1
00:00:33,301 --> 00:00:38,301
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:38,496 --> 00:00:43,496
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:43,735 --> 00:00:48,735
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:49,489 --> 00:00:55,882
برگرفته
 از تاریخ شفاهی قبیله چمهویویِ کالیفرنیا

5
00:01:04,530 --> 00:01:07,104
برگرفته
 از داستان ویلی‌بوی؛ دونده صحرا

6
00:01:07,182 --> 00:01:18,293
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

7
00:02:56,243 --> 00:03:00,991
[ آخرین شکار تبهکار ]

8
00:03:04,695 --> 00:03:10,671
[ سال 1909 - جاشوا تری ]

9
00:03:22,502 --> 00:03:24,769
صبح به‌خیر

10
00:03:24,771 --> 00:03:26,105
صبح به‌خیر

11
00:03:29,542 --> 00:03:31,010
خوشگلن

12
00:03:34,447 --> 00:03:36,082
کجا بریم؟

13
00:03:36,783 --> 00:03:38,117
آریزونا؟

14
00:03:38,618 --> 00:03:39,752
نوادا؟

15
00:03:48,127 --> 00:03:49,829
...یک کلبه صحرایی

16
00:03:51,364 --> 00:03:52,765
با منظره قشنگ

17
00:03:55,535 --> 00:03:57,670
اون‌قدر دور که کسی
نتونه دستگیرمون کنه

18
00:05:02,201 --> 00:05:03,736
یک نشونه‌ست

19
00:05:07,640 --> 00:05:09,409
مثل بابات داری حرف می‌زنی

20
00:05:50,047 --> 00:05:51,115
این چیه؟

21
00:05:52,151 --> 00:05:53,851
کارلوتا

22
00:06:00,093 --> 00:06:02,729
تموم شد

23
00:06:23,850 --> 00:06:26,517
 بهم گوش نمی‌دین؟

24
00:06:26,519 --> 00:06:29,186
هیچ‌وقت. فهمیدین؟
هیچ‌وقت

25
00:06:29,188 --> 00:06:31,190
هیچ‌وقت بهتون اجازه نمی‌دم

26
00:06:31,724 --> 00:06:32,825
هم‌خونه

27
00:06:33,760 --> 00:06:35,361
تکرار کن

28
00:06:36,462 --> 00:06:38,863
یالا، برو کنار

29
00:06:38,865 --> 00:06:39,966
تکرار کن

30
00:06:40,523 --> 00:06:42,458
هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌دی

31
00:06:45,438 --> 00:06:47,073
فهمیدی؟

32
00:06:48,574 --> 00:06:50,443
دیگه نمی‌خوام ببینمت

33
00:06:53,546 --> 00:06:56,015
بسه

34
00:07:02,155 --> 00:07:03,756
چی تو سرته؟

35
00:07:04,240 --> 00:07:06,007
رقص ارواح؟

36
00:07:06,009 --> 00:07:07,909
از خانواده‌ش دورش کنی؟

37
00:07:07,911 --> 00:07:10,613
ویلی‌بوی، یک سری چیزها
واسه این زندگی نیستن

38
00:07:51,521 --> 00:07:54,724
دخترم، باید بریم

39
00:08:07,804 --> 00:08:10,638
به‌زودی، همه‌ش خاطره می‌شه

40
00:08:10,640 --> 00:08:13,140
اسب‌ها باید توی گرم‌ترین وقت روز
استراحت کنن

41
00:08:13,142 --> 00:08:14,577
.نه حرکت
بریم

42
00:08:15,311 --> 00:08:16,713
یالا

43
00:08:20,216 --> 00:08:21,482
کارلوتا، هی

44
00:08:21,484 --> 00:08:22,783
کارلوتا

45
00:08:27,991 --> 00:08:29,590
از پس گرمای صحرا برمیایم

46
00:08:29,592 --> 00:08:31,359
زجر کشیدن امروزمون
به‌خاطر توئه

47
00:08:31,361 --> 00:08:33,995
با فامیلش فرار کرد -
فامیل دور -

48
00:08:33,997 --> 00:08:36,797
تو هم؟

49
00:08:36,799 --> 00:08:39,133
رسم و رسومات‌مون کجا رفته، ماریا؟ -
رسم و رسوم؟ -

50
00:08:39,135 --> 00:08:42,970
از رسم، منظورت سیب چیدن
واسه یک مزرعه‌دار سفید پوسته

51
00:08:42,972 --> 00:08:45,006
زمونه عوض می‌شه، ویلیام

52
00:08:45,008 --> 00:08:46,941
خودمون داریم عوض می‌شیم

53
00:08:46,943 --> 00:08:49,644
.یک نگاه به دور و برت بنداز
الان 26 ساله که توی این دهکده‌ایم

54
00:08:49,646 --> 00:08:53,047
رسم و رسومات، براش شوهر نمی‌شه -
باشه ماریا، بسه -

55
00:08:53,049 --> 00:08:55,550
اگه می‌خوای قبل از موعد
این خانواده رو از اینجا ببری

56
00:08:55,552 --> 00:08:58,388
باید صبرکنی تا این خانواده
آماده خداحافظی کردن باشه

57
00:08:59,355 --> 00:09:01,689
زن سازمان سرخ‌پوست‌ها اومده

58
00:09:01,691 --> 00:09:03,691
نه، همین‌جا بمون

59
00:09:03,693 --> 00:09:05,626
نیازی نداری یک زن دیگه هم
بیاد بهت امر و نهی کنه

60
00:09:05,628 --> 00:09:07,695
باید بین من و تو
صلح و آرامش بشه

61
00:09:07,697 --> 00:09:11,200
خودت فراهمش کن

62
00:09:24,314 --> 00:09:26,113
شیرینی

63
00:09:26,115 --> 00:09:27,982
شیرینی داره

64
00:09:27,984 --> 00:09:30,017
آروم باشید

65
00:09:30,019 --> 00:09:33,754
این‌جوری که نباید ازم استقبال کنین

66
00:09:33,756 --> 00:09:36,123
این‌جوری که نباید ازم استقبال کنین -
افتادم -

67
00:09:36,125 --> 00:09:37,658
چی؟ -
افتادم -

68
00:09:37,660 --> 00:09:39,994
متاسفم، خوردی زمین؟

69
00:09:39,996 --> 00:09:42,563
شیرینی، حالت رو
بهتر می‌کنه؟

70
00:09:42,565 --> 00:09:43,611
چی باید بگین؟

71
00:09:43,636 --> 00:09:45,330
لطفا -
بعدش؟ -

72
00:09:45,355 --> 00:09:46,465
ممنون

73
00:09:46,703 --> 00:09:47,904


74
00:09:50,907 --> 00:09:52,041
ممنون

75
00:09:57,814 --> 00:09:59,213
چه زود دارین می‌رین

76
00:09:59,215 --> 00:10:02,016
فصل برداشت که یک ماه دیگه‌ست

77
00:10:02,018 --> 00:10:03,386
درسته

78
00:10:04,887 --> 00:10:08,057
خب پس، به موقع اومدم

79
00:10:09,592 --> 00:10:10,960
این مال مادرم بود

80
00:10:13,897 --> 00:10:16,299
مثل خودت، پر ذوق و شوق بود

81
00:10:17,867 --> 00:10:19,636
پس گفتم بهتره
دست تو باشه

82
00:10:27,877 --> 00:10:29,045
ممنون

83
00:11:16,292 --> 00:11:18,661
عجله کن، باید بگیریمش

84
00:11:20,530 --> 00:11:22,866
مادربزرگ گفت که این
یک دونده صحراییه

85
00:11:24,701 --> 00:11:26,536
می‌تونه چندین روز بدوئه

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,375
عمراً اگه بهش برسیم

87
00:11:35,345 --> 00:11:37,347
چطور این‌قدر سریع
رسید به اون‌جا؟

88
00:11:46,693 --> 00:11:51,279
[ بانینگ - کالیفرنیا ]

89
00:11:54,864 --> 00:11:56,430
لعنتی

90
00:11:56,432 --> 00:12:00,768
ولم کن، فلیسطی آشغال

91
00:12:04,307 --> 00:12:05,773
تکون نخور

92
00:12:05,775 --> 00:12:07,608
ببرش زندان تا آروم بگیره

93
00:12:14,884 --> 00:12:15,884
هوشه

94
00:14:29,185 --> 00:14:31,487
ببرشون واسه اون یکی

95
00:14:34,090 --> 00:14:35,491
صبح به‌خیر، تیکاپ

96
00:14:36,459 --> 00:14:38,459
خانم ترو

97
00:14:38,461 --> 00:14:42,430
یک‌سری از اقلام اهدایی سازمان مالکی
که مونده بود رو آوردم

98
00:14:42,432 --> 00:14:47,336
گفتم شاید شما و نوه‌تون
لباس‌های جدید بخواید

99
00:14:51,607 --> 00:14:53,142
ویلی‌بوی هستش؟

100
00:14:54,183 --> 00:14:59,048
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
ولی کارلوتا همه‌ش تعریفش رو می‌کنه

