutarti?
Sai perché sono qui.
Verrai al fronte.
Diventerai un martire.
È il momento...
di incontrare Dio.
Mi dai...
mezz'ora, Omar?
No.
- Per favore. - Ho detto di no.
Dammi 30 minuti e vengo.
Ho detto di no.
Perché, Omar?
Non mi fido di tua moglie.
Lei ti fermerà.
No, te lo giuro! Voglio avere una morte gloriosa. Devo solo...
- Non si discute. - Omar, puoi fidarti...
- Lisha, che fai? - Lasciami!
Non credergli! Mi riporteranno a casa in Svezia!
Parlano con la polizia svedese.
Finirò in carcere!
- Bastardo. - Lo so! Non tornerò mai a casa.
Non ci tornerò mai.
Ti ammazzo!
Lurida serpe!
Verme schifoso.
Morirai! Brucerai all'inferno.
Pervin?
Kalom, ci sei?
- Sono qui dietro. - Pervin.
- Pervin! - Ehi. Calma.
Non muoverla. Aspetta.
Le ha sparato alla schiena.
- Dietro la schiena. - Sta bene?
- Dietro la schiena. - È viva.
- Possiamo muoverla. - Ok.
- Lisha. - Piano.
- Lisha. Stai bene? - Dobbiamo andare. Ok, forza.
- Sei ferita? - Dobbiamo andare.
- Forza. - Ok.
Lisha, guardami. Mi chiamo Fatima. Sono un'agente di polizia svedese.
Ti aiuterò, ok?
Ok, proviamo ad alzarci?
- L'IS sarà qui a momenti. - Ti aiuterò io.
Ti aiuterò.
Pervin!
- Ora torniamo a casa. - Sono già a casa.
La tua famiglia ti aspetta. Mamma e papà.
Non sono la mia famiglia. Non ne ho più una.
- Lisha, ascoltami. - Fatima.
- Ti prego, ascoltami. - Fatima.
- Andiamo. - No!
- Tua sorella ti aspetta. - Fatima.
- Dobbiamo andare. - No! Sulle verrà qui!
Lasciala, Fatima!
Lasciami!
- Dobbiamo andare. - Ti prego, Lisha!
- Lasciami! - Lisha, ti supplico!
- Lasciala! - Non me ne vado senza di lei!
- Lasciala! - Lisha, vieni. Lisha!
No. Finirete all'inferno, non ci arrivate?
Subirete la vendetta di Dio!
Fatima, sul serio!
Pervin, di' qualcosa, ti prego. Ce la farai.
Forza, Pervin. Siamo quasi al confine.
Pervin, resisti.
Siamo quasi al confine, Pervin.
Fermo, apri il bagagliaio.
- La pace sia con te. - La pace sia con te.
Documenti, prego.
Ecco a te.
Resta qui, li controllo e torno.
Controlla il bagagliaio.
Qualcosa non va?
I documenti non vanno bene?
Sta' calmo.
- Il passaporto funziona... - Va tutto bene. Sta' calmo.
Che sta facendo?
Resta sveglia.
Resta sveglia, Pervin.
Resta sveglia. Andiamo.
Pervin.
Ci siamo quasi.
Che succede?
Lascia perdere, non è niente.
Lascia stare, non è niente.
- Potete andare. - Grazie.
- Va tutto bene? - Forza, parti.
- È andata? - Avanti.
- Va tutto bene. - Forza, andiamo.
- Siamo a posto? - Credo che siamo a posto.
Cazzo.
Pervin, stai bene?
Va tutto bene, Pervin.
Resisti, Pervin, ti prego. Ci siamo quasi.
Resisti ancora un po', Pervin.
Ok...
Pervin, va tutto bene.
Ok.
Eva...
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo fermato questa merda.
Mi chiamo Fatima.
Ci siamo quasi, Pervin.
Resisti, ok?
È quasi finita.
Più veloce.
- Accelera. - Più di così non posso.
Latifa?
- Posso odorarla? - La mamma.
Ecco la mamma.
Tienila sveglia, ok?
Pervin?
Resisti, Pervin, ti prego.
- Siamo quasi arrivati. - Pervin?
Stiamo tornando a casa, ok?
Andiamo a casa.
Ora torneremo a casa e andrà tutto bene, te lo prometto.
Pervin, resisti!
Pervin, ti prego, resisti.
Siamo quasi a casa.
Pervin!
Pervin, ti prego, resisti. Guardami.
Guardami, Pervin.
Pervin!
Ferma la macchina!
Pervin, svegliati, ti prego.
Pervin!
Pervin, per favore!
Pervin, svegliati.
Pervin!
Per favore, Pervin!
Pervin, ti prego, svegliati.
Pervin!
Pervin, ci siamo quasi. Ti prego, resisti.
Grazie.
STA SUCCEDENDO! TROPPO FICO!
TI VOGLIO BENE SORELLA!
DI CHE PARLI?
È ORA DI MORIRE! CI VEDIAMO IN PARADISO!
Pronto?
Cosa? Non ti sento.
Aspetta, non sento niente.
Aspetta.
Pronto?
Pronto? Sei qui?
Qui dove? Che vuoi dire?
Al concerto.
Quale concerto? Di che parli?
Ci faremo esplodere.
Andremo nel Janna.
Non mi farò esplodere.
Chi te l'ha detto?
Ibbe.
- Quando? - Adesso. Tra cinque minuti.
Ho già il giubbotto.
Moriremo insieme.
Io non ne so niente.
Sta mentendo. Ti ha ingannato, Kerima.
Ma morirà anche lui.
No, ti ha presa in giro. Ci ha prese in giro tutte!
Ma... ha detto...
Togliti quel giubbotto.
Devi toglierti il giubbotto.
Ti prego, Kerima.
Kerima!
Per favore, Kerima.
Kerima, ti prego. Kerima...
Kerima.
Non ci riesco. È inutile.
Provaci.
Kerima.
È una bomba.
Dovete scappare. È una bomba.
Pronto?
Dove sei?
In bagno.
Ho detto a tutti di scappare.
Puoi restare con me?
Per favore...
Sì, sono con te.
Kerima?
Pronto?
Ci sei ancora?
Sai chi ho visto al concerto?
No.
Melek.
Quello della sezione B.
Sì.
È così fico.
No, che non lo è. È inquietante.
È strafico.
Sei malata, Kerima.
Joseph, lui sì che è fico.
È un idiota.
Non è un idiota.
Sì, invece.
Sai cosa sembra...
Sottotitoli: Letizia Vaglia