NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie ruszaj się! Ręce do góry!
- Nie ruszaj się! - Co się dzieje?
Puszczaj!
Lisha!
- Lisha! - Musimy ich dogonić!
Sulle!
Musisz mi pomóc ją wydostać.
Pervin, to ja.
Niczego nie wymagam.
To twoja decyzja. Ale tylko ty możesz jej pomóc.
Evo, nie...
Uważasz, że postępują słusznie?
Zabijają niewinnych.
Mogę iść siku?
Kerima!
A co z Lishą?
Dlaczego chciałaś ją zabrać do Syrii?
To nie moja wina.
Więc czyja?
Witam.
- Pan Ibrahim Haddad? - Stać!
Idź od drugiej strony.
Szukamy Szwedki, Lishy Wasem.
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
Od znajomych. Nie mogę o tym mówić.
Husam...
Jestem z ciebie dumny.
Zostaniesz męczennikiem.
Już czas. Abu Jibril dał nam sygnał.
Jeden z pańskich kolegów prosi o wydanie listu gończego...
dotyczącego Emila i Jakoba Johannisonów.
Anulować.
Słyszy mnie pani?
- Powiedz mi, co wiesz o ataku. - Nie rozumiem.
Atak terrorystyczny w Szwecji!
- Gdzie, kiedy... - To ja.
Chyba wiem, jak znaleźć Fatimę Zukic.
Jest 6,30. Czas na wiadomości, które poprowadzi Daniel Furman.
Na remont szkoły potrzebne są
dwa miliardy koron...
- Pomożesz? - Tak.
Odbierz, cholera.
Odbierz.
Halo? Pervin?
Husam zginie.
Zmusili go do przeprowadzenia samobójczego ataku.
Gdy zginie, zamkną mnie
- i Lishę, a wtedy... - Dobrze...
- Słyszysz?
Nie mogę się tym teraz zająć.
Wydadzą mnie za mąż...
Nie mogę się tym teraz zająć. Atak ma być dzisiaj.
Dzisiaj, Pervin.
Co? Kiedy?
Nie wiem.
Musisz mi pomóc. Dowiedz się, kiedy.
Ale jak mam to zrobić?
Nie wiem. Wymyśl coś! Pomóż mi.
Nie mogę.
Nie pomogę ci uciec, jeśli ty nie pomożesz mnie.
Dowiedz się gdzie i kiedy.
Co?
O czym ty mówisz?
Słyszałaś.
To ty kazałaś mi wrócić.
Wiem. Gówno mnie to teraz obchodzi.
Słyszysz? Gówno mnie to obchodzi!
Albo mi pomożesz, albo nie wrócisz do domu.
Ale...
Przepraszam.
Tak?
Znaleźliście może niebieski plecak?
- Tak jej powiedziałaś? - Tak.
- Jak mogłaś? - Ale...
Zrozum! Wolę, by zginęła, jeśli to pomoże nam powstrzymać atak.
Myślałam, że się zgadzasz.
Rozumiem to.
Gdzie jesteś?
W drodze do pracy.
Jesteś w mieście?
Nie. Chowam się pod zasraną autostradą w Västberga.
Dlaczego?
A co mam robić? W mieście roi się od glin.
Nie mam dokąd pójść.
Tak, Västberga.
- Witamy w Victorii. - Dzień dobry...
Witamy.
Panie i panowie, gdy znajdą już państwo miejsca...
Dlaczego się ode mnie odwrócił?
Modlę się
i modlę...
A On mnie nie słucha.
Nie chcę umierać.
Nie chcę.
Musimy uciekać.
Jak?
No jak?
Mam kontakt ze szwedzką policją.
Pomagałam im.
Dlatego mam komórkę.
Mogą nam pomóc w ucieczce.
Muszą mnie ocalić.
Muszą.
Tak.
Mogą to zrobić.
Jeśli powiesz mi wszystko o ataku.
Obiecujesz?
O Wędrowcu.
- O wszystkim. - Dobrze.
Jeśli wszystko mi powiesz, pomogą nam uciec.
Dobrze?
Dobrze... Dziękuję.
Halo?
Dziś o 11,00. Trzy ataki jednocześnie.
Mają wysadzić samolot lecący do Londynu,
zaatakować Salę Victoria
i strzelać do ludzi w metrze.
- Stacja? - Globen.
Wejdą z kilku stron naraz
i będą strzelać do wszystkich.
Czekaj!
Daj mi zadzwonić. Zaczekaj!
- Czekaj! Będzie atak terrorystyczny! - Wysiadaj!
- Alarm SOS... Halo? - Będzie atak terrorystyczny.
- Halo? - Atak terrorystyczny!
- Kurwa! - Odłóż telefon!
Jak się pani nazywa?
Wysiadaj!
Wysiadaj z auta!
- Na ziemię! - Halo!
- Na kolana! - Proszę.
Terroryści wysadzą
- samolot do Londynu! - Proszę się uspokoić.
- Rzuć telefon! - Nazwisko.
- Gdzie broń? - Zginie wiele ludzi.
Ty wejdź tym wejściem,
a ja wejdę od drugiej strony.
Dobra?
Już czas, Jakob.
Co musisz zrobić najpierw?
Otworzyć drzwi,
wrzucić granat,
- a potem wejść i strzelać. - Dokładnie tak.
Do wszystkich.
Ale spokojnie. Nie śpiesz się.
Spotkamy się pośrodku.
W imię Allacha.
GLOBEN
Stać! Policja!
Zabrać mu broń.
Nie ruszać się!
Broń zabezpieczona. Odwróć się.
Pokaż ręce.
POLICJA
Na brzuch.
Odpuść. Nic już nie zrobisz.
To koniec!
- Siadaj! - Po prostu mnie skuj.
Siadaj.
Obaj bracia obezwładnieni.
Powtarzam, obaj bracia obezwładnieni!
W jakim są stanie?
Jeden nie żyje. Stan drugiego na razie nieznany.
Dzięki. Mariestad 2, skończyliście?
Tak. Victoria ewakuowana. Nie ma cywili.
Przyjąłem.
Mariestad 3, gdzie Wędrowiec?
Za duży ruch.
Dopiero dojeżdżamy do Victorii.
Przyjąłem.
...około roczne opóźnienie.
Właśnie się dowiedzieliśmy o strzelaninie
nieopodal Globen na południu Sztokholmu.
Zrozumiałem. Jesteśmy w gotowości.
...zginęło lub jest rannych.
Możliwa strzelanina nieopodal Globen.
- Co jest, kurwa? - Szlag!
- Zboczył z trasy. - Kurwa!
Jedź...
Jedzie na zachód. Jedziemy za nim.
Co się dzieje?
Chyba nas zobaczył!
Jakim cudem?
Mamy za nim jechać czy go zatrzymać?
Jedźcie za nim. Nie interweniujcie.
Ma w aucie bombę. Nie interweniujcie.
Przyjąłem.
Wjechał do garażu na Selmedals 44-46.
Dobra, czekajcie na zewnątrz na posiłki.
Zabezpieczcie budynek.
Czekamy na wsparcie.
Co z Wędrowcem?
Nie widzieliśmy go, odkąd wjechał do garażu.
Wyjścia zabezpieczone.
Musimy opublikować jego opis.
Ewakuujcie budynek. Natychmiast.
Gdzie saperzy?
- Będą za 20 minut. - Możemy przeszukać budynek.
Zaczynajcie.
Witam!
Jestem pani sąsiadem z dołu.
Nie ma u pani jakiegoś wycieku?
Drugie piętro.
Ruchy.
Powinno być sucho.
Sprawdzę pralkę.
- Otwierać! Policja! - Otwierać!
- Co się dzieje? - Proszę opuścić budynek,
- Mamo, Iman, chodźcie. - Ile was tu jest?
- Troje. - Trzy osoby.
- Dobra. - Chodź.
Niedawno
wymieniałam rury.
Otwierać! Policja!
Otworzyć drzwi!
- Ewakuujemy budynek. - Otwierać!
Otwierać!
Ewakuujemy budynek.
Oznacz.
Ewakuacja. Natychmiast.
Wszyscy muszą wyjść z budynku.
Ewakuujemy budynek.
Zacznijcie ewakuować sąsiednie domy.
Dobra. Zaczynamy.
Gdzie Grupa 3?
Jadą.
Chcę wiedzieć, kiedy tu będą.
Ewakuacja.
Proszę wyjść.
