1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
‪Stai! Nu mișca! Mâinile sus!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,920
‪- Nu mișca!
‪- Ce? Ce se petrece?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,160
‪Dă-mi drumul!

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,040
‪Lisha!

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
‪- Lisha!
‪- Să mergem după ea!

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,080
‪Sulle!

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,000
<i>‪Trebuie s-o scoți de-acolo.</i>

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,120
<i>‪Pervin, eu sunt.</i>

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
<i>‪Nu-ți cer nimic.</i>

11
00:00:27,280 --> 00:00:31,040
‪E alegerea ta. Dar numai tu o poți ajuta.

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
‪Nu, Eva. Nu...

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
<i>‪Crezi ce fac ei este corect?</i>

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
<i>‪Ei ucid oameni nevinovați.</i>

15
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
‪Când mă pot duce la budă?

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
‪Kerima!

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,200
<i>‪Dar pe Lisha?</i>

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
‪De ce ai vrut s-o duci în Siria?

19
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
‪N-am vrut.

20
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
‪Cine, atunci?

21
00:00:48,040 --> 00:00:49,120
‪Bună.

22
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
‪- Ești Ibrahim Haddad?
‪- Stai!

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
‪Ia-o pe cealaltă parte!

24
00:00:54,640 --> 00:00:59,240
<i>‪Căutăm o fată din Suedia.
O cheamă Lisha Wasem.</i>

25
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
‪De unde ai știut că sunt aici?

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,920
‪Am niște relații. Nu pot vorbi acum.

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,400
<i>‪Husam...</i>

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
‪Sunt mândru de tine.

29
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
‪Vei deveni martir.

30
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
<i>‪Acum e momentul.
Abu Jibril ne-a dat semnalul.</i>

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
<i>‪Unul din colegii tăi a dat
în urmărire națională...</i>

32
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
<i>‪pe Emil și Jakob Johannison.</i>

33
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
‪Anulează urmărirea!

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,040
‪Înțelegi?

35
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
‪- Zi-mi despre atacul de mâine!
‪- Nu știu despre ce vorbești.

36
00:01:25,040 --> 00:01:26,800
‪Atacul terorist din Suedia!

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,120
<i>‪- Când, unde...</i>
‪- Eu sunt.

38
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
‪Cred că știu
‪cum s-o găsești pe Fatima Zukic.

39
00:02:01,760 --> 00:02:06,400
<i>‪E 06:30 și ascultăm știrile locale
cu Daniel Furman.</i>

40
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
<i>‪Renovarea școlilor va costa</i>

41
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
<i>‪peste două miliarde de coroane
în anii următori.</i>

42
00:02:42,720 --> 00:02:47,720
‪CALIFATUL

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
‪- Mă poți ajuta?
‪- Da.

44
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
‪Răspunde, la naiba!

45
00:04:07,320 --> 00:04:08,440
‪Răspunde!

46
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
‪Bună, Pervin.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
‪Husam o să moară.

48
00:04:15,520 --> 00:04:17,840
‪L-au obligat
‪să comită un atentat sinucigaș.

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
<i>‪Imediat ce moare, ne vor închide</i>

50
00:04:20,640 --> 00:04:22,680
<i>‪- ...pe mine și pe Lisha.</i>
‪- Da.

51
00:04:22,760 --> 00:04:23,839
‪- Bine.
<i>‪- Înțelegi?</i>

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
‪Nu mă pot concentra la asta.

53
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
<i>‪Apoi mă vor mărita...</i>

54
00:04:26,839 --> 00:04:29,840
‪Nu mă pot concentra pe asta acum.
‪Atentatul are loc azi.

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
<i>‪Atentatul are loc azi, Pervin.</i>

56
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
‪Ce? Când?

57
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
‪Nu știu.

58
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
‪Trebuie să mă ajuți să aflu când.

59
00:04:40,200 --> 00:04:43,280
‪Dar cum să fac asta?

60
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
<i>‪Nu știu. Descurcă-te! Trebuie să mă ajuți.</i>

61
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
‪Eva, te rog să mă asculți. Nu pot.

62
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
‪Auzi? Nu te ajut să te întorci
‪dacă nu mă ajuți și tu.

63
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
<i>‪Află când și unde.</i>

64
00:04:55,760 --> 00:04:56,680
‪Ce?

65
00:04:57,760 --> 00:04:59,880
‪Ce spui?

66
00:04:59,960 --> 00:05:01,120
<i>‪M-ai auzit.</i>

67
00:05:04,720 --> 00:05:08,320
‪Tu m-ai obligat să mă întorc, Eva.

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,280
<i>‪Știu. Iar acum puțin îmi pasă.</i>

69
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
‪Ascultă-mă! Puțin îmi pasă.

70
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
‪Nu te ajut să te întorci
‪dacă nu mă ajuți și tu.

71
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
‪Dar, Eva...

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
‪Scuzați, vă rog.

73
00:05:43,640 --> 00:05:44,560
‪Da?

74
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
‪Ați găsit un rucsac albastru?

75
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
‪- I-ai spus așa ceva?
<i>‪- Da.</i>

76
00:06:04,200 --> 00:06:06,960
‪- Cum poți vorbi așa?
<i>‪- Dar...</i>

77
00:06:07,040 --> 00:06:10,440
<i>‪Trebuie să înțelegi că prefer să moară
dacă asta împiedică atentatul.</i>

78
00:06:10,520 --> 00:06:11,840
<i>‪Sper că și tu gândești așa.</i>

79
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
‪Da, pricep.

80
00:06:13,400 --> 00:06:14,240
<i>‪Unde ești?</i>

81
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
<i>‪Merg către serviciu.</i>

82
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
<i>‪Ești în oraș?</i>

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,840
‪Nu, mă ascund sub un pod în Västberga.

84
00:06:23,920 --> 00:06:24,880
<i>‪De ce?</i>

85
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
<i>‪Ce pot face?
Tot orașul e plin de polițiști.</i>

86
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
<i>‪Nu știu unde să mă duc.</i>

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
‪Da. Västberga.

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
‪- Bun venit la Sala Victoria!
‪- Bună ziua.

89
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
‪Încântată de cunoștință.

90
00:07:13,960 --> 00:07:19,760
<i>‪Doamnelor și domnilor,
după ce vă găsiți locurile, vă rog...</i>

91
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
‪De ce-mi întoarce spatele?

92
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
‪Mă rog

93
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
‪și iar mă rog...

94
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
‪dar El îmi întoarce spatele.

