PERUSTUU CHEMEHUEVIHEIMON SUULLISEEN HISTORIAAN.
TÄMÄ ON AAVIKKOJUOKSIJA WILLIE BOYN TARINA.
JOSHUA TREE, KALIFORNIA 1909
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Nämä ovat kauniita.
Mihin menemme? Arizonaanko? Vaiko Nevadaan?
Aavikkomökki näköalalla.
Tarpeeksi kaukana, ettemme jää kiinni.
Merkki.
Kuulostat isältäsi.
Mikä se oli? - Carlota!
Se on ohi.
Haluan, että kuuntelet minua. Ei ikinä. Ymmärrätkö?
Et saa lupaani ikinä.
Hän on sukua. Haluan kuulla sen sinun suustasi.
Avaa suusi! Sano se!
En saa lupaasi ikinä.
Ymmärrätkö minua?
En ikinä enää halua nähdä sinua.
Ole kiltti. - Nyt riittää.
Mitä oikein ajattelit? Aavetanssi. Viet hänet pois perheensä luota.
Jotkut asiat eivät vain kuulu tähän elämään, Willie Boy.
Tyttö pieni. Meidän täytyy mennä.
Pian tämä kaikki on pelkkä muisto vain.
Hevosten täytyy levätä kuumimpaan aikaan. Lähdetään nyt.
Mennään.
Carlota. Hei.
Kestämme kyllä kuumuuden. Sinä tässä aiheutat kärsimystä.
Hän pakeni serkkunsa kanssa. - Neljännen serkkunsa.
Aiotko sinäkin aloittaa tuon? Mitä perinteillemme tapahtui, Maria?
Perinteillekö? Kuten hedelmänpoiminnalle jonkun valkoisen viljelijän palkollisena.
Asiat muuttuvat, William. Me muutumme.
Katso ympärillesi. Meitä on täällä 26. Perinne ei tuo hänelle aviomiestä.
Nyt riittää, Maria.
Jos muutat meidät viikkoja etuajassa, odotat, kunnes olemme hyvästelleet.
Intiaaniasiamies. Odota. Et kaipaa lisää määräileviä naisia.
Haluan, että välillämme vallitsee rauha.
Anna meille sitten rauha.
Karkkia! Hänellä on karkkia!
Rauhoittukaa nyt. Ei ihmisiä toivoteta tervetulleeksi noin.
Hyvää huomenta. - Ei ihmisiä tervehditä noin.
Oletko kunnossa? - Minä kaaduin.
Voi ei. Niinkö? Tulisiko karkista parempi olo?
Mitä sanotaan? - Ole kiltti.
Ja mitä muuta? - Kiitos.
Kiitos.
Oletteko jo lähdössä? Sadonkorjuuhan on vasta kuukauden päästä.
Pitää paikkansa.
Sittenhän tulin juuri oikeaan aikaan.
Tämä kuului äidilleni.
Hän oli tulinen ja intohimoinen, kuten sinäkin.
Joten halusin antaa sen sinulle.
Kiitos.
Äkkiä. Meidän täytyy saada heidät kiinni!
Isoäiti sanoi, että hän on aavikkojuoksija.
Hän jaksaa kulkea päiväkausia.
Emme saa häntä koskaan kiinni.
BANNING, KALIFORNIA
Päästä irti! Älä koske minuun!
Saatanan filistealainen!
Älä liiku! - Hän saa rauhoittua sellissä.
Vie ne sille toiselle.
Hyvää huomenta, Ticup. - Neiti True.
Toin lahjoituksia, jotka jäivät yli Malki-virastosta.
Ajattelin, että sinä ja lapsenlapsesi haluaisitte ehkä uusia vaatteita.
Onko Willie Boy täällä?
Hän ja minä emme ole tavanneet, mutta Carlota puhuu hänestä vain hyvää.
Olen ymmärtänyt, että hän viettää aikaa aavikolla,
mutta ajattelin, että hän voisi haluta näitä.
Jätän ne tähän.
Mukavaa päivänjatkoa.
Pysähdymme tänään aikaisemmin seremoniaan.
Onko joku kuollut?
Eräs mies Riversidesta. Kukaan ei laulanut hänelle.
Mitä on tapahtunut? - Tein virheen.
