ترجمة بسام شقير
مستند على أحداث حقيقية من التاريخ الشفوي .لقبيلة شيميويفي الهندية في كاليفورنيا
هذه قصة ويلي بوي عداء الصحراء
جوشوا تري، كاليفورنيا/ 1909
.صباح الخير
.إنها جميلة
إلى أين سنذهب ؟
أريزونا" ؟"
نيفادا" ؟"
...كوخ في الصحراء
.مع منظر...
.بعيد جداً لكي لا يمسكوا بنا
.هذه علامة
.تبدين مثل والدكِ
ما هذا ؟
!(كارلوتا)
.انتهى الأمر
إذاً، أنتِ لا تريدين اطاعتي ؟
أبداً. هل تفهمين ؟ .أبداً
.لن تحصلي على موافقتي
.إنه دم
.أريدكِ أن تقوليها
!الآن، هيا !حركي رأسكِ
!قوليها
.لن أحصل على موافقتك أبداً
هل تفهمني ؟
.لا أريد أن أراك ثانية أبداً
!كفى
بماذا تفكر ؟
رقصة الشبح ؟
أن تأخذها من عائلتها ؟
،بعض الأشياء ليست لهذه الحياة .(ويلي بوي)
.ابنتي، يجب أن نذهب
.قريباً، هذا سيصبح ذكرى
الخيول يجب أن تستريح في ،أشد فترات النهار حرارة
.ولا نشد الرحال .لنذهب
.هيا
.كارلوتا). مهلاً)
.(كارلوتا)
.حرارة الصحراء يمكننا تحملها
.عانينا اليوم بسببك
.هربت اليوم مع إبن عمها - .الجيل الخامس -
ماذا، أنتِ أيضاً ؟
ماذا حدث لتقاليدنا، (ماريا) ؟ - تقاليد ؟ -
مثل قطف الفاكهة من بعض مزارع البيض ؟ هذا التقليد ؟
.(الأشياء تتغير، (ويليام
.نحن نتغير
انظر حولك ، يوجد 26 فردًا منا .في هذه القرية الآن
.التقاليد لن تجد لها زوجاً - .(حسناً. كفى (ماريا -
إذا كنت تنوي إزالة هذه العائلة ،قبل أسابيع من التخطيط
فانتظر حتى تصبح هذه العائلة .مستعدة للوداع
.امرأة الوكالة الهندية
.لا، ابقى هنا
لست بحاجة لامرأة أخرى تملي .عليك ما يجب أن تفعله
.اسمعي، أريد السلام بيننا
.اجلب لنا السلام
.حلوى، حلوى .حلوى
.معها حلوى
.حسناً، اهدؤا
.هذه ليست طريقة للترحيب بيّ
.هذه ليست طريقة للترحيب بيّ - .لقد سقطت -
ماذا ؟ - .لقد سقطت -
.أنا آسفة جداً هل سقطتِ ؟
هل يمكن لبعض الحلوى جعلكِ تشعرين بتحسن ؟
ماذا نقول ؟
.من فضلكِ - و ؟ -
.شكراً لكِ
!مرحى
.شكراً لكِ
.أنتم على وشك المغادرة
. الحصاد ما زال على بعد شهر
.نعم، هذا صحيح
.حسناً، إذاً، أنا جئت بالوقت المناسب
.هذا كان لأمي
.كانت ملتهبة وعاطفية مثلكِ
.لذا أردتكِ أن تأخذيه
.شكراً لكِ
.أسرعي، أسرعي .علينا اللحاق به
.جدتي قالت إنه عداء صحراء
.يمكنه المشي لأيام
.لن نكون قادرين على اللحاق به
كيف وصل هناك بهذه السرعة ؟
بانينغ، كاليفورنيا
!اللعنة
،أبعد يداك عني !أيها اللعين
!لا تتحرك
.خذه إلى السجن ليهدأ
.خذي هذه للآخرين
.(صباح الخير، (تيكوب
.(آنسة (ترو
أحضرت بعض التبرعات المتبقية ."من "وكالة المالكي
قلت لنفسي ربما أنتِ وحفيدكِ بحاجة .لبعض الملابس الجديدة
هل (ويلي بوي) في الداخل ؟
،أنا وهو لم نلتقي مطلقاً .لكن (كارلوتا) تتحدث عنه بإعجاب كبير
أفهم إنه يقضي أغلب ،وقته في الصحراء
لكني اعتقدت إنه ربما يرغب .ببعض من هذه الأشياء
.سأتركهم هنا
.طاب نهاركِ
.التوقف مبكراً لحفل الليلة
هل من أحد توفي ؟
."رجل من "ريفرسايد
.لا أحد يغني له
.مهلاً
ماذا حدث ؟
.ارتكبت غلطة
.لقد صنعت بعض الصبغة
.اذهبي وتحدثي مع أمكِ
.أريد أن أقول شكراً لكم
.شكراً لكم جميعاً على القدوم اليوم
...تعلمون، خالقنا
...أعطانا ،أغاني الملح
ليرشد أرواحنا إلى الذئب
الذي صعد الدرج إلى مجرة ​​ .درب التبانة
الخالق أيضاً أعطانا هذه الأغاني .لتخفيف معاناتنا
،ولكن في اليوم الذي سلمهم فيه لنا
حذرنا من إنه يجب عليه .أولاً أن يكسر قلوبنا
لأن هذه هي الطريقة التي .نتعلم بها أغاني الملح
،وفي المعاناة .نتعلم السعادة الحقيقية
،في القلوب المكسورة ،نجد الحياة
...وفي - .نجد أغاني الملح -
هل أنتم مستعدون لسماع قصة ؟
حسناً، أريد أن أخبركم قصة وأحذركم .(من الأسطورة (جون هايد
.إنه أفضل متعقب في الغرب
،إنه هادئ مثل الفأر .لكنه يمتلك عيون صقر
هل تعلمون ماذا فعل ذات مرة ؟
"هاجم دار الجمارك في "نوغاليس .وقتل عدة رجال
قضى على ميليشيا أمريكية ومشاة .مكسيكيين وجنود بافالو
.خمنوا ماذا - ماذا ؟ -
،الآن لجأ إلى هنا في الصحراء
.وهو يحميني ويحميكم
،لكن في الليل .ينام بعين واحدة مفتوحة
لأنكم تعرفون ما يفعله (جون هايد) ؟
يتسلل في الأرجاء
!ويأكل الصغار
.أنا فقط أداعبكم
.جون هايد) صديقي)
لقد أخفتكم، صحيح ؟ - .أجل -
.هذا جيد .قصدت أن أخيفكم
.خذي
.أنتِ الزعيم الآن حسناً ؟
.توليتِ منصبي
!(كارلوتا)
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما ؟
هل يستحقون ذلك، (كارلوتا) ؟
!(كارلوتا)
.أريدكِ أن تفكري بما تفعلينه
.(كارلوتا) - .(ويليام) -
!(كارلوتا) - .ويليام)، لا مزيد) -
.لا. لا. أعرف إنه هناك - .قلت لا مزيد -
.دعها وشأنها - أدعها وشأنها، (ماريا) ؟ -
.إنها ابنتي - .إنها ابنتي أنا أيضاً -
ويليام)، إذا استمريت في دفعها) .ستدفعها بعيداً أكثر
.لا
.لا، لا
!(ويليام) - .لا، لا، لا -
!(كارلوتا)
.بندقية
ماذا، جلبت معك بندقية للتحدث معي ؟
أنت خائف الآن ؟
أين هي ؟ - ...حسناً، كنت آمل إنه ربما -
هل هذا ما جئت للقيام به ؟
.افعلها إذاً .افعلها إذاً
...أجل. إذا أردت أن تأخذها - .أبي -
.عليك أن تقتلني - .لا، أرجوك -
!هيا، هيا - !لا، لا، لا -
!أبي - !لا -
!لا
ما الذي فعلته ؟
.(ويليام)
.كان حادثاً - !(ويليام) -
.أمي! أمي، لا .أنا آسفة جداً
.اتركينا
أمي ؟
!غادرينا
.سيأتون من أجلكِ
!اذهبوا
.أرجوكِ. أرجوكِ
المأمور ؟
.لا
.هذا بيته
.أجل
أين هو ؟
.في اجازة
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
.ويليام) تعرض لاطلاق نار الليلة الماضية)
.لقد مات
زوجكِ ؟ - .قُتل -
.رباه
.كان رجلاً صالحاً
المشاكل الهندية تبقى .في الأراضي الهندية
سيتوجب عليكِ التحدث .مع الشرطة القبلية
.الرجل الذي أطلق النار على زوجي مع ابنتي
.الشرطة القبلية ستقتله
.عليك أن تساعدها
الحكومة أعطتكم أرض وحياة .لا تخضع لقوانيننا
.يجب عليكِ التحدث مع الشرطة القبلية .هذا خارج نطاق حمايتنا
زوجي تعرض لاطلاق النار .(في مزرعة (غيلمان
.مما يجعل هذا ضمن نطاق اختصاصكم
.حسناً .حسناً، حسناً، حسناً
لما لا تذهبين إلى البيت ؟
.اذهبي إلى البيت وحسب
.لن أغادر حتى أراه
.أنا آسف بشأن الزعيم
.ظننت إني أخبرتك أن تخفي الخمور
.لم يكن ليستمع لي .حاولت منعه
.استيقظ يا صاح
فرانك) ؟)
.(لا، (ريتشي
.(أنزلني، (ريتشي
.أنا بخير
♪ أحتاج حبك الحلو ♪
♪ كل يوم ♪
♪ سرج موستانج قديم ♪
♪ أحبك بجنون ♪
♪ أريدك أن تعمل في المطبخ ♪
.أنظر هنا
♪ حب واحد حلو لك ♪
.هيا يا أخي .حان وقت الاستيقاظ
.هناك هندي قتل هندي آخر
.ليست مشكلتنا
.حسناً
.(حدثت الواقعة في مزرعة (غيلمان
.مزرعة (غيلمان) ؟ سحقاً
.أخي .أخي، أخي
.علينا حل مشاكلنا معاً يا رجل
."تافت) قادم إلى "ريفرسايد)
تافت) ؟) - .أجل -
.جمهوري حقير تافه
،لا أحد يحب المطاردات .ليس بينما يحدث ذلك
،أخي .لدينا بعض الرجال لنجمعهم
ألا يفترض بهم حرق الجثة ؟
.فقط مقتنياته
.كنتِ ذكية بذهابكِ إلى المأمور
.في النهاية سنفعل الأمر بالشكل الصحيح
حقاً ستفعل ؟
.رائحة العظام تأتي مسرعة
من فضلك قل لي إنه .ليس قادم معنا
.اخرس
.ليسوا بحاجة هؤلاء الرجال
لم أطلب منهم القدوم لمساعدتك أنت .(و(هايد) للعثور على (ويلي بوي
.إنهم هنا في حالة أنت طلبت
.بيغ جيم)، ابقى هنا)
.راقب تلك البلدة وراقب القبيلة عن كثب
.هؤلاء الصغار قد يحاولون العودة
.ستكون بحاجة لمزيدٍ من الماء
.سيكونون بخير
.أنا أتحدث عن الخيول
هل ستترك هذا الوغد يتحدث معك بهذه الطريقة ؟
.توقف عن الكلام
.مجموعة من المسوخ
.أظهر بعض الاحترام
.سحقاً هل تسمع هذا ؟
ماذا دهاك ؟ .لم أطلب منك أن تتكلم
.كفى، كفى - .لذا لا تتكلم -
لا أحد يريد أن يسمع شيئاً من متمني متوحش
.رضع من صدر مشعوذة بيضاء
,يا الهي من أين جاءت هذه ؟
.لديك حساب قادم
هل هذا صحيح أيها القرد ؟
.(أنت مفتون ب (فرانك .لهذا السبب يبقيك في الجوار
حضرة المأمور، الشباب ينتظروا .أن يسمعوا منك
لن تتكلم، صحيح ؟
.هيا. دعونا نذهب
هل ترى أية آثار هناك ؟
.لا
.الفتى ألقى بنا في حلقة
.إنه أفضل مما اعتقدت
هذا الحصان يفعل نفس الشيء بالنسبة لك ؟
.أجل
.غبي
.الحصان يبدو عطشاً
.وهذا أيضاً
هل يمكن لأحد من فضلكم أن يخبرني كيف لهنديين على أقدامهم
أن يهزموا مجموعة من أربعة فرسان ؟
.الخيول لم تعد قوية
.سيتحتم علينا أن نعود
.لا أريد أن أتبع كلاب صحراء
.نحن بحاجة لإيجاد مكان لقضاء الليلة
.هذا المكان يبدو جيداً
هل يعرفون شيئاً لا نعرفه نحن ؟
.آمل ذلك
.ذلك الهندي يراقبنا منذ ساعة الآن
.(لم أعطيك أبدًا تعازيّي لزوجتك، (فرانك
كيف تنام ؟
هل أنت (هايد) ؟
.أجل
.(سيغوندو)
.(فرانك ويلسون)
،ذلك (توتين) على الصخرة هناك
،و(ريتشي)، المتعقب .و(نولين) على الهارمونيكا
.إنه مفيد
.و(بن دي كريفيكور)، إنه مجرد أحمق
.نحن نضيع الوقت هنا .الخيول عطشى
هل تعلم أين توجد مياه ؟
.جونيبر بوند" ستكون أفضل فرصة لكم"
هل يمكنك أخذنا إلى هناك ؟
.أجل
.حسناً، شكراً لك
.لنذهب
هل تصدق ذلك الرجل العجوز على ظهر الحصان هناك ؟
.لا
لكن ما لم يعثر المتعقب خاصتي ،على بعض المياه
.فليس لدينا خيار
أين المياه ؟
.شربتها الصحراء
.لا يصدق
وقعنا في الخدعة أيها المأمور ؟
هل من مصدر آخر قريب ؟
.على بُعد يوم ركوباً
.عرفت ذلك
،هل فعلت ذلك عن عمد .أيها الهندي اللقيط
،سحبتنا إلى هنا حيث لا مياه
لتجبرنا على العودة حتى .تعثر عليهم وحدك
.هذا لن ينجح .لا، سيدي
.هيا
إلى أين تذهب بحق الجحيم ؟
.عائد - عائد ؟ -
.عائد للامدادات والمياه .ليس أمامنا خيار
ماذا عنهم ؟
.احزم ما تحتاجه ."اتبع مسارنا في "بايبس كانيون
فرانك)، واحد منا يجب) أن يذهب معهم
.ويتأكد من إنهم لا يخدعونا
.أنا سأذهب - .ليس أنت -
.أنا لن أتبع أي هندي
.أنا سأفعل
.لا، تباً لذلك .أنا سأذهب
،سأذهب لرؤية هذا .سألقي نظرة
.لا حصان
.يومان ."بايبس كانيون"
.صحيح
.يستحسن أن تسرعوا
ستجدون (ويلي بوي) مكمماً ومقيداً .في الوقت الذي تعودون فيه
.حسنًا ، أظهر لنا ما أنت قادر عليه
،أنتما مثل كلبي تعقب صحراوية أليس كذلك ؟
.نولين) ليس لديه فرصة)
!يا سادة
.إنها مجرد كاميرا
أردت سؤالكم بضعة أسئلة .(عن (ويلي بوي
،هل لديك تعليق للصحافة حضرة المأمور ؟
.سنغادر في الصباح
هل من شيء آخر ؟ - .لا -
.صحافي
.(السيد (راندولف ماديسون
وماذا يفعل صحافي هنا في هذه الصحراء اللعينة ؟
.أحتاج قصة
.لدي واحدة لك
.تفضل
...العلامات في التراب
.تُظهر إنه يجذبها مثل بقرة برية
.ربما مع بندقية موجهة إلى ظهرها
.عندما كنا قريبون
.سمعناها تبكي وتئن
ما رأيك بهذه كقصة ؟ يمكنك قراءة .كل القصة غداً
.(نعم، سيد (كريفيكور
.قصة رائعة
.ويلي بوي) سيكون أسوأ كابوس للجميع)
.الخوف هو أفضل جاذب للقارئ
...المشكلة هي... حسناً
ماذا ؟
.القصة تفتقر للنهاية الجيدة - .إنها قادمة -
.اطمئن، سيد (راندولف) ، إنها قادمة
متى ؟
،كما ترى .الأمر فقط وجهات نظر
أنت قدمت لنا الشرير المطلق .(في (ويلي بوي
لكن من هو البطل ؟
أهو المأمور (ويلسون) ؟
السكير الذي فشل في إنقاذ .زوجته من سكينة صدئة
هو، بطلنا ؟
أو إنه شخص آخر ؟
ربما إنه الرجل الذي تم طرد عائلته من قبل القوات الأمريكية
.عندما تم انشاء محمية المالكي
...رجل قد يكون يوماً ما .ينبغي أن يكون مأموراً
.قصتي ستحتاج بطلاً
،ما هي وجهة نظرك سيد (راندولف) ؟
سنقوم بتوصيلك بكل صحيفة عبر هذه الصحاري
حتى تنتقل الأخبار عبر حدود ."ولاية "كاليفورنيا
،كلما كان (ويلي بوي) أسوأ .كلما كان مظهركم أفضل
.الصحف ستطير عن هذه الرفوف
.سأسأل مرة أخرى
وبماذا سيعود عليك هذا ؟
(أريد من المأمور (ويلسون .أن يقوم باصطحابي
.إنها الطريقة الوحيدة لكي تُكتب القصة
وأيضاً هي الطريقة الوحيدة
التي يمكن أن أخرج بها من .هذه الصحراء اللعينة
هناك المزيد من هذه على .امتداد الطريق
."على طول الطريق إلى "نيفادا
.فرانك)، لدي فكرة)
لماذا لا تعطي منزلك لحصانك ؟
بعدها يمكنك أن تحظى بكشك .الحصان كله لنفسك
حضرة المأمور ؟
من أين أتيت بحق الجحيم ؟
دقيقة من وقتك حضرة المأمور ؟
.(اسمي (راندولف ماديسون ."أعمل لدى صحيفة "بانينغ ديلي
.لا، لا، أبعده عن هنا - لماذا ؟ -
.سيضع قصتنا على الصفحة الأولى
.النشر سيجعلنا نبدو أغبياء
.أغبياء ؟ أنت، ربما
مع كل الاحترام حضرة المأمور، لكن هناك هندي قاتل طليق
ونحن على بُعد أيام من وصول الرئيس ."تافت) إلى "ريفرسايد)
هناك الكثير على المحك .هنا، سيدي
حضرة المأمور، إذا عدتم ،مجدداً خاليّ الوفاض
سيصبح الناس قريبًا مدققين .وحكمين وغير داعمين
سيعتقد الناس بأنك غير قادر .على القيام بعملك
.ولا يمكننا جعل الجمهور ينقلب علينا
علينا ؟ .كما يقول
وكيف ستساعدنا ؟
هاه ؟
.(الخوف يا سيد (ريتشي
.فكر بالأمر حضرة المأمور
إذا خاف الناس من أن يكون ،ويلي بوي) طليقًا)
فسوف يتجمعون خلفنا بغض النظر عن .الوقت الذي يستغرقه لإحضاره
.بدون قصة ليس هناك خوف
سيعتقد الناس بأنك لا تستطيع القيام ،بالمهمة حضرة المأمور
وبعد ذلك ستكون هناك .تساؤلات عن السبب
،وبعدها ستنتشر الاشاعات في البلدة
وسيبدأ البعض النبش .عميقاً في ماضيك
!أيها اللعين
.مهلاً، مهلاً .(هيا، (ريتشي
ما هي لعبتك، (راندولف) ؟
!افعل ذلك مجدداً
ما هي لعبتك، أخي ؟ هل تريد اخباري ؟
!ابتعد - .كفى -
.لا ألعاب
،أحتاجك من أجل قصة .وأنت تحتاجني لكسب الوقت لك
.إنه كل ما لدينا
.(حسناً، سيد (ماديسون
.حسناً
.عودوا إلى العمل
بن) , هل لديك أي علاقة بهذا ؟)
.لا
كيف عرف أين يجدنا ؟
.هيا بنا نبدأ
ألا ترتاحون أبداً ؟
.صندوق
.طعام
...لا أستطيع
!ابن اللعينة
أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
هل تعتقد إن هناك أحد يتبعنا ؟
.لا، لا أعتقد
.لنذهب
.أنتم
أنتم
.ها هو
.يا الهي
!مياه! بسرعة
.أفسحوا المجال. في الخلف
.هيا .لنذهب
.(هيا، (نولين
.نحن معك
.الهنود هناك يبحثون عنه
.من هنا. ضعوه في العربة .هيا
.المتعقب قادم معنا
.سننام هنا الليلة
.الحيوانات ستأتي لتشرب .يمكننا صيد بعضها للطعام
ألا ينبغي أن نواصل المسير ؟
،إن كان أحد يتبعنا .فهو على بُعد يوم منا
.نحن بخير
.(سيغوندو)
لماذا أنت هنا ؟
.لاعادة (كارلوتا) إلى الديار
فقط (كارلوتا) ؟
.أجل
.الفاصوليا تغلي
.اعتقدت إن الهنود تركوني لأموت
.ثم سمعت صوت العربة
.كانوا يعلمون
.لهذا أنا لا زلت حياً
لماذا ؟
.لأنهم أناس طيبون
،)سيد (توتين (سمعت من (ريتشي
.بأنك... بأنك نشأت في محمية هندية
هل تتعاطف مع الهنود ؟
.إنه يعظهم
،لماذا لا تقوم بطلاء وجهك بالأحمر
،وتنضم إلى فريقهم .بحق الرب
من هم المتوحشون ؟
الإعجاب بالهنود لا يجعلك .(ذكياً، (توتين
.يجعلك واعظ غبي
.صباح الخير
.اللحم قاسٍ بعض الشيء
!(كارلوتا)
.لا
.دعيني أرى، دعيني أرى
.ستكوني بخير. فقط تنفسي .يحتمل أن تكون اللدغة جافة
.هناك كوخ صياد ليس ببعيد
،لا بد إن هناك بعض المستلزمات .ربما بعض الدواء
.لا تخافي. الخوف سيجعل الأمر أسوأ
.هيا، هيا .لنذهب
هل تعلم لماذا يقوم الشيمويفي بحرق أغراض المتوفي ؟
لأن هذا يحررهم من ارتباطاتهم
.ويطلق سراح الروح
أعلم إن موت أختي .(يطاردك، (فرانك
...لكن ربما نحن من يطاردها
.بتمسكنا بالطريقة التي نقوم بها
.تناول شيئاً
.مرحباً، سيدي
إستعدوا. نحن ذاهبون ."إلى مكان "غارث
.توجد بئر هناك .عشرة دقائق
.حاضر يا رئيس
.صباح الخير
،المشكلة هي
إنني ورجالي هنا لاحضار .ذلك الفتى حياً
،لذا إن كنت هنا من أجل الانتقام
.فهذا من شأنه أن يعقد الأمور
هل تسمعني ؟
،سأعثر عليه
وأنت مُرحبًا بك في كل قطعة .منه عندما أنتهي
هل تسمعني ؟
ماذا يفعل أمريكي هندي مع الشيمويفي ؟
كنت آمل إنه باصطحاب (ويليام) لك
يجعلك تنسى كل الأشياء .الفظيعة التي رأيتها
،لكن السلام لا يتبع الموت أليس كذلك ؟
.الخمر يفعل
.تحرك
.يا الهي
هل تريدين مزيداً من الماء ؟
.هذا الكوخ
."إنه مثل "باهرومب
.كوخ مع منظر
.(توتين) ، راقبهم .ريتشي)، توجه إلى هناك)
.هناك ممر حول الجانب الشمالي
.يبدو إنهم التقطوا شيئًا ما
.سأعمل على ذلك
أنت صامد ؟
.لقد انتهيت
.أرى بعض الآثار هنا
.جهّز الكاميرا
.ابن اللعينة
.البئر معطلة .لقد كسر الذراع
هل يمكنك اصلاحها ؟
.لا
حتى متى ؟
.في غضون ساعات
.علينا التوقف عن التحامق وانهاء هذا
.توقف عن الكلام - .الآثار تقود إلى مكانٍ نعرفه -
،هذا سيجبر الخيول .لكن هناك ماء
،أنت لن تأخذنا إلى الماء أليس كذلك ؟
.أنت فقط تتعب الخيول
هل هذا صحيح ؟ - .أجل، هذا صحيح -
خيولك تحمل رائحة الموت .ليس بسببي
بل لأنكم تتجولون في هذه الصحراء .مثل مجموعة من الأطفال
هل ستتركونه يسحب مسدسه عليّ ؟
.أخبرتك أن تتوقف عن الكلام
.(أنزل المسدس، (هايد .هذا سيجعل الجميع في فوضى
.(عُد في العربة مع (نولن
.أنا لن أغادر - .أجل، ستغادر -
.وخذ معك ذلك الصحفي
.أنت تفقد السيطرة هنا أيها المأمور
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تتخلى .هذه المجموعة عنك
.راندولف)، لنذهب)
.وصلنا إلى النهاية
."اقرأها من "مصدر غير مسمى
مصدر غير مسمى أخبر رجل في مجموعة" "(مطاردة يدعى (بن دي كريفيكور
بأن (ويلي بوي) استهلك زجاجتين من ماء شيطاني
قبل أن يقتل (ويليام) وهو نائم ويختطف" ."ابنته ذات ال 16 ربيعاً
.عمرها 14 سنة
.لكنك قلت 16
.حسناً، الآن عمرها 14
،نحن نبيع الخوف سيد (راندولف)، أليس كذلك ؟
.(يعجبني اسلوبك، سيد (بن
.(دي كريفيكور)
.إنه فرنسي
."واختطف ابنته ذات ال 14 ربيعاً"
"السيد (بن دي كريفيكور) حذر"
"إن هناك اشاعات من تمرد هندي"
."الذي ربما يتصاعد في الصحراء"
.الباقي جيد
.اطبعها
هل غنوا الملح ل (ويليام) ؟
.لا أعلم
.يجب أن نذهب. عاجلاً
.أحتاج إلى دواء
ماذا ؟
.جدتك
.لا بد إن لديها شيء يساعد
.لا
.لا يمكنني ترككِ هنا هكذا
.أحتاج إلى دواء
هلا ذهبت ؟
.حسناً
.أحبك يا فتى
.حسناً، سأذهب - .أنا أحبك -
ريبيكا) ؟)
.هناك شخص ما هناك
.تراجعي
.(ويلي بوي)
أين (كارلوتا) ؟
.إنها مريضة
.عضتها أفعى
.تحتاج دواء
.ليس لي مكان آخر أذهب اليه
.اذهبي واحضري الدواء
.يمكنك أخذ ما تحتاج
المأمور (ويلسون) معه .مجموعة فرسان
."يتعقبونكم منذ غادرتم "بانينغ
.شكراً لكِ
نحن نقترب، أليس كذلك ؟
.سوف نمسك بذلك الفتى .لكني أريده حياً
.(إنه القانون، (جون
.لقد عرفت رجالاً مثلك
رجال قانون يطبقون قوانينكم .على أرض أجنبية
.لقد تعبت من الأمر
...إذا قتلت ذلك الفتى
.سأطيح بك
.لا
.لا أعتقد ذلك
.أنت شبعت الموت
.يمكنني رؤية هذا في عينيك
.أشمه فيك
.(اذهب للجحيم، (ويلي بوي
.هذه ليست هي الطريقة
.من الأفضل أن تستعجل
.لأن الهدف واضح أمامي
هل أنت متأكد إنه هو ؟
.متأكد
رأيتوه ؟
من ؟
.الفتى
هل رأيت (فرانك) ؟
.اطلاق نار ؟ سمعت صوت رصاصة
.لا
!من هذه الطريق
.ويلي بوي)، لا)
.سحقاً
.يمكنك قول ذلك مرة أخرى
.ذلك اللعين قتلها
.(ويلي) - .عرفت إنه سيفعل -
.التقط تلك الصورة وسأقطع رأسك
سيد (ماديسون)، أنت ستعود .(في العربة مع (هايد
.بقيتنا، اركبوا الخيول
.سيغوندو)، نحن بحاجة للمساعدة)
كيف هو الشعور ؟ .أول مرة على حصان
!أمسكوا به
إنه هناك. لقد توارى تحت .الصخور هناك
!(ويلي بوي)
.سحقاً
.سوف نجده
.حضرة المأمور، لا يفترض أن تكون هنا
.سامحني
!تراجعوا
أين هو ؟
!في الأعلى
.(اصمد، (توتين
!إنه في الأعلى
!انتشروا. انتشروا
.قفوا قبالة الصخور
!(اصمد، (توتين !أخرجوه
!يجب أن ينزل
.هناك
.توتين)، ابتعد) - !إنه أعلى الصخور -
!هيا - !أطلقوا النار -
.إنه يركض غرباً - !أطلقوا النار عليه -
!أمسكوه! أمسكوه - !أطلقوا النار عليه -
!اللعنة
هل من أحد يراه ؟
!(بن)
!خلف الوادي
!أخلوا المكان
.إنه يطلق النار على الخيول .ليس علينا
يمكنك كتابة ذلك على شاهد .قبرك وليس قبري
إلى أين تذهب ؟
!توقف عن الحركة! توقف
!(توقف، (توتين
!اللعنة !عُد إلى هنا
فرانك) ؟)
.اياك أن تثق بعدو
إلى أين تذهب ؟
.اللعنة عليك
.حضرة المأمور
!حضرة المأمور
!(ويلي بوي)
.كارلوتا) ماتت)
."هايد) تعقبكم إلى "بايبس كانيون)
.وجدنا جثتها بجانب الصخور
."جثتها ستعود إلى "بانينغ
...إذا سلمت نفسك
.يمكنك أن تحظى بوداعٍ لائق
.لقد ماتت
.لم نتمكن من العثور على طريق لأعلى
.أنا لم أره
ماذا تريد أن تفعل ؟
.سنعود أدراجنا - .حضرة المأمور -
!حضرة المأمور - .سنعود أدراجنا -
.الطبيب يقول إنك ستكون بخير
.طالما يستمر في إعطائي هذا الهراء
فرانك)، ما هو السبب الذي دعانا) لملاحقة ذلك الفتى ؟
ماذا تقصد ؟
.العدالة
.نحن القانون
لا أحد منا لاحق ذلك الفتى .(من أجل العدالة، (فرانك
.على الأقل أنا
.فرانك)، لقد أحدثنا فوضى)
.نحن حقاً أحدثنا فوضى
.(فرانك)
.أجل، نسيت
.جيب سترتي .فيها شيء لك
أين وضعوها ؟
.(فرانك)
.شرب الخمر لن يعيدها يا أخي
.اعتقدت إنه أطلق النار على نفسه هنا
.جبان لعين
ماذا الآن ؟
.سوف نتعقبه
لم نتمكن من امساكه .وهو يسبقنا بيوم
.ما بالك بخمسة أيام الآن
ما الذي تراه، (جيم) ؟
ماذا لو جعلناه انتحاراً ؟
.ليس هناك جثة
.بالتأكيد ليست هنا أيها العبقري
سيكون جسده منتفخًا جدًا .بحيث لا يمكن تحريكه
.جثته ممزقة أشلاء
.مهلاً، مهلاً. بحقك
لماذا نحن هنا، (فرانك) ؟
.الأمر انتهى - .هذا صحيح -
.لا يمكننا العودة دون شيء - .كاميرا -
ماذا تفعل ؟ - .جيم)، استلقي) -
.لا، لا، لا
هل نترك ذلك الهندي يربح ؟
هل تقول إنه هزمنا ؟ - أنت متأكد من هذا ؟ -
.لا أحد سيرى ذلك الفتى مرة أخرى .إما أنه ميت أو ليس لديه أمل في العيش
.نحن نطارد شبحاً
.لا أحد سيصدقنا دون أن يرى رأساً
!لا أحد
.أنا سأقنعهم .الناس يريدونها أن تنتهي
.سنعطيهم النهاية
صورة واحدة، أحصل على تذكرتي ،من هذا المكان القذر
.وأنتم تعودون إلى الديار كقديسين
،أنت تسرق منا انتصارنا هنا .حضرة المأمور
...وأنا سأجعل الجميع يعلم بما
.عليك أن تتعلم اغلاق فمك
.الآن أدخل في الصورة أو لا تدخل
.لا يهمني
أين تريدني ؟
.هناك
.مزيد من الأسلحة
.على جنبك
،حسناً، هذا تعريض ضوئي طويل .لذا لا تتحركوا
.لا تتحرك
.حسناً، ابتسموا بحق الرب
.أنتم أبطال
.تم الأمر
.(شكراً لك، سيد (ماديسون
،يمكنك الركوب مع (بن) هنا
.وأنتما يمكنكما أن تغربا عن وجهي
كم يستغرق وقت تحميض تلك الصورة ؟
.يا شباب
يكفي ؟
.يكفي
من التاريخ الشفوي المأخوذ من ،شيوخ تشيميويفي
ويلي بوي نجا من أحداث عام 1909
عاش في عزلة بالقرب من ،باهرومب ، نيفادا
.واستسلم في النهاية لمرض السل
.لا يوجد سجل يحديد مكان رفاته الفعلي
نجا ويلي بوي وكارلوتا ما يقرب من 26 يومًا و 600 ميل سيرًا على الأقدام
لتصبح أطول وآخر أعظم مطاردة .في الغرب المتوحش
ترجمة بسام شقير