‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪〈止まれ 動くな 手を上げろ〉
‪ウソ…
‪離して！
‪リーシャ
‪リーシャ！
‪追ってくれ
‪スレ！
‪助け出してくれ
‪ペルビン
‪強制じゃないわ
‪意志は尊重する でも あなたしか頼れない
‪できないわ
‪罪のない人を殺すことは 正義だと思う？
‪トイレ休憩は？
‪ケリマ
‪リーシャは？
‪なぜシリアに誘った？
‪私は望んでない
‪じゃ 誰が？
‪ハダドさんね
‪待て！
‪反対に回れ
‪〈リーシャという少女を 捜してる〉
‪〈今日 到着した？〉
‪なぜ居所を？
‪ある人からの情報よ 今は話せないわ
‪フサーム
‪よかったな
‪殉教者になれるぞ
‪アブジブリールが 合図を出した
‪同僚が指名手配を要請
‪ヨハニソン兄弟です
‪指名手配を解け
‪いいな？
‪全部 話して
‪知らん
‪テロを起こすんでしょ
‪ファティマを捜し出せそうだ
‪６時30分になりました ニュースをお届けします
‪今後 数年間 学校は改修を行うのに…
‪カリフェイト
‪頼むよ
‪出てよ
‪出て
‪ペルビン
‪夫が死ぬ
‪自爆テロをさせられるの
‪夫が死んだら 私とリーシャは…
‪待って 聞いて
‪それどころじゃない
‪結婚を…
‪今は無理なの テロが起きる
‪今日 起きるのよ
‪いつ？
‪分からない
‪あなたが―
‪探って
‪でも どうやって？
‪知らないわ 何か考えて
‪私にはできないわ 分かって
‪やらないなら出国は諦めて
‪詳細を探って
‪それ…
‪どういう意味？
‪分かるでしょ？
‪あなたの頼みを聞いて 戻ったのよ
‪分かってるわ
‪そんなの どうでもいい
‪やらないなら助けないわ
‪そんな
‪待って…
‪すみません
‪はい
‪バッグはありました？
‪ウソだろ？
‪本当よ
‪そんなこと よく言えたな
‪ひどいけど 彼女の命より テロを止める方が大事だわ
‪分かったよ
‪今 どこ？
‪通勤中
‪市内にいる？
‪ヴェストベルガの 高架下に隠れてる
‪なぜ？
‪市内は警官だらけだもの
‪行き場がない
‪ヴェストベルガよ
‪ビクトリア･ホールです
‪ようこそ
‪どうも
‪ご搭乗の皆さま 席に着いてお待ちください
‪なぜ無視する？
‪祈り続けてるのに
‪神は応えてくれない
‪嫌だ
‪死にたくない
‪ここを出ましょ
‪どうやって？
‪無理だよ
‪警察と連絡を取ってる
‪スウェーデンのね それで電話を持ってるの
‪出国させてくれるわ
‪助けてほしい
‪頼んでくれ
‪分かった
‪頼むわ
‪でも情報をちょうだい
‪何の？
‪“旅行者”よ
‪全部 話して
‪彼らに情報を渡せば 助けてくれるわ
‪分かった ありがとう
‪もしもし？
‪今日の11時に ３ヵ所で攻撃する
‪爆破攻撃が―
‪ロンドン行きのフライトと ビクトリア･ホール
‪あとは―
‪地下鉄の駅で銃撃
‪どの駅？
‪グローベン
‪両側の入り口から襲う気よ
‪待って！
‪電話をかけさせて
‪待って テロが起きるの！
‪緊急電話です
‪テロが起きるのよ
‪電話を置け！
‪名前と場所を…
‪車から出ろ！
‪地面に伏せるんだ
‪もしもし？
‪聞いて
‪ロンドン行きのフライトが 爆破される