Valmistin juuri tinktuuraa. Juttele äitisi kanssa.
Haluan kiittää teitä kaikkia, kun olette tulleet tänne tänään.
Luojamme antoi meille...
suolalauluja, jotka opastavat sielumme kojootin luo, joka loi tien taivaaseen.
Luoja antoi meille nämä laulut helpottamaan kärsimystämme.
Mutta sinä päivänä, kun Hänen piti tuoda ne meille,
Hän varoitti meitä, että Hänen on ensin särjettävä sydämemme.
Sillä näin opimme suolalaulut.
Kärsimyksestä löydämme aidon onnen.
Särkyneestä sydämestä löydämme elämän.
Löydämme suolalaulut.
Haluatteko kuulla tarinan?
Kerron teille tarinan ja varoitan teitä legendaarisesta John Hydesta.
Hän on lännen paras etsijä.
Hän on hiljainen kuin hiiri, mutta hänellä on haukan silmät.
Tiedättekö, mitä hän teki? Hän iski Nogalesin tulliin ja tappoi useita miehiä.
Amerikkalainen miliisi saapui paikalle. Meksikolainen jalkaväki. Puhvelisotilaat.
Arvatkaa, mitä. Nyt hän on paennut aavikolle suojaan ja hän suojelee meitä.
Mutta yöllä teidän täytyy nukkua toinen silmä auki.
Tiedättekö, mitä John Hyde tekee? Hän hiipii paikalle.
Ja hän syö pikkulapsia!
Kiusoittelin vain. John Hyde on ystäväni.
Säikäytinkö teidät? Hyvä. Se oli tarkoituskin.
Tässä.
Olet nyt päällikkö. Otat paikkani.
Carlota!
Oletko menossa johonkin?
Onko se sen arvoista, Carlota?
Carlota.
Haluan sinun miettivän, mitä olet tekemässä.
Carlota! - Nyt riittää, William.
Tiedän, että hän on tuolla. - Sanoin, että riittää.
Jätä hänet rauhaan. - Rauhaanko, Maria?
Hän on tyttäreni. - Niin minunkin!
Jos jatkat hänen painostamistaan, ajat hänet vain pois.
Ei. - William!
Carlota!
Ase. Otitko aseen mukaan, kun tulit juttelemaan kanssani?
Pelottaako sinua? Missä hän on?
Toivoin, että ehkä... - Siksikö tulit?
Tee se! - Isä!
Jos haluat ottaa hänet, sinun täytyy tappaa minut!
Anna mennä nyt! - Ei!
Isä! - Ei!
Mitä sinä teit?
William!
Se oli vahinko. - William!
Äiti, ei! Anna anteeksi!
Jätä meidät... - Äiti.
Jätä meidät!
He lähtevät peräänne.
Menkää!
Ei hätää.
Ole kiltti.
Seriffi. - Ei.
Tämä on hänen kotinsa. - Kyllä vain.
Missä hän on?
Viettämässä sapattivuotta. Voinko olla avuksi?
William ammuttiin viime yönä. Hän... Hän on kuollut.
Miehesikö? - Tapettu.
Jestas.
Hän oli hyvä mies. Piti intiaanien ongelmat intiaanien mailla.
Sinun täytyy jutella heimopoliisille.
Mieheni ampunut mies on tyttäreni seurassa.
Heimopoliisi ei tapa häntä. Sinun täytyy auttaa tytärtäni.
Valtio antoi teille maata ja elämän lakiemme ulkopuolella.
Puhu heimopoliisille. Tämä ei kuulu meille.
Mieheni ammuttiin Gilmanin tilalla. Se on teidän hallintoaluettanne.
Hyvä on. Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
En mene mihinkään ennen kuin olen tavannut hänet.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Luulin käskeneeni sinua piilottamaan viinat.
Hän ei kuunnellut minua. Yritin estää häntä.
Heräähän, kaveri.
Frank? - Voi ei, Reche...
Laske minut alas, Reche.
Voin ihan hyvin.
Varovasti nyt.
Katsotaanpas.
No niin, kaveri. On aika herätä. - Okei.
Intiaani tappoi yhden omiaan. - Se ei ole meidän ongelmamme.
Se tapahtui Gilmanin tilalla. - Gilmanin tilallako?
Kuulehan, kaveri. Meidän täytyy ryhdistäytyä.
