‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ngồi yên! Không động đậy! Giơ tay lên!
‪- Cấm cử động! ‪- Hả? Vụ gì vậy?
‪Buông tôi ra!
‪Lisha!
‪- Lisha! ‪- Anh phải đuổi theo nó!
‪Sulle!
‪Phải đưa cô bé ra ngoài.
‪Pervin, tôi đây.
‪Tôi không đòi hỏi gì.
‪Là lựa chọn của cô. ‪Cô là người duy nhất có thể giúp cô bé.
‪Không, Eva. Không...
‪Cô nghĩ việc họ đang làm là đúng?
‪Họ sắp giết những người vô tội đấy.
‪Khi nào tôi được đi vệ sinh?
‪Kerima!
‪Thế còn Lisha?
‪Tại sao cô muốn đưa cô bé đến Syria?
‪Tôi đã không hề muốn.
‪Vậy là ai?
‪Chào.
‪- Cậu là Ibrahim Haddad? ‪- Đứng lại!
‪Đi lối khác đi.
‪Chúng tôi tìm một cô gái từ Thụy Điển, tên Lisha Wasem.
‪Sao chị biết em ở đây?
‪Chị có biết vài người. ‪Lúc này chưa thể nói được.
‪Husam...
‪Thật tự hào về anh.
‪Anh sẽ thành người tử vì đạo.
‪Vì đã đến lúc rồi. Abu Jibril đã cho ta ám hiệu.
‪Một đồng nghiệp của anh đã phát báo động toàn quốc
‪về Emil và Jakob Johannison...
‪Hủy bỏ lệnh báo động toàn quốc.
‪Cô hiểu không?
‪- Nói tôi vụ tấn công ngày mai. ‪- Tôi không hiểu cô nói gì.
‪Tấn công khủng bố Thụy Điển!
‪- Khi nào, ở đâu... ‪- Tôi đây.
‪Tôi nghĩ ‪tôi biết cách tìm Fatima Zukic rồi.
‪Hiện là 6:30 và đây là chuyên mục tin tức khu vực với Daniel Furman.
‪Các trường học cần được tân trang
‪với mức chi phí hơn hai tỷ krona trong vài năm tới...
‪CALIPHATE
‪- Anh giúp em nhé? ‪- Được.
‪Trả lời đi, chết tiệt.
‪Trả lời đi mà.
‪Alô, Pervin.
‪Husam sắp chết rồi.
‪Họ ép anh ấy đánh bom liều chết.
‪Ngay khi anh ấy chết, bọn họ sẽ
‪- nhốt tôi và Lisha lại, và... ‪- Ừ...
‪- Cô hiểu không?
‪Hiện tôi không tập trung vụ đó.
‪Rồi họ sẽ gả tôi đi...
‪Tôi không tập trung vụ đó được. ‪Hôm nay sẽ diễn ra vụ tấn công.
‪Là ngày hôm nay đấy, Pervin.
‪Hả? Khi nào?
‪Tôi không biết.
‪Cô phải giúp tôi tìm hiểu khi nào.
‪Nhưng làm sao...làm sao tôi làm được?
‪Tôi không biết. Nghĩ cách đi! Cô phải giúp tôi.
‪Eva, xin hãy nghe tôi. Tôi không thể.
‪Nghe đây. Tôi sẽ không giúp cô về nhà ‪nếu cô không giúp.
‪Hãy tìm ra thời gian và địa điểm.
‪Hả?
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Cô nghe rồi đấy.
‪Chính cô bảo tôi quay lại mà, Eva.
‪Tôi biết. Nhưng giờ tôi mặc xác.
‪Nghe đây. Tôi cóc thèm quan tâm!
‪Tôi sẽ không giúp cô về nhà ‪nếu giờ cô không giúp tôi.
‪Nhưng mà Eva...
‪Thưa cô.
‪Sao?
‪Cô có tìm thấy một ba lô xanh dương?
‪- Em đã nói thế với cô ấy? ‪- Phải.
‪- Sao em có thể nói thế? ‪- Nhưng...
‪Anh phải hiểu chứ! Em thà để cô ấy chết nếu ngăn được vụ tấn công.
‪Em mong anh cũng hiểu.
‪Ừ, anh hiểu.
‪Anh đang ở đâu?
‪Trên đường đi làm.
‪Em trong thành phố à?
‪Không, em đang trốn dưới xa lộ gì đó ‪ở Västberga.
‪Tại sao?
‪Chứ em có thể làm gì? Cả thành phố toàn cảnh sát.
‪Em đâu biết phải đi về đâu.
‪Rồi, Västberga.
