UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Quietos! ¡No se muevan! ¡Las manos arriba!
- ¡Quietos! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Suéltame!
¡Lisha!
- ¡Lisha! - ¡Tienen que ir por ella!
¡Sulle!
Tienes que sacarla de ahí.
Pervin, soy yo.
No te pido nada.
Es decisión tuya. Pero solo tú puedes ayudarla.
Eva, no...
¿Crees que lo que hacen está bien?
Están matando inocentes.
¿Cuándo puedo hacer pis?
¡Kerima!
¿Qué hay de Lisha?
¿Por qué querías llevarla a Siria?
No quería.
Entonces, ¿quién?
- Hola. ¿Eres Ibrahim Haddad? - ¡Alto!
Ve por el otro lado.
Buscamos a una chica sueca. Se llama Lisha Wasem.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Conozco a algunas personas. No puedo hablar de ellos ahora.
Husam...
Estoy orgulloso de ti.
Te convertirás en mártir.
Es la hora. Abu Jibril nos dio la señal.
Uno de tus colegas emitió una alerta nacional
por Emil y Jakob Johannison...
Cancela la alerta nacional.
¿Entendiste?
- Háblame del ataque de mañana. - No sé de qué hablas.
El ataque terrorista en Suecia.
Soy yo.
Creo que sé cómo hallar a Fatima Zukic.
Son las 6:30 y es hora de las noticias locales con Daniel Furman.
Hay que renovar las escuelas,
unas dos mil millones de coronas en unos años...
- ¿Me ayudas? - Sí.
Atiende, carajo.
Contesta.
Hola, Pervin.
Husam va a morir.
Lo obligaron a suicidarse con una bomba.
En cuanto muera él, nos encerrarán
- a Lisha y a mí, y... - Está bien...
Bien. No puedo ocuparme de eso ahora.
Me harán casar...
No puedo con eso ahora. El ataque es hoy.
El ataque será hoy, Pervin.
¿Qué? ¿Cuándo?
No lo sé.
Tienes que ayudarme a averiguar cuándo.
Pero ¿cómo... cómo voy a hacer eso?
No lo sé. ¡Encuentra la forma! Tienes que ayudarme.
Eva, por favor. No puedo.
Escucha. No te ayudaré a volver a casa si no me ayudas.
Averigua cuándo y dónde.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Me oíste.
Tú me hiciste volver, Eva.
Lo sé. Me importa un carajo ahora.
Escúchame. ¡Me importa una mierda!
No te ayudaré a volver a casa si no me ayudas.
Pero, Eva...
Disculpe.
¿Sí?
¿Encontró una mochila azul?
- ¿Le dijiste eso? - Sí.
- ¿Cómo pudiste decirle eso? - Pero...
¡Tienes que entender que prefiero que muera si con eso detiene el ataque!
Esperaba que pensaras igual.
Sí, lo entiendo.
¿Dónde estás?
Camino al trabajo.
¿Estás en la ciudad?
No, estoy escondida abajo de una autopista en Västberga.
¿Por qué?
¿Qué puedo hacer? La ciudad está llena de policías.
No tengo a dónde ir.
Sí, Västberga.
- Bienvenidos al salón Victoria. - Hola...
Encantada.
Damas y caballeros, cuando hayan ubicado su asiento, por favor...
¿Por qué me da la espalda?
Yo rezo
y rezo...
...pero me da la espalda.
No quiero morir.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo?
Tengo un contacto en la Policía sueca.
Los ayudé.
Por eso tengo este celular.
Pueden ayudarnos a escapar.
Tienen que salvarme.
Bueno.
Pueden hacerlo.
Pero tienes que contarme del ataque.
¿Lo prometes?
Cuéntame del Viajero.
- Todo. - Bueno.
Si les decimos todo, nos ayudarán a ir a casa.
¿Está bien?
Bueno... Gracias.
¿Hola?
Es hoy a las 11:00 a. m. Serán tres ataques al mismo tiempo.
Harán explotar un avión en Londres,
luego, hay una reunión en el salón Victoria
y luego le dispararán a la multitud en una estación de subterráneo.
- ¿En qué estación? - Globen.