Taft on tulossa Riversideen. - Taft, vai?
Jotain turhaa paskaa.
Kukaan ei tykkää ihmisjahdista, mutta se on alkanut nyt.
Meidän täytyy kerätä ryhmä kokoon.
Eivätkö he polta ruumista? - Vain hänen omaisuutensa.
Teit oikein kääntyessäsi seriffin puoleen.
Katsomme, että oikeus tapahtuu.
Kuka sinä olet?
Rakki haistaa luun ja on hetkessä paikalla.
Älä sano, että hän ratsastaa kanssamme. - Ole hiljaa.
He eivät tarvitse miehiä.
En pyytänyt heitä auttamaan sinua ja Hydea etsimään Willie Boyta.
He ovat täällä sitä varten, jos löydätte hänet.
Sinä jäät tänne, Big Jim.
Pidä kaupunkia ja heimoa silmällä.
Nuoret saattavat yrittää palata. - Ne tarvitsevat enemmän vettä.
He pärjäävät kyllä. - Tarkoitin hevosia.
Annatko paskiaisen puhua sinulle noin? - Ole vaiti.
Varsinainen isojalkarevohka. - Vähän kunnioitusta, kiitos.
Ei helvetti. Kuulitko?
Mikä sinua vaivaa? En puhunut sinulle, joten älä vastaa.
Kukaan ei kuuntele valkoisen noidan kasvattamaa tekoraakalaista.
Mistä se tuli?
Tilinteon hetki lähestyy.
Näinköhän on, apina?
Olet ihastunut Frankiin. Siksi hän pitää sinut mukana.
Seriffi. Miehet odottavat.
Kieltäytyykö hän puhumasta?
No niin, lähdetään.
Näkyykö siellä jälkiä? - Ei.
Poika pani meidät kiertämään ympyrää. Hän on taitavampi kuin luulin.
Tekisikö hevonen saman sinulle? - Tekisi.
Typerä.
Hevosella näyttää olevan jano. - Niin tuollakin.
Voisiko joku selittää, miten punanahat ovat nopeampia jalan kuin ratsukot?
Hevoset eivät jaksa enää kauan. - Meidän täytyy palata.
En seuraa aavikkokoiria. - Meidän täytyy leiriytyä yöksi.
Tämä paikka näyttää hyvältä.
Tietävätkö he jotain, mitä me emme tiedä?
Toivottavasti.
Intiaani on katsellut meitä noin tunnin.
En valitellut surua vaimosi takia, Frank.
Miten nukut?
Oletko Hyde? - Ehkä.
Segundo. - Frank Wilson.
Toutain istuu tuolla kivillä. Reche on etsijäni.
Nolan soittaa huuliharppua. Hän on jokapaikanhöylä.
Ja Ben de Crevecoeur...
Hän on vain kusipää.
Aliarvioimme aikamme aavikolla. Hevosilla on jano.
Tiedättekö, mistä löydämme vettä?
Juniper Pond on paras mahdollisuus.
Voitteko viedä meidät sinne?
Joo.
Kiitos.
Mennään.
Luotatko heihin? - En.
Mutta jos etsijäni ei löydä vettä, meillä ei ole muita vaihtoehtoja.
Missä sitä vettä on?
Aavikko on juonut sen.
Uskomatonta.
Menitkö halpaan, seriffi?
Onko lähellä toista lähdettä?
Noin päivän päässä. - Tiesin sen.
Teit tämän tahallasi, punanahkapaskiainen.
Toit meidät tänne ilman vettä, jotta löydätte heidät itse.
Mutta se ei onnistu.
Tule.
Mihin hemmettiin sinä olet menossa? - Takaisin.
Hakemaan tarvikkeita ja vettä. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Entä he? - Pakatkaa, mitä tarvitsette.
Löysimme jäljen Pipes Canyonilta.
Frank, yhden on mentävä heidän mukaansa, jotta he eivät kuseta meitä.
Minä menen. - Etkä mene.
En seuraa mitään punanahkoja. - Minä menen.
No helvetti soikoon, minä menen. Olen mukana loppuun asti.
Ilman hevosta.
Kaksi päivää. Pipes Canyon. - Selvä.
Pitäkää kiirettä. Katson, että Willie Boy on niputettu, kun palaatte.