‪- Chào mừng đến với phòng Victoria. ‪- Xin chào.
‪Hân hạnh được gặp.
‪Kính thưa quý khách, khi tìm thấy ghế của mình, vui lòng...
‪Tại sao anh ấy quay lưng với anh?
‪Anh đã cầu nguyện
‪và cầu nguyện...
‪vậy mà anh ấy chỉ việc quay lưng.
‪Anh không muốn chết.
‪Anh không hề muốn chết.
‪Ta cần phải đi khỏi đây.
‪Bằng cách nào?
‪Bằng cách nào chứ?
‪Em đã liên lạc với cảnh sát Thụy Điển.
‪Em đã giúp họ.
‪Nên em mới có cái điện thoại.
‪Họ có thể giúp ta thoát.
‪Họ phải cứu anh.
‪Được.
‪Họ có khả năng đó.
‪Nhưng anh phải nói về vụ tấn công.
‪Em hứa nhé?
‪Về Lữ Khách.
‪- Về mọi thứ. ‪- Được.
‪Nếu anh nói ra mọi thứ, ‪họ sẽ giúp ta về nhà.
‪Được chứ?
‪Được...Cảm ơn em.
‪Alô?
‪Chào. Là 11:00 trưa hôm nay. Ba vụ tấn công diễn ra đồng thời.
‪Họ sẽ cho nổ máy bay đến London,
‪và tại một cuộc họp trong phòng Victoria,
‪rồi họ sẽ bắn người ‪tại trạm tàu điện ngầm.
‪- Trạm nào? ‪- Globen.
‪- Họ sẽ vào từ các hướng... ‪- Chết tiệt!
‪...và bắn mọi người ở đó.
‪Khoan!
‪Để tôi gọi điện. Khoan!
‪- Khoan! Có một vụ tấn công khủng bố! ‪- Ra khỏi xe!
‪- Báo động khẩn cấp...Alô? ‪- Có khủng bố. Xin chờ!
‪- Alô? ‪- Chờ đã! Có tấn công khủng bố!
‪- Chết tiệt! ‪- Bỏ điện thoại xuống!
‪Xin cho biết tên và cô gọi từ đâu?
‪Xuống xe!
‪Nằm xuống đất!
‪- Nằm xuống! ‪- Alô? Cô còn đó không?
‪- Quỳ xuống! ‪- Nghe tôi.
‪Họ sẽ cho nổ
‪- máy bay đến London! ‪- Yêu cầu cô bình tĩnh.
‪- Bỏ xuống! ‪- Cô tên gì?
‪- Vũ khí đâu? ‪- Họ sẽ bắn nhiều người.
‪Em vào cổng đó,
‪còn anh sẽ vào đây từ hướng kia.
‪Rõ chưa?
‪Đến lúc rồi, Jakob.
‪Điều đầu tiên em cần làm là gì?
‪Em sẽ bắn bể cửa,
‪ném lựu đạn vào,
‪- rồi bước đến và bắn chúng. ‪- Chính xác.
‪Bắn bất cứ ai em thấy.
‪Nhưng cứ từ từ. Không phải vội.
‪Rồi gặp nhau chính giữa đó.
‪Nhân danh Allah.
‪Cảnh sát đây! Cấm nhúc nhích!
‪Tước vũ khí đi.
‪Cấm động đậy!
‪Đã tịch thu vũ khí. Lật ngửa.
‪Xòe lòng bàn tay ra.
‪CẢNH SÁT
‪Nằm sấp xuống.
‪Không cần ấn mãi. Chẳng gì xảy ra đâu.
‪Kết thúc rồi!
‪- Ngồi xuống! ‪- Còng tay hắn đi.
‪Ngồi xuống.
‪Cả hai anh em đã bị hạ.
‪Nhắc lại, cả hai anh em đã bị hạ!
‪Tình trạng hiện tại của họ?
‪Một người đã chết, không rõ tình trạng của người còn lại.
‪Cảm ơn. Mariestad 2, anh xong chưa?
‪Rồi. Phòng Victoria đã được sơ tán. Không có người dân trong khu vực.
‪Đã rõ.
‪Mariestad 3, Lữ Khách đâu?
‪Giao thông không thuận.
‪Còn vài phút nữa mới tới phòng Victoria.
‪Đã rõ.
‪...có nghĩa là phải hoãn khoảng một năm.
‪Chúng tôi vừa nhận được tin đã xảy ra xả súng
‪gần Globen ở phía Nam Stockholm.
‪Ghi nhận. Chúng tôi sẽ chờ tin.
‪...chưa biết thương vong.
‪Đó là tin về cuộc xả súng có thể xảy ra ở khu vực Globen.
