UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Alto ahí! ¡Manos arriba!
- ¡Alto ahí! - ¿Qué pasa?
¡Que me sueltes!
¡Lisha!
- ¡Lisha! - ¡Hay que seguirla!
¡Sulle!
Tienes que sacarla.
Pervin, soy yo.
No te lo pido.
Es tu decisión. Pero eres la única que puede ayudarla.
Eva, no...
¿Te parece bien lo que hacen?
Matan a gente inocente.
¿Puedo ir a mear?
¡Kerima!
¿Y Lisha?
¿Por qué querías llevarla a Siria?
Yo no quería.
¿Quién fue?
Hola.
- ¿Eres Ibrahim Haddad? - ¡Alto!
Ve por el otro lado.
Buscábamos a una chica sueca. Se llama Lisha Wasem.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Conozco a alguien. No puedo contártelo ahora.
Husam,
estoy orgulloso de ti.
Serás un mártir.
Es la hora. Abu Jibril nos ha dado la señal.
Uno de sus compañeros ha puesto una alerta nacional
para Emil y Jakob Johannison.
Cancele la alerta.
¿Me entiende?
- Háblame del atentado. - No sé de qué habla.
¡El atentado a Suecia!
- ¡Cuándo, dónde...! - Soy yo.
Sé dónde encontrar a Fatima Zukic.
Son las 6:30 y es hora de las noticias locales con Daniel Furman.
Restaurar los colegios costará
más de dos mil millones de coronas...
- ¿Me ayudas? - Sí.
Cógelo, joder.
Cógelo.
Hola, Pervin.
Husam va a morir.
Tendrá que cometer un atentado suicida.
En cuanto muera, nos encerrarán
- a Lisha y a mí y... - Vale.
- ¿Entiendes?
No puedo ponerme con eso.
Me casarán...
No puedo ponerme con eso. El atentado es hoy.
¿Qué? ¿Cuándo?
No lo sé.
Ayúdame a descubrir cuándo.
Pero... ¿cómo lo hago?
No lo sé. ¡Piensa algo! Tienes que ayudarme.
Eva, escúchame, por favor. No puedo.
No te ayudaré a volver si no me ayudas.
Descubre cuándo y dónde.
¿Qué?
¿Qué dices?
Ya me has oído.
Me hiciste volver, Eva.
Lo sé. Ahora me la suda.
Escúchame. ¡Me la suda!
No te ayudaré a volver si no me ayudas.
Pero, Eva...
Disculpe.
¿Sí?
¿Ha visto una mochila azul?
- ¿Le has dicho eso? - Sí.
- ¿Cómo has podido decirle eso? - Pero...
¡Entiéndelo! Prefiero que muera si detiene el atentado.
Espero que tú también.
Sí, lo entiendo.
¿Dónde estás?
Yendo al curro.
¿Estás en la ciudad?
No, estoy escondida bajo una puta carretera de Västberga.
¿Por qué?
¿Qué hago? La ciudad está llena de policías.
No sé adónde ir.
Sí, Västberga.
- Bienvenidos al salón Victoria. - Hola.
Es un placer.
Damas y caballeros, cuando encuentren su asiento...
¿Por qué me da la espalda?
Yo rezo
y rezo...
...pero él me da la espalda.
No quiero morir.
Debemos salir de aquí.
¿Cómo?
He hablado con la policía sueca.
Los he ayudado.
Por eso tengo este móvil.
Nos ayudarán a escapar.
Tienen que salvarme.
Vale.
Pueden hacerlo.
Pero debes hablarme del atentado.
¿Lo prometes?
Del Viajero.
- De todo. - Vale.
Si les cuentas todo, nos ayudarán.
¿Vale?
Vale. Gracias.
¿Diga?
Hola. Es hoy a las 11:00. Hay tres atentados a la vez.
Harán estallar el avión a Londres,
una convención en el salón Victoria
y luego habrá un tiroteo en una estación de metro.
- ¿Qué estación? - Globen.
- Irán por varios sitios... - ¡Joder!
...y dispararán.
¡Esperad!
Dejadme llamar. ¡Esperad!
- ¡Esperad! ¡Hay un atentado! - ¡Sal del coche!
- Emergencias. - ¡Hay un atentado!
- ¿Diga? - ¡Esperad!
- ¡Joder! - ¡Suelta el móvil!
¿Nombre y desde dónde llama?
¡Fuera!
¡Sal!
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¿Sigue ahí?
- ¡Abajo! - Escuche.
¡Van a reventar
- el avión a Londres! - Debe calmarse.
- ¡El móvil! - ¿Nombre?