Ryzyko wybuchu.
Po wyjściu z budynku proszę skręcić w prawo.
Wychodzimy.
Za barierki.
Szybko.
W garażu na południu Sztokholmu wybuchła potężna bomba.
Stało się to już po nieudanym ataku.
Pierwotny plan terrorystów miał być bardzo złożony:
chcieli oni zaatakować trzy miejsca naraz.
Udało się temu zapobiec w ostatniej chwili
dzięki szybkiej akcji szwedzkich służb.
Gdyby atak się powiódł,
byłby jednym z najkrwawszych w historii Europy.
Zginęłoby około 500-600 osób.
Dwóch terrorystów zostało zastrzelonych przez policję.
Trzeci, Ibrahim Haddad, pozostaje na wolności.
Policjanci w całej Europie ścigają 25-letniego Haddada,
podejrzanego o zorganizowanie ataku terrorystycznego.
Haddad urodził się i wychował w Szwecji.
Jego ojciec pochodzi z Egiptu, a matka ze Szwecji.
Policja podejrzewa, że planował on
dzisiejszy atak od pół roku,
- a także... - Szlag...
...iż posługiwał się fałszywymi dokumentami,
działając jako George Barakat i Mustafa Brahimi.
Policja.
Miryam, proszę z nami...
Jest z nami Kristin Hägglöf,
wiceszefowa szwedzkich Służb Bezpieczeństwa.
Przekazano wam informację w ostatniej chwili.
Uratował nas zbieg okoliczności?
Nie, absolutnie.
To efekt długotrwałej, systematycznej pracy naszego wywiadu.
Ale prawdą jest, że ostrzeżenie przyszło bardzo późno.
Jaką lekcję możemy wynieść z dzisiejszych wydarzeń?
Że Szwecja jest stale zagrożona.
Jesteśmy strategicznym celem terrorystów z całego świata.
Nie możemy być naiwni.
Naiwni? Taki jest twój przekaz dla świata?
Uważasz, że Szwedzi są tak naiwni,
że tylko służby mogą nas ocalić?
Co za pieprzona ściema.
Od miesięcy wiedziałeś, co się stanie, nie?
Tak.
I ochrona na lotnisku Arlanda też wiedziała?
Oczywiście.
Sprawna współpraca.
Nie chciałeś powstrzymać ataku.
Wiesz, czego nie znoszą ludzie, którzy tu pracują?
Szpiegowania dżihadystów całymi miesiącami,
tylko po to, by...
zostali uniewinnieni.
Albo oskarżeni o próbę przeprowadzenia ataku,
za którą dostaną pięć lat, a wyjdą po trzech.
To, co zrobiłeś, jest nielegalne...
Gdybyś naprawdę była policjantką,
- świętowałabyś teraz. - Co?
Gdybyś słuchała rozkazów i ufała zwierzchnikom.
Ufała zwierzchnikom? Chciałeś mnie zabić.
Ty tak uważasz.
Zabiłeś Dolores.
Dolores zabił Jakob Johannison,
który myślał, że to ty.
Jakob?
Jak to? Jak mnie znalazł?
Pewnie po rejestracji twojego auta.
Dolores zginęła przez ciebie.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Bo zrobiłabyś to samo, co z Lorentzem.
Spieprzyłabyś sprawę. Nie siedziałabyś cicho.
A Abu Jibril?
Przekabaciłem go.
Pracuje ze mną od dwóch lat.
Tylko ze mną. Nikt inny o nim nie wiedział.
Powiedział nam wszystko.
To dzięki niemu śledziliśmy każdy ruch Haddada.
Masz wybór.
Albo upublicznisz wszystko, co wiesz...
Nic się nie stanie. Nikt ci nie uwierzy.
A my zadbamy, żebyś spędziła parę lat w więzieniu.
Albo...
zachowasz się lojalnie.
A my wycofamy zarzuty.
Pokój z tobą.
I z tobą.
Co się stało?
Atak się nie udał.
Policja na nich czekała.
Złapali Wędrowca?
Ścigają go.
Dlaczego nie dzwoni?
- Nie zadzwoni. - Czemu?
Bo wie, że mam telefon na podsłuchu.
Od samego początku.
Policja o wszystkim wiedziała.
Skąd?
Ktoś nas zdradził.
Ktoś w Szwecji?
Nie. Tu, na miejscu.
Zawsze był słabej wiary.
Nie pasował do nas.
Więc pomógł policji, by się stąd wydostać.
Zawsze to podejrzewałem,
ale byłem zbyt słaby.
Omar,
powiedz nam kto to.
Ahmed.
Ahmed?
Drań!
Zdrajca!
Co teraz zrobimy?
Pomodlimy się...
by Emir nam przebaczył.
Halo? Eva?
Cześć, Pervin.
Ściągnę cię do domu.
- Teraz! - Naprawdę?
- Tak. - Obiecujesz?
- Obiecuję. - Serio?
Tak. Przyjadę i cię stamtąd zabiorę.
- Dobrze? - Dobrze.
Dziękuję...
Przygotuj paszporty i spakuj tylko niezbędne rzeczy.
- Okej? - Okej.
- Dobrze. - Wrócisz do domu.
Amen.
Okej.
Dzięki za podwózkę!
Gdyby coś się działo,
masz numer do wydziału rodzinnego. Dzwoń o dowolnej porze.
Masz też numer do ośrodka pomocy młodzieży.
Trzymaj się.
WRÓCIŁAŚ DO DOMU, SIOSTRO?
TAK!
IDŹ DO PIZZERII VENEZIA. ZAMÓW PIZZĘ. NAPISZ „OK”, GDY TO ZROBISZ.
W KOSZU NA ŚMIECI W ŁAZIENCE SĄ UBRANIA. ZAŁÓŻ JE.
Ibbe!
Bóg tak chciał.
Może przyrządzę makaron? Jest genialny.
Serio?
Jesteś najlepsza!
Wiem.
To Sulle.
- Co mam odpisać? - Pokażesz mi?
- Co? - Daj mi telefon.
- Co ty robisz? - Posłuchaj.
To ważne. Nie możesz kontaktować się z Sulle.
Ani z nikim innym. To niebezpieczne.
- Rozumiesz? - Tak.
- Rozumiesz mnie? - Tak.
Obiecujesz?
Obiecuję.
Proszę.
Ja i Sulle nie możemy narażać naszego planu.
Rozmawiałeś z nią?
Z Sulle?
Tak. Często rozmawiamy.
O czym?
Mamy wielkie plany.
Ale wolę ci o nich nie mówić.
Tędy.
To wasze paszporty...
RAZAN AL-NABER
Uda się, tak?
Są bez zarzutu?
Oby.
Zobaczymy jutro na posterunku.
Okej.
Jak to zrobimy?
Więc tak.
Jesteśmy tutaj.
A to droga z Al-Hasaki do Rakki.
Najpierw pójdziemy pieszo do drogi. Potrwa to trzy godziny.
Będzie tam czekał samochód. Podróż do Rakki potrwa godzinę.
Oto i ona. Droga do Rakki.
Chodź. Szybko.
Pokazać ci?
Tak.
Obiema rękami. Jedną podłóż od dołu.
Dobrze. Skieruj lufę bardziej w dół.
I przesuń palec.
Pif-paf.
- Rozumiesz? - Tak.
Nie...
Czemu?
Nie jesteśmy małżeństwem. To haram.
To po co tu jestem?
Bo...
cię potrzebuję. Lubię cię.
Lepiej zadzwoń do Sulle. To jej chcesz.
Zrozum. Nie będziesz chciała w tym uczestniczyć.
Skąd wiesz?
- Po prostu wiem. - Skąd?
Bo nie jesteś gotowa na śmierć.
Stać.
Podjedź powoli.
Dowód osobisty i dokumenty samochodu.
- Dzień dobry. - Pokój z tobą.
- Sprawdźcie te papiery. - Przeszukać bagażnik.
Otwórzcie bagażnik.
Dziękuję.
Możecie jechać. Z Bogiem.
Jedź.
I zapinasz tu...
Mogę to zdjąć?
Nie.
Żeby nie stchórzyć w ostatniej chwili?
Właśnie.
Tu masz zegarek.
Będziesz wiedziała, że już czas.
Popsujemy im zabawę w bagdadzkim stylu.
Dobra.
Na początku
większość ludzi będzie pod sceną.
Ty też tam pójdziesz.
Tam się wysadzisz.
Cholera.