95
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
‪Nu vreau să mor.

96
00:08:00,320 --> 00:08:01,400
‪Nu vreau să mor.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
‪Trebuie să plecăm de aici.

98
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
‪Cum?

99
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
‪Cum?

100
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
‪Am intrat în contact cu poliția suedeză.

101
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
‪I-am ajutat.

102
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
‪De aceea am telefonul mobil.

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,840
‪Ne pot ajuta să scăpăm.

104
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
‪Trebuie să mă salveze.

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
‪Trebuie să mă salveze.

106
00:08:45,200 --> 00:08:46,120
‪Bine.

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
‪Ei pot face asta.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
‪Dar trebuie să-mi spui despre atac.

109
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
‪Promiți?

110
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
‪Despre Călător.

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
‪- Totul.
‪- Bine.

112
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
‪Dacă ne spui totul,
‪ne ajută să ne întoarcem.

113
00:09:03,000 --> 00:09:03,880
‪De acord?

114
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
‪De acord... Mulțumesc.

115
00:09:17,240 --> 00:09:18,160
‪Alo?

116
00:09:18,240 --> 00:09:21,760
<i>‪Hei! Azi, la 11:00, vor fi trei atentate
la aceeași oră.</i>

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
‪Vor arunca în aer avionul spre Londra,

118
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
‪apoi e o întâlnire la Sala Victoria

119
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
‪și apoi vor împușca oamenii
‪dintr-o stație de metrou.

120
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
‪- Ce stație?
<i>‪- Globen.</i>

121
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
<i>‪- Vin din direcții diferite...</i>
‪- La naiba!

122
00:09:34,560 --> 00:09:35,760
<i>‪...și trag în toată lumea.</i>

123
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
‪Stai!

124
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
‪Doar să dau un telefon! Așteaptă!

125
00:09:41,200 --> 00:09:44,320
‪- Stai! Va fi un atentat terorist!
‪- Ieși din mașină!

126
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
<i>‪- SOS Urgențe. Alo?</i>
‪- Un atentat terorist. Așteaptă!

127
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
<i>‪- Alo?</i>
‪- Va fi un atentat terorist.

128
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
‪- La naiba!
‪- Pune telefonul jos!

129
00:09:51,200 --> 00:09:52,760
<i>‪Numele și locul de unde sunați?</i>

130
00:09:52,840 --> 00:09:53,800
‪Ieși din mașină!

131
00:09:54,560 --> 00:09:55,400
‪Afară!

132
00:09:55,480 --> 00:09:56,360
‪Jos, la pământ!

133
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
‪- Jos!
<i>‪- Alo? Mai sunteți la telefon?</i>

134
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
‪- În genunchi!
‪- Vă rog!

135
00:09:59,440 --> 00:10:00,400
‪Vor să arunce în aer

136
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
‪- ...avionul spre Londra. Vă rog!
<i>‪- Calmați-vă!</i>

137
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
‪- Jos telefonul!
<i>‪- Numele.</i>

138
00:10:04,160 --> 00:10:06,520
‪- Unde e arma?
‪- O să împuște multă lume.

139
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
‪Tu te duci la intrarea aceea

140
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
‪și eu o să intru pe partea cealaltă.

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
‪Bine?

142
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
‪Suntem gata, Jakob.

143
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
‪Ce trebuie să faci la început?

144
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
‪Trag în ușă ca s-o deschid,

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,480
‪arunc grenada,

146
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
‪- ...apoi intru și încep să trag.
‪- Exact.

147
00:10:24,880 --> 00:10:26,040
‪În cine nimerești.

148
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
‪Dar ușurel. Nu te grăbi.

149
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
‪Apoi ne întâlnim la mijloc.

150
00:10:38,960 --> 00:10:39,840
‪În numele Domnului!

151
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
‪Poliția! Nu mișca!

152
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
‪Ia-i arma!

153
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
‪Nu mișca!

154
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
‪Am luat arma. Întoarce-te!

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
‪Arată-mi palmele!

156
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
‪POLIȚIA

157
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
‪Pe burtă!

158
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
‪Nu trebuie să împingi. Nu pățești nimic.

159
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
‪S-a terminat.

160
00:12:31,640 --> 00:12:34,000
‪- Așază-te!
‪- Pune-i-le!

161
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
‪Așază-te!

162
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
<i>‪Ambii frați sunt neutralizați.</i>

163
00:12:40,600 --> 00:12:42,360
<i>‪Repet: ambii frați sunt neutralizați.</i>

164
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
‪În ce stare sunt?

165
00:12:45,280 --> 00:12:48,400
<i>‪Unul dintre frați a murit,
starea celuilalt e incertă.</i>

166
00:12:49,120 --> 00:12:51,280
‪Mersi. Mariestad 2, ai terminat?

167
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
<i>‪Da. Sala Victoria a fost evacuată.
Niciun civil nu e în zonă.</i>

168
00:12:56,360 --> 00:12:57,280
‪Am înțeles.

169
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
<i>‪Mariestad 3, unde e Călătorul?</i>

170
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
‪Au fost probleme în trafic.

171
00:13:00,760 --> 00:13:02,920
‪Mai avem câteva minute
‪până la Sala Victoria.

172
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
<i>‪Am înțeles.</i>

173
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
<i>‪...asta ar înseamnă o întârziere
de circa un an.</i>

174
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
<i>‪Am primit mesajul
că au avut loc împușcături</i>

175
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
<i>‪lângă Globen, în sudul Stockholmului.</i>

176
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
<i>‪Am reținut. Suntem pregătiți.</i>

177
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
<i>‪...răniți sau victime.</i>

178
00:13:18,760 --> 00:13:22,120
<i>‪Un posibil incident armat în zona Globen.</i>

179
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
‪- Ce?
‪- La dracu'?

180
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
‪- Schimbă direcția!
‪- La naiba!

181
00:13:25,880 --> 00:13:27,080
‪Du-te!

182
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
‪O ia spre vest, pe șoseaua Telephone.
‪Îl urmărim.

183
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
<i>‪Ce? Ce se petrece?</i>

184
00:13:32,120 --> 00:13:33,920
‪Sigur ne-a văzut.

185
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
‪Cum naiba ne-a observat?

186
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
‪Doar urmărim obiectivul
‪sau încercăm să-l oprim?

187
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
‪Urmăriți-l doar. Nu interveniți.

188
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
‪Are o bombă în mașină. E foarte instabilă.
‪Nu interveniți!

189
00:13:44,920 --> 00:13:45,880
<i>‪Bine.</i>

190
00:13:46,000 --> 00:13:46,840
‪Am înțeles.

191
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
‪A intrat într-un garaj
‪de pe șoseaua Selmedals 44-46.

192
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
‪Bine, rămâneți afară.
‪Așteptați întăriri. Hai!

193
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
‪Păziți clădirea!

194
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
‪Așteptați întăriri!

195
00:14:40,480 --> 00:14:42,040
‪Care-i situația Călătorului?

196
00:14:42,160 --> 00:14:44,040
‪Niciun indiciu de când a intrat în garaj.

197
00:14:44,120 --> 00:14:45,360
‪Păzim toate ieșirile.

198
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
‪Vreau să dăm tuturor
‪o descriere detaliată.

199
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
‪Evacuează clădirea! Acum!

200
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
‪Care-i situația? Unde sunt geniștii?

201
00:15:22,480 --> 00:15:26,960
‪- Pregătiți, pe poziții.
‪- Suntem gata să cercetăm clădirea.

202
00:15:27,480 --> 00:15:28,680
‪La treabă, atunci!

203
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
‪Bună ziua.

204
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
‪Sunt vecinul dvs. de dedesubt.

205
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
‪N-aveți cumva o țeavă spartă?

206
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
‪Etajul doi.

207
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
‪Continuați! Haideți!

208
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
‪Aici ar trebui să fie uscat.

209
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
‪O să verific mașina de spălat.

210
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
‪- Poliția! Deschideți ușa!
‪- Poliția! Deschideți ușa!

211
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
‪- Ce se întâmplă?
‪- Trebuie să evacuați clădirea.

212
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
‪- Mamă, Iman, veniți!
‪- Câți sunteți?

213
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
‪- Trei.
‪- Sunt trei.

214
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
‪- Bine.
‪- Haideți!

215
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
‪Recent, tocmai

216
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
‪am înlocuit țevile.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
‪Poliția! Deschideți ușa!

218
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
‪Deschideți ușa!

219
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
‪- Clădirea e în curs de evacuare.
‪- Deschideți ușa!

220
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
‪Deschideți ușa!

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,160
‪Clădirea e în curs de evacuare.

222
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
‪Fă-i un semn!

223
00:16:36,680 --> 00:16:39,320
‪Evacuarea imediată!

224
00:16:41,240 --> 00:16:45,360
‪Toată lumea trebuie
‪să părăsească clădirea.

225
00:16:45,760 --> 00:16:49,040
‪Evacuarea imediată!

226
00:17:04,840 --> 00:17:06,920
‪Bine. Începeți eliberarea
‪caselor învecinate!

227
00:17:07,040 --> 00:17:08,160
‪Bine. Am început.

228
00:17:08,440 --> 00:17:09,800
‪Unde e Grupa 3?

229
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
‪Sunt pe drum.

230
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
‪Bine. Vreau ora estimativă a sosirii.

231
00:17:14,119 --> 00:17:15,800
‪Părăsiți clădirea!

232
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
‪Părăsiți clădirea!

233
00:17:17,400 --> 00:17:18,839
‪Există risc de explozie!

234
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
‪Afară, ia-o la dreapta!

235
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
‪Părăsiți clădirea!

236
00:17:22,839 --> 00:17:23,960
‪Rămâneți după bariere!

237
00:17:24,359 --> 00:17:26,960
‪Haideți!

238
00:18:01,440 --> 00:18:05,520
<i>‪Când o bombă a explodat azi,
într-un garaj din sudul Stockholmului,</i>

239
00:18:05,600 --> 00:18:08,440
<i>‪atentatul terorist eșuase deja.</i>

240
00:18:09,200 --> 00:18:14,240
<i>‪Dar planul original al teroriștilor
e descris ca fiind foarte sofisticat,</i>

241
00:18:14,320 --> 00:18:18,720
<i>‪iar scopul era atacarea simultană
a trei locații.</i>

242
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
<i>‪Dar toate atacurile au fost dejucate
în ultima clipă</i>

243
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
<i>‪de Serviciul de Securitate Suedez.</i>

244
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
<i>‪Dacă ar fi reușit, ar fi fost</i>

245
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
<i>‪printre cele mai sângeroase atacuri
din istoria Europei.</i>

246
00:18:34,880 --> 00:18:38,320
<i>‪Între 500 și 600 de oameni
și-ar fi pierdut viețile.</i>

247
00:18:38,520 --> 00:18:42,240
<i>‪Doi dintre teroriști au fost uciși imediat
de gloanțele poliției</i>

248
00:18:42,320 --> 00:18:46,000
<i>‪în timp ce al treilea, Ibrahim Haddad,
e încă în libertate.</i>

249
00:18:46,280 --> 00:18:50,440
<i>‪Polițiștii din toată Europă sunt acum pe
urmele lui Ibrahim Haddad, de 25 de ani,</i>

250
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
<i>‪despre care se crede
că ar fi plănuit atentatul terorist.</i>

251
00:18:54,080 --> 00:18:57,560
<i>‪Ibrahim Haddad s-a născut
și a crescut în Suedia,</i>

252
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
<i>‪având tatăl egiptean și mama suedeză.</i>

253
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
<i>‪Poliția bănuiește că el a planificat</i>

254
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
<i>‪atentatele dejucate azi timp de șase luni.</i>

255
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
<i>‪- În acest timp...</i>
‪- Rahat!

256
00:19:09,480 --> 00:19:13,440
<i>‪...a folosit identități diferite,</i>

257
00:19:13,640 --> 00:19:17,480
<i>‪inclusiv George Barakat
și Mustafa Brahimi.</i>

258
00:19:17,560 --> 00:19:18,440
‪Poliția.

259
00:19:18,520 --> 00:19:19,960
‪Miryam, te rog să vii cu noi...

260
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
<i>‪Vorbim azi cu Kristin Hägglöf,</i>

261
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
<i>‪vicepreședinta Serviciului de Securitate.</i>

262
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
<i>‪Ați primit un pont în ultima clipă.</i>

263
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
‪Sună ca și cum am fi fost salvați
‪printr-o coincidență.

264
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
‪Nu, n-aș spune asta.

265
00:19:31,560 --> 00:19:36,800
‪Este rezultatul unei operațiuni
‪îndelungate și sistematice.

266
00:19:36,880 --> 00:19:40,000
‪Dar e adevărat
‪că indiciul crucial a sosit târziu.