101
00:15:03,820 --> 00:15:06,654
متوجه‌م که اکثر لحظاتش رو
توی صحرا سپری کرده

102
00:15:06,656 --> 00:15:10,791
ولی گفتم شاید چندتا از اینا رو
دوست داشته باشه

103
00:15:10,793 --> 00:15:13,062
می‌ذارم‌شون همین‌جا

104
00:15:16,265 --> 00:15:17,633
روز خوش

105
00:16:16,859 --> 00:16:19,593
امشب واسه مراسم
زودتر توقف می‌کنیم

106
00:16:19,595 --> 00:16:21,164
کسی مُرده؟

107
00:16:22,265 --> 00:16:24,198
یکی از اهالی ریورساید مرده

108
00:16:24,200 --> 00:16:25,835
هیچ‌کس براش آواز نخونده

109
00:16:29,272 --> 00:16:30,606
هی

110
00:16:32,675 --> 00:16:33,910
چی شده؟

111
00:16:34,477 --> 00:16:35,578
یک اشتباهی کردم

112
00:16:44,354 --> 00:16:45,953
یک‌کم تنتور درست کردم

113
00:16:45,955 --> 00:16:47,590
برو با مادرت حرف بزن

114
00:17:02,271 --> 00:17:04,705
می‌خوام تشکر کنم

115
00:17:04,707 --> 00:17:07,842
ممنون که امروز اومدید

116
00:17:07,844 --> 00:17:11,445
...می‌دونید، خالق‌مون

117
00:17:11,447 --> 00:17:15,950
به ما آواز نمکی رو داد

118
00:17:15,952 --> 00:17:17,718
تا روح ما به کایوت
که پله‌کانی رو

119
00:17:17,720 --> 00:17:20,690
به سمت کهکشان راه‌شیری ساخت
هدایت کنه

120
00:17:22,258 --> 00:17:26,694
خالق، این آوازها رو هم
به ما داده تا رنج‌مون رو تسلی بدیم

121
00:17:26,696 --> 00:17:29,964
ولی روزی که می‌خواست
بهمون تحویلش بده

122
00:17:29,966 --> 00:17:34,301
هشدار داد که اول
باید قلب‌هامون رو بشکنه

123
00:17:34,303 --> 00:17:37,672
چون این‌جوری اون آوازهای نمکی رو
یاد می‌گیریم

124
00:17:41,611 --> 00:17:46,315
و با زجره که می‌فهمیم
خوش‌حالی واقعی چیه

125
00:17:48,217 --> 00:17:51,686
در قلب‌های شکسته
معنای زندگی رو می‌فهمیم

126
00:17:51,688 --> 00:17:55,692
و در «آتا» آوازهای نمکی رو
یاد می‌گیریم

127
00:18:31,360 --> 00:18:33,494
آماده داستان هستید؟

128
00:18:33,496 --> 00:18:37,043
می‌خوام یک داستان
درباره جان هاید افسانه‌ای

129
00:18:37,068 --> 00:18:40,276
تعریف کنم و هشدار بدم

130
00:18:41,066 --> 00:18:43,433
بهترین ردگیر غربه

131
00:18:44,006 --> 00:18:48,175
مثل موش ساکته
ولی چشم‌هاش مثل عقابه

132
00:18:48,177 --> 00:18:50,044
می‌دونی یک‌بار چی کار کرد؟

133
00:18:50,046 --> 00:18:53,147
به گمرک نگولاس حمله کرد
و چندین نفر رو کشت

134
00:18:53,149 --> 00:18:59,520
شبه‌نظامیان آمریکایی، سرباز بوفالو
پیاده‌نظام مکزیکی رو کشت

135
00:18:59,522 --> 00:19:01,122
حدس بزن چی شد -
چی شد؟ -

136
00:19:01,124 --> 00:19:03,691
الان به همین صحرا
پناه آورده

137
00:19:03,693 --> 00:19:05,726
و داره ازمون محافظت می‌کنه

138
00:19:05,728 --> 00:19:11,332
ولی شب‌ها با یک چشم باز می‌خوابه

139
00:19:11,334 --> 00:19:13,601
چون می‌دونی جان هاید
چی کار می‌کنه؟

140
00:19:13,603 --> 00:19:16,470
دزدکی می‌ره اینور و اونور

141
00:19:16,472 --> 00:19:17,972
و بچه کوچولوها رو می‌خوره

142
00:19:20,200 --> 00:19:21,568
شوخی می‌کنم

143
00:19:22,562 --> 00:19:24,395
جان هاید رفیقمه

144
00:19:24,397 --> 00:19:26,197
ازم می‌ترسی؟ -
آره -

145
00:19:26,199 --> 00:19:28,701
.خوبه
قصدم هم همینه

146
00:19:29,669 --> 00:19:30,870
بیا

147
00:19:32,939 --> 00:19:35,940
.الان دیگه تو رئیسی
باشه؟

148
00:19:35,942 --> 00:19:37,477
جای من رو بگیر

149
00:20:23,523 --> 00:20:24,724
کارلوتا

150
00:20:32,565 --> 00:20:33,766
کارلوتا

151
00:20:35,602 --> 00:20:37,303
جایی تشریف می‌بری؟

152
00:20:43,843 --> 00:20:45,878
ارزشش رو دارن، کارلوتا؟

153
00:20:47,847 --> 00:20:48,948
کارلوتا

154
00:20:52,218 --> 00:20:54,821
می‌خوام به این کارت
فکر کنی

155
00:21:00,693 --> 00:21:01,771
کارلوتا -
ویلیام -

156
00:21:01,778 --> 00:21:03,216
کارلوتا -
ویلیام، بسه دیگه -

157
00:21:03,241 --> 00:21:06,114
نه، می‌دونم اون‌جاست -
گفتم بسه دیگه -

158
00:21:06,116 --> 00:21:08,816
ولش کن -
ولش کنم، ماریا؟ -

159
00:21:08,818 --> 00:21:11,054
دخترمه -
دختر من هم هست‌ها -

160
00:21:12,589 --> 00:21:15,356
ویلیام، اگه زیاد بهش فشار بیاری
از ما دورتر می‌شه

161
00:21:15,358 --> 00:21:16,559
نه

162
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
نه

163
00:21:18,762 --> 00:21:21,364
ویلیام -
نه -

164
00:21:22,499 --> 00:21:23,800
کارلوتا

165
00:21:25,101 --> 00:21:26,403
کارلوتا

166
00:21:28,438 --> 00:21:29,739
کارلوتا

167
00:21:50,393 --> 00:21:51,961
تفنگ

168
00:21:53,496 --> 00:21:55,965
واسه حرف زدن با من
با خودت تفنگ آوردی؟

169
00:22:01,304 --> 00:22:02,737
ترسیدی؟

170
00:22:02,739 --> 00:22:05,873
کجاست؟ -
...دوست داشتم که -

171
00:22:05,875 --> 00:22:08,244
اومدی همچین کاری بکنی؟

172
00:22:10,713 --> 00:22:12,346
خب یالا

173
00:22:12,348 --> 00:22:14,182
بابا -
آره، اگه می‌خوای ببریش -

174
00:22:14,184 --> 00:22:15,952
باید از رو جنازه‌ی من رد شی -
نه -

175
00:22:17,353 --> 00:22:18,920
یالا -
نه -

176
00:22:18,922 --> 00:22:19,921
بابا -
نه -

177
00:22:19,923 --> 00:22:21,591
نه

178
00:22:24,894 --> 00:22:26,663
چی کار کردی؟

179
00:22:28,565 --> 00:22:30,398
ویلیام

180
00:22:30,400 --> 00:22:32,834
تصادفی بود -
ویلیام -

181
00:22:32,836 --> 00:22:36,037
.مامان، نه
متاسفم

182
00:22:36,039 --> 00:22:39,073
تنهامون بذار

183
00:22:39,075 --> 00:22:40,475
مامان

184
00:22:40,477 --> 00:22:42,777
تنهامون بذار

185
00:22:42,779 --> 00:22:44,280
میان دنبال‌تون

186
00:22:47,283 --> 00:22:48,418
برید

187
00:23:45,041 --> 00:23:47,210
لطفا

188
00:24:20,443 --> 00:24:21,578
کلانتر؟

189
00:24:22,812 --> 00:24:24,047
نه

190
00:24:25,915 --> 00:24:27,548
اینجا خونه‌اشه

191
00:24:27,550 --> 00:24:29,216
آره

192
00:24:29,218 --> 00:24:30,952
کجاست؟

193
00:24:30,954 --> 00:24:34,424
مرخصی استعلاجی داره

194
00:24:35,224 --> 00:24:37,191
کمکی ازم برمیاد؟

195
00:24:37,193 --> 00:24:39,660
دیشب به ویلیام شلیک کردن

196
00:24:39,662 --> 00:24:42,663
مُرده

197
00:24:42,665 --> 00:24:45,568
شوهرت؟ -
کشتنش -

198
00:24:46,269 --> 00:24:47,870
یا خدا

199
00:24:49,172 --> 00:24:50,838
مرد خوبی بود

200
00:24:50,840 --> 00:24:52,873
این مشکل سرخ‌پوست‌ها
توی مناطق سرخ‌پوستی رخ داده

201
00:24:52,875 --> 00:24:55,843
باید بری پیش پلیس‌های قبیله‌ای

202
00:24:55,845 --> 00:24:58,815
اون مردی که به شوهرم
شلیک کرد، پیش دخترمه

203
00:24:59,749 --> 00:25:01,549
پلیس قبیله‌ای می‌کشتش

204
00:25:01,551 --> 00:25:03,317
باید به دخترم
کمک کنی

205
00:25:03,319 --> 00:25:07,355
دولت، به شما زمین داده و قانون ما
شامل شما نمی‌شه