- Entrarán desde varios puntos... - ¡Mierda!
...y dispararán a todos.
¡Esperen!
¡Déjenme hacer una llamada! ¡Esperen!
- ¡Esperen! ¡Habrá un atentado! - ¡Baja del auto!
- Central de alertas... ¿Hola? - Es un atentado. ¡No!
- ¿Hola? - ¡Espera! ¡Habrá un atentado!
- ¡Carajo! - ¡Deja el teléfono!
¿Su nombre y de dónde llama?
¡Baja del auto!
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¿Hola? ¿Sigue en línea?
- ¡De rodillas! - Escuche.
Van a volar
- un avión en Londres. ¡Por favor! - Debe calmarse.
- ¡Deja el teléfono! - Su nombre.
- ¿Dónde está el arma? - Matarán a mucha gente.
Tú cubre esa entrada,
y yo entraré por aquí.
¿Está bien?
Es el momento, Jakob.
¿Qué es lo primero que debes hacer?
Abro la puerta de un disparo
y arrojo una granada,
- luego entro y les disparo. - Exacto.
A mansalva.
Pero con calma. No te apures.
Nos vemos en el medio.
En el nombre de Dios.
¡Policía! ¡No se mueva!
Tomen el arma.
¡No se mueva!
Tengo el arma. Dese vuelta.
A ver las palmas de las manos.
Boca abajo.
No tiene que seguir presionando, no pasará nada.
¡Se terminó!
- ¡Siéntese! - Ponlas y ya.
Siéntate.
Los hermanos fueron abatidos.
¡Repito, hermanos abatidos!
¿En qué estado están?
Uno murió, el estado del otro aún no está claro.
Gracias. Mariestad 2, ¿terminaste?
Sí. El salón Victoria fue evacuado. No hay civiles en la zona.
Entendido.
Mariestad 3, ¿dónde está el Viajero?
Hay mucho tránsito.
Estamos a cinco minutos del salón Victoria.
Entendido.
...lo que significa una demora de un año.
Nos informan de un tiroteo
cerca de la estación Globen en Estocolmo.
Entendido. Estamos atentos.
...heridos o muertes.
Se trata de un posible tiroteo en la estación Globen.
- ¿Qué pasa? - ¡Mierda!
- Se está desviando de la ruta. - ¡Carajo!
Vamos...
Va hacia el oeste por Telephone. Lo seguimos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Debió de vernos!
¿Cómo carajo supo?
¿Solo lo seguimos o intentamos detenerlo?
Solo síganlo. No intervengan.
Lleva una bomba en el auto. Es muy inestable. No intervengan.
Bien.
Entendido.
Entró a un garaje en Selmedals 44-46.
Bien, quédense afuera. Esperen refuerzos. Vamos...
Aseguren el edificio.
Esperen refuerzos.
¿Qué sabemos del Viajero?
Sin contacto desde que entró al garaje.
Cubrimos las salidas.
Les daremos una descripción detallada a todos.
Evacúa el edificio. Ahora.
¿Estatus? ¿Y el escuadrón de bombas?
- Llega en 20 minutos. - Ya revisamos el edificio.
Entonces, entren.
¡Hola!
Soy su vecino. Vivo abajo.
¿No tiene una pérdida de agua?
Al segundo piso.
Vamos.
Debería estar seco aquí.
Puedo revisar la lavadora.
- ¡Policía! ¡Abra la puerta! - ¡Policía! ¡Abra la puerta!
- ¿Qué pasa? - Tiene que evacuar el edificio.
- Mamá, Iman, vengan. - ¿Cuántos son?
- Tres. - Los tres.
- Bueno. - Vamos.
Hace poco
hice cambiar las cañerías.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta!
- Hay que evacuar el edificio. - ¡Abra!
¡Abra la puerta!
Hay que evacuar el edificio.
Márcala.
Estamos evacuando.
Todos tienen que salir del edificio.
Hay que evacuar de inmediato.
Bien. Comiencen a vaciar las casas del barrio.
Bien. Ya comenzamos.
¿Dónde está el grupo 3?
Están viniendo.
Bien. Quiero saber cuánto tardarán.
Salgan del edificio.
Hay riesgo de explosión.
Giren a la derecha al salir.
Salgan del edificio.
Detrás del cerco.
Vamos.
Cuando una poderosa bomba explotó en un garaje en el sur de Estocolmo hoy,
el atentado terrorista ya había fracasado.
Pero el plan original del terrorista fue descrito como sumamente sofisticado,
y el objetivo era atacar tres lugares a la vez.
Pero todos los ataques fueron frustrados justo a tiempo
por el Servicio de Seguridad sueco.
De haber tenido éxito, habría sido
uno de los ataques más horribles en la historia de Europa.
Habrían perdido la vida entre 500 y 600 personas.
Dos de los terroristas murieron por disparos de la policía,
mientras que un tercero, Ibrahim Haddad, sigue prófugo.
En toda Europa, la policía busca a Ibrahim Haddad, de 25 años,
quien se cree fue el cerebro detrás del atentado terrorista.
Ibrahim Haddad nació y creció en Suecia,
su padre es egipcio y su madre, sueca.
La Policía sospecha que venía planeando
el ataque que se evitó hoy desde hace seis meses,
- y que esta vez... - Mierda.
...utilizó varias identidades,
incluida la de George Barakat y Mustafa Brahimi.
- Policía. - Miryam, acompáñanos.
Hoy nos acompaña Kristin Hägglöf,
vicepresidenta del Servicio de Seguridad sueco.
Fue un dato a último momento.
Parece que prácticamente nos salvamos de casualidad.
No, yo no diría eso.
Esto fue el resultado de una inteligencia larga y organizada.
Pero, sí, el dato que recibimos a último momento fue crucial.
¿Qué es lo más importante para aprender luego de lo de hoy?
Que Suecia es muy vulnerable.
Somos un blanco estratégico del terrorismo internacional
y no podemos ser ingenuos.
¿Ingenuos? ¿Ese era el mensaje que querías dar?
¿Que somos tan ingenuos que solo ustedes pueden protegernos?
Qué mentira.
Sabías lo que pasaría desde hace meses, ¿no es así?
Así es.
¿Y la seguridad de Arlanda también?
Claro.
Colaboraron mucho.
No querías detenerlo.
¿Sabes qué odian todos en este edificio?
Espiamos varios meses a yihadistas asesinos,
los detenemos, ¿y luego qué?
Los exoneran.
O los procesan por tentativa de ataque terrorista,
los envían a prisión cinco años, pero salen en tres.
Pero lo que haces es ilegal...
Si fueras una verdadera policía, estarías afuera
- celebrando. - ¿Celebrando?
Si hubieras seguido órdenes y confiado en tus superiores.
¿Confiado en mis superiores? Intentaste matarme.
Eso crees tú.
Pero mataste a Dolores.
Dolores Costa murió a manos de Jakob Johannison,
porque él creyó que eras tú.
¿Cómo que Jakob?
¿Jakob? ¿Qué? ¿Cómo me encontró?
Por el registro del auto, creo.
Fatima, la muerte de Dolores es culpa tuya.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque habrías hecho lo mismo que con Lorentz.
Habrías arruinado la operación. No te habrías quedado callada.
¿Y Abu Jibril?
Logré convertirlo
y trabajo con él hace dos años.
Solos. Nadie más sabe de él.
Y él nos dio todo.
Gracias a él logramos seguir cada movimiento de Ibrahim Haddad.
Tienes una opción.
O cuentas todo lo que sabes...
No pasará nada. Nadie te creerá.
Y nos aseguraremos de que pases los próximos años en prisión.
O...
...eliges actuar con lealtad.
Y retiraremos los cargos.
La paz sea contigo.
Y contigo.
¿Qué pasó?
Fracasó.
La policía estaba preparada.
¿Atraparon al Viajero?
Lo están buscando.
¿Por qué no llama?
- No va a llamar. - ¿Por qué?
Sabe que intervinieron el teléfono.
Estuvo intervenido siempre.
La policía lo sabía todo.
¿Cómo lo supieron?
Porque alguien nos traicionó.
¿Alguien en Suecia?
Alguien de aquí.
Él nunca tuvo verdadera fe.
Nunca perteneció aquí.
Así que ayudó a la policía para salir de aquí.
De algún modo, lo supe,
pero fui débil.
Omar,
dinos quién es.
Ahmed.
¿Ahmed?
¡Ese desgraciado!
¡Qué traidor!
¿Qué hacemos ahora?
Le pedimos a Alá...
...que el emir nos perdone.
Hola... ¿Eva?
Hola, Pervin.
Te traeré a casa.
- ¡Ahora! - ¿En serio?
- Sí. - ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo. - ¿En serio?
Sí, iré yo misma a buscarte.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias. Por favor...
Ten el pasaporte listo y empaca lo necesario.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Bien. - Estarás en casa pronto, Pervin.
Amén.
Está bien.
Gracias por traerme.
Si tienes algún problema,
tienes el teléfono de la casa, llámanos cuando sea.
Y tienes el teléfono del centro de ayuda a la juventud.
Cuídate, Kerima.
¿LLEGASTE A CASA, HERMANA?
¡SÍ!
VE A LA PIZZERÍA VENECIA Y PIDE PIZZA ESCRIBE "OK" CUANDO TERMINES
HAY UNA BOLSA CON ROPA EN EL CESTO DEL BAÑO, PONTE ESO
¡Ibbe!
Fue la voluntad de Dios.
¿Preparo unos fideos? Me salen ricos.
¿En serio?
¡Eres la mejor!
Lo sé.
Es Sulle.
- ¿Qué le respondo? - ¿Me permites?
- ¿Qué? - Dame el teléfono.
- ¿Qué haces? - Escucha.
Es muy importante que no vuelvas a hablar con Sulle.
Ni con nadie.
Por cuestiones de seguridad.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Toma.
Lo que Sulle y yo haremos no puede correr riesgos...
Entonces, ¿hablaste con ella?
¿Con quién? ¿Con Sulle?
Sí, hablamos seguido.
¿De qué hablan?
Tenemos algunos planes.
Lo mejor es que no sepas nada.
Ven, por aquí.
Aquí están sus pasaportes.
Y va a funcionar, ¿no?
¿Es de calidad?
Esperemos que sí.
Nos enteraremos mañana en el puesto de control.
Bueno.
¿Y cómo lo hacemos?
Bueno.
Estamos aquí.
Esta es la ruta que une Hasaka con Al Raqa.
Primero tenemos que caminar tres horas para llegar al camino.
Nos esperará un auto ahí, y luego es una hora de viaje a Al Raqa.
Ahí está. La ruta a Al Raqa.
Vamos. Rápido.
¿Te muestro?
Así.
Sostenla con las dos manos. Pon esta abajo para apoyarte.
Bien. Un poquito más abajo.
Y luego solo mueves el dedo, ¿sí?
- ¿Entiendes? - Sí.
No, no.
¿Por qué no?
Porque no somos marido y mujer. Es haram.
¿Y qué hago aquí?
Estás aquí porque...
Te necesito. Me caes bien.
Entonces, trae a Sulle. Solo la quieres a ella.
Kerima, en serio, no quieres ser parte de esto.
¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé. - ¿Cómo?
No estás lista para morir.
Alto.
Avance con el auto.
Su documento y los papeles del auto.
- Hola. - La paz sea contigo.
- Mira los papeles. ¿Están bien? - El baúl.
Abra el baúl.
Gracias.
Puede irse. Buena suerte.
Avance.
Y luego lo cierras así...
¿Me lo puedo sacar?
No.
Entonces, ¿no hay vuelta atrás?
Exacto.
Aquí está el reloj.
Para que sepas cuándo.
Le arruinaremos la noche a Bagdad.
Bien.
Primero...
...habrá mucha gente cerca del escenario.
Ahí estarás tú.
Ahí te inmolarás tú.
Mierda.
Luego de eso, será todo un caos.
Todos correrán a la salida. Ahí estará Sulle.
Ahí, se inmolará ella.
Carajo...
Entonces, llegará el personal médico,
y estará la salida de emergencia, y yo,
vestido de personal de la salud.
Luego me inmolaré yo.
Mierda.
Como los de Bagdad.
Pero...
...¿cómo lo hacemos?
Yo lo haré.
Con mi celular.
¿Concierto de qué?
Una gala
para chicas.
Gente como tú.
Te das cuenta de que nos matarán, ¿no?
Nos azotarán a muerte en el mercado.
Come, Lisha.
Nos iremos al infierno.
¿Una policía sueca? Sabes que nos entregará, ¿no?
Iremos a la cárcel.
¿Lisha? ¿Crees que sus padres quieren volver a verla?
¿En serio?
Carajo.
¿En serio?
¡Cierra la boca!
Está muerta para ellos.
¡Iremos al infierno!
Ya casi llegamos, estamos a una cuadra.
Ponlo abajo.
Está por llegar. Vamos.
- ¿Tienes el pasaporte? - Sí, tengo todo.
- ¿El dinero? - Sí.
- ¿Los papeles? - Sí. Todo.
Bien.
- Llegó. - Sí.
Bien.
Bueno, duerme tranquila.
Bueno.
Vamos.
Lisha, llegó la hora.
Vamos, rápido.
Bueno.
¡Husam! Abre la puerta, soy Omar.
Soy Omar. Abre de una vez.
Hola, Omar.
- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.
¿Puedo pasar?
Si, bienvenido. Pasa.
Toma asiento.
¿Quieres un té o algo?
¿Nada?
¿Qué necesitas, hermano?
Sabes a qué vine.
Saldrás por adelante.
Serás un mártir.
Es hora...
...de ir con Dios.
¿Me darías...
...media hora, Omar?
No.
- Por favor. - Dije que no.
Dame media hora e iré contigo.
Dije que no.
¿Por qué, Omar?
No confío en tu esposa.
Te detendrá.
¡No, lo juro! Quiero tener una muerte gloriosa. Solo quiero...
- No, te dije... - Te juro, Omar, puedes...
- Lisha, ¿qué haces? - ¡Suéltame!
¡No le creas! ¡Me llevarán a casa en Suecia!
Hablaban con la Policía sueca.
¡Iré a la cárcel!
- Desgraciado. - ¡Lo sé! Nunca iré a casa.
Nunca iré a casa...
¡Te mataré!
¡Maldito desgraciado!
Eres una rata.
¡Vas a morir! Te pudrirás en el infierno...
¿Pervin?
Kalom, ¿estás ahí?
- Estoy aquí. - Pervin.
- ¡Pervin! - Oye... con calma...
No la muevas. Espera.
Le dispararon en la espalda.
- En la espalda. - ¿Está bien?
- En la espalda. - Está viva.
- Podemos moverla. - Bueno.
- Lisha. - Despacio.
- Lisha. Hola. ¿Estás bien? - Tenemos que irnos. Vamos.
- ¿Estás herida? - Debemos irnos.
Lisha, mírame. Me llamo Fatima. Soy oficial de la Policía sueca.
Te voy a ayudar, ¿sí?
Bien. ¿Nos ponemos de pie?
- Vendrán los de EI enseguida. - Te ayudaré.
Te ayudaré.
¡Pervin!
- Nos vamos a casa. - Estoy en casa.
Tu familia te espera. Tu papá y tu mamá.
No son mi familia. ¡Ya no tengo familia!
Lisha, escúchame.
- Te lo ruego. Escucha. - Fatima.
- Fatima, vamos. - ¡No!
- Escucha, te espera tu hermana. - Fatima.
- Fatima, vamos. - ¡No! ¡Sulle vendrá aquí!
¡Déjala, Fatima!
Vamos.
- Tenemos que irnos. - ¡Te lo ruego, Lisha!
- ¡Vamos! - Vamos, Lisha. ¡Te lo ruego!
- ¡Déjala! - ¡No me iré sin ella!
- ¡Déjala! - Lisha, ¡vamos!
No. Irán al infierno, ¿no lo entiendes?
¡Sentirán la ira de Alá!
Fatima, ¡en serio!
¿Pervin? Di algo... ¡Por favor! Vas a lograrlo.
Vamos, Pervin. Ya casi llegamos a la frontera.
- Pervin. Resiste. - Ya casi llegamos a la frontera.
Alto ahí, abra el baúl.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Deme sus papeles.
Aquí tiene.
Aguarde. Los revisaré y regreso.
Revisa el baúl.
¿Pasa algo?
¿Pasa algo con los papeles?
Guarda silencio.
- ¿El pasaporte sirve...? - Todo está bien. Silencio.
¿Qué hace?
Mantente despierta.
Despierta, Pervin.
No te duermas. Vamos.
Pervin, ya casi llegamos.
¿Qué pasa?
Olvídalo, no pasa nada.
- Pueden irse. - Gracias.
- ¿Todo en orden? - Adelante, avance.
- ¿Está bien? - Avance.
- Está bien. - Vamos. Avanza.
- ¿Todo en orden? - Creo que sí.
Carajo.
Pervin. ¿Estás bien?
Estamos bien, Pervin.
Resiste, Pervin, por favor. Ya casi llegamos.
Un poco más, Pervin.
Está bien.
Pervin, estamos bien.
Está bien.
Eva...
Lo logramos.
Evitamos toda esta mierda.
Me llamo Fatima.
Ya casi llegamos, Pervin. Resiste, ¿sí?
Ya casi llegamos.
Más rápido.
- ¿Puedes ir más rápido? - Voy tan rápido como puedo.
¿Latifa?
- ¿Puedo olerla? - Ahí está mamá.
Mantenla despierta, ¿sí?
¿Pervin?
Resiste, Pervin, por favor.
- Ya casi llegamos. - ¿Pervin?
Nos vamos a casa. ¿Está bien?
Vamos a casa.
Iremos a casa y todo estará bien. Lo prometo.
Pervin, ¡resiste, por favor!
Pervin, por favor.
Ya casi llegamos.
¡Pervin!
Pervin, resiste, por favor. Mírame.
Mírame, Pervin.
¡Pervin!
¡Detén el auto!
Pervin, despierta, por favor.
¡Pervin!
Pervin, ¡por favor!
Pervin, despierta, por favor.
¡Pervin!
Pervin, ¡por favor!
Pervin, despierta, por favor.
¡Pervin!
Pervin, ya casi llegamos. Resiste, por favor.
Gracias.
¡LO VAMOS A HACER! ¡ESTA MIERDA ES GENIAL!
¡TE ADORO, HERMANA!
¿DE QUÉ HABLAS?
¡ES HORA DE MORIR! ¡NOS VEMOS EN EL CIELO!
¿Hola?
¿Qué? No te escucho.
Espera, no te escucho nada.
- ¿Hola? - Hola. ¿Estás aquí?
¿Aquí? ¿De qué hablas?
En el concierto.
¿Qué concierto? ¿De qué hablas?
Nos inmolaremos.
Iremos a Yanna.
No me voy a inmolar.
- ¿Quién dijo eso? - Ibbe.
- ¿Cuándo? - Ahora. Dentro de cinco minutos.
Tengo el chaleco.
¡Vamos a morir! Juntas...
Yo no voy a morir.
Está mintiendo. Te engañó, Kerima.
Pero él también va a morir.
No, te engañó. ¡Nos engañó a todos!
Pero... él dijo...
Intenta sacarte el chaleco.
Tienes que sacártelo.
Por favor, Kerima.
¡Kerima!
Por favor, Kerima.
Por favor, Kerima...
Por favor, Kerima.
No puedo. No tiene sentido.
Por favor, inténtalo.
Kerima.
Es una bomba.
Tienen que correr. Es una bomba.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Dónde estás?
En el baño.
Les dije a todas que huyeran.
¿Te quedas conmigo?
Por favor...
Sí, estoy contigo.
¿Kerima?
Hola...
¿Sigues ahí?
¿Sabes a quién vi en el concierto?
No.
A Melek.
El chico de la clase 9º. B.
Sí.
Es tan lindo.
No es lindo, es raro.
Es muy sexi.
Estás loca, Kerima.
Pero Joseph es lindo.
Es el más tonto del mundo.
No es un tonto.
Sí, es tonto.
¿Sabes cómo se ve...?