267
00:19:40,080 --> 00:19:44,040
<i>‪Care este cea mai importantă lecție
a zilei de azi?</i>

268
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
<i>‪Că Suedia e foarte vulnerabilă.</i>

269
00:19:47,080 --> 00:19:52,920
<i>‪Suntem o țintă strategică
a terorismului internațional</i>

270
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
<i>‪și e esențial să nu fim naivi.</i>

271
00:19:58,080 --> 00:20:00,960
‪Naivi? Ăsta e mesajul pe care ai vrut
‪să-l transmiți?

272
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
‪Că suedezii sunt naivi

273
00:20:04,840 --> 00:20:06,720
‪și doar Serviciul de Securitate îi apără?

274
00:20:10,160 --> 00:20:11,520
‪Ce minciună gogonată!

275
00:20:12,160 --> 00:20:17,080
‪Știai exact ce avea să se întâmple
‪de câteva luni. Nu-i așa?

276
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
‪Corect.

277
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
‪Și paza aeroportului a știut
‪de la început?

278
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
‪Bineînțeles.

279
00:20:26,040 --> 00:20:27,880
‪Am avut o colaborare minunată.

280
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
‪Nu voiai să-i împiedici?

281
00:20:36,760 --> 00:20:39,880
‪Știi ce urăște
‪toată lumea din clădirea asta?

282
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
‪Faptul că-i spionează câteva luni
‪pe criminalii de jihadiști,

283
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
‪că-i oprim și apoi, ce se întâmplă?

284
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
‪Sunt achitați.

285
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
‪Sau sunt acuzați de tentativă
‪de atentat terorist

286
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
‪și primesc cinci ani de închisoare,
‪dar fac doar trei.

287
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
‪Dar ce-ai făcut tu e ilegal!

288
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
‪Dacă ai fi o polițistă adevărată,
‪ai ieși de-aici

289
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
‪- ...ca să aplauzi.
‪- Ce?

290
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
‪Dacă te-ai fi conformat ordinelor
‪și ți-ai fi crezut superiorii...

291
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
‪Să-mi cred superiorii?
‪Ai încercat să mă ucizi.

292
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
‪Asta crezi tu.

293
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
‪Dar ai omorât-o pe Dolores.

294
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
‪Dolores Costa a fost ucisă
‪de Jakob Johannison,

295
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
‪crezând că ești tu.

296
00:21:18,720 --> 00:21:19,840
‪Cum adică Jakob?

297
00:21:21,640 --> 00:21:23,920
‪Jakob? Ce? Cum a putut să mă găsească?

298
00:21:25,120 --> 00:21:26,920
‪Prin registrul auto bănuiesc.

299
00:21:32,280 --> 00:21:34,480
‪Fatima, din vina ta a murit Dolores.

300
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
‪De ce n-ai zis nimic?

301
00:21:49,960 --> 00:21:52,160
‪Ai fi procedat la fel ca în cazul Lorentz.

302
00:21:52,520 --> 00:21:55,040
‪Ai fi distrus operațiunea. N-ai fi tăcut.

303
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
‪Și Abu Jibril?

304
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
‪I-am schimbat convingerile

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,640
‪și colaborez cu el de doi ani.

306
00:22:10,880 --> 00:22:13,480
‪Singur. Nimeni altcineva nu știa de el.

307
00:22:14,440 --> 00:22:15,880
‪El ne-a spus totul.

308
00:22:17,360 --> 00:22:21,320
‪Datorită lui, am putut să localizăm
‪mișcările lui Ibrahim Haddad.

309
00:22:25,520 --> 00:22:26,680
‪Ai de făcut o alegere.

310
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
‪Ori faci public tot ce știi...

311
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
‪Nimic nu se va întâmpla.
‪Nu vei fi crezută.

312
00:22:33,480 --> 00:22:36,320
‪Și vom face tot posibilul
‪ca să stai închisă în următorii ani.

313
00:22:40,200 --> 00:22:41,120
‪Ori...

314
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
‪alegi să fii loială.

315
00:22:45,280 --> 00:22:47,040
‪Și renunțăm la acuzații.

316
00:23:00,080 --> 00:23:00,920
‪Pacea fie cu tine!

317
00:23:01,000 --> 00:23:02,240
‪Pacea fie și cu tine!

318
00:23:10,040 --> 00:23:10,920
‪Ce s-a întâmplat?

319
00:23:11,760 --> 00:23:12,800
‪A eșuat.

320
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
‪Poliția îi aștepta.

321
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
‪L-au prins pe Călător?

322
00:23:17,600 --> 00:23:18,760
‪Sunt pe urmele lui.

323
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
‪De ce nu sună?

324
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
‪- Nu va suna.
‪- De ce?

325
00:23:23,400 --> 00:23:25,440
‪Știe că telefonul meu e ascultat.

326
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
‪A fost ascultat mereu.

327
00:23:27,840 --> 00:23:29,480
‪Poliția a știut totul.

328
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
‪Cum putea ști?

329
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
‪Cineva ne-a trădat.

330
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
‪Cineva din Suedia?

331
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
‪Cineva de aici.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
‪Credința lui n-a fost autentică.

333
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
‪Locul lui nu era aici.

334
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
‪Așa că a ajutat poliția
‪ca să scape de aici.

335
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
‪Știam oarecum,

336
00:23:50,960 --> 00:23:52,080
‪dar am fost prea slab.

337
00:23:52,280 --> 00:23:53,200
‪Omar,

338
00:23:53,560 --> 00:23:54,720
‪spune-ne cine este.

339
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
‪Ahmed.

340
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
‪Ahmed?

341
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
‪Ticălosul!

342
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
‪Trădătorul!

343
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
‪Ce facem acum?

344
00:24:21,200 --> 00:24:22,280
‪Ne rugăm la Allah...

345
00:24:23,720 --> 00:24:25,080
‪ca Emirul să ne ierte.

346
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
<i>‪Alo! Eva?</i>

347
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
<i>‪Bună, Pervin.</i>

348
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
<i>‪O să vă aduc acasă.</i>

349
00:25:05,720 --> 00:25:07,080
<i>‪- Acum!
- Serios?</i>

350
00:25:07,160 --> 00:25:08,440
<i>‪- Da.
- Promiți?</i>

351
00:25:08,520 --> 00:25:09,880
<i>‪- Da, promit.</i>
<i>‪- Pe bune?</i>

352
00:25:09,960 --> 00:25:12,720
<i>‪Da, o să vin chiar eu să vă iau.</i>

353
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
<i>‪- Bine?
- Bine.</i>

354
00:25:14,120 --> 00:25:17,040
<i>‪Mulțumesc. Te rog...</i>

355
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
<i>‪Să iei pașapoartele
și doar strictul necesar în bagaje.</i>

356
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
<i>‪- Bine?
- Bine.</i>

357
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
<i>‪- Bine.
- O să te întorci acasă în curând, Pervin.</i>

358
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
‪Amin.

359
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
<i>‪Bine.</i>

360
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
‪Mulțumesc că m-ați adus.

361
00:25:43,960 --> 00:25:46,840
‪Dacă apar necazuri,

362
00:25:46,920 --> 00:25:50,760
‪ai numărul de la direcția pentru familie
‪și ne poți suna oricând.

363
00:25:52,320 --> 00:25:54,840
<i>‪Ai și numărul de urgență
de la Protecția Copilului.</i>

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
<i>‪Ai grijă, Kerima.</i>

365
00:26:16,400 --> 00:26:20,560
‪AI AJUNS ACASĂ, SURIOARĂ?

366
00:26:20,640 --> 00:26:23,880
‪DA!

367
00:26:23,960 --> 00:26:27,040
‪DU-TE LA PIZZERIA VENEZIA ȘI IA O PIZZA.
‪SCRIE „OK” CÂND TERMINI.

368
00:26:38,920 --> 00:26:44,880
‪ÎN COȘUL DE GUNOI DIN BAIE,
‪E O PUNGĂ CU HAINE. ÎMBRACĂ-TE.

369
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
‪Ibbe!

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
‪Așa a vrut Dumnezeu!

371
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
‪Să fac niște paste? Sunt foarte pricepută.

372
00:27:47,560 --> 00:27:48,440
‪Pe bune?

373
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
‪Ești cea mai tare!

374
00:27:52,200 --> 00:27:53,080
‪Știu.

375
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
‪E Sulle.

376
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
‪- Ce să-i răspund?
‪- Pot?

377
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
‪- Ce?
‪- Dă-mi telefonul!

378
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
‪- Ce faci?
‪- Ascultă.

379
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
‪E foarte important
‪să nu intri în legătură cu Sulle.

380
00:28:06,360 --> 00:28:10,600
‪Sau cu altcineva. Din motive de siguranță.

381
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
‪- Înțelegi?
‪- Da.

382
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
‪- Înțelegi?
‪- Da.

383
00:28:17,640 --> 00:28:18,680
‪Promiți?

384
00:28:19,120 --> 00:28:20,160
‪Promit.

385
00:28:24,080 --> 00:28:25,360
‪Poftim.

386
00:28:27,040 --> 00:28:30,880
‪Ce urmează să facem, Sulle și eu,
‪nu poate fi compromis.

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
‪Deci ați discutat?

388
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
‪Cine? Sulle și eu?

389
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
‪Da, vorbim chiar des.

390
00:28:40,800 --> 00:28:41,720
‪Despre ce vorbiți?

391
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
‪Punem la cale lucruri mărețe.

392
00:28:46,960 --> 00:28:48,520
‪E mai bine să nu știi.

393
00:29:23,720 --> 00:29:24,760
‪Pe aici!

394
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
‪Iată pașapoartele voastre!

395
00:29:36,600 --> 00:29:38,480
‪E bun, nu-i așa?

396
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
‪E de calitate?

397
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
‪Să sperăm.

398
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
‪Aflăm mâine la punctul de control.

399
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
‪Bine.

400
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
‪Cum procedăm?

401
00:29:52,720 --> 00:29:53,600
‪Așadar...

402
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
‪Noi suntem aici.

403
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
‪Ăsta e drumul dintre Al-Hasakah și Rakka.

404
00:29:59,160 --> 00:30:02,200
<i>‪Mai întâi, trebuie să mergem trei ore
ca să ajungem la drum.</i>

405
00:30:02,880 --> 00:30:07,040
<i>‪O mașină ne va aștepta acolo
și apoi vom face o oră până în Rakka.</i>

406
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
‪Iată-l! Drumul către Rakka.

407
00:30:14,240 --> 00:30:15,680
‪Vino! Repede.

408
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
<i>‪Să-ți arăt?</i>

409
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
‪Uite așa.

410
00:30:37,560 --> 00:30:40,560
‪Ține-l cu ambele mâini.
‪Cu mâna asta dedesubt pentru sprijin.

411
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
‪Bravo! Trebuie să fie puțin mai jos.

412
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
‪Și apoi doar mișcă degetul. Bine?

413
00:30:44,680 --> 00:30:45,560
‪Bine.

414
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
‪Pac-pac!

415
00:30:48,400 --> 00:30:49,560
‪- Înțelegi?
‪- Da.

416
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
‪Uau!

417
00:30:54,040 --> 00:30:56,600
‪Nu.

418
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
‪De ce nu?

419
00:30:58,200 --> 00:31:01,200
‪Nu suntem soț și soție. Asta nu-i permis.

420
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
‪Atunci de ce sunt aici?

421
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
‪Fiindcă eu...

422
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
‪Am nevoie de tine. Te plac.

423
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
‪Cheam-o pe Sulle în locul meu.
‪Doar pe ea o vrei.

424
00:31:13,680 --> 00:31:15,920
‪Kerima, îți jur
‪că nu vrei să fii implicată.

425
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
‪De unde știi?

426
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
‪- Uite că știu.
‪- Cum?

427
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
‪Nu ești pregătită să mori.

428
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
‪Oprește-te acolo!

429
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
‪Înaintează în mașina!

430
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
‪Actul de identitate și actele mașinii!

431
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
‪- Bună ziua.
‪- Pacea fie cu tine!

432
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
‪- Verifică actele! E destul?
‪- Și portbagajul.

433
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
‪Deschide portbagajul!

434
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
‪Mulțumesc.

435
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
‪Poți pleca. Drum bun!

436
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
‪Pleacă!

437
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
‪Apoi închizi aici.

438
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
‪O pot da jos?

439
00:32:52,200 --> 00:32:53,160
‪Nu.

440
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
‪Ca să nu mă răzgândesc?

441
00:32:58,280 --> 00:32:59,200
‪Întocmai.

442
00:33:02,560 --> 00:33:03,760
‪Poftim un ceas.

443
00:33:04,920 --> 00:33:06,200
‪Ca să știi când e momentul.

444
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
‪O să le spargem petrecerea ca la Bagdad.

445
00:33:11,840 --> 00:33:12,960
‪De acord.

446
00:33:13,120 --> 00:33:14,000
‪Mai întâi...

447
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
‪cea mai mare parte a publicului
‪va fi lângă scenă.

448
00:33:18,440 --> 00:33:19,760
‪Acolo o să fii și tu.

449
00:33:22,120 --> 00:33:23,680
‪Acolo o să explodezi.

450
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
‪Rahat!

451
00:33:26,080 --> 00:33:28,120
‪Apoi se va crea panică.

452
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
‪Toți vor fugi spre ieșire.
‪Și acolo e Sulle.

453
00:33:33,800 --> 00:33:35,320
‪Acolo va exploda ea.

454
00:33:36,320 --> 00:33:37,160
‪La naiba!

455
00:33:37,880 --> 00:33:40,320
‪Apoi vor veni personalul medical,

456
00:33:42,040 --> 00:33:44,080
‪echipa de urgență și eu,

457
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
‪îmbrăcat în paramedic.

458
00:33:48,320 --> 00:33:49,560
‪Atunci voi exploda și eu.

459
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
‪Rahat!

460
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
‪Așa cum se face în Bagdad.

461
00:34:00,720 --> 00:34:01,680
‪Dar...

462
00:34:02,240 --> 00:34:03,360
‪cine ne va detona?

463
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
‪Eu o voi face.

464
00:34:06,560 --> 00:34:08,160
‪Cu mobilul meu.

465
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
‪Ce concert e?

466
00:34:16,520 --> 00:34:18,239
‪E o gală...

467
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
‪pentru adolescente.

468
00:34:21,159 --> 00:34:22,080
‪Pentru cele ca tine.

469
00:34:37,600 --> 00:34:39,480
‪Înțelegi că ne vor ucide, nu?

470
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
‪Ne vor biciui până la moarte, în piață.

471
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
‪Mănâncă, Lisha.

472
00:34:50,360 --> 00:34:51,639
‪O să ajungem în iad.

473
00:34:54,040 --> 00:34:57,639
‪O polițistă suedeză?
‪Știi că o să ne aresteze, nu?

474
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
‪O să facem pușcărie.

475
00:35:01,400 --> 00:35:04,960
‪Lisha? Crezi
‪că părinții ei vor s-o mai vadă?

476
00:35:05,680 --> 00:35:06,520
‪Tu crezi?

477
00:35:09,000 --> 00:35:09,960
‪La naiba!

478
00:35:10,760 --> 00:35:11,720
‪Tu asta crezi? Da?

479
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
‪Taci!

480
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
‪E moartă pentru ei.

481
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
‪O să ajungem în iad.

482
00:35:24,920 --> 00:35:27,400
‪Suntem aproape, la o stradă distanță.

483
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
‪Pune-o dedesubt.

484
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
‪Bine, mai are puțin. Vino!

485
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
<i>‪- Ai luat pașaportul?</i>
‪- Da, totul e aici.

486
00:36:04,120 --> 00:36:05,360
‪- Banii?
‪- Da.

487
00:36:05,440 --> 00:36:07,040
‪- Actele?
‪- Da. Totul.

488
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
‪Bine, în regulă.

489
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
‪- A sosit.
‪- Da.

490
00:36:17,520 --> 00:36:18,480
‪În regulă.

491
00:36:19,680 --> 00:36:22,600
‪Bine. Somn ușor!

492
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
‪Bine.

493
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
‪Vino!

494
00:36:28,800 --> 00:36:30,480
‪Lisha, e timpul.

495
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
‪Repede! Să mergem!

496
00:36:32,000 --> 00:36:32,880
‪Bine.

497
00:36:35,080 --> 00:36:38,760
‪Husam! Deschide ușa, omule! Sunt Omar.

498
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
‪Sunt Omar! Deschide naibii!

499
00:36:54,400 --> 00:36:55,280
‪Bună, Omar.

500
00:36:55,560 --> 00:36:57,840
‪- Pacea fie cu tine!
‪- Pacea fie și cu tine!

501
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
‪Pot intra?

502
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
‪Da, bun venit! Desigur.

503
00:37:03,400 --> 00:37:04,280
‪Ia loc.

504
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
‪Vrei ceai sau altceva?

505
00:37:10,480 --> 00:37:11,440
‪Nimic?

506
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
‪Cum te pot ajuta, frate?

507
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
‪Știi de ce am venit.

508
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
‪Intri în luptă.

509
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
‪O să fii martir.

510
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
‪E timpul...

511
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
‪să-l întâlnești pe Allah.

512
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
‪Vrei să-mi lași...

513
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
‪o jumătate de oră, Omar?

514
00:37:38,480 --> 00:37:39,320
‪Nu.

515
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
‪- Te rog.
‪- Am zis nu.

516
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
‪Doar 30 de minute. Apoi vin la tine.

517
00:37:42,640 --> 00:37:43,680
‪Am zis nu.

518
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
‪De ce, Omar?

519
00:37:47,120 --> 00:37:48,400
‪N-am încredere în soția ta.

520
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
‪Ea te va opri.

521
00:37:49,560 --> 00:37:53,560
‪Nu, îți jur! Vreau să am
‪o moarte glorioasă. Trebuie doar să...

522
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
‪- Ți-am zis că nu...
‪- Jur, Omar, crede-mă...

523
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
‪- Lisha, ce faci?
‪- Lasă-mă!

524
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
‪Nu-l crede!
‪Vor să mă ducă acasă în Suedia.

525
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
‪Discută cu poliția suedeză.

526
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
‪O să merg la pușcărie!

527
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
‪- Ticălosule!
‪- Știu asta! Nu mă întorc acasă niciodată.

528
00:38:05,480 --> 00:38:07,200
‪Nu mă mai întorc acasă...

529
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
‪Te ucid!

530
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
‪Șarpe ce ești!

531
00:38:11,720 --> 00:38:12,880
‪Turnătorule!

532
00:38:13,200 --> 00:38:17,440
‪O să mori! O să arzi în iad...

533
00:38:20,360 --> 00:38:21,440
‪Pervin?

534
00:38:22,680 --> 00:38:23,640
‪Pervin?

535
00:38:26,400 --> 00:38:27,680
‪Kalom, ești acolo?

536
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
‪- Sunt în spate.
‪- Pervin!

537
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
‪- Pervin!
‪- Ușurel...

538
00:38:33,720 --> 00:38:35,760
‪N-o mișca.

539
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
‪A fost împușcată în spate.

540
00:38:37,360 --> 00:38:39,080
‪- E împușcată în spate.
‪- E teafără?

541
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
‪- A fost împușcată.
‪- Trăiește.

542
00:38:40,960 --> 00:38:42,240
‪- O putem mișca.
‪- Bine.

543
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
‪- Lisha.
‪- Ușurel.

544
00:38:44,680 --> 00:38:47,640
‪- Lisha. Te simți bine?
‪- Trebuie să plecăm. Haideți!

545
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
‪- Ești rănită?
‪- Să mergem.

546
00:38:49,320 --> 00:38:50,240
‪- Haideți!
‪- Așa...

547
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
‪Lisha, uită-te la mine. Mă numesc Fatima.
‪Sunt ofițer de poliție din Suedia.

548
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
‪O să te ajut, bine?

549
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
‪Încercăm să ne ridicăm?

550
00:38:56,680 --> 00:38:58,800
‪- Cei din ISIS ajung îndată.
‪- O să te ajut.

551
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
‪O să te ajut.

552
00:39:00,320 --> 00:39:01,160
‪Pervin!

553
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
‪- Mergem acasă acum.
‪- Sunt acasă.

554
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
‪Te așteaptă familia. Mama și tatăl tău.

555
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
‪Nu sunt familia mea. Nu mai am familie.

556
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
‪Lisha, ascultă-mă!

557
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
‪- Te implor, ascultă-mă!
‪- Fatima!

558
00:39:11,320 --> 00:39:12,360
‪- Fatima, haide!
‪- Nu!

559
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
‪- Ascultă, sora ta te așteaptă.
‪- Fatima!

560
00:39:14,400 --> 00:39:16,200
‪- Fatima, trebuie!
‪- Sulle va veni aici.

561
00:39:16,280 --> 00:39:17,760
‪Las-o, Fatima!

562
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‪Lasă-mă!

563
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
‪- Trebuie să plecăm!
‪- Te implor, Lisha.

564
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
‪- Lasă-mă!
‪- Hai, Lisha, te implor!

565
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
‪- Las-o!
‪- Nu plec de aici fără ea!

566
00:39:24,840 --> 00:39:26,600
‪- Las-o!
‪- Lisha, vino aici! Lisha!

567
00:39:26,680 --> 00:39:29,800
‪Nu. O să mergeți în iad. Nu pricepeți?

568
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
‪O să vă ajungă răzbunarea lui Allah!

569
00:39:34,680 --> 00:39:36,320
‪Fatima, pe bune!

570
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
‪Pervin? Spune ceva... te rog. O să scapi.

571
00:39:47,280 --> 00:39:49,840
‪Haide, Pervin! Ne apropiem de graniță.

572
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
‪Pervin, rezistă.

573
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
‪Ne apropiem de vamă, Pervin.

574
00:40:01,680 --> 00:40:03,360
‪Oprește-te! Deschide portbagajul!

575
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
‪- Pacea fie cu tine!
‪- Pacea fie și cu tine!

576
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
‪Arată-mi actele!

577
00:40:08,400 --> 00:40:09,280
‪Poftim.

578
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
‪Rămâi aici! Le verific și mă întorc.

579
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
‪Verifică portbagajul!

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
‪E vreo problemă?

581
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
‪E vreo problemă cu actele?

582
00:40:25,680 --> 00:40:26,520
‪Taci!

583
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
‪- E bun pașaportul?
‪- Totul e în ordine. Taci!

584
00:40:30,920 --> 00:40:32,160
‪Ce face?

585
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
‪Stai trează!

586
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
‪Stai trează, Pervin!

587
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
‪Stai trează! Haide!

588
00:40:40,560 --> 00:40:41,520
‪Pervin!

589
00:40:41,600 --> 00:40:42,960
‪Pervin, aproape am terminat.

590
00:40:50,880 --> 00:40:51,800
‪Ce s-a întâmplat?

591
00:40:51,880 --> 00:40:53,320
‪Las-o baltă, nu-i nimic.

592
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
‪Las-o baltă, nu-i nimic.

593
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
‪- Puteți pleca.
‪- Mulțumesc.

594
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
‪- Totul e în regulă?
‪- Haide, pornește!

595
00:41:08,120 --> 00:41:09,280
‪- În regulă?
‪- Înaintează.

596
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
‪- E în regulă.
‪- Hai să mergem, omule!

597
00:41:11,800 --> 00:41:14,920
‪- Suntem în regulă?
‪- Cred că da.

598
00:41:15,000 --> 00:41:16,040
‪La naiba!

599
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
‪Pervin, te simți bine?

600
00:41:19,600 --> 00:41:21,760
‪Suntem în regulă, Pervin.

601
00:41:23,280 --> 00:41:25,320
‪Rezistă, Pervin, te rog. Mai avem puțin.

602
00:41:26,440 --> 00:41:28,000
‪Încă puțin, Pervin. Așa...

603
00:41:28,200 --> 00:41:29,520
‪Așa...

604
00:41:30,440 --> 00:41:32,560
‪Pervin, suntem în regulă.

605
00:41:33,480 --> 00:41:35,640
‪Așa...

606
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
‪Așa..

607
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
‪Eva...

608
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
‪Am reușit.

609
00:41:59,600 --> 00:42:01,840
‪Am oprit toată tâmpenia.

610
00:42:02,840 --> 00:42:04,160
‪Mă cheamă Fatima.

611
00:42:04,560 --> 00:42:06,080
‪Mai avem puțin, Pervin.

612
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
‪Rezistă, da?

613
00:42:07,560 --> 00:42:08,600
‪Mai avem puțin.

614
00:42:09,640 --> 00:42:10,680
‪Mai repede!

615
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
‪- Nu poți mai repede?
‪- Atât se poate.

616
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
‪Latifa?

617
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
‪- O pot mirosi?
‪- Bună, mami.

618
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
‪Uite-o pe mami!

619
00:42:28,360 --> 00:42:29,600
‪Ține-o trează, bine?

620
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
‪Pervin?

621
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
‪Rezistă, Pervin, te rog.

622
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
‪- Aproape am ajuns.
‪- Pervin?

623
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
‪Acum mergem acasă. Bine?

624
00:42:41,680 --> 00:42:43,040
‪Suntem în drum spre casă.

625
00:42:43,480 --> 00:42:45,840
‪O să ajungem acasă
‪și totul va fi iar bine. Îți promit.

626
00:42:54,320 --> 00:42:55,640
‪Pervin, te rog, rezistă!

627
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
‪Pervin, te rog, rezistă!

628
00:43:01,920 --> 00:43:03,000
‪Aproape am ajuns acasă.

629
00:43:03,440 --> 00:43:04,360
‪Pervin!

630
00:43:05,080 --> 00:43:07,520
‪Pervin, te rog, rezistă. Uită-te la mine!

631
00:43:08,160 --> 00:43:10,280
‪Uită-te la mine, Pervin!

632
00:43:10,800 --> 00:43:11,720
‪Pervin!

633
00:43:12,520 --> 00:43:13,760
‪Oprește mașina!

634
00:43:14,720 --> 00:43:16,120
‪Oprește mașina!

635
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
‪Pervin, te rog, trezește-te!

636
00:43:18,040 --> 00:43:19,640
‪Pervin!

637
00:43:19,960 --> 00:43:21,400
‪Pervin, te rog!

638
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
‪Pervin, te rog, trezește-te!

639
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
‪Pervin!

640
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
‪Pervin, te rog!

641
00:43:31,600 --> 00:43:34,320
‪Pervin, te rog, trezește-te!

642
00:43:35,200 --> 00:43:36,960
‪Pervin!

643
00:43:37,040 --> 00:43:41,120
‪Pervin, aproape am ajuns. Te rog, rezistă.

644
00:44:47,440 --> 00:44:48,320
‪Mulțumesc.

645
00:45:31,680 --> 00:45:35,160
‪SE ÎNTÂMPLĂ CHIAR ACUM!
‪E AL NAIBII DE MIȘTO!

646
00:45:35,240 --> 00:45:42,000
‪TE IUBESC, SORO!

647
00:45:59,520 --> 00:46:05,800
‪DESPRE CE VORBEȘTI?

648
00:46:17,120 --> 00:46:21,320
‪E TIMPUL SĂ MURIM! NE VEDEM ÎN CERURI!

649
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
‪Alo?

650
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
‪Ce? Nu te aud.

651
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
‪Stai, n-aud nimic.

652
00:46:41,640 --> 00:46:42,760
‪Stai!

653
00:46:59,560 --> 00:47:00,440
<i>‪Alo?</i>

654
00:47:00,520 --> 00:47:02,000
‪Alo? Ești aici?

655
00:47:02,080 --> 00:47:03,480
<i>‪Aici? La ce te referi?</i>

656
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
‪La concert.

657
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
<i>‪Ce concert? Despre ce vorbești?</i>

658
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
‪O să explodăm.

659
00:47:11,320 --> 00:47:12,440
<i>‪O să ajungem în </i>‪Jannah.

660
00:47:14,280 --> 00:47:15,400
‪Eu n-o să explodez.

661
00:47:16,040 --> 00:47:16,920
‪Cine a spus asta?

662
00:47:17,000 --> 00:47:17,960
<i>‪Ibbe.</i>

663
00:47:20,120 --> 00:47:22,520
<i>‪- Când?</i>
‪- Acum. Peste cinci minute.

664
00:47:23,040 --> 00:47:23,920
‪Am îmbrăcat vesta.

665
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
<i>‪O să murim. Împreună.</i>

666
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
‪Eu nu mor.

667
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
<i>‪Minte. Te-a păcălit, Kerima.</i>

668
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
‪Dar o să moară și el.

669
00:47:35,960 --> 00:47:39,720
<i>‪Nu, te-a păcălit. Ne-a păcălit pe toate.</i>

670
00:47:41,600 --> 00:47:44,160
<i>‪Dar... a zis...</i>

671
00:47:44,440 --> 00:47:45,800
‪Încearcă să-ți scoți vesta.

672
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
<i>‪Trebuie să-ți scoți vesta.</i>

673
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
<i>‪Te rog, Kerima.</i>

674
00:47:53,640 --> 00:47:54,680
<i>‪Kerima!</i>

675
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
<i>‪Te rog, Kerima.</i>

676
00:48:09,360 --> 00:48:11,800
<i>‪Te rog, Kerima. Kerima...</i>

677
00:48:12,520 --> 00:48:13,560
<i>‪Kerima.</i>

678
00:48:14,520 --> 00:48:16,160
‪Nu e posibil. N-are niciun rost.

679
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
‪Te rog, încearcă.

680
00:48:21,680 --> 00:48:22,880
<i>‪Kerima.</i>

681
00:48:33,160 --> 00:48:34,320
‪Aceasta e o bombă.

682
00:48:34,880 --> 00:48:36,680
‪Trebuie să fugiți! E o bombă.

683
00:49:02,720 --> 00:49:03,760
<i>‪Alo?</i>

684
00:49:04,080 --> 00:49:05,240
<i>‪Alo?</i>

685
00:49:05,800 --> 00:49:06,680
<i>‪Unde ești?</i>

686
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
‪În baie.

687
00:49:09,000 --> 00:49:10,720
‪Le-am spus tuturor să fugă.

688
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
‪Poți rămâne cu mine?

689
00:49:17,000 --> 00:49:17,840
<i>‪Te rog...</i>

690
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
‪Da, sunt cu tine.

691
00:49:25,360 --> 00:49:26,200
<i>‪Kerima?</i>

692
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
<i>‪Alo?</i>

693
00:49:31,640 --> 00:49:32,760
<i>‪Mai ești acolo?</i>

694
00:49:34,600 --> 00:49:36,040
‪Știi cine e la concert?

695
00:49:38,920 --> 00:49:39,800
‪Nu.

696
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
<i>‪Melek.</i>

697
00:49:42,240 --> 00:49:43,560
<i>‪Știi, tipul de la 9B.</i>

698
00:49:43,720 --> 00:49:44,560
‪Da.

699
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
<i>‪E atât de mișto.</i>

700
00:49:45,920 --> 00:49:47,760
‪Nu e mișto. E doar ciudat.

701
00:49:48,400 --> 00:49:49,920
‪E super mișto.

702
00:49:53,120 --> 00:49:54,680
<i>‪Ești dusă, Kerima.</i>

703
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
<i>‪Joseph, în schimb, e mișto.</i>

704
00:49:57,040 --> 00:49:58,800
‪E cel mai mare tăntălău.

705
00:50:01,000 --> 00:50:02,360
<i>‪Nu e tăntălău.</i>

706
00:50:03,120 --> 00:50:04,600
<i>‪Ba da, este.</i>

707
00:50:06,640 --> 00:50:07,960
<i>‪Știi cu ce seamănă...</i>

708
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
‪Subtitrarea: Christine Bleotu