206
00:25:07,357 --> 00:25:09,857
.باید با پلیس قبیله‌ای حرف بزنی
ما کاریش نمی‌تونیم بکنیم

207
00:25:09,859 --> 00:25:12,093
توی مزرعه گیلمن
به شوهرم شلیک شد

208
00:25:12,095 --> 00:25:14,095
این توی حوزه استحفاظی خودتونه

209
00:25:14,097 --> 00:25:17,198
خیلی‌خب

210
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
نظرت چیه بری خونه؟

211
00:25:18,601 --> 00:25:20,401
برو خونه

212
00:25:20,403 --> 00:25:22,772
تا نبینمش نمی‌رم

213
00:25:27,443 --> 00:25:29,345
بابت رئیس متاسفم

214
00:25:44,193 --> 00:25:46,794
مگه نگفته بودم
مشروب‌ها رو قایم کن؟

215
00:25:46,796 --> 00:25:49,730
.به حرفم گوش نمی‌داد
سعی کردم جلوش رو بگیرم

216
00:25:52,068 --> 00:25:53,302
بیدار شو، رفیق

217
00:25:55,538 --> 00:25:56,604
فرانک؟

218
00:25:56,606 --> 00:25:59,542
نه، ریچی

219
00:26:01,978 --> 00:26:03,680
بذارم زمین، ریچی

220
00:26:05,448 --> 00:26:06,816
حالم خوبه

221
00:26:13,489 --> 00:26:15,890
♪ به عشق قشنگت نیاز دارم ♪

222
00:26:15,892 --> 00:26:19,495
♪ هر روز خدا ♪

223
00:26:21,664 --> 00:26:24,100
♪ ای پیرِ قشنگم ♪

224
00:26:25,101 --> 00:26:27,403
♪ دیوونه‌وار دوستت دارم ♪

225
00:26:35,278 --> 00:26:37,346
♪ می‌خوام توی آشپزخونه کار کنی ♪

226
00:26:39,385 --> 00:26:40,686
اینجا رو

227
00:26:42,264 --> 00:26:45,057
♪ عشق شیرینم به تو ♪

228
00:26:45,082 --> 00:26:47,151
.یالا برادر
وقت بیدار شدنه

229
00:26:49,325 --> 00:26:51,494
یک سرخ‌پوست
 یک سرخ‌پوست دیگه رو کشته

230
00:26:52,328 --> 00:26:53,995
به ما ربطی نداره

231
00:26:53,997 --> 00:26:55,098
خیلی‌خب

232
00:26:57,934 --> 00:27:00,201
توی مزرعه گیلمن کشته شده

233
00:27:00,203 --> 00:27:02,405
مزرعه گیلمن؟
سگ تو این زندگی

234
00:27:05,675 --> 00:27:07,942
برادر

235
00:27:07,944 --> 00:27:10,213
باید خودمون رو
 جمع و جور کنیم، داداشی

236
00:27:11,481 --> 00:27:13,281
تفت داره میاد به ریورساید

237
00:27:13,283 --> 00:27:14,515
تفت؟ -
آره -

238
00:27:14,517 --> 00:27:17,051
به کارهای کسشر رئیس جمهوریش
مربوط می‌شه

239
00:27:17,053 --> 00:27:20,557
پس هیچ شکار تبهکاری
نباید انجام بشه

240
00:27:22,859 --> 00:27:25,995
برادر، باید بریم سراغ یک گروه

241
00:28:53,282 --> 00:28:55,184
مگه جسد رو نباید بسوزونن؟

242
00:28:55,985 --> 00:28:57,654
فقط دارایی‌هاش رو می‌سوزونن

243
00:29:29,952 --> 00:29:31,854
کار عاقلانه‌ای کردی
که رفتی پیش کلانتر

244
00:29:34,691 --> 00:29:37,060
درستش می‌کنیم

245
00:29:38,094 --> 00:29:39,729
جدی؟

246
00:29:46,969 --> 00:29:50,406
مثل سگه، بوی استخوون بیاد
می‌دوئه میاد

247
00:29:53,509 --> 00:29:55,643
لطفا بگو که قرار نیست
باهامون بیاد

248
00:29:55,645 --> 00:29:56,746
خفه شو

249
00:29:57,613 --> 00:29:59,215
به اون آدم‌ها نیاز ندارن

250
00:30:01,551 --> 00:30:05,588
من ازشون نخواستم که به تو و هاید
واسه پیدا کردن ویلی‌بوی، کمک کنن

251
00:30:08,524 --> 00:30:10,626
واسه موقعی که پیداش کردین اومدن

252
00:30:13,930 --> 00:30:16,931
جیم گنده، تو اینجا بمون

253
00:30:16,933 --> 00:30:20,367
حواست به شهر و قبیله باشه

254
00:30:20,369 --> 00:30:23,170
این بچه‌ها شاید بخوان برگردن

255
00:30:23,172 --> 00:30:25,272
آب بیش‌تری لازم‌تون می‌شه

256
00:30:25,274 --> 00:30:26,576
طوری‌شون نمی‌شه

257
00:30:27,410 --> 00:30:29,510
روی حرفم با اسب‌ها بود

258
00:30:29,512 --> 00:30:32,246
می‌ذاری این حرومزاده
این‌جوری باهات حرف بزنه؟

259
00:30:32,248 --> 00:30:33,681
حرف نزن

260
00:30:44,628 --> 00:30:46,331
مثل انسان‌های اولیه می‌مونن

261
00:30:46,356 --> 00:30:47,757
احترام قائل باش

262
00:30:48,932 --> 00:30:51,199
.پشم‌هام
می‌شنوی چی می‌گه؟

263
00:30:51,201 --> 00:30:54,102
چه مرگت شده؟
ازت نخواستم حرف بزنی

264
00:30:54,104 --> 00:30:57,605
بسه -
پس حرف نزن -

265
00:30:57,607 --> 00:31:00,641
هیچ‌کس نمی‌خواد
حرف‌های یک وحشی

266
00:31:00,643 --> 00:31:02,510
که شیرخورده یک جادوگر سفید پوسته رو
 بشنوه

267
00:31:05,582 --> 00:31:08,585
.یا خدا
این از کجا اومد؟

268
00:31:12,455 --> 00:31:14,324
یک حسابرسی‌ای در انتظارته

269
00:31:17,660 --> 00:31:19,761
جدی، میمون؟

270
00:31:19,763 --> 00:31:22,699
.خایه مالی فرانک رو می‌کنی
واسه همین بهت کار می‌سپره

271
00:31:27,337 --> 00:31:30,807
کلانتر، بچه‌ها منتظر امرتن

272
00:31:34,511 --> 00:31:36,279
حرف نمی‌زنه؟

273
00:31:40,350 --> 00:31:42,919
یالا. بریم

274
00:33:19,182 --> 00:33:20,817
ردی نمی‌بینین؟

275
00:33:21,651 --> 00:33:22,752
نه

276
00:33:23,920 --> 00:33:25,953
یارو داره خودمون می‌چرخونت‌مون

277
00:33:25,955 --> 00:33:28,024
دست‌کم گرفته بودمش

278
00:33:30,760 --> 00:33:32,495
اسبه هم واسه تو
همچین کاری می‌کنه؟

279
00:33:33,296 --> 00:33:35,031
آره

280
00:33:36,533 --> 00:33:38,501
احمق

281
00:33:46,009 --> 00:33:47,610
اسبه به‌نظر تشنه میاد

282
00:33:49,212 --> 00:33:50,845
اون یکی هم هین‌طور

283
00:33:50,847 --> 00:33:54,382
می‌شه یکی بهم بگه
چطور دوتا بچه سرخ‌پوست

284
00:33:54,384 --> 00:33:56,551
یک گروه چهارنفره سوارکار رو
سرکار گذاشتن؟

285
00:33:56,553 --> 00:33:58,352
اسب‌ها که زیاد انرژی‌ای ندارن

286
00:33:58,354 --> 00:34:00,788
باید برگردیم

287
00:34:00,790 --> 00:34:02,924
من دنبال هیچ سگ صحرایی‌ای نمی‌افتم

288
00:34:02,926 --> 00:34:05,728
نه، باید امشب رو
یک جا کمپ بزنیم

289
00:34:06,563 --> 00:34:08,963
اینجا به‌نظر خوب میاد

290
00:34:08,965 --> 00:34:11,100
از چیزی خبر داشتن
که ما نداشتیم؟

291
00:34:13,136 --> 00:34:14,637
امیدوارم

292
00:35:31,214 --> 00:35:34,350
الان یک ساعته که اون سرخ‌پوست
داره نگاه‌مون می‌کنه

293
00:35:35,718 --> 00:35:38,988
فرانک، فرصت نشد
بابت زنت تسلیت بگم

294
00:35:39,789 --> 00:35:41,724
روند خوابت چطوره؟

295
00:35:51,567 --> 00:35:53,000
هاید تویی؟

296
00:35:53,002 --> 00:35:54,201
می‌شم

297
00:35:54,203 --> 00:35:55,369
سگوندو

298
00:35:55,371 --> 00:35:57,073
فرانک ویلسون هستم

299
00:36:03,813 --> 00:36:07,314
اون که روی سنگ‌ها نشسته
اسمش «توتین»ـه

300
00:36:07,316 --> 00:36:11,752
.اون هم ردگیرم ریچیه
اونی هم که سازدهنی می‌زنه نولینه