Näyttäkääpä, mihin teistä on.
Olette aavikkohurttia, eikö vain?
Hyvä koira.
Nolanilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Hyvät herrat.
Se on pelkkä kamera.
Halusin kysyä muutaman kysymyksen Willie Boysta.
Kommentoisiko seriffi jotenkin? - Lähdemme aamulla.
Entä jotain muuta? - Ei.
Lehtimies...
Herra Randolph Madison.
Mitä lehtimies tekee tällä kirotulla hiekkalaatikolla?
Tarvitsen jutun.
Minulla on sinulle yksi sellainen.
Olepa hyvä.
"Jäljet hiekassa viittaavat siihen, että hän on pakottanut tytön mukaansa.
Todennäköisesti ladattu kivääri on painettuna tytön selkää vasten.
Olimme niin lähellä, että kuulimme hänen itkunsa ja valituksensa."
Mitä sanot? Sopiiko se jutuksi? Voit lukea sen huomenna.
Olen jo lukenut, herra Crevecoeur. Se on hyvä tarina.
Willie Boy on jokaisen pahin painajainen.
Pelko todella on parasta herkkua.
Mutta juttu on niin, että... - Mitä?
Siitä puuttuu vaikuttava loppu. - Se on tulossa kyllä.
Usko pois, herra Randolph. Se on tulossa.
Milloin?
Kuulehan. Se on perspektiivikysymys.
Willie Boy on loistava rikollinen.
Mutta kuka on sankari?
Seriffi Wilsonko?
Juoppo, joka ei kyennyt pelastamaan vaimoaan ruosteiselta terältä.
Vai onko se joku muu?
Ehkä se on mies, jonka perheen amerikkalaisjoukot häätivät kodistaan,
kun Malki-reservaatti rakennettiin.
Mies, joka ehkä jonain päivänä on ja jonka pitäisi olla seriffi.
Juttuni tarvitsee sankarin.
Miten sinä hyödyt tästä, herra Randolph? - Kirjoitamme sinusta aavikon lehdissä.
Kunnes uutiset ylittävät osavaltion rajat.
Mitä pahempi hän on, sitä paremmalta sinä näytät. Lehdet myyvät kuin häkä.
Kysyn uudelleen.
Mitä sinä tästä hyödyt?
Seriffi Wilsonin on otettava minut mukaan, tai juttu jää kirjoittamatta.
Ja se on ainoa tieni ulos tästä helvetin hiekkalaatikosta.
Näitä on lisää Nevadan-reitin varrella.
Minulla on ajatus, Frank. Mikset antaisi taloasi hevosellesi?
Sitten saisit tallin itsellesi.
Seriffi. - Mistä helvetistä sinä siihen tulit?
Voimmeko jutella? Olen Randolph Madison Banning Dailysta.
Ei. Passita hänet matkoihinsa. - Miksi?
Hän teki meistä kansijutun. He saivat meidät näyttämään tyhmältä.
Näytimmekö me muka tyhmältä? Ehkä sinä näytit.
Seriffi, kaikella kunnioituksella, murhanhimoinen intiaani on vapaana,
ja presidentti Taft tulee Riversideen parin päivän päästä. Panokset ovat kovat.
Jos palaatte kotiin tyhjin käsin, ihmiset kääntyvät teitä vastaan.
Ihmiset luulevat, ettette ole päteviä. Ihmiset eivät voi kääntyä meitä vastaan.
Meitäkö? Mitä hän oikein puhuu? - Miten sinusta olisi apua?
Pelko, herra Reche. - Mieti asiaa, seriffi.
Jos ihmiset pelkäävät Willie Boyta,
he tukevat meitä riippumatta siitä, miten kauan kiinniotto kestää.
Ilman juttua ei ole pelkoa.
Ihmiset luulevat, ettet sinä onnistu. He haluavat tietää, miksi.
Huhun mukaan sinun menneisyyttäsi ei saa kaivaa liian syvältä.
Paskiainen!
Älä nyt, Reche! - Mitä sinä haluat?
Teepä noin vielä kerran! - Mitä helvettiä sinä haluat? Vastaa!
Nyt riittää.
En yritä mitään.
Tarvitsen teitä juttuuni, ja te haluatte minun ostavan teille aikaa.
Meillä ei ole muuta.
Hyvä on, herra Madison.
Hyvä on.
Palatkaa töihinne.
Liitytkö tähän jotenkin, Ben?
En.
Miten hän löysi meidät?
Ryhdytään hommiin.
Ettekö te koskaan lepää?
Laatikko.
Lounasta.
Saatanan kusipää!
Oletko kunnossa?
Olen.
Luuletko, että joku seuraa meitä?
En usko.
Mennään.
Hän on tuolla.
Vettä ja äkkiä!
Tehkää taakse tilaa.
Lähdetäänpä nyt. Autamme sinua.
Intiaanit seisovat tuolla ja katsovat häntä.
Pankaa hänet vankkureihin.
Etsijät tulevat mukaamme.
Nukumme tämän yön täällä. Eläimet käyvät täällä juomassa. Saamme ruokaa.
Jatkammeko matkaa?
Jos joku seuraa meitä, hän on vuorokauden jäljessä. Pärjäämme kyllä.
Segundo.
Miksi olet täällä?
Haen Carlotan kotiin.
Vain Carlotanko?
Niin.
Pavut kiehuvat.
Luulin, että intiaanit jättivät minut kuolemaan.
Sitten kuulin vankkureiden äänen.
He tiesivät.
Siksi olen yhä elossa.
Miksi?
Koska he ovat hyviä ihmisiä.
Herra Toutain.
Reche kertoi, että kasvoit reservaatissa.
Tunnetko sympatiaa intiaaneja kohtaan?
Hän saarnaa heille.
Mikset maalaisi kasvojasi punaiseksi ja liittyisi heihin?
Ketkä täällä ovat raakalaisia?
Intiaanirakkaus ei tee sinusta fiksua, Toutain.
Vaan hölmöjen saarnamiehen.
Hyvää huomenta.
Liha on vähän sitkeää.
Carlota!
Ei...
Näytä.
Ei hätää. Hengitä vain. Se on todennäköisesti kuivapurema.
Lähellä on metsästysmaja. Siellä on ehkä tarvikkeita ja lääkkeitä.
Älä panikoi. Se vain pahentaa tilannetta. Tulehan.
Tiedätkö, miksi chemehuevit polttavat vainajien omaisuuden?
Se vapauttaa heidät siteistä, ja sielu on vapaa.
Tiedän, että siskoni kuolema piinaa sinua, Frank.
Mutta ehkä me piinaammekin häntä, kun emme suostu päästämään irti.
Syö jotain.
Sir.
Lastaa vankkurit. Lähdemme Garthin mökille.
Siellä on kaivo. 10 minuuttia. - Selvä, pomo.
Hyvää huomenta.
Juttu on niin, että minä ja mieheni aiomme pidättää pojan. Elossa.
Jos siis haudotte jonkinlaista verikostoa, se monimutkaistaa asioita.
Ymmärrätkö?
Löydän hänet kyllä, ja saatte pitää loput, kun olen valmis.
Ymmärrätkö?
Mitä yaqui tekee chemehuevin kanssa?
Toivoin, että William toivottaisi teidät tervetulleiksi -
ja saisi teidät unohtamaan kaikki karmeudet, joita olette nähneet.
Mutta rauha ei seuraa kuolemaa, vai mitä?
Mutta viina seuraa.
Sinä. Siirry.
Jessus.
Haluatko lisää vettä?
Tämä mökki on kuin unelmastamme.
Mökki näköalalla.
Pidä heitä silmällä, Toutain. - Reche, mene ylös.
Pohjoispuolella on polku. He näyttävät löytäneen jotain.
Hoidan homman.
Miten voit?
Minulle riittää.
Täällä on jälkiä.
Pidä kamera valmiina.
Helvetti.
Kaivo on tuhottu. Hemmetin kahva on rikki.
Voitko korjata sen? - En hemmetissä.
Kuinka kauan? - Muutamia tunteja.
Meidän täytyy lopettaa tämä. - Ole hiljaa.
Jäljet johtavat tuttuun paikkaan. Hevoset joutuvat raatamaan, mutta siellä on vettä.
Et johda meitä veden luo, vai mitä? Uuvutat vain hevoset.
Niinkö? - Niin.
Hevosenne haisevat kuolemalta, mutta se ei johdu minusta.