- ¿Y el arma? - Dispararán a mucha gente.
Ve por la entrada...
...y yo entraré por el otro lado.
¿Vale?
Ya está, Jakob.
¿Qué debes hacer primero?
Disparar a la puerta,
lanzar una granada,
- entrar y disparar. - Exacto.
A todos.
Pero con calma. No corras.
Nos vemos en el medio.
En el nombre de Alá.
¡Policía! ¡Quieto!
Coge el arma.
¡Quieto!
Tenemos el arma. Dale la vuelta.
A ver las palmas.
POLICÍA
Bocabajo.
Deja de darle. No va a pasar nada.
¡Se acabó!
- ¡Siéntate! - Póntelas.
Siéntate.
Hermanos derribados.
Repito: ¡hermanos derribados!
¿En qué estado están?
Uno ha muerto, el estado del otro no está claro.
Gracias. Mariestad 2, ¿has acabado?
Sí, hemos evacuado el salón Victoria. No hay civiles en la zona.
Recibido.
Mariestad 3, ¿y el Viajero?
Hay tráfico.
Estamos cerca del salón Victoria.
Recibido.
...que supondría un retraso de un año.
Nos informan de que ha habido un tiroteo
cerca de Globen, en el sur.
Recibido. Seguimos a la espera.
...heridos o víctimas.
Se trata de un posible tiroteo en el área de Globen.
- ¿Qué? - ¡Joder!
- Se desvía de la ruta. - ¡Joder!
Vamos.
Al oeste por la calle Telephone. Le seguimos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Nos habrá visto!
¿Cómo lo sabe?
¿Seguimos al sujeto o intentamos detenerlo?
Seguidlo. No intervengáis.
Lleva una bomba. Es muy inestable. No intervengáis.
De acuerdo.
Entendido.
Entra en un garaje en Selmedal 44-46.
Esperad fuera a los refuerzos. Vamos.
Asegurad el edificio.
Esperad.
¿Estado del Viajero?
Sin contacto desde que bajó.
Cubrimos las salidas.
Dadles una descripción a todos.
Que salgan todos. Ya.
¿Estado? ¿Y los artificieros?
- Llegan en 20 minutos. - Listos para registrar el edificio.
Pues venga.
Hola.
Soy su vecino de abajo.
¿Tiene una fuga de agua?
Segundo piso.
Venga. Vamos.
Debería estar seco aquí.
Miraré la lavadora.
- ¡Policía! ¡Abra la puerta! - ¡Policía! ¡Abra la puerta!
- ¿Qué pasa? - Deben salir del edificio.
- Mamá, Iman. - ¿Cuántos son?
- Tres. - Son tres.
- Vale. - Vamos.
Acabo de cambiar
las tuberías.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta!
- Evacuamos el edificio. - ¡Abra!
¡Abra la puerta!
Estamos evacuando el edificio.
Márcala.
Lo estamos evacuando de inmediato.
Todo el mundo tiene que salir.
Lo estamos evacuando de inmediato.
Vale. Vaciad las casas vecinas.
Vale. Ya empiezan.
¿Y el grupo tres?
De camino.
Vale, avisadme cuando lleguen.
Salgan del edificio.
Hay riesgo de explosión.
Giren a la derecha al salir.
Salgan.
Tras las barreras.
Vamos.
Cuando explotó una potente bomba en un garaje en el sur de Estocolmo,
el atentado ya había fracasado.
Pero el plan original de los terroristas era extremadamente sofisticado
y el objetivo era atacar tres ubicaciones distintas a la vez.
Los tres fueron evitados en el último minuto
por el servicio de seguridad.
Si no, habría sido
de los atentados más sangrientos de Europa.
Habrían muerto entre 500 y 600 personas.
Dos de los terroristas murieron por disparos de la policía,
mientras que un tercero, Ibrahim Haddad, sigue huido.
La policía de toda Europa busca ahora a Ibrahim Haddad, de 25 años,
como posible cerebro del atentado.
Ibrahim Haddad nació y creció en Suecia
con un padre egipcio y una madre sueca.
La policía sospecha que llevaba planeando
los atentados evitados de hoy durante seis meses
- y que en este tiempo... - Joder.
...ha usado diferentes identidades,
incluyendo las de George Barakat y Mustafa Brahimi.
Policía.
Miryam, acompáñenos.
Está con nosotros Kristin Hägglöf,
vicepresidenta del servicio de seguridad.
Fue un aviso de última hora.
Parece que nos salvamos por casualidad.
Yo no diría eso.
Es el resultado de una investigación prolongada y sistemática.
Pero es verdad que el aviso más crucial llegó tarde.
¿Qué lección aprendemos de los hechos de hoy?
Que Suecia es muy vulnerable.
Somos un objetivo estratégico del terrorismo internacional
y no debemos ser ingenuos.
¿"Ingenuos"? ¿Ese era el mensaje que querías mandar?
¿Que somos tan ingenuos que solo
el servicio de seguridad nos protege?
Qué puta mentira.
Sabías qué iba a pasar desde hace meses, ¿verdad?
Así es.
¿Y la seguridad de Arlanda también?
Por supuesto.
Colaboraron con nosotros.
No querías detenerlos.
¿Sabes qué odia todo el mundo en este edificio?
Espiamos durante varios meses a yihadistas asesinos,
los detenemos, ¿y luego qué pasa?
Los absuelven.
O los acusan de intento de atentado,
les caen cinco años y salen al tercero.
Pero lo que has hecho es ilegal.
Si fueses policía de verdad, estarías
- celebrándolo. - ¿Sí?
Si obedecieses y confiases en tus superiores.
¿Confiar? Intentaste matarme.
Eso crees tú.
Mataste a Dolores.
A Dolores Costa la mató Jakob Johannison
pensando que eras tú.
¿Cómo que Jakob?
¿Jakob? ¿Cómo me iba a encontrar?
Por la matrícula del coche.
Es culpa tuya que esté muerta.
¿Por qué no dijiste nada?
Habrías hecho como con Lorentz.
Fastidiar la operación. No puedes callarte.
¿Y Abu Jibril?
Logré convertirlo
y llevo años trabajando con él.
Solo. Nadie más lo sabía.
Nos lo dio todo.
Gracias a él sabíamos cada movimiento de Ibrahim Haddad.
Tienes que decidir.
Puedes contar todo lo que sabes.
No pasa nada. Nadie te creerá.
Y haremos que pases unos años en la cárcel.
O...
...eliges actuar con lealtad.
Y retiran los cargos.
La paz sea contigo.
Y contigo.
¿Qué ha pasado?
Ha fracasado.
La policía los esperaba.
¿Cogieron al Viajero?
Lo están buscando.
¿No llama?
- No llamará. - ¿Por qué?
Porque mi móvil está pinchado.
Lo ha estado siempre.
La policía lo sabía todo.
¿Cómo podían saberlo?
Alguien nos ha traicionado.
¿Alguien de Suecia?
Alguien de aquí.
Nunca tuvo fe de verdad.
No pertenecía aquí.
Ayudó a la policía para irse.
Me lo olía,
pero fui débil.
Omar,
dinos quién es.
Ahmed.
¿Ahmed?
¡Será cabrón!
¡El traidor!
¿Qué hacemos?
Rezad a Alá...
...para que el emir nos perdone.
¿Hola, Eva?
Hola, Pervin.
Te traeré a casa.
- ¡Ya! - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Lo prometes?
- ¡Sí! - ¿De verdad?
Sí, iré yo misma a sacarte.
- ¿Vale? - Vale.
Gracias, por favor.
Prepara los pasaportes y coge lo necesario.
- ¿Vale? - Vale.
- Pronto estarás en casa.
Amén.
Vale.
Gracias por traerme.
Si hay algún problema,
tienes el número del grupo familiar. Llámanos cuando quieras.
Y el de emergencias.
Cuídate, Kerima.
¿DE VUELTA EN CASA, HERMANA?
¡SÍ!
PÍDETE UNA PIZZA EN LA PIZZERÍA. AVISA CUANDO ACABES.
HAY UNA BOLSA CON ROPA EN LA PAPELERA DEL BAÑO. PÓNTELA.
¡Ibbe!
Alá lo quiso así.
¿Quieres pasta? ¡Me sale genial!
¿En serio?
¡Eres la mejor!
Lo sé.
Es Sulle.
- ¿Qué le digo? - ¿Me lo das?
- ¿Qué? - Dame el móvil.
- ¿Qué haces? - Escucha.
Es muy importante que no contactes con Sulle.
Ni con nadie. Por seguridad.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Toma.
Lo que Sulle y yo vamos a hacer no debe peligrar.
¿Habéis hablado?
¿Quiénes? ¿Sulle y yo?
Sí, hablamos bastante a menudo.
¿De qué?
Tenemos planes.
Mejor que no sepas nada.
Venga por aquí.
Tome su pasaporte.
Servirá, ¿no?
¿Es de primera?
Eso espero.
Lo veremos mañana en el control.
De acuerdo.
¿Cómo lo hacemos?
A ver.
Estamos aquí.
Y esta es la carretera entre Al-Hasakah y Raqqa.
Andamos tres horas para llegar a la carretera.
Un coche nos espera allí y tardamos una hora a Raqqa.
Ahí está. La carretera a Raqqa.
Venga. Rápido.
¿Te enseño?
Así.
Cógela con las dos manos. Apóyala en la de abajo.
Debería estar un poco más abajo.
Y mueves el dedo, ¿vale?
Vale.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Oye.
No.
¿Por qué no?
Porque no somos marido y mujer. Está prohibido.
¿Y qué hago aquí?
Pues...
Te necesito. Me caes bien.
Pues trae a Sulle mejor. Solo la quieres a ella.
Kerima, no quieres ser parte de esto.
¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé. - ¿Cómo?
No estás lista para morir.
Alto ahí.
Avance con el coche.
Documentación y papeles del coche.
- Hola. - La paz sea contigo.
- Compruébalos. - Mira el maletero.
Abra el maletero.
Gracias.
Puede irse, buen viaje.
Venga.
Y lo cierras aquí.
¿Puedo quitármelo?
No.
¿Así no puedes rajarte?
Eso es.
Toma un reloj.
Así sabrás el momento.
Seremos aguafiestas al estilo Bagdad.
Vale.
Primero,
casi todos estarán en la pista.
Ahí estarás tú.
Ahí te inmolarás.
Joder.
Luego habrá un pánico total.
Todo el mundo correrá a la salida, donde estará Sulle.
Ahí se inmolará ella.
Joder.
Luego vendrá el personal médico...
...y el servicio de emergencias, y yo...
...vestido de personal sanitario.
Y me inmolaré.
Mierda.
Así se hace en Bagdad.
Pero...
...¿cómo se detona?
Lo haré yo.
Con mi móvil.
¿Qué concierto es?
Es una fiesta...
...de adolescentes.
Chicos como tú.
Sabes que nos matarán, ¿no?
Nos matarán a golpes en el mercado.
Come, Lisha.
Iremos al infierno.
¿Una agente sueca? Nos arrestará.
Iremos a la cárcel.
¿Lisha? ¿Crees que tus padres quieren volver a verte?
¿Lo crees?
Joder.
¿Lo piensas?
¡Cállate!
Para ellos está muerta.
¡Iremos al infierno!
Ya estamos a una manzana.
Ponlo debajo.
Casi está aquí. Vamos.
- ¿Tienes el pasaporte? - Sí, aquí.
- ¿El dinero? - Sí.
- ¿Los papeles? - Sí.
Vale, bien.
- Es ella. - Sí.
Vale.
Vale, duerme bien.
Vale.
Vamos.
Lisha, es la hora.
Venga, vámonos.
Vale.
¡Husam! Abre la puerta, tío. Soy Omar.
Soy Omar, joder. Abre.
Hola, Omar.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
¿Puedo pasar?
Sí, bienvenido. Por supuesto.
Siéntate.
¿Quieres un té o algo?
¿Nada?
¿Qué necesitas?
Ya lo sabes.
Irás al frente.
Serás un mártir.
Debes
reunirte con Alá.
¿Me das...
...treinta minutos?
No.
- Por favor. - Que no.
Dame 30 minutos y voy.
Que no.
¿Por qué, Omar?
Por tu mujer.
Te detendrá.
¡Te juro que no! Quiero tener una muerte gloriosa. Solo tengo que...
- Que no. - Te lo juro, confía...
- Lisha, ¿qué haces? - ¡Suéltame!
¡No le creas! ¡Me llevan a Suecia!
Hablan con la policía.
¡Iré a la cárcel!
- Cabrón. - ¡Lo sé! No me iré a casa.
Jamás iré a casa.
¡Te mataré!
¡Serás víbora!
Traidor.
¡Vas a morir! Arderás en el infierno.
¿Pervin?
Kalom, ¿estás ahí?
- Aquí atrás. - Pervin.
- ¡Pervin! - Con cuidado.
No la muevas. Espera.
Le han dado.
- En la espalda. - ¿Está bien?
- Le han dado. - Está viva.
- La moveremos. - Sí.
- Lisha. - Cuidado.
- Lisha. ¿Estás bien? - Tenemos que irnos.
- ¿Estás herida? - Venga.
- Vamos. - Vale.
Lisha, mírame. Me llamo Fatima. Soy policía de Suecia.
Te ayudaré, ¿vale?
Intenta levantarte.
- Ya viene el ISIS. - Te ayudo.
Te ayudo.
¡Pervin!
- Nos vamos a casa. - Estoy en casa.
Tu familia te espera.
¡Ya no tengo familia!
Lisha, escúchame.
- Te lo suplico. - Fatima.
- Vamos. - ¡No!
- Tu hermana te espera. - Fatima.
- Nos vamos. - ¡Sulle vendrá!
¡Déjala, Fatima!
¡Déjame!
- Tenemos que irnos. - ¡Por favor!
- ¡Déjame! - ¡Venga, Lisha!
- ¡Déjala! - ¡No me voy sin ella!
- ¡Déjala! - Lisha, ¡ven!
No, irás al infierno. ¿No lo entiendes?
¡Sufrirás la venganza de Alá!
Fatima, ¡en serio!
¿Pervin? ¡Di algo, por favor! Sobrevivirás...
Vamos, Pervin. Casi estamos en la frontera.
Pervin, aguanta.
Casi estamos en la frontera.
Alto ahí, abra el maletero.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Deme los papeles.
Tome.
Quédese aquí. Los comprobaré.
Registra el maletero.
¿Pasa algo?
¿Son los papeles?
Cállese.
- ¿El pasaporte...? - No pasa nada. Cállese.
¿Qué hace?
No te duermas.
No te duermas. Vamos.
¡Pervin!
Ya casi estamos.
¿Qué pasa?
Déjalo, no es nada.
- Pueden irse. - Gracias.
- ¿Va todo bien? - Venga, conduzca.
- ¿Va todo bien? - Avance.
- Ya está. - Vamos, venga.
- ¿Todo bien? - Creo que sí.
Joder.
Pervin, ¿estás bien?
Ya está, Pervin.
Aguanta, ya casi estamos.
Un poco más, Pervin.
Vale.
Pervin, ya estamos.
Vale.
Eva...
¡Lo logramos!
Hemos evitado toda esta mierda.
Me llamo Fatima.
Ya casi estamos, Pervin.
Aguanta, ¿vale?
Ya casi estamos.
Más rápido.
- ¿Puede acelerar? - No puedo.
¿Latifa?
- ¿Puedo olerla? - Hola, mami.
Es mamá.
Que no se duerma.
¿Pervin?
Aguanta, Pervin, por favor.
- Casi estamos. - ¿Pervin?
Nos vamos a casa, ¿vale?
Ya estamos de camino.
Iremos a casa y todo irá bien. Te lo prometo.
Pervin, ¡aguanta!
Ya casi estamos.
¡Pervin!
Pervin, por favor, aguanta. Mírame.
Mírame, Pervin.
¡Pervin!
¡Pare el coche!
Por favor, despierta.
¡Pervin!
¡Pervin, por favor!
Pervin, despierta, por favor.
¡Pervin!
Pervin, ¡por favor!
Pervin, despierta, por favor.
¡Pervin!
Pervin, ya casi estamos. Aguanta, por favor.
Gracias.
¡YA ESTAMOS EN ELLO! ¡CÓMO MOLA!
¡TE QUIERO, HERMANA!
¿DE QUÉ HABLAS?
¡HORA DE MORIR! ¡TE VEO EN EL CIELO!
¿Diga?
¿Qué? No te oigo.
Espera, no oigo nada.
Espera.
¿Hola?
¿Hola? ¿Estás aquí?
¿Cómo que "aquí"?
En el concierto.
¿De qué hablas?
Vamos a inmolarnos.
Iremos a Yanna.
Yo no.
¿Quién lo dice?
Ibbe.
- ¿Cuándo? - Ahora. En cinco minutos.
Llevo el chaleco.
¡Moriremos juntas!
Yo no voy a morir.
Miente. Te ha engañado, Kerima.
Él también va a morir.
No, te ha engañado. ¡Nos ha engañado a todos!
Pero... dijo...
Intenta quitártelo.
Tienes que quitártelo.
Por favor, Kerima.
¡Kerima!
Por favor, Kerima.
Kerima.
No puedo. No sirve de nada.
Inténtalo, por favor.
Kerima.
Esto es una bomba.
Corred. Es una bomba.
¿Hola?
¿Dónde estás?
En el baño.
Les he dicho que corran.
¿Te quedas conmigo?
Por favor.
Sí, aquí estoy.
¿Kerima?
¿Hola?
¿Sigues ahí?
¿Sabes quién está?
¿No?
Melek.
El de la clase 9B.
Ya.
Qué bueno está.
No está bueno. Solo es raro.
Está buenísimo.
Estás enferma, Kerima.
Joseph sí que está bueno.
Es un idiota integral.
No es idiota.
Sí, lo es.
Parece un...
Subtítulos: Natividad Puebla