301
00:36:11,754 --> 00:36:14,824
آچار فرانسه‌مونه

302
00:36:15,792 --> 00:36:18,695
این هم بن دکراواکوره

303
00:36:19,295 --> 00:36:20,530
کارش لاشی بودنه

304
00:36:21,798 --> 00:36:25,066
.اصلا فکر زمان رو نکردیم
اسب‌هامون تشنه‌شون شده

305
00:36:25,068 --> 00:36:27,270
می‌دونی کجا می‌شه
آب گیر آورد؟

306
00:36:28,604 --> 00:36:30,938
دریاچه جونیپر پاند
بهترین گزینه‌تونه

307
00:36:30,940 --> 00:36:32,842
می‌تونی ببری‌مون پیشش؟

308
00:36:39,248 --> 00:36:40,349
آره

309
00:36:41,784 --> 00:36:43,052
ممنون

310
00:36:47,356 --> 00:36:48,491
بریم

311
00:37:10,546 --> 00:37:13,683
به اون روانی اعتماد داری؟

312
00:37:14,217 --> 00:37:15,549
نه

313
00:37:15,551 --> 00:37:18,219
ولی تا وقتی ردگیرمون
آب پیدا می‌کنه

314
00:37:18,221 --> 00:37:19,789
چاره‌ای نداریم

315
00:37:41,177 --> 00:37:42,812
آبه کجاست؟

316
00:37:44,347 --> 00:37:46,714
خشک شده

317
00:37:46,716 --> 00:37:49,452
باورنکردنیه

318
00:37:50,689 --> 00:37:52,222
گولش رو خوردی، کلانتر؟

319
00:37:52,522 --> 00:37:54,891
منبع آب دیگه‌ای هست

320
00:37:55,879 --> 00:37:57,579
تا اون‌جا یک روز فاصله‌ست

321
00:37:57,604 --> 00:37:58,972
می‌دونستم

322
00:38:01,335 --> 00:38:04,571
از عمد این کار رو کردی
سرخ‌پوست حرومزاده

323
00:38:05,752 --> 00:38:08,519
بدون آب کشوندی‌مون اینجا

324
00:38:08,521 --> 00:38:11,224
که مجبور شیم برگردیم
تا خودت پیداشون کنی

325
00:38:12,091 --> 00:38:14,327
ولی این شگردها سرش گرده

326
00:38:15,195 --> 00:38:16,463
یالا

327
00:38:17,897 --> 00:38:19,263
کجا می‌ری؟

328
00:38:19,265 --> 00:38:21,065
برمی‌گردم -
برمی‌گردی؟ -

329
00:38:21,067 --> 00:38:24,304
.برگردیم آب و آذوقه بیاریم
چاره‌ای نداریم

330
00:38:25,038 --> 00:38:26,771
اونا چی؟

331
00:38:26,773 --> 00:38:30,510
توی پایپ کانیون
ردمون رو دنبال کنید

332
00:38:31,778 --> 00:38:34,946
فرانک، یکی‌مون باید باهاشون بره

333
00:38:34,948 --> 00:38:36,914
تا اینا دورمون نزنن

334
00:38:36,916 --> 00:38:38,783
من می‌رم -
تو نه -

335
00:38:38,785 --> 00:38:40,485
من دنبال هیچ سرخ‌پوستی نمی‌رم

336
00:38:40,487 --> 00:38:41,953
من می‌رم

337
00:38:41,955 --> 00:38:43,921
.نه بابا به درک
خودم می‌رم

338
00:38:43,923 --> 00:38:46,659
وقتی گفتم انجامش می‌دم
باید انجامش بدم

339
00:38:47,360 --> 00:38:48,495
بدون اسب

340
00:38:49,729 --> 00:38:51,562
.دو روز دیگه
پایپ کانیون

341
00:38:51,564 --> 00:38:52,799
صحیح

342
00:38:55,034 --> 00:38:57,134
بهتره عجله کنید

343
00:38:57,136 --> 00:38:59,772
تا برگردید، ویلی‌بوی رو
کت بسته می‌ندازم روی اسب

344
00:39:00,773 --> 00:39:03,641
خیلی‌خب سرخک‌ها
ببینم چی تو چنته دارید

345
00:39:03,643 --> 00:39:08,613
مثل دوتا سگ شکاری صحرایی هستید، نه؟

346
00:39:15,154 --> 00:39:17,056
نولین شانسی نداره

347
00:40:44,744 --> 00:40:45,912
آقایون

348
00:40:54,587 --> 00:40:55,822
صرفا یک دوربینه

349
00:40:57,023 --> 00:41:00,126
خواستم چندتا سوال
درباره ویلی‌بوی ازتون بپرسم

350
00:41:01,824 --> 00:41:03,791
کلانتر، نظری برای روزنامه ندارید؟

351
00:41:03,997 --> 00:41:05,465
صبح راه می‌افتیم

352
00:41:08,368 --> 00:41:12,438
حرف دیگه‌ای ندارید؟ -
نه -

353
00:42:01,254 --> 00:42:03,256
روزنامه‌نگار

354
00:42:12,632 --> 00:42:14,267
آقای رندالف مدیسون

355
00:42:16,102 --> 00:42:20,137
یک روزنامه‌نگار
توی این برهوت لعنتی، چی کار می‌کنه؟

356
00:42:20,139 --> 00:42:22,475
باید یک داستان چاپ کنم

357
00:42:23,011 --> 00:42:24,579
یک داستان برات دارم

358
00:42:28,061 --> 00:42:29,362
بیا

359
00:42:32,303 --> 00:42:34,305
علائم توی گِل

360
00:42:35,488 --> 00:42:39,157
نشون می‌ده مثل یک گاو می‌زنتش

361
00:42:39,159 --> 00:42:42,860
احتمالا یک تفنگ پُر
از پشت به سمتش گرفته

362
00:42:42,862 --> 00:42:44,395
ما هم نزدیک بودیم

363
00:42:44,397 --> 00:42:48,802
صدای گریه و ناله‌هاش رو شنیدیم

364
00:42:51,070 --> 00:42:54,305
چطور داستانیه؟
فردا می‌تونی کلش رو بخونی

365
00:42:54,307 --> 00:42:56,174
خوندم، آقای کراواکور

366
00:42:56,176 --> 00:42:57,975
داستان عالی‌ایه

367
00:42:57,977 --> 00:43:00,711
ویلی‌بوی
 تبدیل به بدترین کابوس ملت می‌شه

368
00:43:00,713 --> 00:43:04,184
ترس واقعا بهترین شیرینیه

369
00:43:06,019 --> 00:43:08,886
...مسئله اینجاست

370
00:43:08,888 --> 00:43:09,989
چیه؟

371
00:43:12,392 --> 00:43:15,428
داستانت پایان نداره -
در راهه -

372
00:43:16,396 --> 00:43:19,831
.بهت تضمین می‌دم، آقای رندالف
پایانش در راهه

373
00:43:19,833 --> 00:43:21,365
کِی؟

374
00:43:21,367 --> 00:43:27,905
می‌دونی، به طرز دید آدم برمی‌گرده

375
00:43:27,907 --> 00:43:30,643
ویلی‌بوی‌ای که بهمون
معرفی کردی، شرور عالی‌ایه

376
00:43:31,511 --> 00:43:34,113
ولی قهرمان داستان کیه؟

377
00:43:35,248 --> 00:43:36,749
کلانتر ویلسونه؟

378
00:43:38,785 --> 00:43:42,220
دائم‌الخمری که نتونست از زن خودش
در برابر یک تیغ زنگ زده، محافظت کنه؟

379
00:43:42,222 --> 00:43:43,957
اون قهرمان‌مونه؟

380
00:43:45,959 --> 00:43:47,627
یا کس دیگه‌ایه؟

381
00:43:51,764 --> 00:43:56,767
شاید هم مردیه که خانواده‌ش
بعد از اینکه منطقه سرخ‌پوستی مالکی

382
00:43:56,769 --> 00:43:59,637
به رسمیت شناخته شد
سربازهای آمریکایی اخراجش کردن

383
00:43:59,639 --> 00:44:04,711
...مردی که یک روز ممکنه کلانتر باشه
باید کلانتر باشه

384
00:44:05,745 --> 00:44:08,779
داستان من به یک قهرمان
 نیاز داره

385
00:44:08,781 --> 00:44:10,781
نظرت چیه آقای رندالف؟

386
00:44:10,783 --> 00:44:13,651
توی تموم روزنامه‌های این صحراها
اسمت رو چاپ می‌کنیم

387
00:44:13,653 --> 00:44:16,787
تا جایی که خبرش
 توی کل مرزهای ایالتی کالیفرنیا بپیچه

388
00:44:16,789 --> 00:44:19,223
هرچی ویلی‌بوی بدتر بشه
تو جلوه بهتری پیدا می‌کنی