‪電話をやめろ
‪大勢が銃撃される
‪向こうの入り口へ
‪俺は逆の入り口から襲う
‪いいな？
‪本番だな ヤコブ
‪手順は？
‪入り口で手りゅう弾を投げて 中へ入って撃つ
‪そうだ みんな撃て
‪慌てるなよ
‪真ん中で会おう
‪〈神のご加護を〉
‪“グローベン”
‪警察だ そのまま動くな
‪動くな じっとしてろ
‪武器を奪った 仰向けに
‪手の平を見せろ
‪うつ伏せになれ
‪押してもムダよ 何も起きないわ
‪観念なさい
‪座れ
‪早くはめろ
‪座れ
‪兄弟を取り押さえました
‪２人の状態は？
‪１人は死亡 もう１人は不確かです
‪そうか Ｍ２は終わったか？
‪ビクトリア･ホールからの 避難は完了しました
‪了解
‪Ｍ３ 旅行者はどこだ？
‪ビクトリア･ホールから 数分の所です
‪了解
‪１年ほどの遅れが 出るでしょう
‪先ほどグローベンで 銃撃があった模様
‪了解 待機します
‪死傷者は不明
‪グローベンで 銃撃があった模様です
‪何だ？
‪ルートから それたぞ
‪追え
‪旅行者が―
‪Ｔ通りを西へ
‪どうなってる？
‪我々に―
‪気づいたようです
‪なぜバレた？
‪尾行しますか？ 止めますか？
‪尾行だ
‪そのまま走らせろ
‪爆弾を積んでる
‪刺激するな
‪了解
‪駐車場に入りました
‪Ｓロード沿いです
‪よし そこで援護を待て
‪出口を監視 援護を待つ
‪旅行者は？
‪駐車場に入ったきりです
‪出口に見張りを
‪住民を建物から避難させろ
‪爆弾処理班は？
‪20分で到着します
‪建物内の確認は可能です
‪始めろ
‪どうも
‪下の階の者ですが
‪水漏れを起こしてませんか？
‪２階だ
‪行け 急げ
‪大丈夫なはずだけど―
‪洗濯機の下を確認するわ
‪警察です
‪警察だ ドアを開けて
‪何事？
‪建物から避難を
‪家族は何人？
‪３人だな
‪さあ 出て
‪つい最近―
‪パイプを変えたのよ
‪警察です ドアを開けて
‪建物から避難してください
‪いますか？
‪建物から避難を
‪印をつけろ
‪今すぐ避難してください
‪全員 建物から出てください
‪建物から避難してください
‪周りの家も避難させろ
‪了解
‪３班は？
‪向かってます
‪到着予定時刻は？
‪建物から避難してください 爆発の恐れがあります
‪出口を出たら右へ
‪避難して
‪柵の外へ
‪ほら 急いで
‪ストックホルム南部の 駐車場を爆破するも
‪テロ攻撃は 失敗に終わりました
‪テロリストの当初の計画は 極めて綿密なもので
‪３ヵ所を同時に 攻撃する予定でした
‪しかし公安警察局によって 直前に阻止されています
‪成功していれば
‪欧州史上最大級の 被害を出したでしょう
‪500人を超える死者が 出ていたかもしれません
‪テロリスト２名は 警官が射殺
‪別のメンバー ハダドは逃亡中です
‪警察は25歳の イブラヒム･ハダドを追跡
‪計画の首謀者と みられている人物です
‪ハダドは スウェーデンの出身で
‪エジプト人の父親を 持っています
‪警察は計画の準備が 半年前から
‪進められていたとみており…
‪スゴい
‪ハダドが使っていたと される偽名は
‪ジョージ･バラカットや ムスタファ･ブラヒミ…
‪警察だ
‪ミリアムだな
‪公安警察のホグロフ副長官に
‪来ていただきました
‪情報は直前に入ったとか
‪たまたま助かった印象ですが
‪いいえ
‪これは長期に渡る組織的な 偵察活動の成果です
‪情報に―
‪遅れはありましたが
‪今回の件から学ぶべきことは 何でしょう
‪我が国はテロに無防備です
‪国際テロリストの標的に なっていることを
‪認識することが大事です
‪認識不足と 言いたかったわけ？
‪公安警察だけが 国民を守れると？
‪大ウソだわ
‪何ヵ月も前から 計画を知ってたんでしょ？
‪そうだ
‪空港警備隊も知ってた？
‪もちろん
‪連携してたよ
‪でも止めなかった
‪局のみんなが 許せないことが分かるか？
‪何ヵ月も過激派の連中を 監視して
‪攻撃を止めたあとは？
‪奴らは無罪放免
‪テロ未遂で服役しても
‪３年ほどで出てくる
‪あんたの行為は違法よ
‪真の警官なら今頃 喜んでる
‪喜ぶ？
‪上司を信頼し 命令に従うべきだった
‪私を殺そうとしたわ
‪思い込みだ
‪ドロレスは？
‪彼女はヤコブに殺された 君と間違えられてね
‪ヤコブ？
‪なぜ私の存在を？
‪車からバレたんだろ
‪彼女の死は君が招いた
‪なぜ隠してたの？
‪また報告でもして 作戦をぶち壊すからだ
‪アブジブリールは？
‪寝返らせた
‪この２年間は私に協力を
‪彼の存在を知るのは私だけ
‪彼が情報源だ
‪彼のおかげで ハダドの動向を把握できた
‪選択肢は２つ
‪君の知るすべてを公表
‪だが誰も君を信じないし
‪数年間 刑務所で 過ごすことになる
‪もしくは―
‪忠誠心を持って行動しろ
‪それなら罪には問わん
‪〈俺だ〉
‪〈入れ〉
‪どうなった？
‪失敗だ
‪警察にバレてた
‪旅行者は？
‪逃げてる
‪連絡がない
‪当然だ
‪なぜ？
‪盗聴に気づいたんだ
‪俺の電話だよ
‪警察は知ってた
‪でも どうやって？
‪誰かが裏切ったんだ
‪スウェーデンの奴？
‪こっちの人間だ
‪そいつは真の信仰心を 持ってなかったんだ
‪出国するために警察に協力を
‪なんとなくは気づいてた
‪オマール 誰のことだ？
‪アハメドさ
‪あの野郎
‪裏切り者め
‪これからは？
‪神に祈る
‪許しを請うんだ
‪もしもし エバ？
‪ペルビン
‪あなたを出国させる
‪本当？
‪ええ
‪絶対？
‪約束するわ
‪私がそっちへ迎えに行く
‪いいわね？
‪ありがとう
‪パスポートと 必要な荷物を用意して
‪分かった
‪すぐ帰国できるわ
‪ええ
‪ありがとう
‪何か問題があれば―
‪連絡してきてね
‪私たちが力になる
‪緊急番号にかけてもいいわ
‪じゃあね ケリマ
‪“家に帰ってきた？”
‪“戻ったよ！”
‪“ピザ店へ 注文したら知らせて”
‪“トイレへ行って ゴミ箱の中の服を着て”
‪イベ
‪神のご意志だ
‪パスタを作ろうか？
‪ホント？
‪君は最高だな
‪そうよ
‪スレだわ
‪何て返す？
‪電話を
‪いいから貸して
‪何よ
‪聞いてくれ スレとは連絡するな
‪誰ともだ 安全のためなんだよ
‪いいな？
‪分かった？
‪約束だぞ
‪うん
‪ほら
‪俺とスレの行動を 漏らさないためなんだ
‪よく連絡を？
‪俺とスレ？
‪ああ よく話してるよ
‪何について？
‪大計画があってね
‪君は知らない方がいい
‪こっちだ
‪君のパスポートだ
〝ラザン･ナベル 〞
‪これで通れる？
‪質は大丈夫？
‪おそらくね
‪明日 検問所で分かるよ
‪そう それでルートは？
‪見ろ
‪ここが現在地で
‪この道が ハサカとラッカを結んでる
‪まずは３時間歩いて この道へ行く
‪そこから車に乗って １時間でラッカだ
‪これがラッカへの道だ
‪こっちへ 早く
‪教えるよ
‪こうだ
‪両手で支えて 片手は下から添える
‪いいぞ 少し下へ向けて
‪あとは引き金を引く
‪バンバン
‪分かった？
‪待った
‪ダメだよ
‪なんで？
‪結婚してないだろ シャリアに反する
‪なぜ呼んだの？
‪それは… 君が好きだからさ
‪仲間のスレを 呼べばいいでしょ？
‪君は計画を嫌がる
‪分からないわ
‪分かるよ
‪どうして？
‪君は死ぬ覚悟がない
‪〈止まれ〉
‪〈前へ〉
‪〈身分証を〉
‪どうも
‪〈確認だ〉
‪〈調べろ〉
‪〈トランクを〉
‪〈ありがとう〉
‪〈行っていいぞ〉
‪〈進め〉
‪ここで錠をする
‪それでも脱げる？
‪無理だ
‪やめられないのね
‪ああ
‪この時計で―
‪タイミングが分かる
‪イベントを吹き飛ばすんだ
‪分かった
‪まず君が―
‪ステージのそばへ行く
‪人が集まる場所だ
‪そこで自爆を
‪イカす
‪会場はパニックになって
‪みんな出口へ向かう そこでスレが待ってる
‪そして自爆する
‪スゴい
‪そこに医療スタッフが来る
‪救急隊もだ そこに俺が 隊員に扮して現れる
‪そして自爆
‪ヤバいね
‪バグダッド式だ
‪どうやって爆破するの？
‪俺が爆破する
‪携帯を使ってね
‪どんなイベント？
‪音楽フェスだよ
‪君と同じ世代の子が集まる
‪俺たちは殺される
‪ムチで打たれるんだ
‪食べて
‪地獄へ落ちる
‪スウェーデンの警官は 俺らを逮捕する気だ
‪監獄に送られる
‪リーシャの帰国を 親が喜ぶと思うか？
‪なあ
‪答えろ
‪黙って
‪彼らにとっちゃ 娘は死んだも同然だ
‪もう少しで着くぞ
‪下に重ねて
‪近くまで来てる
‪パスポートは？
‪持った
‪お金と書類は？
‪入れたよ
‪いいわ
‪来たぞ
‪おいで
‪よく眠っててね
‪行きましょ
‪リーシャ 出るわよ 急いで
‪フサーム 開けろ オマールだ
‪早く開けろ
‪やあ オマール
‪〈やあ〉
‪入っても？
‪もちろん 入ってくれ
‪かけて
‪何か飲み物は？
‪いらない？
‪用件は？
‪分かるだろ
‪戦う時だ
‪殉教者になれ
‪〈神の元へ行くんだ〉
‪30分くれないか？ オマール
‪ダメだ
‪頼む
‪ダメだ
‪30分だけくれ
‪ダメだ
‪どうして？
‪お前の嫁が止めるからだ
‪そんな 俺は殉教したい 少し時間をくれれば…
‪ダメだ
‪頼む
‪リーシャ
‪離して！
‪家に帰される
‪彼らがスウェーデンの 警察に連絡を
‪〈この裏切り者〉
‪絶対に家には帰らないわ
‪卑怯(ひきょう)者め 殺してやる
‪このネズミ
‪死んで地獄へ行け
‪ペルビン？
‪どこ？
‪カロム？
‪こっちだ
‪ペルビン 俺だ
‪おい 待て 彼女を動かすな
‪背中を撃たれてる
‪容体は？
‪息はある 動かせそうだ
‪リーシャ
‪ねえ 大丈夫？ ケガはない？
‪聞いて 私はファティマ スウェーデンの警官よ
‪立てる？
‪急ごう ＩＳの連中が来る
‪手を貸すわ
‪ペルビン！
‪帰るのよ