‪- Gì vậy? ‪- Chết tiệt!
‪- Hắn chạy khỏi tuyến đường. ‪- Chết tiệt!
‪Đi...
‪Hắn đi hướng Tây trên đường Telephone. ‪Đang bám theo.
‪Hả? Đã xảy ra chuyện gì?
‪Chắc là hắn thấy chúng tôi!
‪Làm thế quái nào được?
‪Chúng tôi chỉ đi theo đối tượng ‪hay cố ngăn hắn đây?
‪Chỉ bám theo thôi. Không can thiệp.
‪Hắn chở bom trong xe đó. ‪Rất bất ổn. Đừng can thiệp.
‪Rõ.
‪Đã hiểu.
‪Hắn chạy vào nhà xe ‪trên đường Selmedals 44-46.
‪Được rồi, cứ ở ngoài. ‪Chờ chi viện. Ta đi...
‪Chặn toàn tòa nhà.
‪Chờ chi viện.
‪Tình hình Lữ Khách sao rồi?
‪Không liên lạc kể từ lúc đi xuống nhà xe.
‪Đã chặn mọi lối ra.
‪Tôi muốn chỉ thị chi tiết cho mọi người.
‪Di tản mọi người đi. Làm ngay.
‪Tình trạng thế nào? Đội gỡ bom đâu?
‪- Đến nơi trong 20 phút nữa. ‪- Đã sẵn sàng lục soát tòa nhà.
‪Thế thì đi đi.
‪Chào!
‪Tôi là hàng xóm sống ở tầng dưới.
‪Bà có bị rò rỉ nước không?
‪Tầng hai.
‪Đi đi. Nhanh lên.
‪Trong này khô ráo mà.
‪Tôi có thể kiểm tra máy giặt.
‪- Cảnh sát đây! Mở cửa! ‪- Cảnh sát đây! Mở cửa!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Phải sơ tán tòa nhà.
‪- Mẹ, Iman, đi nào. ‪- Nhà các vị mấy người?
‪- Ba. ‪- Đi cả ba.
‪- Được. ‪- Mau lên.
‪Gần đây,
‪tôi mới cho thay ống nước.
‪Cảnh sát đây! Mở cửa!
‪Mở cửa!
‪- Tòa nhà đang được sơ tán! ‪- Mở cửa!
‪Mở cửa ngay!
‪Tòa nhà đang được sơ tán.
‪Đánh dấu cửa đó.
‪Tòa nhà phải được sơ tán ngay.
‪Mọi người cần rời khỏi tòa nhà ngay.
‪Tòa nhà phải được sơ tán ngay.
‪Được rồi. Bắt đầu sơ tán các nhà lân cận.
‪Được. Đã bắt đầu rồi.
‪Nhóm 3 đâu?
‪Đang trên đường tới.
‪Được. Tôi cần biết thời gian dự kiến.
‪Hãy rời khỏi tòa nhà.
‪Có nguy cơ phát nổ.
‪Rẽ phải khi ra tới bên ngoài.
‪Hãy rời khỏi tòa nhà.
‪Hãy đứng sau rào chắn.
‪Mau lên.
‪Khi một quả bom công phá mạnh phát nổ trong nhà xe ở phía nam Stockholm hôm nay,
‪cuộc tấn công khủng bố đã thất bại.
‪Nhưng kế hoạch ban đầu của bọn khủng bố được mô tả là cực kỳ tinh vi,
‪và mục đích là tấn công đồng thời ba địa điểm khác nhau.
‪Nhưng mọi cuộc tấn công đều được ngăn chặn vào phút chót
‪bởi Cơ quan An ninh Thụy Điển.
‪Nếu chúng thành công, sẽ là
‪một trong các vụ tấn công thảm khốc nhất lịch sử châu Âu.
‪Ước tính có thể sẽ có 500 tới 600 người thiệt mạng.
‪Hai tên khủng bố đã bị giết ngay tức thì bởi hỏa lực của cảnh sát,
‪trong khi đó, tên thứ ba, Ibrahim Haddad, vẫn chưa bị bắt.
‪Cảnh sát toàn châu Âu hiện đang truy nã Ibrahim Haddad 25 tuổi,
‪được cho là thuộc những kẻ đầu não đằng sau lên kế hoạch tấn công khủng bố.
‪Ibrahim Haddad sinh ra và lớn lên ở Thụy Điển,
‪có bố là người Ai Cập và mẹ là người Thụy Điển.
‪Cảnh sát nghi ngờ hắn đã lên kế hoạch trong sáu tháng
‪cho vụ tấn công khủng bố đã bị ngăn chặn hôm nay
‪- và trong thời gian này hắn... ‪- Trời...
‪...đã sử dụng nhiều danh tính khác nhau,
‪bao gồm George Barakat và Mustafa Brahimi.
‪Cảnh sát đây.
‪Miryam, mời cô đi theo...
‪Tham gia cùng chúng tôi hôm nay là Kristin Hägglöf,
‪Phó chủ tịch Cơ quan An ninh Thụy điển.
‪Đó là tin mật báo phút chót.
‪Nghe gần như là ‪chúng ta vô tình được cứu vậy.
‪Không, tôi không nói vậy.
‪Đây là kết quả của hoạt động trinh sát ‪có hệ thống lâu dài.
‪Nhưng đúng là tin mật báo quan trọng nhất ‪truyền về muộn.
‪Điều quan trọng nhất rút ra được từ vụ việc hôm nay là gì?
‪Đó là Thụy Điển rất dễ bị tấn công.
‪Chúng ta là một mục tiêu chiến lược đối với chủ nghĩa khủng bố quốc tế,
‪và quan trọng là đừng ngây thơ.
‪Ngây thơ? ‪Đó là thông điệp anh muốn gửi gắm?
‪Rằng người Thụy Điển quá ngây thơ
‪nên chỉ Cơ quan An ninh Thụy Điển ‪bảo vệ được?
‪Quả là nói dối trắng trợn.
‪Anh biết chính xác sẽ xảy ra chuyện gì ‪trong nhiều tháng trời, đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Và An ninh Arlanda cũng biết hết ‪bấy lâu nay?
‪Tất nhiên.
‪Ta đã hợp tác rất tốt với họ.
‪Anh đã không muốn ngăn chặn.
‪Cô biết mọi người trong tòa nhà này ‪ghét điều gì không?
‪Cài người trong nhiều tháng vào ‪lũ chiến binh Thánh chiến khát máu,
‪rồi ta ngăn chúng, sẽ có viễn cảnh gì?
‪Chúng sẽ được trắng án.
‪Hoặc sẽ bị khép tội ‪âm mưu tấn công khủng bố,
‪lãnh án năm năm tù, ‪nhưng ở chừng ba năm là ra.
‪Nhưng việc anh đã làm là phi pháp...
‪Nếu cô là cảnh sát thực thụ, ‪thì cô sẽ ở ngoài kia
‪- ăn mừng rồi. ‪- Ăn mừng?
‪Nếu cô chịu nghe lệnh ‪và tin tưởng các cấp trên của mình.
‪Tin tưởng các cấp trên? ‪Anh đã cố giết tôi đấy.
‪Do cô nghĩ thế thôi.
‪Nhưng anh đã giết Dolores.
‪Dolores Costa ‪đã bị Jakob Johannison sát hại
‪vì hắn tưởng cô ấy là cô.
‪Anh nói Jakob là sao?
‪Jakob ư? Gì? Làm sao hắn tìm được tôi?
‪Chắc qua giấy tờ đăng ký xe.
‪Fatima, tại cô mà Dolores chết.
‪Tại sao anh không nói gì?
‪Vì cô sẽ làm điều tương tự ‪như Lorentz vậy.
‪Làm hỏng chiến dịch. ‪Cô sẽ không chịu im lặng.
‪Còn Abu Jibril?
‪Tôi đã cảm hóa anh ta
‪và đã làm việc với anh ta hai năm rồi.
‪Một mình thôi. ‪Không ai khác biết về anh ta.
‪Và anh ta cung cấp mọi thứ.
‪Nhờ anh ta mà chúng tôi mới theo dõi được ‪nhất cử nhất động của Ibrahim Haddad.
‪Giờ cô được lựa chọn.
‪Hoặc là đi công khai mọi điều cô biết...
‪Sẽ chả có gì xảy ra. Chẳng ai thèm tin cô.
‪Và chúng tôi bảo đảm ‪sẽ cho cô ngồi tù vài năm.
‪Hoặc...
‪cô chọn nghe theo lệnh.
‪Mọi cáo buộc sẽ được xóa.
‪Bình an ở bên anh.
‪Xảy ra chuyện gì?
‪Thất bại rồi.
‪Cảnh sát chực chờ bọn họ.
‪Họ bắt được Lữ Khách chưa?
‪Họ đang truy đuổi cậu ta.
‪Sao cậu ta không gọi?
‪- Không gọi đâu. ‪- Tại sao?
‪Vì biết điện thoại của tôi bị nghe lén.
‪Đã bị nghe lén lâu nay.
‪Cảnh sát biết hết.
‪Làm sao họ biết chứ?
‪Do có kẻ phản bội chúng ta.
‪Ai đó ở Thụy Điển?
‪Người ở đây cơ.
‪Hắn không có đức tin chân chính.
‪Hắn không thuộc về nơi này.
‪Nên hắn đã giúp cảnh sát ‪để thoát khỏi đây.
‪Tôi cũng ngờ ngợ,
‪nhưng tôi quá kém cỏi.
‪Omar,
‪nói ra là ai đi.
‪Ahmed.
‪Ahmed ư?
‪Tên khốn đó!
‪Thằng phản bội!
‪Giờ ta nên làm gì?
‪Cầu nguyện Allah...
‪rằng Emir sẽ tha thứ cho ta.
‪Alô...Eva?
‪Chào Pervin.
‪Tôi sẽ đưa cô về nhà.
‪- Ngay bây giờ! - Thật ư?
‪- Phải. - Hứa đi?
‪- Phải, tôi hứa! - Là thật ư?
‪Phải, tôi sẽ đích thân đến đó và đưa cô đi.
‪- Được chứ? - Được.
‪Cảm ơn cô, làm ơn...Hãy sớm đến...
‪Bảo đảm chuẩn bị sẵn hộ chiếu và gom đồ cần thiết theo thôi.
‪- Được chứ? - Được.
‪- Được rồi. - Cô sẽ sớm được về nhà, Pervin...
‪Amen.
‪Vậy nhé.
‪Cảm ơn vì đã chở!
‪Nếu có vấn đề gì,
‪cô đã có số dành cho hộ gia đình, ‪gọi chúng tôi bất cứ lúc nào nhé.
‪Cô cũng có số dành cho dịch vụ khẩn cấp cho thiếu niên.
‪Giữ sức khỏe nhé, Kerima.
‪EM ĐÃ VỀ NHÀ CHƯA, NGƯỜI CHỊ EM?
‪RỒI!
‪ĐẾN QUÁN PIZZA VENEZIA VÀ GỌI ‪MỘT CÁI PIZZA. NHẮN "RỒI" KHI LÀM XONG.
‪CÓ MỘT TÚI ĐỒ TRONG THÙNG RÁC ‪Ở PHÒNG VỆ SINH. HÃY MẶC VÀO.
‪Ibbe!
‪Đức Chúa Trời đã phù hộ.
‪Muốn em nấu mì ống không? Em làm ngon lắm!
‪Thật à?
‪Em là nhất!
‪Em biết.
‪Là Sulle.
‪- Trả lời sao đây? ‪- Đưa anh xem nhé?
‪- Hả? ‪- Đưa điện thoại cho anh.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Nghe đây.
‪Điều tối quan trọng là ‪em không được liên lạc với Sulle.
‪Hoặc bất kỳ ai cả. Vì lý do an toàn.
‪- Em hiểu không? ‪- Hiểu.
‪Hứa nhé?
‪Em hứa.
‪Trả em này.
‪Việc anh và Sulle sắp làm ‪nhất định không được để lộ ra...
‪Vậy hai người đã nói chuyện?
‪Ai? Anh và Sulle hả?
‪Phải, thật ra ‪bọn anh nói chuyện khá thường xuyên.
‪Về việc gì?
‪Nung nấu các kế hoạch lớn.
‪Tốt nhất em đừng biết.
‪Lối này.
‪Đây là hộ chiếu của cô...
‪Cái này sẽ dùng được nhỉ?
‪Chất lượng tốt nhất chứ?
‪Mong là vậy.
‪Mai ta sẽ biết tại trạm kiểm soát.
‪Được.
‪Ta làm việc này thế nào?
‪Rồi.
‪Ta đang ở đây.
‪Và đây là đường ‪giữa Al-Hasakah và ar-Raqqah.
‪Đầu tiên ta phải đi bộ ba tiếng mới đến con đường.
‪Có một chiếc xe hơi chờ sẵn ở đó, rồi lái xe một tiếng là đến Raqqa.
‪Nó đấy. Con đường đến Raqqa.
‪Lại đây. Nhanh nào.
‪Anh chỉ em nhé?
‪Như thế này.
‪Cầm bằng cả hai tay. ‪Để tay này ở dưới để đỡ.
‪Tốt. Hạ xuống một chút.
‪Và rồi chỉ cần dịch ngón tay, được chứ?
‪Được.
‪Pằng pằng.
‪- Em hiểu chưa? ‪- Rồi.
‪Này.
‪Không được...
‪Tại sao?
‪Vì ta không phải vợ chồng. ‪Như thế là cấm kỵ đấy.
‪Vậy em ở đây làm gì?
‪Bởi vì anh...
‪Anh cần em. Anh thích em.
‪Vậy thì bảo Sulle tới. ‪Anh chỉ muốn cậu ấy.
‪Kerima, anh hứa đấy. ‪Em không muốn tham gia đâu.
‪Làm sao anh biết?
‪- Vì anh biết thôi. ‪- Làm sao?
‪Do em chưa sẵn sàng chết.
‪Dừng ngay đó.
‪Cho xe tiến tới.
‪Mời trình chứng minh thư và giấy tờ xe.
‪- Xin chào. ‪- Bình an ở bên anh.
‪- Kiểm tra giấy tờ đi, đủ không? ‪- Kiểm cốp xe.
‪Mở cốp.
‪Cảm ơn.
‪Mời đi, thượng lộ bình an.
‪Qua đi.
‪Rồi khi em khóa ở đây...
‪Không thể cởi ra?
‪Ừ.
‪Vậy là không thể nhát chết rồi?
‪Chính xác.
‪Đây là đồng hồ đeo tay.
‪Để em biết khi nào đến giờ.
‪Ta sẽ phá một cuộc vui ở Baghdad.
‪Được rồi.
‪Trước tiên...
‪hầu hết khán giả sẽ ở gần sân khấu.
‪Đó là nơi em sẽ đứng.
‪Cũng là nơi em tự phát nổ.
‪Ghê.
‪Rồi sẽ có hỗn loạn.
‪Mọi người sẽ chạy đến lối ra. ‪Và ở đó là Sulle...
‪Đó là nơi em ấy sẽ tự phát nổ.
‪Khiếp...
‪Rồi nhân viên y tế sẽ đến,
‪dịch vụ khẩn cấp, và anh,
‪ăn mặc như nhân viên chăm sóc sức khỏe.
‪Rồi anh sẽ tự phát nổ.
‪Trời.
‪Như từng có ở Baghdad.
‪Nhưng...
‪làm sao ta phát nổ?
‪Anh sẽ bấm phát nổ cả ba.
‪Bằng điện thoại anh.
‪Buổi hòa nhạc gì?
‪Có buổi gala dành cho...
‪các thiếu nữ.
‪Những người như em.
‪Em hiểu là họ sẽ giết chúng ta chứ?
‪Họ sẽ quất roi ta đến chết ‪ở ngoài chợ đấy.
‪Ăn đi, Lisha.
‪Ta sẽ xuống Hỏa ngục.
‪Một cảnh sát Thụy Điển ư? ‪Em biết cô ta sẽ bắt chúng ta chứ?
‪Chúng ta sẽ vào tù.
‪Còn Lisha? Em nghĩ bố mẹ cô bé ‪muốn nhìn mặt cô bé lại sao?
‪Hả?
‪Chết tiệt.
‪Em nghĩ thế? Nhỉ?
‪Anh im đi!
‪Với họ, cô bé đã chết...
‪Ta sẽ xuống Hỏa ngục!
‪Gần đến nơi rồi, một dãy nhà nữa thôi.
‪Để cái này ở dưới.
‪Cô ấy gần đến rồi. Đi nào.
‪- Có hộ chiếu chưa? ‪- Rồi, mọi thứ đều ở đây.
‪- Tiền? ‪- Rồi.
‪- Giấy tờ? ‪- Rồi. Mọi thứ.
‪Được rồi, tốt.
‪- Cô ấy đến rồi. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Rồi, giờ ngủ ngoan nhé.
‪Nào.
‪Đi thôi.
‪Lisha, đến giờ rồi.
‪Mau lên, đi thôi.
‪Được rồi.
‪Husam! Mở cửa đi. Omar đây.
‪Omar đây, vì Chúa. Mở cửa.
‪Chào Omar.
‪- Bình an ở bên anh. ‪- Bình an ở bên anh.
‪Tôi vào trong được chứ?
‪Được, chào mừng anh. Tất nhiên rồi.
‪Mời ngồi.
‪Anh uống trà hay gì không?
‪Không à?
‪Tôi giúp được gì, người anh em?
‪Anh biết là gì mà.
‪Anh sẽ ra tiền tuyến.
‪Anh sẽ tử vì đạo.
‪Đã đến lúc...
‪đi gặp Đức Chúa rồi.
‪Anh cho tôi...
‪thêm 30 phút nhé, Omar?
‪Không.
‪- Làm ơn. ‪- Tôi bảo không.
‪Cho tôi 30 phút. Rồi sẽ theo anh.
‪Tôi bảo không.
‪Tại sao vậy, Omar?
‪Tôi không tin vợ anh.
‪Cô ta sẽ ngăn anh.
‪Không đâu, tôi thề! Tôi muốn chết ‪trong sự vinh hiển. Tôi chỉ phải...
‪- Không, bảo rồi... ‪- Tôi thề, có thể tin...
‪- Đừng, Lisha, gì vậy? ‪- Bỏ ra!
‪Đừng tin! Họ định đưa tôi ‪về nhà ở Thụy Điển đấy!
‪Họ liên hệ với cảnh sát Thụy Điển.
‪Tôi sẽ vào tù!
‪- Đồ khốn. ‪- Tôi biết! Tôi sẽ chẳng thể về nhà.
‪Tôi sẽ chẳng thể về nhà...
‪Tao sẽ giết mày!
‪Đồ xảo trá!
‪Đồ đâm lén.
‪Mày sẽ chết! ‪Mày sẽ bị thiêu trong Hỏa ngục...
‪Pervin?
‪Kalom, anh có đó không?
‪- Tôi ở đằng sau. ‪- Pervin.
‪- Pervin! ‪- Này...từ từ thôi...
‪Đừng lay cô ấy. Chờ đã.
‪Cô ấy bị bắn vào lưng.
‪- Bắn ở lưng đấy. ‪- Cô ấy có sao không?
‪- Bị bắn vào lưng. ‪- Còn sống.
‪- Có thể di chuyển. ‪- Rồi.
‪- Lisha. ‪- Từ từ.
‪- Lisha. Này. Em có sao không? ‪- Ta phải đi. Được rồi, nào.
‪- Có bị thương không? ‪- Ta phải đi.
‪- Nào. ‪- Được rồi.
‪Lisha, nhìn chị này. Chị tên Fatima. ‪Chị là cảnh sát Thụy Điển.
‪Chị sẽ giúp em, được chứ?
‪Rồi, ta đứng lên nhé?
‪- IS sẽ ập đến ngay đấy. ‪- Chị sẽ giúp.
‪Chị sẽ giúp em.
‪Pervin!
‪- Giờ ta sẽ về nhà. ‪- Em đang ở nhà rồi.
‪Gia đình đang chờ em, bố mẹ em đấy.
‪Họ không phải. ‪Em không còn gia đình gì nữa!
‪Lisha, nghe chị.
‪- Xin em. Hãy nghe chị. ‪- Fatima.
‪- Fatima, đi. ‪- Không!
‪- Nghe này, chị của em đang chờ. ‪- Fatima.
‪- Fatima, nhanh lên. ‪- Không! Sulle sẽ đến!
‪Buông ra đi, Fatima!
‪Bỏ ra.
‪- Ta phải đi. ‪- Xin em đấy, Lisha!
‪- Bỏ ra! ‪- Đi nào, Lisha, xin em!
‪- Bỏ cô bé ra! ‪- Không có cô bé, tôi không đi!
‪- Bỏ ra đi! ‪- Lisha, lại đây. Lisha!
‪Không. Các người sẽ xuống Hỏa ngục, ‪không hiểu sao?
‪Các người sẽ cảm nhận được ‪sự báo thù của Allah!
‪Fatima, thật là!
‪Pervin? Nói gì đi em... ‪Xin em! Em sẽ vượt qua được thôi...
‪Nào, Pervin. Ta gần đến biên giới rồi.
‪Pervin? Cố lên em...
‪Gần đến trạm kiểm soát biên giới rồi.
‪Dừng ngay đó, mở cốp.
‪- Bình an ở bên anh. ‪- Bình an ở bên anh.
‪Mời trình giấy tờ.
‪Đây.
‪Ở yên đây, tôi sẽ kiểm tra và quay lại.
‪Kiểm cốp xe đi.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Giấy tờ có vấn đề gì sao?
‪Yên lặng đi.
‪- Hộ chiếu có dùng... ‪- Mọi chuyện ổn. Yên lặng là được.
‪Anh ta đang làm gì vậy?
‪Cố tỉnh đi.
‪Hãy tỉnh nào, Pervin.
‪Hãy tỉnh táo. Cố lên.
‪Pervin!
‪Pervin, sắp xong rồi.
‪Sao vậy?
‪Bỏ đi, không có gì.
‪- Đi được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Ổn cả hả? ‪- Đi đi, lái xe đi.
‪- Được chưa? ‪- Tiến tới.
‪- Ồ, ổn rồi. ‪- Nào, đi thôi.
‪- Ta ổn chưa? ‪- Tôi nghĩ vậy.
‪Chết tiệt.
‪Ôi, Pervin, cô ổn chứ?
‪Ta ổn rồi, Pervin.
‪Cố lên, Pervin, xin em. ‪Ta gần đến nơi rồi.
‪Một lúc nữa thôi, Pervin.
‪Được rồi...
‪Ôi, Pervin, ta ổn rồi.
‪Được rồi.
‪Eva...
‪Ta đã làm được!
‪Chúng ta đã ngăn chặn được nó.
‪Tôi tên Fatima.
‪Gần đến đó rồi, Pervin.
‪Cố lên nhé?
‪Gần đến đó rồi.
‪Nhanh hơn nữa.
‪- Không hơn được nữa à? ‪- Nhanh nhất rồi.
‪Latifa?
‪- Cho tôi ngửi nó. ‪- Chào mẹ đi.
‪Mẹ đây này.
‪Giữ cô ấy tỉnh đi?
‪Pervin?
‪Cố lên, Pervin, xin em.
‪- Ta gần đến đó rồi. ‪- Pervin?
‪Ta sắp về tới nhà rồi. Nhé?
‪Ta đang trên đường về nhà.
‪Ta sẽ về nhà ‪và mọi chuyện sẽ tốt trở lại, anh hứa.
‪Pervin, cố lên em!
‪Pervin, cố lên em.
‪Gần về tới nhà rồi.
‪Pervin!
‪Pervin, cố lên. Nhìn anh này.
‪Nhìn anh đi, Pervin.
‪Pervin!
‪Này, dừng xe!
‪Dừng xe đi!
‪Pervin, tỉnh dậy đi.
‪Pervin!
‪Pervin, làm ơn!
‪Pervin, hãy tỉnh dậy đi.
‪Pervin ơi!
‪Pervin, xin em!
‪Pervin, xin em tỉnh dậy.
‪Pervin!
‪Pervin, ta gần đến nơi rồi. Xin em cố lên.
‪Cảm ơn.
‪ĐANG DIỄN RA RỒI! TUYỆT MUỐN CHẾT!
‪TỚ YÊU CẬU, NGƯỜI CHỊ EM Ạ!
‪CẬU ĐANG NÓI CÁI GÌ VẬY?
‪ĐẾN LÚC CHẾT RỒI! ‪HẸN GẶP CẬU TRÊN THIÊN ĐƯỜNG!
‪Alô?
‪Hả? Tớ không nghe được.
‪Khoan, không nghe được.
‪Chờ chút.
‪Alô?
‪Alô? Cậu đến chưa?
‪Đến đâu? Ý cậu là gì?
‪Buổi hòa nhạc ấy.
‪Hòa nhạc gì? Cậu đang nói gì vậy?
‪Ta sắp cho nổ tung mình.
‪Ta sẽ đến Jannah.
‪Tớ sẽ không làm mình nổ.
‪Ai nói thế?
‪Ibbe nói.
‪- Lúc nào? ‪- Ngay lúc này. Năm phút nữa.
‪Tớ mặc áo vest rồi.
‪Ta sắp chết! Cùng nhau...
‪Tớ không sắp chết.
‪Anh ta nói dối và đã lừa cậu, Kerima.
‪Nhưng anh ta cũng sẽ chết mà.
‪Không đâu, anh ta đã lừa cậu, lừa tất cả chúng ta!
‪Nhưng mà...anh ấy đã nói...
‪Làm ơn cố cởi áo vest ra đi.
‪Cậu phải cởi ra được.
‪Xin cậu đấy, Kerima.
‪Kerima!
‪Xin cậu, Kerima.
‪Xin cậu đấy, Kerima. Kerima...
‪Kerima.
‪Không thể. Không có cách nào.
‪Làm ơn cố cởi đi.
‪Kerima.
‪Đây là một quả bom.
‪Các cô phải chạy đi. Đây là bom đấy.
‪Alô?
‪Cậu đang ở đâu?
‪Trong nhà vệ sinh.
‪Tớ đã bảo mọi người chạy đi.
‪Cậu ở lại với tớ nhé?
‪Làm ơn...
‪Ừ, tớ ở bên cậu.
‪Kerima?
‪Alô...
‪Cậu còn đó không?
‪Biết tớ thấy ai ở đây không?
‪Ai vậy?
‪Melek.
‪Anh chàng lớp 9B ấy.
‪Ừ.
‪Cậu ta hấp dẫn lắm.
‪Làm gì có. Trông đáng sợ thì có.
‪Siêu hấp dẫn luôn đấy.
‪Cậu điên quá đấy, Kerima.
‪Joseph, ngược lại, rất hấp dẫn.
‪Cậu ta là tên đại ngốc.
‪Cậu ta không phải tên ngốc.
‪Có đấy.
‪Cậu biết cậu ta trông...
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương