NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Kıpırdama! -Ne? Ne oluyor?
Bırak beni!
Lisha!
-Lisha! -Peşlerine düşün!
Sulle!
Onu kurtarmalısın.
Alo Pervin. Benim.
Seni zorlamıyorum.
Seçim senin ama ona yardım edebilecek tek kişi sensin.
Hayır Eva...
Sence yaptıkları doğru mu?
Masum insanları öldürüyorlar.
Tuvalete gidebilir miyim?
Kerima!
Peki ya Lisha?
Niye onu Suriye'ye götürmek istedin?
Ben istemedim.
Kim yaptı o zaman?
Merhaba.
-İbrahim Haddad siz misiniz? -Kıpırdama!
Öbür taraftan git!
İsveç'ten gelen bir kızı arıyoruz. Adı Lisha Wasem.
Burada olduğumu nereden bildin?
Tanıdıklarım var. Şimdi bundan bahsedemem.
Husam...
Seninle gurur duyuyorum.
Şehit olacaksın.
Vakit geldi. Abu Jibril işareti verdi.
Çalışanlarınızdan biri Emil ve Jakob Johannison için
ulusal arama emri çıkarmış...
Ulusal aramayı iptal et.
Anlamadın mı?
-Yarınki saldırıdan bahset! -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İsveç'teki terör saldırısı!
-Ne zaman, nerede... -Benim.
Fatima Zukic'i nasıl bulacağımı biliyorum.
Saat 18,30. Daniel Furman ile yerel haber vakti.
Önümüzdeki yıllarda okulların
iki milyar krona maliyetle yenilenmesi gerekiyor...
HİLAFET
-Yardım eder misin? -Tamam.
Cevap ver, lanet olsun.
Cevap ver.
Merhaba Pervin.
Husam ölecek.
Onu intihar bombacısı olmaya zorluyorlar.
O öldükten sonra da Lisha'yla
-beni hapsedecekler... -Pekâlâ.
-Tamam. -Anlıyor musun?
Şu an bununla uğraşamam.
Beni evlendirecekler...
Şu an bununla uğraşamam. Saldırı bugün olacak.
Bugün olacak Pervin.
Ne? Kaçta?
Bilmiyorum.
Saatini öğrenmeme yardım etmelisin.
Bunu nasıl yapabilirim ki?
Bilmiyorum. Bul bir yolunu ve yardım et bana!
Eva, lütfen beni dinle. Yapamam.
Beni dinle. Bunu yapmazsan eve dönmene yardım etmem.
Kaçta, nerede olacağını öğren.
Ne?
Ne diyorsun?
Beni duydun.
Bana geri dön diyen sendin Eva.
Biliyorum. Şu an bu umurunda değil.
Duydun mu? Umurumda değil!
Bana hemen yardım etmezsen eve dönmene yardım etmem.
Ama Eva...
Pardon.
Evet?
Mavi bir sırt çantası buldunuz mu?
-Öyle mi dedin kadına? -Evet.
-Bunu nasıl söylersin? -Ama...
Anlasana! Saldırıyı önleyecekse onun ölmesini tercih ederim.
Umarım sen de öyle.
Evet, anladım.
Neredesin?
İşe gidiyorum.
Sen şehirde misin?
Hayır. Västberga'da otoyolda bir köprünün altındayım.
Niye?
Ne yapabilirim ki? Tüm şehir polis kaynıyor.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Tamam. Västberga.
-Victoria Salonu'na hoş geldiniz. -Merhaba...
Tanıştığımıza sevindim.
Hanımlar ve beyler, koltuklarınızı bulunca lütfen...
Niye bana sırt çevirdi?
Sürekli
dua ediyorum
ama bana sırtını döndü.
Ölmek istemiyorum ben.
Ölmek istemiyorum.
Buradan gitmeliyiz.
Nasıl?
İsveç polisiyle iletişim hâlindeydim.
Onlara yardım ettim.
Bu cep telefonu o yüzden bendeydi.
Kaçmamıza yardım edebilirler.
Beni kurtarmaları gerek.
Beni kurtarmak zorundalar.
Tamam.
Kurtarabilirler
ama bana saldırıyı anlatman gerek.
Söz mü?
Misafirden bahset.
-Her şeyden. -Tamam.
Her şeyi anlatırsan eve götürebilirler bizi.
Tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
Alo?
Bugün saat 11'de. Aynı anda üç saldırı olacak.
Londra'ya giden uçağı patlatacaklar,
sonra Victoria Salonu'nda toplantıda bomba patlayacak
ve metroda insanlara ateş açacaklar.
-Hangi durakta? -Globen.
-Farklı girişlerden girecekler -Lanet olsun!
ve herkesi vuracaklar.
Bekle!
Bir telefon edeceğim. Bekleyin!
-Bekleyin! Terör saldırısı olacak! -Çık arabadan!
-Acil durum... Alo? -Bir terör saldırısı olacak!
-Alo? -Bekleyin! Saldırı olacak!
-Lanet olsun! -Kapat telefonu!
Adınız ne? Nereden arıyorsunuz?
Çık araçtan!
Çık!
Yere yat!
-Yere! -Alo? Hâlâ orada mısınız?
-Yere yat! -Dinleyin.
Londra uçağını
-patlatacaklar! -Lütfen sakin olun.
-Bırak telefonu! -Adınız?
-Silah nerede? -Bir sürü insanı vuracaklar.
Sen şu girişi al.
Ben de öbür taraftan gireceğim.
Tamam mı?
Başlıyoruz Jakob.
Yapacağın ilk şey ne?
Kapıyı açıp
el bombası atacağım.
-Sonra da girip herkesi vuracağım. -Aynen.
Gördüğün herkesi.
Ama acele etme. Yavaş ol.
Sonra ortada buluşuruz.
Allah'ın adıyla.
Polis! Kıpırdama!
Silahı alın.
Kıpırdama!
Silahı aldım. Çevirin.
Ellerini göster.
POLİS
Yüzüstü yat!
Basıp durma. Hiçbir şey olmayacak.
Bitti artık!
-Otur! -Tak şunları.
Otur.
İkisi de etkisiz hâle getirildi.
Tekrarlıyorum. İki kardeş de etkisiz!
Durumları ne?
Kardeşlerden biri öldü. Diğerinin durumu belli değil.
Teşekkürler. Mariestad 2, bitirdiniz mi?
Evet. Victoria Salonu boşaltıldı. Bölgede hiç sivil yok.
Anlaşıldı.
Mariestad 3, Misafir nerede?
Trafiğe takıldık.
Victoria Salonu'ndan birkaç dakika uzaktayız.
Anlaşıldı.
...bu da bir yıllık bir gecikme demek.
Son dakika. Güney Stockholm'deki Globen yakınlarında
bir çatışma oldu.
Tamam. Bekliyoruz.
...yaralı veya ölüler var.
Globen bölgesindeki bir çatışmayla ilgili.
-Ne oluyor? -Kahretsin!
-Rotasından sapıyor. -Lanet olsun!
Düş peşine.
Telephone Road'dan batıya gidiyor. Takipteyiz.
Ne? Ne oluyor?
Bizi görmüş olmalı!
Sizi nasıl görür?
Şüpheliyi takip mi edelim yoksa onu durduralım mı?
Sadece takip edin. Müdahale yok.
O araçta bir bomba var, çok tehlikeli. Müdahale etmeyin.
Tamam.
Anlaşıldı.
Selmedals Caddesi 44-46 numarada bir otoparka girdi.
Tamam. Dışarıda kalın. Desteği bekleyin. Hadi...
Bina çıkışlarını tutun.
Desteği bekleyin.
Misafir ne durumda?
Otoparka girdiğinden beri bir ses yok.
Tüm çıkışları tuttuk.
Herkese ayrıntılı tarifini verin.
Herkesi binadan çıkarın. Hemen.
Durum ne? Bomba imha ekibi nerede?
-20 saniyeye buradalar. -Binayı aramaya hazırız.
Başlayın.
Merhaba.
Ben alt komşunuzum.
Acaba tesisatınız su akıtıyor olabilir mi?
İkinci kat.
Hadi. Gelin.
Burası kuruydu.
Çamaşır makinesine bakayım.
-Polis! Kapıyı açın! -Polis! Açın!
-Ne oluyor? -Binayı boşaltın.
-Anne, Iman. Gelin. -Aileniz kaç kişi?
-Üç. -Üç kişiyiz.
-Tamam. -Gelin.
Boruları
daha yeni değiştirttim.
Polis! Kapıyı açın!
Açın kapıyı!
-Bina boşaltılıyor. -Açın kapıyı!
Kapıyı açın!
Binayı boşaltıyoruz.
İşaretle.
Bina hemen boşaltılıyor.
Herkes binadan çıksın.
Bina boşaltılıyor.
Tamam. Yan binaları boşaltmaya başlayın.
Tamam. Başladı.
Üçüncü ekip nerede?
Yoldalar.
Tamam. Ne zaman geleceklerine bakın.
Binayı boşaltın.
Boşaltın binayı.
Patlama riski var.
Dışarı çıkınca sağa dönün.
Binayı boşaltın.
Bariyer arkasından.
Çabuk.
Bugün güney Stockholm'de otoparkta bomba patladığında terör saldırısı
çoktan başarısız olmuştu
ama teröristlerin orijinal planı çok karmaşıktı ve hedefleri
aynı anda üç farklı yere saldırmaktı.
Ancak tüm saldırılar İsveç Güvenlik Güçleri tarafından
son dakikada önlendi.
Başarılı olmuş olsalardı
bu Avrupa'daki en kanlı saldırılardan biri olacaktı.
500-600 insan ölecekti.
Teröristlerden ikisi polis tarafından öldürüldü
ama üçüncü kişi olan Ibrahim Haddad hâlâ aranıyor.
Tüm Avrupa'da polis 25 yaşındaki Ibrahim Haddad'ı arıyor.
Haddad'ın terör saldırısının planlayıcısı olduğu düşünülüyor.
Mısırlı bir baba ile İsveçli bir annenin oğlu
Ibrahim Haddad İsveç'te doğup büyümüş.
Polis Haddad'ın bugün önlenen terör saldırılarını
altı aydır planladığından, bu süre boyunca
-George Barakat -Kahretsin.
ve Mustafa Brahimi gibi
farklı kimlikler kullandığından şüpheleniyor.
Polis.
Miryam, bizimle gel.
Bugün İsveç Güvenlik Güçleri başkan yardımcısı
Kristin Hägglöf ile birlikteyiz.
İhbar son dakikada geldi.
Sanki tesadüf eseri kurtulmuşuz gibi.
Hayır, öyle demezdim.
Bunu uzun süre ve sistemli bir şekilde bilgi toplayarak başardık.
Ama yine de en önemli ihbarın geç geldiği doğru.
Bugünkü olaylardan alınacak en önemli ders nedir?
İsveç'in savunmasız olduğu.
Uluslararası terörizm için stratejik bir hedefiz
ve saf olmamamız önemli.
"Saf" mı? Vermek istediğin mesaj bu muydu?
"İsveçliler o kadar saf ki bizi sadece
İsveç Güvenlik Güçleri kurtarabilir."
Ne yalan ama.
Ne olacağını aylardır biliyordun, değil mi?
Doğru.
Arlanda Güvenliği de biliyor muydu?
Tabii ki.
Onlarla çok iyi iş birliği yaptık.
Durdurmak istemedin.
Bu binadaki herkes neden nefret ediyor biliyor musun?
Katil cihatçıları aylarca gözetlemekten.
Onları durduruyoruz. Ya sonra?
Beraat ediyorlar
ya da terör saldırısına teşebbüs suçundan
beş yıl hapis cezası alıp üç yılda salınıyorlar.
Ama yaptığın şey yasa dışı...
Gerçek bir polis olsaydın şimdi kutlama yapıyor
-olurdun. -"Kutlama" mı?
Emirlere uyup üstlerine güvenseydin.
"Üstlerime güvenmek" mi? Beni öldürmeye çalıştın.
Sen öyle düşünüyorsun.
Ama Dolores'i öldürdün.
Dolores Costa'yı Jakob Johannisson öldürdü
çünkü onu sen sanıyordu.
Nasıl Jakob öldürdü?
Jakob mu? Nasıl? Beni nereden bulmuş ki?
Sanırım araç plakandan.
Fatima. Dolores'in ölümünün suçlusu sensin.
Niye bir şey söylemedin?
Çünkü Lorentz'le de aynı şeyi yapardın.
Operasyonu mahvederdin. Sessiz kalmazdın.
Peki ya Abu Jibril?
Onu bizim tarafa çektim.
İki yıldır onunla çalışıyorum.
Yalnız başıma. Onu başka kimse bilmiyordu
ve bize her bilgiyi verdi.
Ibrahim Haddad'ın tüm hareketlerini onun sayesinde izleyebildik.
Önünde bir seçim var.
Bildiğin her şeyi açıklayabilirsin.
Hiçbir şey olmaz ve kimse sana inanmaz.
Biz de önümüzdeki birkaç yılı hapiste geçirmeni sağlarız.
Ya da
sadık olmayı seçersin ve biz de
tüm suçlamaları düşürürüz.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Ne oldu?
Başaramadılar.
Polis onları bekliyordu.
Misafiri yakaladılar mı?
Peşindeler.
Niye aramıyor?
-Aramayacak. -Neden?
Çünkü telefonumun dinlendiğini biliyor.
Başından beri dinleniyormuş.
Polis her şeyi biliyordu.
Nasıl bilebilirler?
Biri bize ihanet etti çünkü.
İsveç'teki biri mi?
Buradan biri.
Asla gerçekten imanı olmadı.
Buraya ait olmadı.
O yüzden buradan kaçmak için polise yardım etti.
Şüphelenmiştim
ama güçlü değildim.
Omar.
Kim o? Söyle bize.
Ahmed.
"Ahmed" mi?
Piç kurusu!
Hain!
Ne yapacağız?
Emir bizi affetsin
diye Allah'a yakaracağız.
Alo? Eva?
Merhaba Pervin.
Seni eve getireceğim.
-Hemen! -Gerçekten mi?
-Evet. -Söz mü?
-Evet. Söz! -Gerçekten mi?
Evet. Gelip seni kendim çıkaracağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Teşekkürler. Lütfen...
Pasaportlarınızı hazır edin ve sadece gerekenleri alın.
-Tamam mı? -Tamam.
-Yakında eve geliyorsun Pervin.
Amin.
Pekâlâ.
Gezinti için sağ ol!
Aile ekibinin numarası var sende.
Bir sorun olursa bizi dilediğin zaman ara.
Gençler için acil durum hizmetlerinin numarası da var.
Kendine iyi bak Kerima.
EVE DÖNDÜN MÜ KARDEŞİM?
EVET!
VENEZIA PIZZERIA'YA GİDİP PİZZA İSTE. BİTİRDİĞİNDE "TAMAM" YAZ.
TUVALETTE KIYAFET ÇANTASI VAR. GİY KIYAFETLERİ.
Ibbe!
Allah böyle istedi.
Makarna yapayım mı? Çok iyi yaparım!
Gerçekten mi?
Harikasın!
Biliyorum.
Sulle'den.
-Ne yazayım? -Alabilir miyim?
-Ne? -Telefonu ver.
-Ne yapıyorsun? -Dinle.
Sulle'yle iletişim kurmaman çok önemli.
Başkalarıyla da. Güvenlik için.
-Anladın mı? -Evet.
-Anladın mı gerçekten? -Evet.
Söz mü?
Söz.
Al bakalım.
Sulle'yle planladığımız şey bozulmamalı.
Konuştunuz mu yani?
Kim? Sulle'yle ben mi?
Evet. Sık sık konuşuyoruz.
Ne hakkında?
Büyük planlarımız var.
Bilmesen daha iyi.
Böyle gelin.
Bunlar pasaportlarınız.
RAZAN AL-NABER
Bu işe yarayacak mı?
İnandırıcı mı?
Umarım.
Yarın kontrol noktasında görüşürüz.
Tamam.
Nasıl yapacağız?
Pekâlâ.
Biz buradayız.
Bu da Hasiçi ile Rakka arasındaki yol.
Önce yola ulaşmak için üç saat yürüyeceğiz.
Orada bir araba olacak. Sonra da Rakka'ya bir saat yol var.
İşte. Rakka yolu.
Gel. Çabuk.
Göstermemi ister misin?
İşte böyle.
İki elinle de tut. Destek için bunu altına koy.
Güzel. Biraz daha aşağı.
Sonra da parmağını çek. Tamam mı?
Tamam.
Bam bam!
-Anladın mı? -Evet.
Hey.
Olmaz...
Neden?
Çünkü karı koca değiliz. Haram bu.
Niye buradayım o zaman?
Çünkü...
Seni severim. Sana ihtiyacım var.
O zaman Sulle'yi çağır. Onu istiyorsun zaten.
Kerima, emin ol bu işin parçası olmak istemezsin.
Nereden biliyorsun?
-Biliyorum işte. -Nasıl?
Çünkü ölmeye hazır değilsin.
Dur burada.
Arabayı ilerlet.
Kimlikleri ve araç ruhsatını ver.
-Merhaba. -Selamünaleyküm.
-Bu belgeler yeterli mi? -Bagajı arayın.
Bagajı aç.
Teşekkürler.
Geç. Yolun açık olsun.
Git.
Böyle de kilitliyorsun.
Çıkaramıyor muyum?
Hayır.
Vazgeçmeyeyim diye mi?
Aynen öyle.
Bu saati al.
Zamanı bilmen için.
Eğlencelerini mahvedeceğiz!
Tamam.
Öncelikle...
...çoğu insan sahnede olacak.
Sen de orada olacaksın.
Orada kendini patlatacaksın.
Vay be.
Herkes panik olacak.
Çıkışa koşacaklar ve orada da Sulle olacak.
O da orada kendini patlatacak.
Siktir...
Sonra tıbbi yardım
ve acil durum ekipleri gelecek.
Orada da sağlıkçı gibi duran
ben patlayacağım.
Siktir ya.
Parti böyle yapılır.
Peki ama
nasıl patlayacağız?
O işi ben yapacağım.
Cep telefonumla.
Ne konseri bu?
Genç kızlar için
bir gala.
Senin gibiler için.
Bizi öldürecekler biliyorsun.
Pazar yerinde ölene kadar kırbaçlayacaklar.
Yemek ye Lisha.
Cehenneme gideceğiz.
İsveçli bir polis mi? Bizi gammazlayacak biliyorsun, değil mi?
Hapse gireceğiz.
Lisha'nın ailesi onu tekrar görmek ister mi sanıyorsun?
Öyle mi?
Lanet olsun.
Öyle mi sence?
Kes sesini!
Onu umursamıyorlar...
Cehenneme gideceğiz!
Neredeyse geldik. Bir blok kaldı.
Bunu alta koy.
Neredeyse geldi. Hadi.
