UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parados aí! Mãos para cima!
-Parados aí! -Merda!
Me solte!
Lisha!
-Lisha! -Têm que ir atrás delas!
Sulle!
Tem que tirá-la daqui.
Pervin, sou eu.
Não estou pedindo nada.
A escolha é sua. Mas só você pode ajudar a Lisha Wasem.
Eva, não...
Acha que eles estão certos?
Eles matam inocentes.
Quando posso fazer xixi?
Kerima!
E a Lisha?
Por que você quis levá-la para a Síria?
Eu não queria.
Então quem foi?
Oi.
-Você é o Ibrahim Haddad? -Parado!
Vá pelo outro lado.
Estávamos à procura de uma garota sueca, Lisha Wasem.
Como soube que eu estava aqui?
Tenho meus contatos. Não posso falar agora.
Husam.
Estou orgulhoso de você.
Vai se tornar um mártir.
Chegou a hora. O Abu Jibril deu o sinal.
Um dos seus colegas emitiu um alerta nacional e...
Emil e Jakob Johannison.
Cancele o alerta nacional.
Entendeu?
-Fale sobre o atentado de amanhã. -Não sei do que está falando.
O atentado contra a Suécia!
-Quando, onde... -Sou eu.
Sei como encontrar a Fatima Zukic.
São 6h30, e é hora das notícias locais com Daniel Furman.
As escolas precisam de uma reforma
no valor de dois bilhões nos próximos anos...
CALIFADO
-Pode me ajudar? -Sim.
Atenda, caramba.
Atenda.
Oi, Pervin.
O Husam vai morrer.
Eles o forçaram a realizar um atentado suicida.
Assim que ele morrer,
-vão prender a mim e à Lisha. -Certo.
-Entendeu?
Não posso pensar nisso agora.
E vão fazer eu casar...
Não posso pensar nisso agora. O ataque vai ser hoje.
O ataque vai ser hoje, Pervin.
O quê? Quando?
Eu não sei.
Você precisa me ajudar a descobrir quando.
Mas como vou fazer isso?
Não sei. Dê um jeito! Você precisa me ajudar.
Eva, por favor, ouça. Eu não posso.
Escute, não vou te ajudar a voltar se não me ajudar.
Descubra quando e onde.
O quê?
O que está dizendo?
Você escutou.
Você fez eu voltar, Eva.
Eu sei. Mas estou pouco me fodendo.
Escute, estou pouco me fodendo!
Não vou te trazer de volta se não me ajudar agora.
Mas, Eva...
Com licença.
Pois não?
Encontrou uma mochila azul?
-Você disse isso a ela? -Disse.
-Como pôde fazer isso? -Mas...
Tem que entender! Prefiro que ela morra se for para impedir o ataque.
Espero que entenda.
Sim, entendo.
Onde você está?
Indo ao trabalho.
Está na cidade?
Não, estou me escondendo debaixo de um viaduto em Västberga.
Por quê?
O que posso fazer? A cidade está cheia de policiais.
Não sei para onde ir.
Sim, Västberga.
-Bem-vinda ao salão Victoria. -Olá.
Prazer.
Senhoras e senhores, quando encontrarem seus lugares...
Por que Ele dá as costas para mim?
Eu oro
e oro...
mas Ele dá as costas para mim.
Eu não quero morrer.
Precisamos sair daqui.
Como?
Eu tenho falado com a polícia sueca.
Estou ajudando-os.
Por isso tenho este celular.
Podem nos ajudar a fugir.
Eles têm que me salvar.
Está bem.
Podem nos ajudar.
Mas precisa me contar sobre o ataque.
Promete?
Sobre o Viajante.
-Tudo. -Está bem.
Se contar tudo, nos levarão para casa.
Está bem?
Certo. Obrigado.
Alô?
Ei. É hoje às 11h. Serão três ataques ao mesmo tempo.
Farão um ataque num avião para Londres,
outro no salão Victoria
e um tiroteio numa estação de metrô.
-Qual estação? -Globen.
-Vão entrar de lados opostos... -Merda!
...e atirar em todo mundo.
Espere!
Tenho que fazer uma ligação!
-Espere! Terá um ataque terrorista! -Saia do carro!
-Emergência, alô? -Terá um ataque terrorista. Espere!
-Alô? -Terá um ataque terrorista!
-Merda! -Solte o telefone!
Seu nome e de onde está falando?
Saia do carro!
No chão!
-No chão! -Alô? Ainda está aí?
-De joelhos! -Escute.
Vão explodir
-o avião para Londres! -Precisa se acalmar.
-Solte isto! -Seu nome.
-Cadê a arma? -Vão atirar nas pessoas.
Vá pela entrada,
e eu vou entrar pelo outro lado.
Está bem?
Certo, Jakob.
O que deve fazer primeiro?
Arrombar a porta,
jogar a granada,
-entrar e atirar nas pessoas. -Exato.
Atire em todo mundo.
Mas vá com calma. Sem pressa.
Nos encontramos ali no meio.
Em nome de Alá.
Polícia! Não se mexa.
Pegue a arma.
Não se mexa!
Peguei a arma. Se vire.
Mostre a palma das mãos.
POLÍCIA
De bruços.
Não adianta apertar. Nada vai acontecer.
Está tudo acabado!
-Sente-se! -Coloque as algemas.
Sente-se.
Dois irmãos abatidos.
Repito, dois irmãos abatidos!
Qual é o estado deles?
Um deles morreu, o estado do outro é indefinido.
Obrigado. Mariestad 2, tudo certo?
Sim. O salão Victoria foi evacuado. Nenhum civil na área.
Entendido.
Mariestad 3, cadê o Viajante?
Ficamos presos no trânsito.
Estamos a uns minutos do salão Victoria.
Entendido.
...levaria a um atraso de quase um ano.
Recebemos uma mensagem de que houve um tiroteio
perto de Globen, no sul de Estocolmo.
Certo. Vamos esperar.
...feridos ou mortos.
É sobre um possível tiroteio na área de Globen.
-O que é isso? -Merda!
-Ele está saindo da rota. -Merda!
Vamos!
Virou à esquerda na Telefonvägen. Vamos segui-lo.
O que está acontecendo?
Ele deve ter nos visto!
Como diabos ele os viu?
Devemos apenas segui-lo ou tentar pará-lo?
Apenas sigam. Não intervenham.
Ele tem uma bomba no carro. É muito instável. Não intervenham.
Certo.
Entendido.
Ele entrou numa garagem em Selmedalsvägen, 44-46.
Certo, fiquem aí fora. Esperem reforços.
Cerquem o prédio.
Esperem reforços.
Qual é a posição do Viajante?
Sem sinal quando entrou na garagem.
Cercamos as saídas.
Vamos publicar uma descrição detalhada dele.
Retirem todos do prédio. Agora.
E então? Cadê o esquadrão antibombas?
-Chega em 20 minutos. -Estamos prontos para revistar o prédio.
Então podem começar.
Ei!
Sou seu vizinho do andar de baixo.
Tem algum vazamento de água aqui?
Segundo andar.
Vão. Andem.
Está seco aqui.
Posso ver a máquina de lavar.
-Polícia! Abra a porta! -Polícia! Abra a porta!
-O que houve? -Evacuem o prédio.
-Mãe, Iman, venham. -Tem quantas pessoas?
-Três. -São três.
-Certo. -Venham.
Recentemente,
troquei o encanamento.
Polícia! Abra a porta!
Abra a porta!
-Estamos evacuando o prédio. -Abra a porta!
Abra a porta!
Estamos evacuando o prédio.
Marque este.
Evacuação imediata.
Todos devem sair do prédio.
Evacuação imediata.
Certo. Comece a evacuar as casas vizinhas.