389
00:44:19,225 --> 00:44:21,127
فروش روزنامه‌ها چندین برابر می‌شه

390
00:44:25,231 --> 00:44:26,699
دوباره می‌پرسم

391
00:44:28,234 --> 00:44:30,434
چیش به تو می‌ماسه؟

392
00:44:30,436 --> 00:44:33,271
می‌خوام کلانتر ویلسون
من رو بیاره

393
00:44:33,273 --> 00:44:36,073
تنها راهیه که می‌شه
این داستان رو نوشت

394
00:44:36,075 --> 00:44:39,477
و خب تنها راهیه که می‌تونم

395
00:44:39,479 --> 00:44:42,882
از این برهوت لعنتی
خارج بشم

396
00:45:11,110 --> 00:45:13,077
توی راه
 از اینا بیش‌تر هم هست

397
00:45:13,079 --> 00:45:14,681
توی راه نوادا

398
00:45:26,893 --> 00:45:29,527
فرانک، یک ایده‌ای دارم

399
00:45:29,529 --> 00:45:31,862
نظرت چیه خونه‌ت رو
در اختیار اسبت بذاری

400
00:45:31,864 --> 00:45:34,365
تا اصطبل اسبت کامل
در اختیار خودت باشه؟

401
00:45:34,367 --> 00:45:36,167
اوهوم

402
00:45:36,169 --> 00:45:37,335
کلانتر؟

403
00:45:37,337 --> 00:45:38,869
تو از کدوم گوری اومدی؟

404
00:45:38,871 --> 00:45:41,072
می‌شه یک لحظه
وقت‌تون رو بگیرم، کلانتر؟

405
00:45:41,074 --> 00:45:44,175
من رندالف مدیسون
 روزنامه نگار بانینگ دیلی هستم

406
00:45:44,177 --> 00:45:46,544
نه، بفرستیدش بره -
چرا؟ -

407
00:45:46,546 --> 00:45:48,512
داستان‌مون رو
 روی صفحه اول روزنامه‌شون چاپ کرد

408
00:45:48,514 --> 00:45:50,181
رسانه‌ای شدن ما
باعث می‌شه احمق جلوه داده بشیم

409
00:45:50,183 --> 00:45:53,417
ما رو؟ تو رو شاید

410
00:45:53,419 --> 00:45:57,421
احترام‌تون واجب کلانتر
ولی یک قاتل سرخ‌پوست داره ول می‌چرخه

411
00:45:57,423 --> 00:46:00,925
و چند روز مونده تا رئیس جمهور تفت
بیاد به ریورساید

412
00:46:00,927 --> 00:46:02,393
خیلی چیزها در خطره، قربان

413
00:46:02,395 --> 00:46:04,095


414
00:46:04,097 --> 00:46:06,597
کلانتر، اگه دوباره
دست خالی برگردید

415
00:46:06,599 --> 00:46:10,735
حمایت مردم رو از دست می‌دید که هیچ
بازخواست و قضاوت‌تون هم می‌کنن

416
00:46:10,737 --> 00:46:12,937
مردم فکر می‌کنن
که بی‌کفایتید، کلانتر

417
00:46:12,939 --> 00:46:15,706
و نمی‌تونیم بذاریم مردم
علیه‌مون بشن

418
00:46:15,708 --> 00:46:17,608
علیه‌مون؟ -
راست می‌گه -

419
00:46:17,610 --> 00:46:19,445
چطور می‌خوای کمک‌مون کنی؟

420
00:46:20,046 --> 00:46:21,069
هان؟

421
00:46:21,094 --> 00:46:23,447
ترس، آقای ریچی

422
00:46:23,449 --> 00:46:25,583
بهش فکرکن، کلانتر

423
00:46:25,585 --> 00:46:29,120
اگه مردم
 از آزاد بودن ویلی‌بوی بترسن

424
00:46:29,122 --> 00:46:32,456
.مردم سینه‌چاک‌مون می‌شن
مهم هم نیست دستگیریش چه‌قدر طول بکشه

425
00:46:32,458 --> 00:46:34,692
بدون داستان، ترسی درکار نیست

426
00:46:34,694 --> 00:46:38,195
مردم فکرمی‌کنن
 تو از پس کار برنمیای، کلانتر

427
00:46:38,197 --> 00:46:40,131
و چراییش مورد مورد مناقشه
قرار می‌گیره

428
00:46:40,133 --> 00:46:44,101
خب کلانتر، بین مردم شهر پیچیده

429
00:46:44,103 --> 00:46:46,537
که گذشته زیاد جالبی ندارید

430
00:46:46,539 --> 00:46:48,105
حرومزاده

431
00:46:48,107 --> 00:46:50,107
بی‌خیال ریچی

432
00:46:50,109 --> 00:46:53,613
چه بازی‌ای درمیاری، رندالف؟

433
00:46:54,814 --> 00:46:56,280
این کارت رو دوباره بکن
تا بهت بگم

434
00:46:56,282 --> 00:46:58,718
چه بازی‌ای داری درمیاری، برادر؟
نمی‌خوای بهم بگی؟

435
00:47:00,453 --> 00:47:02,355
ولم کن -
بسه -

436
00:47:03,790 --> 00:47:04,891
بازی‌ای درکار نیست

437
00:47:06,159 --> 00:47:10,296
من بهتون برای یک داستان و مقاله خبری نیاز دارم
شما هم بهم نیاز دارید تا براتون وقت بخرم

438
00:47:11,597 --> 00:47:13,232
همه‌ش همینه

439
00:47:16,969 --> 00:47:18,538
خیلی‌خب، آقای مدیسون

440
00:47:20,606 --> 00:47:21,841
باشه

441
00:47:24,811 --> 00:47:26,846
برگردید سرکارتون

442
00:47:28,948 --> 00:47:32,349
بن، تو دخلی توی این ماجرا داری؟

443
00:47:32,351 --> 00:47:33,984
نچ

444
00:47:33,986 --> 00:47:36,187
پس چطور فهمید
که اینجاییم؟

445
00:47:45,398 --> 00:47:46,899
بریم تو کارش

446
00:48:03,883 --> 00:48:06,085
شما سرخ‌پوست‌ها
استراحت نمی‌کنید؟

447
00:48:15,895 --> 00:48:16,996
جعبه

448
00:48:20,233 --> 00:48:21,367
ناهار

449
00:48:29,642 --> 00:48:30,743
...نمی

450
00:48:32,611 --> 00:48:34,113
حرومزاده

451
00:48:52,098 --> 00:48:53,299
خوبی؟

452
00:48:55,768 --> 00:48:57,170
خوبم

453
00:49:43,115 --> 00:49:45,318
به‌نظرت کسی دنبال‌مونه؟

454
00:49:47,186 --> 00:49:49,355
نه، فکرنکنم

455
00:50:47,046 --> 00:50:48,312
بریم

456
00:51:01,360 --> 00:51:02,461
هی

457
00:51:03,029 --> 00:51:04,130
هی

458
00:51:05,898 --> 00:51:07,033
هی

459
00:51:08,200 --> 00:51:09,302
هی

460
00:51:12,738 --> 00:51:15,973
ایناهاش

461
00:51:15,975 --> 00:51:17,301
یا خدا

462
00:51:17,326 --> 00:51:18,961
بدوئید، آب بیارید

463
00:51:22,915 --> 00:51:25,349
اون پشت جا باز کنید

464
00:51:25,351 --> 00:51:27,320
یالا، بریم

465
00:51:28,054 --> 00:51:29,653
یالا، نولین

466
00:51:29,655 --> 00:51:31,355
ما پیشتیم

467
00:51:34,093 --> 00:51:36,761
سرخ‌پوست‌ها اون‌جا ایستادن
و فقط نگاه‌ش می‌کنن

468
00:51:36,763 --> 00:51:39,230
.بندازش توی واگن
یالا

469
00:51:39,232 --> 00:51:42,101
ردگیرها باهامون میان

470
00:52:09,404 --> 00:52:11,404
امشب اینجا می‌خوابیم

471
00:52:11,664 --> 00:52:15,301
.حیوون‌ها میان آب بخورن
می‌تونیم شکارشون کنیم

472
00:52:22,444 --> 00:52:23,879
نباید راه بیفتیم؟

473
00:52:24,896 --> 00:52:27,965
اگه کسی دنبال‌مون باشه
یک روز از ما عقبه

474
00:52:28,566 --> 00:52:29,700
طوری‌مون نمی‌شه

475
00:52:54,340 --> 00:52:55,706
سگوندو

476
00:52:55,708 --> 00:52:56,809


477
00:52:57,538 --> 00:52:59,338
چرا اینجایی؟

478
00:53:05,578 --> 00:53:07,313
تا کارلوتا رو ببرم خونه

479
00:53:09,743 --> 00:53:11,311
فقط کارلوتا؟

480
00:53:14,502 --> 00:53:15,636
آره

481
00:53:21,701 --> 00:53:23,436
دونه‌های قهوه دارن می‌جوشن

482
00:53:26,005 --> 00:53:28,908
فکرمی‌کردم سرخ‌پوست‌ها
ولم کردن تا بمیرم

483
00:53:32,044 --> 00:53:33,913
بعدش صدای واگن رو شنیدم

484
00:53:37,383 --> 00:53:38,618
می‌دونستن

485
00:53:39,852 --> 00:53:42,255
واسه همین هنوز زنده‌م

486
00:53:44,524 --> 00:53:45,591
چرا؟

487
00:53:46,759 --> 00:53:48,161
چون آدم‌های خوبی هستن

488
00:53:50,563 --> 00:53:53,430
آقای توتین، از ریچ شنیدم

489
00:53:53,432 --> 00:53:57,735
که توی منطقه اختصاصی سرخ‌پوست‌ها
بزرگ شدید

490
00:53:57,737 --> 00:54:00,139
باهاشون هم‌ذات‌پنداری می‌کنید؟

491
00:54:01,190 --> 00:54:02,492
براشون موعظه می‌کنه

492
00:54:03,787 --> 00:54:06,056
نظرت چیه صورتت رو سرخ کنی

493
00:54:07,163 --> 00:54:09,933
و بهشون بپیوندی؟

494
00:54:11,034 --> 00:54:12,769
این وحشی‌ها کین؟

495
00:54:14,837 --> 00:54:17,774
عشق به سرخ‌پوست‌ها
باهوشت نمی‌کنه، توتین

496
00:54:18,775 --> 00:54:21,344
ازت یک واعظ احمق می‌سازه

497
00:55:28,144 --> 00:55:29,312
صبح به‌خیر

498
00:55:37,954 --> 00:55:40,121
گوشتش یک‌کم سفته

499
00:55:47,196 --> 00:55:48,729
کارلوتا

500
00:55:48,731 --> 00:55:51,467
نه

501
00:55:53,970 --> 00:55:56,005
بذار ببینم

502
00:55:59,442 --> 00:56:03,012
.درست می‌شه. نفس عمیق بکش
احتمالش زیاده که گزش خشک باشه

503
00:56:04,747 --> 00:56:07,415
کلبه شکارچی‌ها همین نزدیکی‌هاست

504
00:56:07,417 --> 00:56:09,650
.اون‌جا آذوقه هست
شاید دارو هم باشه

505
00:56:09,652 --> 00:56:12,086
.نترس
بدترش می‌کنه

506
00:56:12,088 --> 00:56:14,357
بیا بریم

507
00:56:30,173 --> 00:56:34,744
می‌دونی چرا چمهویوی‌ها
دارایی افراد مُرده رو می‌سوزونن؟

508
00:56:37,513 --> 00:56:40,550
از اسارت وابستگی‌هاشون رها

509
00:56:41,751 --> 00:56:44,087
و روح‌شون رو آزاد می‌کنه

510
00:56:47,690 --> 00:56:50,126
می‌دونم بعد از مرگ خواهرم
آروم و قرار نداری، فرانک

511
00:56:51,527 --> 00:56:54,197
ولی شاید ماییم
که چسبیدیم بهش

512
00:56:55,364 --> 00:56:57,500
و این‌قدر ذهن‌مون درگیرشه

513
00:57:05,541 --> 00:57:07,043
یک‌چیزی بخور

514
00:57:25,495 --> 00:57:26,495
قربان

515
00:57:27,730 --> 00:57:30,731
.جمع کنید بریم
می‌ریم خونه گارث

516
00:57:30,733 --> 00:57:33,501
.یک چاهی اون‌جا هست
ده دقیقه دیگه

517
00:57:33,503 --> 00:57:34,904
چشم رئیس

518
00:57:44,180 --> 00:57:45,414
صبح به‌خیر

519
00:57:51,654 --> 00:57:53,420
مسئله این‌جاست

520
00:57:53,422 --> 00:57:58,060
من و افرادم اینجاییم که اون پسر رو
زنده تحویل بدیم

521
00:57:59,061 --> 00:58:01,395
پس اگه اومدید که انتقام بگیرید

522
00:58:01,397 --> 00:58:03,833
اوضاع پیچیده می‌شه

523
00:58:04,500 --> 00:58:06,335
شنیدی؟

524
00:58:08,905 --> 00:58:10,938
پیداش می‌کنم

525
00:58:10,940 --> 00:58:14,608
و وقتی کارم تموم شد
تیکه‌تیکه‌ش مال خودته

526
00:58:14,610 --> 00:58:15,878
شنیدی؟

527
00:58:18,047 --> 00:58:21,448
یک «یاکی» پیش «چمهویویِ»ها
چی کار می‌کنه؟

528
00:58:21,450 --> 00:58:24,585
...امیدوار بودم ویلیام ببرتت

529
00:58:26,622 --> 00:58:29,292
و کاری کنه تا اون اتفاقات وحشتناکی
که دیدی، از یادت بره

530
00:58:30,648 --> 00:58:34,018
.ولی دنباله‌ی مرگ، آرامش نیست
مگه نه؟

531
00:58:34,759 --> 00:58:36,193
ولی دنباله‌ش مشروبه

532
00:58:45,708 --> 00:58:47,109
برو اونور

533
00:58:49,712 --> 00:58:50,947
وای خدا

534
00:59:20,309 --> 00:59:21,878
آب می‌خوای؟

535
00:59:22,678 --> 00:59:23,913
این کلبه

536
00:59:24,947 --> 00:59:27,114
مثل پهرامپ می‌مونه

537
00:59:27,116 --> 00:59:29,051
یک کلبه با منظره قشنگه

538
00:59:43,799 --> 00:59:48,502
.توتین، مواظب‌شون باش
ریچی، برو جلو

539
00:59:48,504 --> 00:59:50,471
به سمت شمال
یک ردی هست

540
00:59:50,473 --> 00:59:52,449
گویا یک چیزی برداشتن

541
00:59:52,474 --> 00:59:53,976
الان می‌رم سمتش

542
00:59:59,992 --> 01:00:01,458
خوبی؟

543
01:00:01,851 --> 01:00:04,720
تمومه

544
01:00:06,756 --> 01:00:09,025
اینور یک‌سری ردها می‌بینم

545
01:00:09,502 --> 01:00:11,037
دوربین رو آماده کن

546
01:00:26,478 --> 01:00:27,946
حرومزاده

547
01:00:31,981 --> 01:00:35,051
.چاه خراب شده
دستگیره لعنتیش رو شکوند

548
01:00:35,952 --> 01:00:37,151
می‌تونی درستش کنی؟

549
01:00:37,153 --> 01:00:38,756
نه بابا

550
01:00:38,781 --> 01:00:40,015
چه‌قدر طول می‌کشه

551
01:00:40,823 --> 01:00:42,690
چند ساعت

552
01:00:42,692 --> 01:00:45,192
باید مسخره‌بازی رو
بذاریم کنار و تمومش کنیم

553
01:00:45,194 --> 01:00:48,596
حرف نزن -
این رد به یک جای آشنا ختم می‌شه -

554
01:00:48,598 --> 01:00:50,331
به اسب‌ها فشار میاره
ولی ته مسیرمون آبه

555
01:00:50,333 --> 01:00:52,833
قرار نیست ما رو
به سمت هیچ آبی ببرید

556
01:00:52,835 --> 01:00:55,503
دارید اسب‌هامون رو
خسته می‌کنید

557
01:00:55,505 --> 01:00:57,538
جدی؟ -
آره -

558
01:00:57,540 --> 01:01:00,308
اسب‌هاتون در شرف مرگن
ولی به‌خاطر من نیست

559
01:01:00,310 --> 01:01:03,379
به‌خاطره اینه که مثل بچه‌ها
توی این صحرا پرسه می‌زنید

560
01:01:07,317 --> 01:01:09,050
می‌ذاری روم اسلحه بکشه؟

561
01:01:09,052 --> 01:01:11,120
بهت گفته بودم که حرف نزنی

562
01:01:12,889 --> 01:01:16,793
.بذارش کنار، هاید
قضیه رو واسه همه سخت می‌کنه

563
01:01:22,899 --> 01:01:25,333
با نولین، واگن رو برگردون

564
01:01:25,335 --> 01:01:27,201
نمی‌رم -
می‌ری -

565
01:01:27,203 --> 01:01:29,138
روزنامه‌نگاره رو هم ببر

566
01:01:37,280 --> 01:01:40,314
کنترل اینجا داره از دستت
در می‌ره، کلانتر

567
01:01:40,316 --> 01:01:43,987
دیر یا زود، رهبر این گروه
عوض می‌شه‌ها

568
01:01:45,588 --> 01:01:47,156
رندالف، بیا بریم

569
01:03:19,015 --> 01:03:20,416
پایان داستان گیرمون اومد

570
01:03:21,366 --> 01:03:24,670
بگو از طرف یک منبع ناشناس بوده

571
01:03:27,023 --> 01:03:30,191
یک منبع ناشناس
به بن کراواکور گفت

572
01:03:30,193 --> 01:03:34,564
که ویلی‌بوی، قبل از کشتن ویلیام
توی خواب و دزدیدن دختر 16 ساله‌ش

573
01:03:34,589 --> 01:03:36,430
آب شیطان خورده بود

574
01:03:36,432 --> 01:03:37,967
چهارده سالشه

575
01:03:39,802 --> 01:03:40,937
ولی گفتی 16 سالشه

576
01:03:42,004 --> 01:03:43,706
الان دیگه 14ست

577
01:03:52,665 --> 01:03:56,302
می‌خوایم به مردم، ترس
تحمیل کنیم آقای رندالف، مگه نه؟

578
01:04:00,874 --> 01:04:03,009
از سبکت خوشم میاد آقای بن

579
01:04:04,811 --> 01:04:06,745
د کراواکور

580
01:04:06,770 --> 01:04:08,438
فرانسویه

581
01:04:10,157 --> 01:04:12,893
و دختر 14 ساله‌ش رو دزدید

582
01:04:14,220 --> 01:04:17,688
آقای بن د کراواکور
هشدار می‌ده

583
01:04:17,690 --> 01:04:20,391
که شایعاتی مبنی
 بر حضور یک شورشی سرخ‌پوست

584
01:04:20,393 --> 01:04:22,093
در صحرا هست

585
01:04:22,095 --> 01:04:24,564
بقیه‌ش خوبه

586
01:04:26,132 --> 01:04:27,333
چاپش کن

587
01:05:08,107 --> 01:05:10,543
برای ویلیام، آواز نمکی خوندن؟

588
01:05:11,377 --> 01:05:12,612
نمی‌دونم

589
01:05:16,249 --> 01:05:19,252
هرچه زودتر باید بریم

590
01:05:58,992 --> 01:06:01,027
دارو لازم دارم

591
01:06:03,997 --> 01:06:05,096
چی؟

592
01:06:05,098 --> 01:06:06,497
مادربزرگت

593
01:06:06,499 --> 01:06:09,102
شاید داشته باشه

594
01:06:11,838 --> 01:06:12,939
نه

595
01:06:14,207 --> 01:06:15,706
نمی‌تونم اینجا
این‌جوری ولت کنم

596
01:06:15,708 --> 01:06:17,343
دارو نیاز دارم

597
01:06:32,191 --> 01:06:33,524
می‌ری؟

598
01:06:33,526 --> 01:06:34,825
باشه

599
01:06:34,827 --> 01:06:37,161
دوستت دارم، ویلی‌بوی

600
01:06:37,163 --> 01:06:40,767
باشه، می‌رم -
عاشقتم -

601
01:07:35,461 --> 01:07:43,104
گناه ویلی‌بوی رو ببخش

602
01:07:43,635 --> 01:07:47,557
...نذار روحت

603
01:07:49,136 --> 01:07:52,009
در خشم، غوطه‌ور بشه

604
01:09:43,383 --> 01:09:44,617
ربکا؟

605
01:09:46,085 --> 01:09:47,821
یکی بیرونه

606
01:09:51,958 --> 01:09:53,092
نیا جلو

607
01:10:07,106 --> 01:10:08,208
ویلی‌بوی

608
01:10:17,350 --> 01:10:19,250
کارلوتا کجاست؟

609
01:10:19,252 --> 01:10:20,453
مریضه

610
01:10:22,121 --> 01:10:23,957
مار گازش گرفت

611
01:10:24,958 --> 01:10:26,958
دارو نیاز داره

612
01:10:26,960 --> 01:10:28,962
جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم

613
01:10:31,631 --> 01:10:33,132
برو دارو بیار

614
01:10:37,770 --> 01:10:39,472
هرچیزی لازم داشتی
می‌تونی بری

615
01:10:40,807 --> 01:10:43,209
کلانتر ویلسون
یک گروه اعزامی با خودش آورده

616
01:10:44,611 --> 01:10:46,646
از بانینگ شروع کرد
و ردت رو زد

617
01:10:49,616 --> 01:10:51,251
ممنون

618
01:12:35,088 --> 01:12:36,623
داریم نزدیک می‌شیم، درسته؟

619
01:12:44,230 --> 01:12:48,065
.پسره رو دستگیر می‌کنیم
ولی زنده‌ش رو می‌خوام

620
01:12:48,067 --> 01:12:50,303
قانون همینه، جان

621
01:12:50,780 --> 01:12:53,247
آدم‌هایی مثل تو رو دیدم

622
01:12:53,539 --> 01:12:57,508
مجری‌هایی قانونی که قوانین‌شون رو
توی مناطق خارجی، اعمال می‌کنن

623
01:12:57,510 --> 01:12:59,543
دیگه خسته‌م کردین

624
01:12:59,545 --> 01:13:01,247
...اگه به اون پسر شلیک کنی

625
01:13:02,882 --> 01:13:04,617
می‌کشمت

626
01:13:06,819 --> 01:13:08,488
نه

627
01:13:08,988 --> 01:13:10,757
فکرنکنم

628
01:13:11,791 --> 01:13:13,860
دیگه توان کشتار نداری

629
01:13:14,594 --> 01:13:16,791
توی چشم‌هات مشخصه

630
01:13:16,816 --> 01:13:18,851
بوش روته

631
01:14:08,915 --> 01:14:11,148
برو به جهنم، ویلی‌بوی

632
01:14:14,520 --> 01:14:16,189
این راهش نیست

633
01:14:17,356 --> 01:14:19,790
بهتره سریع تمومش کنی

634
01:14:19,792 --> 01:14:21,492
توی تیر راسمه

635
01:14:21,494 --> 01:14:23,296
مطمئنی خودشه؟

636
01:14:25,164 --> 01:14:26,365
آره

637
01:14:36,142 --> 01:14:37,243
دیدینش؟

638
01:14:38,144 --> 01:14:39,877
کی؟

639
01:14:39,879 --> 01:14:41,114
ویلی‌بوی

640
01:14:48,221 --> 01:14:49,453
فرانک رو ندیدی؟

641
01:14:49,455 --> 01:14:52,058
تیر زد؟
صدای شلیک شنیدم

642
01:15:47,747 --> 01:15:48,848
نه

643
01:15:51,517 --> 01:15:54,821
از این‌طرف

644
01:16:52,345 --> 01:16:54,245
ویلی‌بوی، نه

645
01:16:54,247 --> 01:16:55,982
لعنتی

646
01:16:58,118 --> 01:16:59,784
می‌تونی دوباره تکرارش کنی

647
01:16:59,786 --> 01:17:01,919
حرومزاده دختره رو کشت

648
01:17:01,921 --> 01:17:04,224
ویلی -
می‌دونستم می‌کشه -

649
01:17:06,159 --> 01:17:08,862
عکس بگیری، کله‌ت رو می‌ترکونم

650
01:17:11,865 --> 01:17:15,133
آقای مدیسون قراره
با هاید بری توی واگن

651
01:17:15,135 --> 01:17:17,437
بقیه‌مون ادامه می‌دیم

652
01:17:18,705 --> 01:17:21,474
سوگندو، کمکت به کارمون میاد

653
01:18:12,258 --> 01:18:15,462
از اینکه برای اولین بار
روی اسب می‌شینی، چه حسی داری؟

654
01:18:47,093 --> 01:18:48,795
بگیریدش

655
01:19:01,441 --> 01:19:05,144
.اوناهاش
رفت پشت اون سنگ‌ها

656
01:19:06,613 --> 01:19:08,147
هوشه

657
01:19:16,055 --> 01:19:17,457
ویلی‌بوی

658
01:19:26,633 --> 01:19:28,234
لعنتی

659
01:19:38,478 --> 01:19:40,013
پیداش می‌کنیم

660
01:20:32,198 --> 01:20:34,200
کلانتر، نباید اینجا باشی

661
01:20:37,070 --> 01:20:38,171
ببخشید

662
01:20:49,349 --> 01:20:50,750
عقب نشینی کنید

663
01:20:51,551 --> 01:20:52,619
کجاست؟

664
01:20:53,186 --> 01:20:54,518
جلو

665
01:20:54,520 --> 01:20:55,755
طاقت بیار، توتین

666
01:20:56,923 --> 01:20:58,157
اون بالاست

667
01:21:00,026 --> 01:21:01,459
پخش شید

668
01:21:01,461 --> 01:21:02,729
برید اونور صخره‌ها

669
01:21:04,631 --> 01:21:08,232
!طاقت بیار، توتین
بکشیدش بیرون

670
01:21:08,234 --> 01:21:10,236
باید بیاد پایین

671
01:21:11,371 --> 01:21:14,472
اوناهاش

672
01:21:14,474 --> 01:21:16,774
توتین، پناه بگیر -
روی صخره‌هاست -

673
01:21:16,776 --> 01:21:19,512
یالا -
شلیک کنید -

674
01:21:24,917 --> 01:21:26,951
داره می‌ره غرب -
بهش شلیک کنید -

675
01:21:26,953 --> 01:21:28,686
بزنیدش -
بهش شلیک کنید -

676
01:21:28,688 --> 01:21:30,356
لعنتی

677
01:21:35,395 --> 01:21:37,296
کی می‌بینتش؟

678
01:21:42,735 --> 01:21:44,671
بن

679
01:21:48,723 --> 01:21:50,124
برگشت دره

680
01:22:00,319 --> 01:22:01,521
پناه بگیرید

681
01:22:10,596 --> 01:22:13,030
.داره به اسب‌ها شلیک می‌کنه
نه ما

682
01:22:13,032 --> 01:22:15,766
این رو روی سنگ قبر خودت بنویس
نه من

683
01:22:23,443 --> 01:22:24,942
کجا می‌ری؟

684
01:22:24,944 --> 01:22:27,078
جم نخور این‌قدر

685
01:22:27,080 --> 01:22:28,279
بس کن، توتین

686
01:22:28,281 --> 01:22:31,749
!لعنت بهت
برگرد اینجا

687
01:22:44,630 --> 01:22:45,696
فرانک؟

688
01:22:45,698 --> 01:22:47,798
هیچ‌وقت به دشمن
اعتماد نکن

689
01:22:47,800 --> 01:22:49,335
کجا می‌ری؟

690
01:22:50,641 --> 01:22:52,309
کونت پاره‌ست

691
01:22:57,310 --> 01:22:58,444
کلانتر

692
01:22:58,856 --> 01:23:00,256
کلانتر

693
01:23:00,281 --> 01:23:01,982
ویلی‌بوی

694
01:23:03,883 --> 01:23:05,518
ویلی‌بوی

695
01:23:14,527 --> 01:23:16,229
کارلوتا مُرده

696
01:23:19,999 --> 01:23:22,835
هاید ردت رو تا پایپ کانیون گرفت

697
01:23:26,372 --> 01:23:28,408
جسدش رو پیش صخره‌ها
پیدا کردیم

698
01:23:31,578 --> 01:23:33,780
جسدش رو دارن می‌برن بانینگ

699
01:23:36,282 --> 01:23:38,051
...اگه خودت رو تحویل بدی

700
01:23:40,553 --> 01:23:42,755
می‌تونی درست و حسابی
باهاش وداع کنی

701
01:23:48,394 --> 01:23:49,729
مُرده

702
01:23:55,068 --> 01:23:56,436
مُرده

703
01:26:15,641 --> 01:26:17,443
نتونستم راهی به بالا
پیدا کنم

704
01:26:18,878 --> 01:26:20,246
ندیدمش

705
01:26:22,181 --> 01:26:23,616
می‌خوای چی کار کنی؟

706
01:26:30,757 --> 01:26:32,792
می‌ریم خونه -
کلانتر -

707
01:26:33,993 --> 01:26:36,029
کلانتر -
می‌ریم خونه -

708
01:28:29,442 --> 01:28:32,076
دکتر می‌گه حالت خوب می‌شه

709
01:28:32,078 --> 01:28:36,380
تا وقتی که این عن رو
بهم بزنه

710
01:28:36,382 --> 01:28:41,819
فرانک، چرا رفتیم دنبال اون پسره؟

711
01:28:41,821 --> 01:28:43,287
منظورت چیه؟

712
01:28:43,289 --> 01:28:46,023
عدالت

713
01:28:46,025 --> 01:28:47,958
ما مجری قانونیم

714
01:28:47,960 --> 01:28:52,063
هیچ‌کدوم ما واسه اجرای عدالت
نرفت سراغ اون پسره، فرانک

715
01:28:52,065 --> 01:28:54,500
اقلاً من

716
01:28:56,369 --> 01:28:58,805
فرانک، بد گندی زدیم

717
01:28:59,839 --> 01:29:02,573
واقعا بد گندی زدیم

718
01:29:05,078 --> 01:29:07,244
وای فرانک

719
01:29:08,481 --> 01:29:10,614
آره، یادم رفت

720
01:29:10,616 --> 01:29:11,766


721
01:29:11,791 --> 01:29:15,262
توی جیب جلیقه‌م
یک چیزی برات دارم

722
01:29:19,025 --> 01:29:20,393
کجا رفت؟

723
01:29:32,305 --> 01:29:33,406
فرانک

724
01:29:37,043 --> 01:29:39,545
داداش، مشروب برش نمی‌گردونه

725
01:30:47,380 --> 01:30:50,016
فکر می‌کردم این بالا
به خودش شلیک کرده

726
01:30:51,234 --> 01:30:53,036
بزدل لعنتی

727
01:31:06,783 --> 01:31:07,951


728
01:31:08,818 --> 01:31:10,787
الان چی می‌شه؟

729
01:31:12,055 --> 01:31:13,454
ردش رو می‌گیریم

730
01:31:14,824 --> 01:31:17,458
وقتی یک روز باهامون
فاصله داشت، نتونستیم بگیریمش

731
01:31:17,460 --> 01:31:19,062
الان 5 روز ازمون فاصله داره

732
01:31:21,798 --> 01:31:23,733
چی می‌بینی، جیم؟

733
01:31:26,002 --> 01:31:27,704
اگه خودکشی بوده باشه، چی؟

734
01:31:29,673 --> 01:31:32,473
نه بابا؟
جسدی درکار نیست

735
01:31:32,475 --> 01:31:35,510
مشخصاً واسه استفاده از هوشت
اینجا نیستی

736
01:31:35,512 --> 01:31:37,147
بدنش اون‌قدر ورم می‌کنه
که نمی‌تونه تکون بخوره

737
01:31:38,014 --> 01:31:39,115
تیکه‌پاره می‌شه

738
01:31:40,483 --> 01:31:41,950
بی‌خیال

739
01:31:41,952 --> 01:31:43,918
چی کار داریم می‌کنیم، فرانک؟

740
01:31:43,920 --> 01:31:45,720
تموم شده -
ول‌مون کن -

741
01:31:45,722 --> 01:31:48,189
دست خالی که نمی‌تونیم برگردیم -
دوربین -

742
01:31:48,191 --> 01:31:50,425
چی کار می‌کنی؟ -
جیم، دراز بکش -

743
01:31:50,427 --> 01:31:52,794
نه

744
01:31:52,796 --> 01:31:54,462
نباید بذاری اون سرخ‌پوست
پیروز بشه

745
01:31:54,464 --> 01:31:56,864
این‌جور می‌گی شکست‌مون داده -
از این بابت مطمئنی؟ -

746
01:31:56,866 --> 01:32:00,235
.هیچ‌کس دیگه اون پسر رو نمی‌بینه
یا مُرده، یا از درون مُرده

747
01:32:00,237 --> 01:32:02,136
داریم دنبال یک روح می‌گردیم

748
01:32:02,138 --> 01:32:03,871
کسی تا سرش رو نبینه
حرف‌مون رو باور نمی‌کنه

749
01:32:03,873 --> 01:32:05,473
هیچ‌کس

750
01:32:05,475 --> 01:32:07,609
.من کاری می‌کنم باور کنن
مردم دنبال پایان این داستانن

751
01:32:07,611 --> 01:32:10,144
پس بهشون پایان داستان رو می‌دیم

752
01:32:10,146 --> 01:32:13,750
یک عکس، بلیت رفتن
از این جهنم‌دره رو برام فراهم می‌کنه

753
01:32:14,718 --> 01:32:16,620
و شماها قدیس برمی‌گردید خونه

754
01:32:17,654 --> 01:32:19,988
کلانتر، داری پیروزی‌مون رو
ازمون می‌دزدی

755
01:32:19,990 --> 01:32:21,891
و به‌خدا به همه می‌گم
...که چی کار

756
01:32:25,929 --> 01:32:27,895
باید لال شدن رو یاد بگیری

757
01:32:27,897 --> 01:32:30,133
حالا یا بیا عکس بگیر
یا کلا نگیر

758
01:32:30,567 --> 01:32:31,901
برام مهم نیست

759
01:32:33,937 --> 01:32:35,605
کجا دراز بکشم؟

760
01:32:36,873 --> 01:32:38,208
اون‌جا

761
01:32:43,980 --> 01:32:45,548
تفنگ بیش‌تر لازمه

762
01:32:51,187 --> 01:32:52,656
سمت خودتون

763
01:33:03,133 --> 01:33:05,502
.طول می‌کشه تا بگیره
پس تکون نخورید

764
01:33:06,269 --> 01:33:07,671
تکون نخورید

765
01:33:12,642 --> 01:33:14,144
لبخند بزنید ناموسا

766
01:33:14,944 --> 01:33:16,313
قهرمانید مثلا

767
01:33:25,455 --> 01:33:26,523
گرفتم

768
01:33:27,557 --> 01:33:29,123
ممنون آقای مدیسون

769
01:33:29,125 --> 01:33:30,725
بن می‌رسونتت

770
01:33:30,727 --> 01:33:33,180
و جفت‌تون می‌تونید
از جلوی چشم‌هام گم بشید

771
01:33:36,866 --> 01:33:39,135
چه‌قدر طول می‌کشه
تا عکس ظاهر بشه

772
01:33:39,736 --> 01:33:40,937
پسرها

773
01:34:21,644 --> 01:34:22,746
بسه؟

774
01:34:24,080 --> 01:34:25,181
بسه

775
01:35:00,187 --> 01:35:11,298
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

776
01:35:11,451 --> 01:35:14,749
طبق گزارشات شفاهی ریش‌سفیدان چمهویویِ
ویلی‌بوی از وقایع سال 1909 جان سالم به در برد

777
01:35:14,774 --> 01:35:17,908
وی در نزدیکی پهرامپِ نوادا، در انزوا
زندگی می‌کرد و نهایتا بر اثر سل فوت شد

778
01:35:17,933 --> 01:35:22,858
آماری مبنی بر جایگاه بقایای او
در دسترس نیست

779
01:35:32,117 --> 01:35:36,499
ویلی‌بوی و کارلوتا، حدودا به مدت 26روز
پیاده، 966 کیلومتر را طی کردند

780
01:35:36,529 --> 01:35:41,932
که باعث شده تبدیل به طولانی‌ترین
و آخرین شکار تبهکار غرب وحشی تبدیل شود

781
01:35:41,957 --> 01:37:41,957
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top