-Pasaportun burada mı? -Evet, her şey burada.
-Para? -O da burada.
-Belgeler? -Her şey burada.
Tamam, güzel.
-Geldi. -Tamam.
Pekâlâ.
Şimdi sessizce uyu.
Pekâlâ.
Gel.
Lisha, vakit geldi.
Hadi gidelim.
Tamam.
Husam! Kapıyı aç! Ben Omar.
Omar ben! Aç şu kapıyı!
Merhaba Omar.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Gelebilir miyim?
Tabii. Hoş geldin.
Otur.
Çay falan ister misin?
İstemiyor musun?
Ne oldu kardeşim?
Biliyorsun.
Cepheye gidiyorsun.
Şehit olacaksın.
Allah yolunda
ölme vakti geldi.
Bana 30 dakika
verebilir misin Omar?
Hayır.
-Lütfen. -Hayır dedim.
30 dakika ver bana. Sonra geleceğim.
Hayır dedim.
Niye Omar?
Karına güvenmiyorum.
Seni durduracak.
Hayır! Yemin ederim, şehit olmak istiyorum. Sadece...
-Hayır dedim... -Yemin ederim Omar...
-Lisha, ne yapıyorsun? -Bırak!
Ona inanma! Beni İsveç'e geri götürecekler!
İsveç polisiyle iletişimdeler.
Hapse gireceğim!
-Seni piç! -Biliyorum! Eve dönmeyeceğim!
Asla dönmeyeceğim!
Geberteceğim seni!
Seni yılan!
Seni ispiyoncu!
Geberip cehennemde yanacaksın...
Pervin?
Kalom, burada mısın?
-Arkadayım. -Pervin.
-Pervin! -Dur dur, yavaş!
Hareket ettirme. Dur.
Sırtından vurulmuş.
-Sırtından vurulmuş! -İyi mi?
-Sırtından vurulmuş! -Yaşıyor.
-Taşıyabiliriz gibi. -Tamam.
-Lisha. -Yavaş.
-Lisha. İyi misin? -Gitmeliyiz. Hadi gelin.
-Yaralı mısın? -Gitmemiz gerek.
-Hadi. -Tamam.
Lisha, bana bak. Benim adım Fatima. İsveç'te polis memuruyum.
Sana yardım edeceğim.
Ayağa kalkabilir misin?
-IŞİD bir dakikaya gelir. -Yardım edeceğim.
Yardım edeyim sana.
Pervin!
-Eve gidiyoruz. -Ben evdeyim.
Ailen seni bekliyor. Annenle baban.
Onlar ailem değil. Benim ailem yok artık!
Lisha, beni dinle.
-Yalvarıyorum dinle beni. -Fatima!
-Gitmeliyiz! -Hayır!
-Ablan seni bekliyor. -Fatima!
-Fatima! Gitmeliyiz! -Hayır! Sulle gelecek!
Bırak onu Fatima!
Bırak!
-Gitmeliyiz. -Yalvarıyorum Lisha!
-Bırak! -Lisha! Yalvarıyorum sana!
-Bırak onu! -O olmadan gitmiyorum!
-Bırak kızı! -Buraya gel Lisha!
Hepiniz cehennemde yanacaksınız!
Allah'ın intikamını göreceksiniz!
Hadi ama Fatima!
Pervin? Ne olur bir şey söyle! Yaşayacaksın...
Hadi Pervin. Neredeyse sınıra geldik.
Pervin? Dayan...
Neredeyse sınırdayız Pervin.
Dur. Bagajı aç.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Belgelerini ver.
İşte.
Burada bekle. Kontrol edip geleceğim.
Bagajı ara.
Bir sorun mu var?
Belgelerde sorun mu var?
Sessiz ol.
-Pasaportta... -Her şey düzgün. Sessiz ol.
Ne yapıyor?
Uyanık kal.
Uyuma Pervin.
Uyuma. Hadi. Dayan.