Certo. Vamos lá.
Onde está o Grupo 3?
Estão a caminho.
Certo. Quero a hora de chegada deles.
Saiam do prédio.
Tem um risco de explosão.
Virem à direita quando saírem.
Saiam do prédio.
Atrás das barreiras.
Vamos.
Quando uma bomba explodiu hoje numa garagem no sul de Estocolmo,
o ataque já tinha falhado.
Mas o plano original dos terroristas era extremamente sofisticado,
e o objetivo era atacar três locais simultaneamente.
Todos os ataques foram evitados de última hora
pelo Serviço de Segurança Sueco.
Se tivessem conseguido, teria sido
um dos ataques mais sanguinários da história da Europa.
Entre 500 e 600 pessoas teriam morrido.
Dois dos terroristas foram mortos imediatamente pela polícia,
enquanto um terceiro, Ibrahim Haddad, ainda está à solta.
Policiais em toda a Europa estão à procura do Ibrahim Haddad, de 25 anos,
que é considerado a mente por trás dos planos do ataque.
O Ibrahim Haddad nasceu e cresceu na Suécia.
É filho de pai egípcio e mãe sueca.
A polícia suspeita que ele planejou
os ataques de hoje durante seis meses
-e que, neste período... -Caralho.
...ele usou diversas identidades,
incluindo George Barakat e Mustafa Brahimi.
Polícia.
Miryam, venha conosco.
Recebemos agora a Kristin Hägglöf,
vice-presidente do Serviço de Segurança.
Foi uma denúncia de última hora.
Parece que fomos salvos por acaso.
Eu não diria isso.
Foi o resultado de um longo período de investigação sistemática.
Mas é verdade que a denúncia crucial veio de última hora.
Qual é a lição mais importante que tiramos dos eventos de hoje?
Que a Suécia está muito vulnerável.
Somos um alvo estratégico para o terrorismo internacional
e não devemos ser ingênuos.
Ingênuos? Essa era a mensagem que queria passar?
Que os suecos são ingênuos a ponto
de depender do Serviço de Segurança?
Que grande mentira!
Você sabia o que aconteceria há muitos meses, certo?
Sim.
E a Segurança de Arlanda também sabia?
É claro.
Colaboramos com eles.
Não queria impedir o ataque.
Sabe o que todos neste prédio odeiam?
Espionamos jihadistas assassinos por vários meses,
os detemos, e o que acontece depois?
Eles são absolvidos.
Ou são acusados de tentativa de ataque terrorista,
pegam cinco anos de cadeia, mas saem em três.
Mas o que você fez é ilegal.
Se fosse uma verdadeira policial, estaria lá fora
-comemorando agora. -O quê?
Se tivesse seguido ordens e confiado nos seus superiores.
Confiado nos meus superiores? Você tentou me matar.
É o que você pensa.
Mas matou a Dolores.
A Dolores Costa foi morta pelo Jakob Johannison,
que a confundiu com você.
Como assim, o Jakob?
O Jakob? O quê? Como ele me encontraria?
Pela placa do carro, acho.
Fatima, a Dolores morreu por sua culpa.
Por que você não disse nada?
Porque você teria feito o mesmo que em Lorentz
e arruinado a operação. Não teria ficado calada.
E o Abu Jibril?
Eu o trouxe para o nosso lado
e já trabalho com ele há dois anos.
Sozinho. Ninguém sabia dele.
E ele nos informou de tudo.
Graças a ele pudemos rastrear os movimentos do Ibrahim Haddad.
Você tem uma escolha.
Ou divulga tudo o que sabe...
Nada vai acontecer. Ninguém vai acreditar.
E vamos garantir que passe os próximos anos na cadeia.
Ou...
escolhe a lealdade.
E aí retiramos as queixas.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
O que aconteceu?
Eu falhei.
A polícia os esperava.
Pegaram o Viajante?
Estão atrás dele.
