UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quietos! Não se mexam! Mãos no ar!
- Quietos! - O quê? O que se passa?
Larga-me!
Lisha!
- Lisha! - Têm de ir atrás delas!
Sulle!
Tens de a tirar de lá.
Pervin, sou eu.
Não estou a pedir nada.
A escolha é tua. Mas és a única que a pode ajudar.
Não, Eva. Não...
Achas que o que eles fazem está correto?
Eles matam inocentes.
Quando posso fazer chichi?
Kerima!
E a Lisha?
Porque quiseste levá-la para a Síria?
Eu não quis.
Então, quem foi?
Viva.
- És o Ibrahim Haddad? - Alto!
Vai pelo outro lado.
Procurávamos uma rapariga da Suécia. Ela chama-se Lisha Wasem.
Como sabias que eu estava cá?
Conheço algumas pessoas. Não posso falar disso agora.
Husam...
Estou orgulhoso de ti.
Vais tornar-te mártir.
Chegou a hora. O Abu Jibril deu-nos o sinal.
Um dos teus colegas lançou um alerta nacional
para o Emil e o Jakob Johannison.
Cancela o alerta nacional.
Compreendes?
- Fala-me do atentado de amanhã. - Não sei do que fala.
O atentado terrorista contra a Suécia!
- Onde, quando... - Sou eu.
Sei como encontrar a Fatima Zukic.
São 6h30, hora das notícias locais com Daniel Furman.
A renovação necessária das escolas irá custar
mais de dois mil milhões de coroas nos próximos anos...
- Podes ajudar-me? - Sim.
Atende, raios.
Atende.
Olá, Pervin.
O Husam vai morrer.
Obrigaram-no a ser bombista suicida.
Quando ele morrer,
trancam-me com a Lisha e... - Certo.
- Compreendes?
Não consigo pensar nisso agora.
Depois vão casar-me...
Não consigo pensar nisso agora. O atentado vai ser hoje.
O atentado vai ser hoje, Pervin.
O quê? Quando?
Não sei.
Tens de me ajudar a descobrir.
Mas como? Como faço isso?
Não sei! Descobre! Tens de me ajudar.
Eva, ouve, por favor. Não posso.
Escuta, não te ajudo a voltar se não me ajudares.
Descobre quando e onde.
O quê?
O que estás a dizer?
Ouviste bem.
Tu é que me fizeste voltar para trás, Eva.
Eu sei. Estou-me a cagar.
Ouve, estou-me a cagar!
Não te ajudo a voltar para casa se não me ajudares.
Mas, Eva...
Desculpe...
Sim?
Encontrou uma mochila azul?
- Disseste-lhe isso? - Sim.
- Como pudeste dizer isso? - Mas...
Tens de compreender. Prefiro que ela morra se isso impedir o atentado.
Espero que tu também.
Sim, compreendo.
Onde estás?
Vou para o trabalho.
Estás na cidade?
Não, estou escondida por baixo de um maldito viaduto em Västberga.
Porquê?
O que posso fazer? A cidade está cheia de polícias.
Não sei para onde ir.
Sim, Västberga.
- Bem-vindos à Sala Victoria. - Olá.
Muito prazer.
Senhoras e senhores, quando estiverem sentados, por favor...
Porque é que Ele me vira as costas?
Eu rezo
e rezo...
... mas Ele vira-me as costas.
Não quero morrer.
Temos de sair daqui.
Como?
Tive contacto com a Polícia sueca.
Ajudei-os.
É por isso que tenho este telemóvel.
Podem ajudar-nos a fugir.
Eles têm de me salvar.
Têm de me salvar.
Está bem.
Eles podem.
Mas tens de me contar do atentado.
Prometes?
Acerca do Viajante.
- De tudo. - Está bem.
Se contares tudo, ajudam-nos a ir para casa.
Está bem?
Está bem. Obrigado.
Está lá?
Olá. É hoje às 11 horas. Há três atentados ao mesmo tempo.
Vão fazer explodir um voo para Londres,
há um encontro na Sala Victoria
e vão disparar sobre as pessoas numa estação de metro.
- Qual é a estação? - Globen.
- Vão entrar por vários sítios... - Raios!
... e matar toda a gente.
Esperem!
Deixem-me telefonar. Esperem!
- Esperem! Há um atentado terrorista! - Sai do carro!
- Emergência. Está lá? - Há um atentado. Esperem!
- Está lá? - Esperem! Há um atentado!
- Foda-se! - Larga o telefone!
Como se chama e de onde liga?
Sai do carro!
Fora do carro!
Deitada no chão!
- No chão! - Está lá? Ainda está aí?
- De joelhos! - Ouça.
Vão rebentar
o voo para Londres. - Peço-lhe que se acalme.
- Larga o telefone. - Como se chama?
- Onde está a arma? - Vão matar muita gente.
Vais por aquela entrada
e eu entro pelo outro lado.
Está bem?
Chegou a hora, Jakob.
Qual é a primeira coisa que fazes?
Abro a porta com um tiro,
lanço uma granada,
e depois entro e mato-os. - Exatamente.
Toda a gente que vires.
Mas com calma. Não te apresses.
Encontramo-nos ali no meio.
Em nome de Deus.
Polícia! Não se mexa!
Tirem-lhe a arma.
Não se mexa!
A arma está em segurança. Vire-se.
Mostre as mãos.
POLÍCIA
De barriga para baixo.
Não adianta carregar. Não vai acontecer nada.
Acabou-se!
- Sente-se! - Algema-o.
Sente-se.
Os irmãos foram apanhados.
Repito, os irmãos foram apanhados.
Em que estado estão?
Um dos irmãos morreu, o estado do outro é incerto.
Obrigado. Mariestad 2, já acabaram?
Sim. A Sala Victoria foi evacuada. Não há civis na área.
Compreendido.
Mariestad 3, onde está o Viajante?
Apanhámos trânsito.
Estamos a alguns minutos da Sala Victoria.
Compreendido.
... que significaria um atraso de um ano.
Recebemos informação de que houve um tiroteio
perto de Globen, no sul de Estocolmo.
Registado. Ficamos a aguardar.
... feridos ou mortos.
Trata-se de um possível tiroteio na zona de Globen.
- Que merda? - Raios!
- Desviou-se do caminho. - Foda-se!
Vai!
Vai para oeste pela Rua Telephone. Estamos a segui-lo.
O quê? O que se passa?
Deve ter-nos visto!
Como é que vos viu, merda?
Seguimos o alvo ou tentamos travá-lo?
Sigam-no, não intervenham.
Ele tem uma bomba na carrinha. Está muito instável. Não intervenham.
Certo.
Compreendido.
Entrou numa garagem na Rua Selmedals, 44-46.
Certo, fiquem aí fora e aguardem reforços. Vamos.
Isolem o edifício.
Esperem por reforços.
Qual é a situação do Viajante?
Não há contacto desde que entrou na garagem.
Isolámos as saídas.
Quero que todos tenham uma descrição detalhada.
Tirem toda a gente do prédio. Já.
Situação? A equipa de explosivos?
- Chega daqui a 20 minutos. - Estamos prontos para revistar o prédio.
Então, vão.
Olá.
Sou o seu vizinho aqui de baixo.
Por acaso, tem alguma fuga de água?
Segundo piso.
Vá, vamos.
Aqui deve estar tudo seco.
Posso ver a máquina de lavar.
- Polícia! Abram a porta! - Polícia! Abram a porta!
- O que se passa? - Temos de evacuar o prédio.
- Mãe, Iman, venham. - Quantas pessoas são?
- Três. - São três.
- Certo. - Vamos.
Ainda há pouco tempo
mandei trocar os canos.
Polícia! Abram a porta!
Abram a porta!
- Temos de evacuar o prédio. - Abram a porta!
Abram a porta!
Temos de evacuar o prédio.
Marca-a.
A evacuação é imediata.
Todos têm de sair do prédio.
A evacuação é imediata.
Comecem a esvaziar as casas da vizinhança.