Wybuchnie panika.
Wszyscy rzucą się do wyjścia. Tam będzie Sulle.
Wtedy ona też się wysadzi.
Kurwa...
Potem pojawią się ratownicy medyczni,
strażacy i cała reszta. Ja będę z nimi,
przebrany za sanitariusza.
Wtedy ja się wysadzę.
Masakra.
Zupełnie jak w Bagdadzie.
Ale...
jak mamy się wysadzić?
Ja to zrobię.
Telefonem.
Czyj koncert?
To jakaś gala...
dla nastolatek.
Twoich rówieśnic.
Wiesz, że nas zabiją?
Zatłuką nas na śmierć na placu.
Jedz, Lisha.
Pójdziemy do piekła.
Szwedzka policjantka? Przymknie nas.
Pójdziemy siedzieć.
Myślisz, że rodzice Lishy chcą ją odzyskać?
Tak myślisz?
Kurwa.
Tak uważasz? Co?
Zamknij się!
Jest dla nich martwa...
Pójdziemy do piekła!
Już niedaleko. Jedna przecznica.
Włóż to pod spód.
Zaraz tu będzie. Chodź.
- Masz paszport? - Tak, wszystko tu jest.
- Pieniądze? - Też.
- Dokumenty? - Tak. Wszystko.
Dobra.
- Już jest. - Tak.
Kolorowych snów, skarbie.
Chodźmy.
Lisha, już czas.
Chodźmy, szybko.
Okej.
Husam, otwieraj! Tu Omar.
Otwieraj, do kurwy nędzy.
Cześć, Omar.
- Pokój z tobą. - I z tobą.
Mogę wejść?
Jasne. Zapraszam.
Siadaj.
Napijesz się herbaty?
Nie?
W czym mogę pomóc, bracie?
Wiesz, czemu tu jestem.
Jedziesz na front.
Zostaniesz męczennikiem.
Już czas...
na spotkanie z Bogiem.
Dasz mi...
pół godziny?
Nie.
- Proszę. - Powiedziałem: nie.
Pół godziny. Potem do ciebie przyjdę.
Nie.
Dlaczego?
Nie ufam twojej żonie.
Powstrzyma cię.
Nie. Przysięgam! Chcę umrzeć chwalebną śmiercią. Ale...
- Powiedziałem... - Przysięgam, zaufaj mi...
- Co robisz, Lisha? - Puszczaj!
Nie wierz mu! Chcą mnie zabrać do Szwecji!
Rozmawiają ze szwedzką policją.
Wsadzą mnie do więzienia!
- Ty draniu. - Wiem, że nigdy nie wrócę do domu!
Nigdy nie wrócę...
Zabiję cię!
Ty żmijo!
Pieprzony kapuś.
Zginiesz! I spłoniesz w piekle...
Pervin?
Kalom, jesteś tu?
- Jestem. - Pervin.
- Pervin! - Spokojnie...
Nie ruszaj jej.
Dostała w plecy.
- Postrzelił ją w plecy. - Co z nią?
- Dostała w plecy. - Żyje.
- Możemy ją przenieść. - Dobrze.
- Lisha. - Spokojnie.
- Lisha, nic ci nie jest? - Musimy iść. Chodź.
- Jesteś ranna? - Musimy iść.
- Chodź. - Dobrze.
Spójrz na mnie. Jestem Fatima, policjantka ze Szwecji.
Pomogę ci, rozumiesz?
Może wstaniemy, co?
- Żołnierze zaraz tu będą. - Pomogę ci.
Pomogę ci.
Pervin!
- Wracamy do domu. - Jestem w domu.
Rodzina na ciebie czeka. Mama i tata.
To nie jest moja rodzina. Nie mam już rodziny!
Posłuchaj mnie.
- Błagam. Chodź. - Fatima.
- Musimy jechać. - Nie!
- Siostra na ciebie czeka. - Fatima.
- Musimy jechać. - Nie! Sulle tu przyjedzie!
Puść ją, Fatima!
Zostaw ją.
- Musimy iść. - Błagam, Lisha!
- Puść! - Chodź, błagam cię!
- Puść ją! - Kurwa! Nie zostawię jej tutaj!
- Zostaw ją! - Chodź, Lisha!
Nie. Pójdziecie do piekła!
Allach się na was zemści!
Fatima, do cholery!
Pervin, powiedz coś. Będziesz żyć...
Prosze, Pervin. Zaraz dotrzemy do granicy.
Wytrzymaj, Pervin.
Zaraz będziemy na granicy.
Stać! Otworzyć bagażnik.
- Pokój z tobą. - I z tobą.
Pokażcie papiery.
Proszę.
Zostańcie tu. Sprawdzę je i wrócę.
Sprawdź bagażnik.
Coś nie tak?
Coś nie tak z dokumentami?
Cicho.
- Czy paszport jest... - Wszystko jest okej. Bądź cicho.
Co on robi?
Nie zasypiaj.
Nie zasypiaj, Pervin.
Nie rób mi tego.
Pervin!
Już prawię się udało.
Co się dzieje?
Nie, to nic.
Zostaw, to nic ważnego.
- Możecie jechać. - Dziękujemy.
- Wszystko dobrze? - Jedź.
- Wszystko dobrze? - Proszę podjechać.
- Już dobrze. - Jedziemy.
- Udało się? - Chyba tak.
Kurwa.
Nic ci nie jest, Pervin?
Udało się.
Wytrzymaj. Zaraz będziemy na miejscu.
Jeszcze chwilę, Pervin.
Już dobrze...
Udało się, Pervin.
W porządku.
Już dobrze.
Eva...
Udało się!
Powstrzymaliśmy to.
Mam na imię Fatima.
Zaraz będziemy na miejscu.
Wytrzymaj, dobrze?
Już niedaleko.
Szybciej.
- Nie możesz szybciej? - Nie.
Latifa?
Mogę ją przytulić?
Zobacz, to mama.
Nie daj jej odpłynąć.
Pervin?
Wytrzymaj, Pervin. Proszę.
- Już niedaleko. - Pervin?
Jedziemy do domu. Słyszysz?
Wracamy do domu.
Będziemy w domu i wszystko znowu będzie dobrze.
Wytrzymaj, proszę!
Błagam.
Już niedaleko.
Pervin!
Pervin, proszę, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie, Pervin.
Pervin!
Zatrzymaj wóz!
Zatrzymaj się!
Obudź się, Pervin.
Pervin!
Pervin, proszę!
Błagam, obudź się.
Pervin!
Błagam!
Obudź się.
Pervin!
Zaraz będziemy na miejscu. Wytrzymaj.
Dzięki.
ZARAZ TO ZROBIMY! ZAJEBIŚCIE!
KOCHAM CIĘ, SIOSTRO!
O CZYM TY MÓWISZ?
UMRZEMY! DO ZOBACZENIA W RAJU!
Halo?
Co? Nie słyszę.
Nic nie słyszę.
Moment.
Halo?
Halo, jesteś na miejscu?
Czyli gdzie?
Na koncercie.
Na jakim koncercie? O czym ty mówisz?
Mamy się wysadzić.
Trafimy do dżanny.
Ja się nie wysadzę.
Kto tak powiedział?
Ibbe.
- Kiedy? - Za pięć minut.
Mam kamizelkę.
Zginiemy razem!
Ja nie zginę.
On kłamie. Oszukał cię.
Ale on też chce się wysadzić.
Nie. Oszukał cię. Oszukał nas wszystkie!
Ale powiedział...
Spróbuj zdjąć kamizelkę.
Musisz ją zdjąć.
Proszę cię, Kerima.
Kerima!
Błagam.
Proszę cię, Kerima...
Kerima.
Nie da się. Nie ma sensu.
Spróbuj.
Kerima.
To bomba.
Musicie uciekać. To bomba.
Halo?
Halo!
Gdzie jesteś?
W łazience.
Kazałam wszystkim uciekać.
Mów do mnie, dobrze?
Proszę...
Tak. Jestem przy tobie.
Kerima?
Halo...
Jesteś tam jeszcze?
Wiesz, kogo tu widziałam?
Nie.
Meleka.
Z dziewiątej „b”.
Wiem.
Przystojniak.
Nieprawda. Jest dziwny.
Ciacho.
Jesteś nienormalna.
Joseph jest ciacho.
To palant.
Nieprawda.
Prawda.
Wiesz, jak wygląda...
Napisy: Aleksandra Stodolna