Por que ele não liga?
-Não vai ligar. -Por quê?
Sabe que o meu celular foi grampeado.
Sempre esteve grampeado.
A polícia sabia de tudo.
Mas como sabiam?
Porque alguém nos traiu.
Alguém na Suécia?
Alguém aqui.
Ele nunca teve fé de verdade.
Este não é o lugar dele.
Ajudou a polícia para sair daqui.
Eu desconfiava,
mas fui fraco.
Omar,
nos diga quem é.
O Ahmed.
O Ahmed?
Desgraçado!
Traidor!
O que vamos fazer?
Orar a Alá
para que o emir nos perdoe.
Alô? Eva?
Oi, Pervin.
Vou te trazer para casa.
-Agora! -Sério?
-Sim. -Promete?
-Sim, prometo! -De verdade?
Sim, eu mesma vou aí te buscar.
-Certo? -Certo.
Obrigada. Por favor.
Prepare os passaportes e traga só o necessário.
-Está bem? -Está bem.
-Certo. -Logo estará em casa, Pervin.
Amém.
Certo.
Obrigada pela carona.
Se tiver algum problema,
você tem o número da unidade familiar e pode nos ligar se precisar.
E tem o número dos serviços de emergência.
Se cuide, Kerima.
VOLTOU PARA CASA, IRMÃ?
SIM!
PEÇA UMA PIZZA NA PIZZARIA VENEZIA. ESCREVA "OK" QUANDO TERMINAR.
TEM ROUPAS NO CESTO DE LIXO DO BANHEIRO. VISTA-AS.
Ibbe!
É a vontade de Alá.
Quer que eu faça macarrão? Legal!
Sério?
Você é o máximo!
Eu sei.
É a Sulle.
-Como respondo? -Posso ver?
-O quê? -Me dê o celular.
-O que foi? -Ouça.
É muito importante cortar o contato com a Sulle.
E com todos. Por segurança.
Entende?
Promete?
Prometo.
Tome.
O que a Sulle e eu vamos fazer não pode ser comprometido.
Então conversaram?
Quem? A Sulle e eu?
Sim, temos conversado muito.
Sobre o quê?
Planejamos grandes feitos.
Acho melhor você não saber.
Venha por aqui.
Aqui estão os passaportes.
RAZAN AL-NABER
E isso vai funcionar, certo?
É de qualidade?
Espero que sim.
Amanhã veremos na alfândega.
Está bem.
Como vamos proceder?
Certo.
Estamos aqui.
E esta é a estrada entre Al-Hasakah e ar-Raqqah.
Primeiro temos que andar três horas para chegar à estrada.
Um carro estará nos esperando, e de lá até Raqqa é uma hora.
É ali. A estrada para Raqqa.
Vamos. Rápido.
Posso te mostrar?
Assim.
Segure com as duas mãos. Faça assim para apoiar.
Boa. Um pouco mais para baixo.
E então aperte com o dedo, certo?
Entendeu?
Não.
Por que não?
Porque não somos marido e mulher. É haram.
E por que estou aqui?
Porque eu...
Eu preciso de você. Gosto de você.
Então traga a Sulle. É ela que você quer.
Kerima, eu garanto, não quer participar disso.
Como sabe disso?
-Porque eu sei. -Como?
Não está pronta para morrer.
Parado aí.
Venha mais para frente.
Identidade e documento do carro.
-Oi. -Que a paz esteja sobre vós.
-Cheque o documento. -Reviste o porta-malas.
Abra o porta-malas.
Obrigado.
Podem ir. Boa viagem.
Vá.
E então fecha aqui...
Dá para tirar?
Não.
Então é impossível desistir?
Exato.
Tome este relógio.
Para saber a hora.
Vamos estragar a festa à la Bagdá.
Certo.
Primeiro...
muitas pessoas estarão perto do palco.
E você estará lá.
É onde vai se explodir.
Caramba.
Haverá um pânico completo.
Todos correrão para a saída. E então virá a Sulle.
É lá que ela vai se explodir.
Caralho.
Então a equipe médica virá,
e o serviço de emergência e eu,
vestido de profissional da saúde.
Então vou me explodir.
Caramba.
Como se faz em Bagdá.
Mas...
como detonamos?
Eu vou nos detonar.
Com o meu celular.
De quem é o show?
É um evento de gala
para adolescentes.
Meninas como você.
Entende que vão nos matar, certo?
Vão nos açoitar até a morte no mercado.
Coma, Lisha.
Vamos para o inferno.
Uma policial sueca? Sabe que ela vai nos pegar, certo?
Vamos ser presos.
A Lisha? Acha que os pais dela querem vê-la de novo?
Acha?
Merda.
Acha mesmo?
Cale a boca!
Ela está morta para eles.
Vamos para o inferno.
Estamos chegando, falta uma quadra.
Coloque embaixo.
Ela está chegando. Venha.
-Pegou o passaporte? -Sim, está tudo aqui.
-O dinheiro? -Sim.
-Documentos? -Sim. Tudo.
Está bem.
-Ela chegou. -Sim.
Certo.
Certo, continue dormindo.
Está bem.
Vamos.
Lisha, está na hora.
Rápido, vamos.
Certo.
Husam! Abra a porta, cara. É o Omar.
É o Omar, caramba. Abra.
Ei, Omar.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Posso entrar?
Sim, bem-vindo. Entre.
Sente-se.
Quer um chá ou alguma coisa?
Nada?
Do que precisa, irmão?
Sabe por que eu vim.
Você vai ao fronte.
Vai ser um mártir.
Está na hora
de se encontrar com Alá.
Pode me dar
30 minutos, Omar?
Não.
-Por favor. -Eu disse que não.
Me dê 30 minutos. Aí eu vou.
Eu disse que não.
Por quê, Omar?
Não confio na sua esposa.
Ela te impedirá.
Não, eu juro! Quero ter uma morte gloriosa.
-Não, eu disse... -Juro, Omar, pode confiar...
-Lisha, o que é isso? -Me solte!
Não acredite nele! Vão me levar para a Suécia!
Estão falando com a polícia sueca.
Eu vou para a cadeia!
-Desgraçado. -Eu sei! Nunca vou para casa.
Nunca vou para casa.
Vou te matar!
Víbora!
Verme.
Você vai morrer! Vai arder no inferno.
Pervin?
Kalom, está aí?
-Estou aqui. -Pervin.
-Pervin! -Ei, calma.
Não mexa nela. Espere.
Ela foi baleada nas costas.
-Ela foi baleada nas costas. -Está bem?
-Foi baleada nas costas. -Está viva.
-Podemos movê-la. -Certo.
-Lisha. -Calma.
-Lisha. Está bem? -Temos que ir.
-Está ferida? -Temos que ir.
-Vamos. -Certo.
Lisha, olhe para mim. Me chamo Fatima. Sou uma policial da Suécia.
Eu vou te ajudar, certo?
Consegue se levantar?
-O EI logo vai chegar. -Eu te ajudo.
Eu te ajudo.
Pervin!
-Vamos para casa. -Estou em casa.
Sua família está esperando. Seus pais.
Eu não tenho mais família!
-Lisha, escute. -Fatima.
-Eu imploro, escute. -Fatima.
-Temos que ir. -Não!
-Ouça, sua irmã está esperando. -Fatima.
-Temos que ir. -Não! A Sulle vem para cá!
Deixe-a, Fatima!
Solte-a!
-Temos que ir. -Eu imploro, Lisha!
-Vamos! -Lisha, eu imploro!
-Solte-a! -Não vou sem ela, porra!
-Solte-a! -Lisha, vamos!
Não. Você vai para o inferno, não entende?
Sentirá a ira de Alá!
Fatima, sério!
Pervin? Diga algo, por favor! Você vai sobreviver.
Vamos, Pervin. Estamos quase na fronteira.
Pervin? Aguente.
Estamos quase na fronteira, Pervin.
Parado aí, abra o porta-malas.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Mostre os documentos.
Aqui estão.
Espere aí, vou checá-los e já volto.
Reviste o porta-malas.
Algum problema?
Tem algo com os documentos?
Fique quieto.
-O passaporte... -Está tudo bem. Fique quieto.
O que ele está fazendo?
Fique acordada.
Não durma, Pervin.
Fique acordada. Vamos.
Pervin!
Pervin, estamos chegando.
O que houve?
Esqueça, não é nada.
-Podem ir. -Obrigado.
-Tudo certo? -Podem ir.
-Certo? -Acelerem.
-Certo. -Vamos, cara.
-Tudo bem? -Acho que sim.
Droga.
Pervin, está bem?
Estamos bem, Pervin.
Aguente firme, Pervin. Estamos quase lá.
Mais um pouco, Pervin. Certo.
Certo.
Pervin, estamos bem.
Certo.
Eva...
Conseguimos!
Nós acabamos com tudo.
Meu nome é Fatima.
Estamos quase lá, Pervin.
Aguente firme.
Estamos quase lá.
Mais rápido.
-Não pode ir mais rápido? -Já é o máximo.
Latifa?
-O cheiro dela... -Oi, mamãe.
É a mamãe.
Mantenha-a acordada.
Pervin?
Aguente firme, Pervin.
-Estamos quase lá. -Pervin?
Estamos indo para casa. Certo?
Estamos a caminho de casa.
Vamos chegar em casa, e tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Pervin, aguente firme!
Pervin, aguente firme.
Estamos quase em casa.
Pervin!
Pervin, aguente firme. Olhe para mim.
Olhe para mim, Pervin.
Pervin!
Ei, pare o carro!
Pare o carro!
Pervin, por favor, acorde.
Pervin!
Pervin, por favor!
Pervin, por favor, acorde.
Pervin!
Pervin, por favor!
Pervin, por favor, acorde.
Pervin!
Pervin, estamos chegando. Por favor, aguente.
Obrigada.
VAI SER AGORA! LEGAL PRA CARALHO!
TE AMO, IRMÃ!
DO QUE ESTÁ FALANDO?
HORA DE MORRER! TE VEJO NO PARAÍSO!
Alô?
O quê? Não estou ouvindo.
Espere, não escuto nada.
Espere.
Alô?
Alô? Está aqui?
Aqui? Como assim?
No show.
Que show? Do que está falando?
Vamos nos explodir.
Vamos para o Jannah.
Eu não vou me explodir.
Quem disse isso?
O Ibbe.
-Quando? -Agora. Em cinco minutos.
Estou com o colete.
Vamos morrer! Juntas.
Eu não vou morrer.
Ele está mentindo. Te enganou, Kerima.
Mas ele também vai morrer.
Não, ele te enganou. Nos enganou!
Mas ele disse...
Por favor, tire o colete.
Você tem que tirar o colete.
Por favor, Kerima.
Kerima!
Por favor, Kerima.
Kerima.
É impossível. Não tem como.
Por favor, tente.
Kerima.
É uma bomba.
Vocês têm que correr. É uma bomba.
Alô?
Onde você está?
No banheiro.
Falei para todos correrem.
Pode ficar comigo?
Por favor.
Sim, estou com você.
Kerima?
Alô?
Ainda está aí?
Sabe quem eu vi no show?
Não.
O Melek.
O garoto da turma 9B, sabe?
Sei.
Ele é um gato.
Não é um gato. Ele é estranho.
Ele é muito gato.
Você é uma tonta, Kerima.
O Joseph, sim, é um gato.
Ele é um bobão.
Não é um bobão.
É, sim.
Sabe o que ele parece...
Legendas: Mariana Assoni