Certo, já começámos.
Onde está o Grupo 3?
Vem a caminho.
Certo, quero a previsão de chegada.
Saiam do prédio.
Há risco de explosão.
Saiam e virem à direita.
Saiam do prédio.
Atrás das barreiras.
Vamos lá.
Quando uma potente bomba explodiu hoje numa garagem no sul de Estocolmo,
o atentado terrorista já tinha fracassado.
Mas o plano original dos terroristas foi descrito como extremamente sofisticado
e o objetivo era atacar três locais diferentes em simultâneo.
Mas todos os ataques foram evitados no último minuto
pelos Serviços de Segurança Suecos.
Caso tivessem conseguido, teria sido
um dos atentados mais sangrentos na história da Europa.
Entre 500 e 600 pessoas teriam perdido a vida.
Dois dos terroristas foram mortos de imediato pela Polícia,
enquanto um terceiro, Ibrahim Haddad, continua a monte.
Polícias de toda a Europa perseguem agora Ibrahim Haddad, de 25 anos,
que se crê ser o cérebro que planeou o atentado terrorista.
Ibrahim Haddad nasceu e cresceu na Suécia,
filho de pai egípcio e mãe sueca.
A Polícia acredita que ele já planeava
há seis meses o atentado hoje evitado
e que durante esse tempo... - Merda...
... usou diversas identidades,
incluindo George Barakat e Mustafa Brahimi.
Polícia.
Miryam, venha connosco.
Connosco hoje temos Kristin Hägglöf,
subdiretora dos Serviços de Segurança Suecos.
Foi uma denúncia de última hora.
Quase parece que fomos salvos por coincidência.
Não, eu não diria isso.
É o resultado de uma investigação sistemática e de longo prazo.
Mas é verdade que a denúncia mais crucial chegou mais tarde.
Qual é a coisa mais importante a aprender com os acontecimentos de hoje?
Que a Suécia é muito vulnerável.
Somos um alvo estratégico para o terrorismo internacional
e não podemos ser ingénuos.
Ingénuos? Era essa a mensagem que querias enviar?
Os suecos são tão ingénuos
que só o Säpo nos pode proteger?
Que merda de mentira.
Há meses que sabias exatamente o que ia acontecer, correto?
É verdade.
E a Segurança do Arlanda também sabia?
Claro.
Tivemos uma excelente colaboração.
Não querias impedi-los.
Sabes o que todos neste edifício odeiam?
Passamos meses a espiar jihadistas assassinos,
prendemo-los e sabes o que acontece?
São absolvidos.
Ou são acusados por tentarem cometer um atentado,
apanham cinco anos de prisão e saem ao fim de três.
Mas o que fizeste é ilegal.
Se fosses uma polícia a sério, estarias lá fora
a dar vivas. - A dar vivas?
Se cumprisses ordens e confiasses nos teus superiores.
Confiar nos superiores? Tentaste matar-me.
Isso é o que pensas.
Mas mataste a Dolores.
A Dolores Costa foi assassinada pelo Jakob Johannison
porque pensou que eras tu.
Pelo Jakob?
Pelo Jakob? O quê? Como poderia encontrar-me?
Pelo registo do carro, talvez.
Fatima, a Dolores morreu por culpa tua.
Porque não disseste nada?
Porque farias o mesmo que com o Lorentz.
Irias arruinar a operação. Não ficarias calada.
E o Abu Jibril?
Converti-o para o nosso lado
e há dois anos que trabalho com ele.
Sozinho. Mais ninguém sabia dele.
E ele contou-nos tudo.
Foi graças a ele que consegui seguir todos os passos do Ibrahim Haddad.
Tens uma escolha.
Podes ir a público com tudo o que sabes...
Nada acontecerá. Ninguém acreditará em ti.
Mas garantiremos que passas os próximos anos na prisão.
Ou...
... escolhes ser leal.
E retiramos as queixas.
A paz esteja contigo.
E contigo também.
O que aconteceu?
Fracassou.
A Polícia estava à espera.
Apanharam o Viajante?
Andam atrás dele.
E ele não telefona?
- Não vai telefonar. - Porquê?
Sabe que o meu telefone está sob escuta.
Sempre esteve sob escuta.
A Polícia sabia de tudo.
Como podia saber?
Porque alguém nos traiu.
Alguém na Suécia?
Alguém aqui.
Ele nunca teve fé a sério.
Nunca se integrou aqui.
Por isso, ajudou a Polícia para poder partir.
Eu já desconfiava,
mas fui fraco demais.
Omar,
diz-nos quem é.
O Ahmed.
O Ahmed?
Canalha!
Traidor!
O que fazemos agora?
Rezamos a Deus...
... para o Emir nos perdoar.
Está lá? Eva?
Olá, Pervin.
Vou trazer-te para casa.
- Agora. - A sério?
- Sim. - Prometes?
- Sim, prometo. - A sério?
Sim, vou eu mesma buscar-te.
- Está bem? - Está bem.
Obrigada. Por favor...
Prepara os passaportes e traz só o essencial.
- Certo? - Certo.
- Muito bem. - Estarás em casa não tarda, Pervin.
Ámen.
Muito bem.
Obrigada pela boleia.
Escuta, se houver algum problema,
tens o número do apoio à família e podes ligar quando quiseres.
E tens o número do serviço de emergência para jovens.
Fica bem, Kerima.
VOLTASTE PARA CASA, IRMÃ?
SIM!
VAI À PIZARIA VENEZIA E PEDE UMA PIZA. MANDA "OK" QUANDO ACABARES.
HÁ UM SACO COM ROUPA NO LIXO DA CASA DE BANHO. VESTE-TE.
Ibbe!
Deus assim quis.
Queres que te faça massas? Sou muito boa.
A sério?
És fantástica.
Eu sei.
É a Sulle.
- Como lhe respondo? - Passas-mo?
- O quê? - Dá-me o telefone.
- O que estás a fazer? - Ouve.
É muito importante não entrares em contacto com a Sulle.
Nem com ninguém. Por questões de segurança.
- Compreendes? - Sim.
Prometes?
Prometo.
Aqui tens.
O que eu e a Sulle vamos fazer não pode ser comprometido.
Então, têm falado?
Quem? Eu e a Sulle?
Sim, falamos frequentemente.
Sobre o quê?
Temos grandes planos.
Acho melhor não saberes.
Vem por aqui.
Aqui tem os passaportes.
Vão passar, certo?
São de boa qualidade?
Espero que sim.
Veremos amanhã no posto de controlo.
Muito bem.
Então, como fazemos isto?
Bom...
Estamos aqui.
Esta é a estrada entre Al-Hasakah e Raqqa.
Primeiro temos de caminhar três horas para chegar à estrada.
Estará lá um carro à espera e é uma hora de caminho até Raqqa.
Ali está. É a estrada para Raqqa.
Vamos. Depressa.
Queres que te ensine?
Assim.
Segura com as duas mãos. Apoia com esta por baixo.
Boa. Baixa um pouco.
E depois é só fechares o dedo, certo?
Certo.
- Entendeste? - Sim.
Não...
Porquê?
Porque não somos marido e mulher. É haram.
Então, porque vim cá?
Porque...
... preciso de ti. Gosto de ti.
Chamavas antes a Sulle. Só a queres a ela.
Kerima, garanto-te. Não queres participar nisto.
Como sabes isso?
- Porque sei. - Como?
Não estás preparada para morrer.
Pare aí.
Avance com o carro.
Identificação e documentos do carro.
- Olá. - A paz esteja consigo.
- Os documentos estão válidos? - Revista a mala.
Abra a mala.
Obrigado.
Podem seguir. Vão com Deus.
Vamos.
E tranca-se aqui.
Posso tirá-lo?
Não.
Para não me acobardar?
Exatamente.
Aqui tens um relógio.
Para saberes a hora certa.
Vamos estragar a festa à moda de Bagdade.
Certo.
Primeiro...
... a maioria das pessoas estará no palco.
É onde vais estar.
É lá que te vais explodir.
Merda.
O pânico será total.
Todos vão fugir para a saída. A Sulle estará lá.
É lá que ela se vai explodir.
Foda-se...
Depois virão os socorristas,
os serviços de emergência e eu,
disfarçado de socorrista.
E vou explodir-me.
Merda.
Como se faz em Bagdade.
Mas...
... como nos explodimos?
Eu faço-o.
Com o telemóvel.
Qual é o concerto?
É uma gala qualquer...
... para raparigas.
Como tu.
Sabes que nos vão matar, certo?
Vão chicotear-nos até à morte no mercado.
Come, Lisha.
Vamos para o inferno.
Uma polícia sueca? Sabes que nos vai prender, certo?
Vamos para a prisão.
E a Lisha? Achas que os pais querem voltar a vê-la?
Achas?
Foda-se.
Achas mesmo?
Cala-te!
Ela está morta para eles.
Vamos para o inferno.
Estamos quase lá. Falta um quarteirão.
Põe por baixo.
Ela está a chegar. Vamos.
- Tens o passaporte? - Sim, está tudo aqui.
- O dinheiro? - Sim.
- Os documentos? - Sim. Tudo.
Ótimo.
- Ela chegou. - Sim.
Certo.
Vá, dorme bem.
Muito bem.
Vamos.
Lisha, está na hora.
Depressa, vamos.
Está bem.
Husam! Abre a porta. É o Omar.
É o Omar, caralho. Abre.
Olá, Omar.
- A paz esteja contigo. - E contigo também.
Posso entrar?
Sim, bem-vindo. É claro.
Senta-te.
Queres um chá ou algo assim?
Nada?
Como posso ajudar-te?
Sabes porque vim.
Vais para a frente.
Vais ser um mártir.
Está na hora
de conheceres Deus.
Dás-me...
... meia hora, Omar?
Não.
- Por favor. - Já disse que não.
Dá-me meia hora e vou ter contigo.
Já disse que não.
Porquê, Omar?
Não confio na tua mulher.
Vai impedir-te.
Não, eu juro. Quero ter uma morte gloriosa. Só tenho...
- Não, já disse. - Juro, podes confiar...
- Lisha, o que fazes? - Larga-me!
Não acredites nele! Vão levar-me para a Suécia.
Têm falado com a Polícia sueca.
Vou para a prisão!
- Canalha. - Eu sabia! Nunca irei para casa.
Nunca irei para casa...
Eu mato-te!
Sua serpente!
Sua ratazana.
Vais morrer! Vais arder no inferno.
Pervin?
Kalom, estás aí?
- Aqui atrás. - Pervin.
- Pervin! - Calma...
Não a mexas. Espera.
Foi atingida nas costas.
- Foi atingida. - Ela está bem?
- Foi atingida. - Está viva.
- Podemos movê-la. - Certo.
- Lisha. - Calma.
- Lisha, estás bem? - Temos de ir. Vá, vamos.
- Estás magoada? - Temos de ir.
- Vamos. - Certo.
Lisha, olha para mim. Sou a Fatima. Sou polícia na Suécia.
Vou ajudar-te, está bem?
Queres tentar levantar-te?
- O Daesh não vai demorar. - Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te.
Pervin!
- Vamos para casa. - Estou em casa.
A tua família espera-te. Os teus pais.
Não são a minha família. Já não tenho família!
Lisha, ouve-me.
- Imploro-te. Ouve-me. - Fatima.
- Temos de ir. - Não!
- A tua irmã está à tua espera. - Fatima.
- Temos de ir. - Não! A Sulle vem para cá.
Larga-a, Fatima!
Larga-me!
- Temos de ir. - Imploro-te, Lisha!
- Larga-me! - Vem, Lisha. Imploro-te!
- Larga-a! - Não vou sem ela, caralho!
- Larga-a! - Lisha, vem. Lisha!
Não. Vocês vão para o inferno, não percebem?
Vão sentir a vingança de Deus!
Fatima, a sério!
Pervin, diz alguma coisa. Por favor... Vais sobreviver.
Vá, Pervin. Estamos quase na fronteira.
Pervin? Aguenta.
Estamos quase no controlo da fronteira.
Pare aqui. Abra a mala.
- A paz esteja consigo. - E consigo também.
Os seus documentos.
Aqui tem.
Espere aqui. Vou verificar e já volto.
Revista a mala.
Há algum problema?
Tudo bem com os documentos?
Fica calado.
- O passaporte é válido... - Está tudo bem. Fica calado.
O que está a fazer?
Não adormeças.
Não adormeças, Pervin.
Não adormeças, vá.
Pervin.
Estamos quase lá.
O que se passa?
Esquece, não é nada.
- Podem ir. - Obrigado.
- Está tudo bem? - Vá, arranque.
- Está tudo bem? - Avance com o carro.
- Está tudo bem. - Anda, vamos.
- Estamos safos? - Acho que estamos.
Foda-se.
Pervin, estás bem?
Estás bem, Pervin?
Aguenta, Pervin. Por favor. Estamos quase lá.
Falta pouco, Pervin.
Certo...
Pervin, estamos quase.
Muito bem.
Eva...
Conseguimos!
Evitámos aquela merda toda.
O meu nome é Fatima.
Estamos quase lá, Pervin.
Aguenta, sim?
Estamos quase lá.
Mais depressa.
- Não podes ir mais depressa? - Não dá mais.
Latifa?
- Posso cheirá-la? - Olá, mamã.
Está aqui a mamã.
Não a deixes dormir.
Pervin?
Aguenta, Pervin. Por favor.
- Estamos quase lá. - Pervin?
Vamos para casa, está bem?
Vamos a caminho de casa.
Vamos para casa e vai ficar tudo bem, prometo.
Pervin, aguenta. Por favor!
Estamos quase em casa.
Pervin!
Pervin, aguenta. Olha para mim.
Olha para mim, Pervin.
Pervin!
Para o carro!
Pervin, acorda, por favor.
Pervin!
Pervin, por favor!
Pervin, acorda, por favor.
Pervin!
Pervin, por favor!
Pervin, por favor, acorda.
Pervin!
Pervin, estamos quase lá. Por favor, aguenta.
Obrigada.
VAI ACONTECER AGORA! ISTO É TÃO FIXE!
ADORO-TE, IRMÃ!
DO QUE ESTÁS A FALAR?
É HORA DE MORRER! VEMO-NOS NO CÉU!
Está lá?
O quê? Não te ouço.
Espera, não ouço nada.
Espera.
Está lá?
Estou, sim. Estás aqui?
Aqui? Como assim?
No concerto.
Qual concerto? Do que falas?
Vamos explodir-nos.
Vamos para Jannah.
Não me vou explodir.
Quem disse isso?
O Ibbe.
- Quando? - Agora. Daqui a cinco minutos.
Tenho um colete.
Vamos morrer. Juntos...
Eu não vou morrer.
Ele mentiu. Enganou-te, Kerima.
Mas ele também vai morrer.
Não, ele enganou-te. Enganou-nos a todas!
Mas... ele disse...
Tenta tirar o colete.
Tens de tirar o colete.
Por favor, Kerima.
Kerima!
Por favor, Kerima.
Por favor, Kerima. Kerima...
Kerima.
Não é possível. Não adianta.
Tenta, por favor.
Kerima.
Isto é uma bomba.
Têm de fugir. Isto é uma bomba.
Está lá?
Estou, sim.
Onde estás?
Na casa de banho.
Disse a todos para fugirem.
Podes ficar comigo?
Por favor...
Sim, fico contigo.
Kerima?
Está lá?
Ainda estás aí?
Sabes quem vi no concerto?
Não.
O Melek.
O tipo do 9B, sabes?
Sei.
É mesmo giro.
Não é giro, é assustador.
É muito giro.
És doente, Kerima.
O Joseph é que é giro.
É um palerma.
Não é palerma.
É, sim.
Sabes o que ele parece...
Legendas: Paulo Montes