‪私はここにいる
‪ご両親が待ってるわ
‪家族はもういない
‪リーシャ お願いだから聞いて
‪行くぞ
‪お姉さんも待ってる
‪姉さんは ここに来る
‪もう行くぞ
‪離して！
‪お願いよ リーシャ
‪一緒に来て
‪置いてけ
‪連れていく！
‪彼女を離せ
‪リーシャ
‪やめて！ あなたは地獄に落ちる
‪アラーは許さないわ
‪ファティマ 来い！
‪ペルビン 返事をしてくれ
‪頑張って もうすぐ国境よ
‪ペルビン
‪しっかり
‪〈トランクを開けろ〉
‪〈どうも〉
‪〈ああ〉
‪〈書類を〉
‪〈はい〉
‪〈このまま待て〉
‪〈車を調べろ〉
‪大丈夫か？
‪書類に問題が？
‪静かに
‪通れるのか？
‪大丈夫だ 黙ってろ
‪何を調べてる？
‪寝てはダメよ
‪ペルビン
‪ほら ちゃんと起きてて
‪ペルビン こらえろ
‪問題が？
‪〈大丈夫 何でもない〉
‪〈行っていいぞ〉
‪通れるのか？
‪行ける？
‪出発しよう
‪大丈夫なんだろ？
‪ああ
‪ペルビン 大丈夫？
‪しっかりして
‪頑張れ もうすぐだ
‪ペルビン
‪しっかりね
‪ペルビン 頑張って
‪ほら 目を開けて
‪大丈夫よ
‪エバ…
‪来たのね
‪これで帰れる
‪ファティマよ
‪ペルビン もう少しだからな
‪もう着くぞ
‪もっと急いでくれ
‪これ以上は無理だ
‪ラティーファ
‪匂いをかがせて
‪ママよ
‪寝かすな
‪ペルビン 起きて
‪頑張ってくれ
‪もう少しだ
‪一緒に帰るぞ
‪スウェーデンに帰れるんだ もう心配はいらない
‪ペルビン 頼む
‪持ちこたえてくれ
‪もう少しなんだ ペルビン
‪目を開けて俺を見てくれ
‪目を開けてくれよ
‪ペルビン
‪車を止めろ
‪車を止めろ！
‪起きるんだ
‪おい ペルビン！
‪お願いだ 頼むよ
‪目を開けてくれ
‪ペルビン ダメだ 死ぬなよ
‪ペルビン しっかりしてくれ
‪ペルビン！
‪もう少しで帰れるんだ
‪頼むよ 死なないでくれ
‪どうぞ
〝いよいよだね 最高にクール！ 〞
〝愛してるよ シスター 〞
〝何のこと？ 〞
〝死ぬんじゃん 天国で会おう！ 〞
‪もしもし？
‪聞こえない
‪ちょっと待って
‪待ってね
‪ケリマ？
‪ねえ 来てる？
‪どこに？
‪フェスよ
‪何のフェス？
‪一緒に自爆して―
‪天国(ジャンナー)へ行くの
‪私はしないわ 誰から聞いたの？
‪イベよ
‪決行は？
‪５分後 もうベストを着てる
‪一緒に死ぬんでしょ？
‪私は死なないわ
‪イベにだまされたのよ
‪彼も死ぬわ
‪ウソなのよ 私たち彼にだまされてたの
‪でも… そう聞いたのよ
‪ベストを脱いで
‪今すぐ脱ぐのよ
‪お願い ケリマ
‪ケリマ！
‪お願いよ
‪脱いで ケリマ
‪ケリマ
‪無理なの
‪何とかして
‪ケリマ…
‪これは爆弾よ
‪みんな逃げて
‪もしもし？
‪ケリマ
‪今 どこ？
‪トイレにいる
‪みんなは逃げさせた
‪話しててくれる？
‪お願い
‪いいよ
‪ケリマ？
‪もしもし？
‪聞こえてる？
‪会場で見かけた
‪誰を？
‪９Ｂのメレクよ 覚えてる？
‪うん
‪イケメンの
‪あいつ キモい
‪カッコいいじゃん
‪趣味悪いよ ケリマ
‪イケメンならヨセフだね
‪ヨセフはダサい
‪ダサくない
‪ダサいよ
‪どこ見て…
‪日本語字幕 佐古 みあ