Vaan siitä, että kuljette aavikolla kuin pikkupenikat.
Annatko hänen osoittaa minua aseella? - Käskin sinun olla hiljaa.
Pane ase pois, Hyde. Se vain sotkee kaiken.
Mene vankkureihin Nolanin kanssa. - En mene minnekään.
Kyllä menet. Ja otat kynäniekan mukaasi.
Otteesi lipsuu, seriffi.
Ennemmin tai myöhemmin kaikki kerääntyvät jonkun toisen ympärille.
Mennään, Randolph.
Meillä on loppu. Lue eteenpäin kohdasta "anonyymi lähde".
"Anonyymi lähde kertoi Ben de Crevecoeurille, että Willie Boy -
joi kaksi pulloa tulilientä ennen kuin hän tappoi Williamin sänkyynsä -
ja sieppasi hänen 16-vuotiaan tyttärensä." - Hän on 14-vuotias.
Sanoit 16. - Nyt hän on 14.
Emmekö myy pelkoa, herra Randolph?
Tykkään tyylistäsi, herra Ben.
De Crevecoeur. Se on ranskalainen.
"ja sieppasi hänen 14-vuotiaan tyttärensä."
Ben de Crevecoeur varoittaa huhuista,
"joiden mukaan aavikolla on kehkeytymässä intiaanikapina."
Loppu on hyvä. Paina se.
Lauloivatko he suolalauluja Williamille?
En tiedä.
Meidän täytyy lähteä. Pian.
Tarvitsen lääkettä.
Mitä? - Isoäitisi...
Hänellä on jotain, mikä auttaa.
Ei. En voi jättää sinua tänne.
Tarvitsen lääkettä.
Willie Boy... - Hyvä on.
Rakastan sinua.
Anna Willie Boylle hänen syntinsä anteeksi.
Älä anna henkesi...
kantaa kaunaa meille.
Rebecca?
Ulkona on joku.
Pysy kauempana.
Willie Boy?
Missä Carlota on? - Hän on sairas.
Käärmeenpuremasta.
Hän tarvitsee lääkettä. En tiennyt, kenen puoleen kääntyä.
Hae lääkettä.
Ota, mitä tarvitset.
Seriffi Wilson on kerännyt kokoon jahtiryhmän.
He ovat jäljittäneet teitä Banningista asti.
Kiitos.
Alamme olla lähellä, eikö niin?
Nappaamme pojan, mutta tarvitsen hänet elossa.
Laki määrää niin, John.
Olen tuntenut kaltaisiasi. Lakimiehiä, jotka toteuttavat lakejaan vieraan mailla.
Olen kyllästynyt siihen. - Jos ammut pojan,
tapan sinut.
Ei. Enpä usko.
Olet kokenut riittävästi kuolemaa.
Näen sen katseestasi. Haistan sen.
Painu helvettiin, Willie Boy.
Tämä ei ole oikea ratkaisu.
Sinun on parasta olla nopea. Hän on tähtäimessäni.
Oletko varma, että se on hän? - Olen.
Oletteko nähneet häntä? - Ketä?
Poikaa!
Oletteko nähneet Frankia? Kuulin laukauksen.
Ei...
Tännepäin!
Willie Boy, ei... - Helvetti.
Sanopa muuta. - Se perkele tappoi hänet.
Tiesin, että hän tekee sen.
Jos otat kuvan, otan henkesi.
Herra Madison, mene vankkureihin Hyden kanssa.
Muut nousevat ratsaille.
Tarvitsemme apuasi, Segundo.
Miltä se tuntuu? Ensi kertaa hevosen selässä.
Napatkaa hänet!
Hän on tuolla ylhäällä. Hän katosi kivikkoon!
Willie Boy!
Helvetti.
Löydämme hänet.
Seriffin ei pitäisi olla täällä.
Anna anteeksi.
Mene takaisin!
Missä hän on? - Yläpuolellamme!
Yritä kestää, Toutain!
Hän on tuolla ylhäällä! - Pois tieltä!
Hajaantukaa! - Menkää kallion alle suojaan!
Koita kestää, Toutain! Sinun täytyy päästä pois!
Suojaudu!
Reche!
Suojaudu, Toutain! - Hän on jyrkänteellä!
Vastatkaa tuleen!
Hän juoksee länteen! - Ampukaa hänet! Napatkaa hänet!
Voi helvetti!
Näkeekö joku hänet?
Ben!
Pois kanjonista!
Hän tähtää hevosiin, ei meihin. - Kirjoita se hautakiveesi, älä minun.
Mihin te olette menossa? - Lopeta, Toutain!
Älä yritä paeta, senkin rakki! Tule takaisin!
Frank... - Juuri sitä, mitä kaipasinkin.
Mihin sinä menet?
Tapan sinut.
Seriffi!
Willie Boy!
Carlota on kuollut!
Hyde seurasi teitä Pipes Canyoniin!
Löysimme hänen ruumiinsa kivikosta.
Hänet viedään takaisin Banningiin.
Jos antaudut nyt...
saat hyvästellä hänet.
Hän on kuollut.
En löytänyt reittiä ylös.
En nähnyt häntä.
Mitä me teemme?
Lähdemme kotiin. - Seriffi.
Seriffi! - Lähdemme kotiin.
Lääkäri sanoi, että toivut.
Kunhan hän antaa minulle tätä.
Miksi jahtasimme poikaa, Frank?
Mitä tarkoitat? - Oikeutta.
Me olemme laki. - Kukaan meistä ei halunnut oikeutta.
Minä kaikkein vähiten.
Frank, mokasimme sen.
Me tosiaan mokasimme sen.
Frank...
Unohdin jo melkein...
Liivini taskussa on sinulle jotain.
Mihin se meni?
Frank...
Viina ei tuo häntä takaisin.
Olin varma, että hän ampui itsensä.
Saakelin pelkuri.
Mitä me nyt teemme?
Jäljitämme hänet.
Emme löytäisi häntä päivän etumatkallakaan.
Nyt hän on jo viiden päivän päässä.
Mitä mietit, Jim?
Entä jos se olikin itsemurha?
Ruumista ei ole. Et ole täällä aivojesi ansiosta.
Ruumis olisi liian turvonnut liikutettavaksi.
Se hajoaisi.
Hetkinen. Mitä me teemme, Frank?
Se on ohi. - Emme voi palata tyhjin käsin.
Kamera! - Mitä sinä teet?
Mene makuulle, Jim. - Ei, ei, ei!
Annat intiaanin voittaa. Sanot, että hän rökitti meidät.
Oletko varma? - Kukaan ei näe häntä enää.
Hän on kuollut tai sisäisesti kuollut. Jahtaamme aavetta.
Kukaan ei usko meitä, jos pää ei ole vadilla.
Minä myyn sen. Kansa haluaa lopun, ja me annamme sen heille.
Yksi kuva, ja minulla on lippu pois täältä rotankolosta.
Ja te palaatte kotiin pyhimyksinä.
Heität voiton hukkaan, ja kaikki saavat tietää...
Opettele olemaan hiljaa. Asetu kuvaan tai älä asetu.
Minua ei kiinnosta.
Mihin menen? - Tuonne.
Lisää aseita.
Mene kyljellesi.
Valotusaika on pitkä, joten älkää liikkuko. Olkaa paikoillanne.
Hymyilkää nyt, herran tähden. Olette sankareita.
Se on valmis. - Kiitos, herra Madison.
Ratsasta Benin kanssa. Voitte molemmat häipyä näkökentästäni.
Miten kauan kuvan kehittäminen kestää?
Pojat.
Riittääkö se? - Riittää.
CHEMEHUEVIVANHIMPIEN MUKAAN WILLIE BOY SELVISI VUODEN 1909 TAPAHTUMISTA.
HÄN ELI ERAKKONA PAHRUMPIN LÄHELLÄ
NEVADASSA JA KUOLI LOPULTA TUBERKULOOSIIN.
KUKAAN EI TIEDÄ, MISSÄ HÄNEN MAALLISET JÄÄNNÖKSENSÄ OVAT.
WILLIE BOY JA CARLOTA SELVISIVÄT NOIN 26 PÄIVÄÄ JA 1 200 KILOMETRIÄ JALAN -
VILLIN LÄNNEN PISIMMÄSSÄ JA VIIMEISESSÄ AJOJAHDISSA.
Tekstitys: Emilia Hietala www.firstlightmedia.com