Pervin!
Pervin, neredeyse kurtulduk.
Sorun ne?
Bir şey yok, bırak.
Geçsinler. Sorun yok.
-Geçebilirsin. -Teşekkürler.
-Her şey yolunda mı? -Sür.
-Oldu mu? -İlerle.
-Geçtik. -Hadi gidelim dostum.
-İyi miyiz? -İyiyiz sanırım.
Lanet olsun.
Pervin, iyi misin?
İyiyiz Pervin.
Lütfen dayan Pervin. Neredeyse geldik.
Biraz daha dayan Pervin.
Hadi...
Kurtulduk Pervin.
Tamam mı?
Kurtulduk.
Eva...
Başardık!
Her şeyi engelledik.
Benim adım Fatima.
Neredeyse geldik Pervin.
Dayan, olur mu?
Neredeyse geldik.
Hızlansana.
-Hızlanamaz mısın? -Zaten son hız gidiyorum.
Latifa?
-Koklayabilir miyim? -Anne.
İşte anne burada.
Uyutma onu, tamam mı?
Pervin?
Ne olur dayan Pervin.
-Neredeyse geldik. -Pervin?
Eve gidiyoruz. Tamam mı?
Evimize gidiyoruz.
Eve gideceğiz ve her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
Lütfen dayan Pervin!
Pervin! Dayan lütfen!
Neredeyse eve geldik!
Pervin!
Pervin! Dayan! Bana bak!
Bana bak Pervin!
Pervin!
Durdur arabayı!
Arabayı durdur!
Pervin! Lütfen uyan!
Pervin!
Lütfen Pervin!
Lütfen uyan Pervin!
Pervin!
Lütfen Pervin!
Ne olur uyan Pervin!
Pervin!
Pervin! Geldik sayılır. Ne olur dayan.
Teşekkürler.
YAPIYORUZ! ÇOK HAVALI BU!
SENİ SEVİYORUM KARDEŞİM!
NEDEN BAHSEDİYORSUN SEN?
ÖLMEKTEN! CENNETTE GÖRÜŞÜRÜZ!
Alo?
Ne? Duyamıyorum seni.
Dur. Hiçbir şey duyamıyorum.
Bekle.
Alo?
Alo? Burada mısın?
Orası neresi? Ne diyorsun?
Konserde.
Ne konseri? Neden bahsediyorsun?
Kendimizi havaya uçuracağız.
Cennete gideceğiz.
Ben havaya uçmuyorum.
Kim söyledi bunu?
Ibbe.
-Ne zaman? -Şimdi. Beş dakika içinde.
Üzerimde yelek var.
Birlikte öleceğiz! Beraber...
Ben ölmüyorum.
Yalan söylüyor. Seni kandırmış Kerima.
Ama o da ölecek.
Hayır. Seni kandırdı. Hepimizi kandırdı!
Ama... Dedi ki...
Lütfen yeleği çıkarmaya çalış.
Yeleği çıkarmalısın.
Lütfen Kerima.
Kerima!
Lütfen Kerima!
Kerima... Lütfen. Kerima...
Kerima.
Mümkün değil. Uğraşmaya değmez.
Lütfen dene.
Kerima.
Bu bir bomba.
Kaçın. Bomba bu.
Alo?
Neredesin?
Banyoda.
Herkese kaçmalarını söyledim.
Benimle kalır mısın?
Lütfen...
Evet. Seninleyim.
Kerima?
Alo?
Hâlâ orada mısın?
Konserde kimi gördüm sence?
Kimi?
Melek'i.
9B sınıfındaki çocuğu.
Öyle mi?
Çok seksi.
Seksi falan değil. Ürkütücü biri.
Çok seksi.
Hastasın sen Kerima.
Ama Joseph gerçekten seksi.
Tam bir salak.
Salak değil.
Evet. Gerçekten salak.
Nasıl görünüyor biliyor...
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz