1
00:01:27,972 --> 00:01:29,073
بیا بخور

2
00:01:34,746 --> 00:01:35,947
قورت دادی؟

3
00:01:47,925 --> 00:01:50,360
چیزی نیست، چیزی نیست

4
00:02:02,974 --> 00:02:05,143
هی

5
00:02:06,176 --> 00:02:08,079
همه چی درست میشه

6
00:02:18,388 --> 00:02:20,992
بیا اینجا، عزیزم، دراز بکش

7
00:04:01,859 --> 00:04:04,361
!جیسون! جیسون، جیسون، لعنتی، نه

8
00:04:05,630 --> 00:04:08,733
وای خدا، چی کار کردی؟

9
00:04:08,833 --> 00:04:11,135
!گندش بزنن! لعنتی

10
00:04:42,066 --> 00:04:43,167
مامان؟

11
00:04:44,168 --> 00:04:47,168
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
 .:: DigiMoviez.Com ::.

12
00:04:47,169 --> 00:04:51,169
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

13
00:04:57,647 --> 00:04:59,317
یه کم بازتر کن

14
00:05:00,416 --> 00:05:01,853
باشه، خوبه

15
00:05:01,953 --> 00:05:04,889
اینا رو یه کم جرم‌گیری کنم

16
00:05:05,857 --> 00:05:07,457
همینه

17
00:05:07,558 --> 00:05:08,759
تموم شد

18
00:05:18,002 --> 00:05:20,638
باشه، ایزابل، کار امروزت تموم شد

19
00:05:27,345 --> 00:05:28,445
!مامان

20
00:05:30,815 --> 00:05:32,216
همه چی مرتبه. خوب شد؟

21
00:05:56,274 --> 00:05:58,709
همه از راهروی گروه علوم می‌تونن همه چی رو ببینن

22
00:05:58,809 --> 00:06:00,811
چرا این حرف رو می‌زنی؟
نه، خیلی گرم بود

23
00:06:00,912 --> 00:06:02,713
فقط فکر می‌کنم مهمّه بدونی

24
00:06:02,813 --> 00:06:04,315
خیلی کمک کرد. دستت درد نکنه

25
00:06:04,414 --> 00:06:06,449
آبروم رفت

26
00:06:06,549 --> 00:06:09,120
درسته، این کلمات رو کجا قرار می‌دیم؟
[جمع‌آوری پول]

27
00:06:09,220 --> 00:06:11,756
راستش به نظرم خوب میشه

28
00:06:11,856 --> 00:06:14,659
...اگه وسط باشه چون

29
00:06:14,759 --> 00:06:17,128
...نمی‌دونم، فکر می‌کنم
زیاده‌روی به نظر بیاد

30
00:06:17,228 --> 00:06:19,697
آخه اگه وسط باشه زیاد تو چشم ـه

31
00:06:19,797 --> 00:06:21,132
می‌دونی که منظورم چیه؟

32
00:06:21,232 --> 00:06:24,268
وای خدای من، مکس کارزار ما رو استوری کرده

33
00:06:24,368 --> 00:06:26,837
مگه هدفمون این نیست

34
00:06:26,938 --> 00:06:30,875
که آگاهی‌رسانی کنیم و پول جمع کنیم؟

35
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
...چی بگم، به نظرم اگه

36
00:06:32,743 --> 00:06:34,712
اگه بذاری پایینش بهتره
[سیاره‌ی دوّمی وجود ندارد]

37
00:06:34,812 --> 00:06:36,914
...همه‌شون رو ببریم پایین -
آره، اینطوری؟ -

38
00:06:37,014 --> 00:06:40,151
...آره، اینطور تابلو نیست

39
00:06:40,251 --> 00:06:43,788
نظرت چیه؟ -
آره، آره، اینطورم خوبه -

40
00:06:43,888 --> 00:06:46,590
شماها فردا چی می‌پوشید؟

41
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
یه ژاکت خیلی خوشگل می‌پوشم -
بزرگه؟ -

42
00:06:49,627 --> 00:06:51,729
آره، خیلی قشنگ و باحاله

43
00:06:51,829 --> 00:06:53,965
خیلی خوبه -
...منم می‌خوام -

44
00:06:54,065 --> 00:06:56,734
بچه‌ها، نمی‌دونید اون برچسب‌ها چقدر ضایع بودن

45
00:06:56,834 --> 00:07:00,404
...شوخی نمی‌کنم

46
00:07:00,503 --> 00:07:04,208
منم دامن سبز
و شاید پلیور خاکستری تو رو بپوشم؟

47
00:07:04,308 --> 00:07:05,843
!ایزابل

48
00:07:13,784 --> 00:07:16,587
ایزابل، میشه کفشات رو برداری؟ -
!الان میام -

49
00:07:16,687 --> 00:07:19,623
حس می‌کنم خیلیا هیکلم رو درست ندیدن -
جدّی؟ -

50
00:07:19,724 --> 00:07:22,159
پولیور خاکستری تو رو می‌پوشم -
حله -

51
00:07:22,259 --> 00:07:24,628
با هم سِت ـه. خیلی قشنگ میشه

52
00:07:33,871 --> 00:07:35,773
هی، چطور پیش رفت؟ -
!وای خدا -

53
00:07:35,873 --> 00:07:37,507
باز یه حس گناه دیگه

54
00:07:37,608 --> 00:07:39,710
در مورد لثه‌های ضعیفش بود

55
00:07:39,810 --> 00:07:42,913
آخه اگرم حتی بخواد ارتودنسی بکنه

56
00:07:43,014 --> 00:07:46,117
باید نامرئی‌ای چیزی باشه

57
00:07:46,217 --> 00:07:49,086
آخه کل پس‌اندازمون به باد میره

58
00:07:49,186 --> 00:07:50,221
ای وای

59
00:07:52,023 --> 00:07:53,090
هی

60
00:08:01,565 --> 00:08:04,268
یه چیز دیگه برات آوردم

61
00:08:04,368 --> 00:08:05,903
یکی از اینا رو بردار

62
00:08:06,003 --> 00:08:08,572
باشه، هفته آینده می‌بینمت -
ممنون -

63
00:08:09,440 --> 00:08:10,808
بتسی هیوز؟

64
00:08:18,349 --> 00:08:21,185
سلام، بتسی -
سلام -

65
00:08:21,285 --> 00:08:24,355
انتخاب رشته‌ات رو محدود کردی؟

66
00:08:24,455 --> 00:08:26,991
...خب، من

67
00:08:27,091 --> 00:08:29,060
هنوز دارم فکرام رو می‌کنم

68
00:08:29,160 --> 00:08:31,629
بالاترین نمراتت رو از درس‌های تجربی گرفتی

69
00:08:31,729 --> 00:08:33,697
قبلاً به رشته تجربی تمایل داشتی، مگه نه؟

70
00:08:33,798 --> 00:08:35,733
...آره، فقط

71
00:08:35,833 --> 00:08:39,203
زیاد مطمئن نیستم اگه رشته تجربی
رشته مورد علاقه‌م باشه

72
00:08:39,303 --> 00:08:41,906
،می‌بینم یه مدت از مدرسه مرخصی گرفتی

73
00:08:42,006 --> 00:08:44,341
و شاید به‌خاطر همین

74
00:08:44,442 --> 00:08:46,610
یه کم بیشتر طول می‌کشه تصمیم بگیری

75
00:08:47,645 --> 00:08:50,614
فکر کردی یه وقفه تحصیلی بگیری؟

76
00:08:50,714 --> 00:08:53,084
شاید بری سفر؟

77
00:08:53,184 --> 00:08:57,354
فکر نمی‌کنم به مزاق مامانم خوش بیاد

78
00:08:57,455 --> 00:09:00,925
خب، چند هفته تا ضرب‌الاجل تمدیدشده مونده

79
00:09:01,025 --> 00:09:04,628
ولی پر کردن فرم و اظهارنامه زمان می‌بره

80
00:09:04,728 --> 00:09:07,465
بهتر نیست هفته‌ی بعد یه وقت دیگه بگیری؟

81
00:09:07,566 --> 00:09:08,732
،و در این فاصله

82
00:09:08,833 --> 00:09:11,735
ببین واقعاً به چی علاقمند هستی

83
00:09:11,836 --> 00:09:13,537
شاید بهتره یه لیست درست کنی

84
00:09:13,538 --> 00:09:16,538
[واقعاً به چی علاقه دارم]

85
00:10:50,635 --> 00:10:53,337
هی. شرمنده

86
00:10:53,437 --> 00:10:55,239
خوشگل شدی

87
00:10:55,339 --> 00:10:57,241
از لب‌هات خوشم میاد -
ممنون -

88
00:10:57,341 --> 00:10:58,542
گفتم یه ظاهر تازه رو امتحان کنم

89
00:11:01,812 --> 00:11:03,147
سلام

90
00:11:03,247 --> 00:11:05,149
آره، باشه، الان میام دم در

91
00:11:05,249 --> 00:11:07,017
آره، باشه

92
00:11:07,117 --> 00:11:08,919
هی، دام منتظرمه

93
00:11:10,354 --> 00:11:11,822
بعداً می‌بینمت

94
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
مامان؟

95
00:11:14,593 --> 00:11:15,759
مامان؟

96
00:11:16,894 --> 00:11:18,162
مامان، دیگه دارم میام

97
00:11:19,163 --> 00:11:20,464
اومدم خداحافظی کنم

98
00:11:22,466 --> 00:11:23,867
روبراهی؟

99
00:11:23,968 --> 00:11:27,538
خوبم، قایم شدم ظرف‌ها رو نشورم

100
00:11:30,040 --> 00:11:31,508
امشب خونه‌ی دامینیک می‌مونی؟

101
00:11:31,610 --> 00:11:33,744
شاید. نمی‌دونم. هنوز مطمئن نیستم

102
00:11:33,844 --> 00:11:35,145
باشه، وقتی تصمیم گرفتی اس‌ام‌اس بده

103
00:11:35,246 --> 00:11:36,914
باشه -
خوش بگذره -

104
00:11:37,915 --> 00:11:39,383
!دوستت دارم

105
00:11:39,483 --> 00:11:40,918
منم دوستت دارم

106
00:12:17,288 --> 00:12:18,789
حالت خوبه؟

107
00:12:25,296 --> 00:12:26,430
ممنون

108
00:12:31,670 --> 00:12:33,705
می‌خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟

109
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
آره -
آره، باشه -

110
00:13:01,165 --> 00:13:02,933
لعنتی، این چی بود دیگه؟

111
00:13:05,002 --> 00:13:07,871
نخندید، نخندید

112
00:13:08,472 --> 00:13:11,342
الکل خشک بود. الکل خشک بود

113
00:13:11,442 --> 00:13:13,477
خوبی؟ -
خیلی عوضی هستی -

114
00:13:13,578 --> 00:13:14,912
ببخشید. شوخی کردم

115
00:13:15,012 --> 00:13:16,880
می‌دونم، منم اُسکل کردن

116
00:13:16,980 --> 00:13:19,584
هی، هی، ببخشید -
اشکال نداره -

117
00:13:19,684 --> 00:13:22,754
برم بیرون سیگار بکشم -
ببخشید، عزیزم. گفتیم یه کم بخندیم -

118
00:13:22,853 --> 00:13:24,922
گوش کن، منم خودمم قربانی هستم

119
00:13:25,022 --> 00:13:27,625
بریم سراغ آدام -
نه، بریم سر وقت گریس -

120
00:13:27,726 --> 00:13:28,660
گریس؟

121
00:13:28,760 --> 00:13:30,194
باشه -
گریس -

122
00:14:28,620 --> 00:14:30,822
دام، میشه یه مشروب بردارم؟

123
00:14:31,522 --> 00:14:33,991
راحت باش

124
00:15:39,757 --> 00:15:41,258
بذار مال تو رو امتحان کنم، رفیق

125
00:15:41,358 --> 00:15:43,293
توئی که هیچی نخوردی

126
00:15:44,161 --> 00:15:45,462
فقط یه جرعه

127
00:15:45,563 --> 00:15:47,197
زود باش. یه چیز سبکه

128
00:15:47,297 --> 00:15:50,602
زود باش، بده بالا، بده بالا، بده بالا

129
00:15:50,702 --> 00:15:52,570
بتسی چی کار می‌کنه؟

130
00:15:52,670 --> 00:15:54,572
نشئه‌س -
صبر کن -

131
00:15:54,672 --> 00:15:56,841
تو اون کاندوم چقدر الکل ریختی؟

132
00:15:56,941 --> 00:15:58,743
وای خدای من

133
00:15:59,844 --> 00:16:01,913
!دام. دام

134
00:16:27,037 --> 00:16:28,573
عزیزم، چی شد؟

135
00:16:28,673 --> 00:16:30,742
میشه فقط بریم خونه؟

136
00:17:10,682 --> 00:17:12,750
سلام، مامان -
!سلام -

137
00:17:12,850 --> 00:17:14,318
حالت بهتره؟

138
00:17:16,554 --> 00:17:19,924
نمی‌دونم. پوستم مور مور میشه

139
00:17:21,693 --> 00:17:22,827
مور مور؟

140
00:17:22,927 --> 00:17:25,830
آره، آره، انگار کرخت و بی‌حس شده

141
00:17:25,930 --> 00:17:28,398
چقدر مشروب خوردی؟ -
مال اون نیست -

142
00:17:30,969 --> 00:17:33,605
هی، عزیزم

143
00:17:33,705 --> 00:17:37,008
غضه نخور، احتمالاً واکنش آلرژی

144
00:17:37,107 --> 00:17:40,678
به سولفات باشه یا میکروبی چیزی باشه

145
00:17:41,846 --> 00:17:43,347
شایدم به خاطر خماری باشه

146
00:17:44,514 --> 00:17:46,116
می‌خوام ایزی رو ببرم پيست‌ اسکیت

147
00:17:46,216 --> 00:17:48,620
نمی‌دونم... می‌خوای برسونمت
یا می‌خوای بیای؟

148
00:17:48,720 --> 00:17:49,988
خیلی خوشش میاد

149
00:18:02,432 --> 00:18:04,201
!لعنتی

150
00:18:16,380 --> 00:18:18,750
امروز صبح دور زمین می‌چرخیم

151
00:18:18,850 --> 00:18:22,020
دور پیست می‌چرخیم
و بعدش سعی می‌کنی تعادلت رو روی یه پا حفظ کنی

152
00:18:22,120 --> 00:18:24,689
پس می‌خواییم روی یه پا بایستی، خب؟

153
00:18:24,789 --> 00:18:25,957
وزنت رو بنداز روی یه طرف بدنت

154
00:18:26,057 --> 00:18:28,593
باشه، همونطور وایسا، سرت رو بالا بگیر

155
00:18:28,693 --> 00:18:31,129
،آره، یه کم خودت رو بکش
تو کمرت حسش کن

156
00:18:31,228 --> 00:18:32,496
باشه، بسیار خب

157
00:18:32,597 --> 00:18:34,364
الان بر می‌گردیم، برو

158
00:18:34,464 --> 00:18:36,834
چی، اینطوری؟ -
آره، خوبه -

159
00:18:38,136 --> 00:18:40,504
من برم دستشویی

160
00:18:42,940 --> 00:18:45,043
خودتو نگه دار، همینه

161
00:18:50,247 --> 00:18:52,950
باشه، برو و دوبار تکرار کن -
سلام -

162
00:18:55,452 --> 00:18:58,255
سلام، سارا -
سلام -

163
00:19:00,390 --> 00:19:01,592
خوبه

164
00:19:01,693 --> 00:19:03,861
می‌تونست از این بدتر باشه

165
00:19:03,961 --> 00:19:05,596
نمی‌خوام آه و ناله کنم

166
00:19:07,732 --> 00:19:08,866
تو چی؟

167
00:19:09,734 --> 00:19:11,002
اوضاع چطوره؟

168
00:19:11,102 --> 00:19:13,037
خودمو مشغول نگه می‌دارم

169
00:19:13,137 --> 00:19:14,906
بتسی دانشگاه کجا میره؟

170
00:19:16,607 --> 00:19:19,744
هنوز نمی‌دونه

171
00:19:19,844 --> 00:19:23,614
خب، سال سختی براش بوده، طفلکی

172
00:19:24,514 --> 00:19:26,651
برای همه‌تون

173
00:19:26,751 --> 00:19:28,753
دلیلش فقط اون نیست، می‌دونی؟

174
00:19:29,352 --> 00:19:30,487
چی بگم

175
00:19:31,421 --> 00:19:32,557
چی؟

176
00:19:33,558 --> 00:19:36,861
مهم نیست

177
00:19:36,961 --> 00:19:38,963
چیه؟ -
نه، هیچی نیست -

178
00:19:39,063 --> 00:19:41,465
مسخره‌س -
نه، بگو. قضیه چیه؟ -

179
00:19:45,103 --> 00:19:47,171
...فقط فکر می‌کنم

180
00:19:47,772 --> 00:19:50,742
هدف از این کارا چیه، می‌دونی؟

181
00:19:54,178 --> 00:19:56,047
می‌دونم

182
00:19:56,147 --> 00:19:59,884
آدم واقعاً نمی‌دونه این روزها
مدرک گرفتن ارزش داره یا نه

183
00:20:00,852 --> 00:20:04,521
فشاری که از هر طرف به دخترها وارد میشه

184
00:20:04,622 --> 00:20:07,792
می‌دونی، امتحانات و کلاس‌های فوق‌برنامه

185
00:20:07,892 --> 00:20:10,194
داشتم به کارولین می‌گفتم، "باید مراقب باشی

186
00:20:10,293 --> 00:20:12,563
،خوب درس بخونی و تلاشت رو بکنی

187
00:20:12,663 --> 00:20:15,566
چون اگه این کار رو نکنی، عقب می‌مونی

188
00:20:15,666 --> 00:20:17,168
"...و باور کن

189
00:20:45,797 --> 00:20:47,330
یه هفته قبل شروع شد

190
00:20:47,430 --> 00:20:48,833
هفت روز قبل شروع شد

191
00:20:48,933 --> 00:20:51,002
ببخشید، دقیقاً یه هفته پیش شروع شد

192
00:20:51,102 --> 00:20:52,236
بسیار خب

193
00:20:53,403 --> 00:20:55,673
میاد و میره

194
00:20:56,808 --> 00:20:58,075
درست میگم، نه؟

195
00:20:59,076 --> 00:21:02,046
آره، یوقتایی کل بدنم درگیر میشه

196
00:21:02,146 --> 00:21:05,983
انگار پوستم جدا میشه

197
00:21:06,083 --> 00:21:08,753
جدا میشه؟ -
آره -

198
00:21:08,853 --> 00:21:10,353
نمی‌دونم، عجیبه

199
00:21:10,453 --> 00:21:11,756
الانم داره اتفاق می‌افته؟

200
00:21:15,458 --> 00:21:17,728
علامت دیگه‌ای نداره؟

201
00:21:17,829 --> 00:21:21,165
خستگی، درد عضلانی، مشکل حافظه؟

202
00:21:22,332 --> 00:21:25,036
خیلی کم‌غذا شدم

203
00:21:26,704 --> 00:21:29,941
از وقتی شروع شده از غذا حالم به هم می‌خوره

204
00:21:30,041 --> 00:21:32,777
میشه لطفاً بری روی تخت دراز بکشی؟

205
00:21:32,877 --> 00:21:34,745
بذار ژاکتت اینجا باشه

206
00:21:36,814 --> 00:21:39,382
دراز بکش

207
00:21:39,482 --> 00:21:43,221
لباست رو بالا بزن
تا بتونم شکمت رو معاینه کنم

208
00:21:43,921 --> 00:21:46,157
خوبه، همینه

209
00:21:48,458 --> 00:21:49,794
درد نداری؟

210
00:21:50,595 --> 00:21:51,662
نه؟

211
00:21:59,837 --> 00:22:02,173
خوبه، حالا بشین

212
00:22:06,010 --> 00:22:08,646
خب اوضاع اون پایین چطوره؟

213
00:22:08,746 --> 00:22:11,983
ادرار کردن، حرکات مثانه، سیکل ماهیانه؟

214
00:22:12,083 --> 00:22:15,086
همش... خوبه

215
00:22:15,186 --> 00:22:17,221
رابطه جنسی داری؟

216
00:22:18,388 --> 00:22:20,625
از اون نظر مشکلی ندارم -
از وسیله جلوگیری استفاده می‌کنی؟ -

217
00:22:20,725 --> 00:22:22,627
قبلاً در موردش حرف زدیم

218
00:22:24,228 --> 00:22:26,998
تو خونه استرس نداره؟

219
00:22:27,497 --> 00:22:29,967
تو مدرسه؟ -
نه -

220
00:22:30,835 --> 00:22:33,905
احتمالاً یه جور ویروس باشه
که وارد بدنش شده

221
00:22:34,005 --> 00:22:36,774
ولی آزمایش خون می‌گیریم تا خاطرجمع بشیم، باشه؟

222
00:22:36,874 --> 00:22:38,376
باشه

223
00:22:53,291 --> 00:22:55,960
چطور بود؟ -
یه کم عجیب بود، ولی بد نبود -

224
00:22:56,060 --> 00:22:58,629
چرا؟ چی کار کرد؟ -
آزمایش خون گرفت -

225
00:22:58,729 --> 00:23:00,364
چی، یعنی با آمپول؟

226
00:23:00,463 --> 00:23:03,301
آره، از اینجام

227
00:23:03,401 --> 00:23:05,703
می‌دونم

228
00:23:05,803 --> 00:23:08,940
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

229
00:23:09,040 --> 00:23:10,608
به نظر میاد چیز خاصی نباشه

230
00:23:10,708 --> 00:23:13,210
.به دکترها اعتماد کن، هالی
اونا بیشتر از تو سررشته دارن

231
00:23:13,311 --> 00:23:15,046
این کار رو نکن -
چی کار؟ -

232
00:23:15,146 --> 00:23:17,447
می‌دونم چی کار می‌کنی
و ازت می‌خوام تمومش کنی

233
00:23:17,547 --> 00:23:18,716
بیام دیدنتون؟

234
00:23:18,816 --> 00:23:20,685
نه، خوبم -
مطمئنی؟ -

235
00:23:20,785 --> 00:23:21,852
می‌تونم بیام

236
00:23:21,953 --> 00:23:23,788
آره، می‌دونی منظورم چیه؟

237
00:23:25,022 --> 00:23:27,490
هان؟ -
نه -

238
00:23:27,591 --> 00:23:30,294
نه -
پس برات یه کم پول می‌فرستم. نظافتچی بگیر -

239
00:23:30,394 --> 00:23:32,663
بهت گفتم نیاز ندارم. من خوبم

240
00:23:32,763 --> 00:23:36,200
فقط می‌خوام کمک کنم -
از پیشنهادت ممنون -

241
00:23:36,300 --> 00:23:39,070
یه جلسه برو ماساژ. خیلی عصبی هستی -
باشه، دیگه باید قطع کنم -

242
00:23:39,170 --> 00:23:42,006
منو بی‌خبر نذار، عزیزم -
خدافظ، مامان جون -

243
00:23:49,680 --> 00:23:52,616
مامان بزرگ سلام رسوند، با بوس و بغل -
سلام، مامان بزرگ -

244
00:23:52,717 --> 00:23:54,986
نون می‌خوری؟ -
نه -

245
00:23:55,886 --> 00:23:57,088
میگم، عزیزم

246
00:23:59,857 --> 00:24:02,492
نمی‌خوای یه لقمه بخوری؟

247
00:24:04,061 --> 00:24:05,162
گرسنه‌م نیست

248
00:24:06,397 --> 00:24:10,601
...گفتم اگه با غذاهای ساده شروع کنی

249
00:24:10,701 --> 00:24:12,269
...مامان، میشه

250
00:24:12,370 --> 00:24:14,038
باشه

251
00:24:23,647 --> 00:24:24,849
ممنون

252
00:24:44,635 --> 00:24:47,304
واقعاً نمی‌دونم چی کارت کنم، بتس

253
00:24:48,973 --> 00:24:51,208
حس می‌کنی باید کاریم بکنی؟

254
00:24:51,308 --> 00:24:52,710
یعنی یه کاری برات بکنم

255
00:24:59,350 --> 00:25:02,453
می‌دونی، حرف دهنم نذار، باشه؟

256
00:25:39,723 --> 00:25:40,891
بیا

257
00:25:41,792 --> 00:25:45,629
پنج تا نخودفرنگی ریزه میزه

258
00:25:46,797 --> 00:25:48,833
نمی‌خورنت که

259
00:25:56,674 --> 00:25:59,043
گفتم گرسنه‌م نیست

260
00:25:59,143 --> 00:26:01,112
عزیزم، نمی‌تونی با خوردن چایی زندگی کنی

261
00:26:01,212 --> 00:26:03,582
سالم نیست

262
00:26:36,380 --> 00:26:37,681
بخور

263
00:26:38,516 --> 00:26:40,851
مامان، تازه از دکتر اومده

264
00:26:40,951 --> 00:26:42,286
شاید مجبور نیست چیزی بخوره

265
00:26:42,386 --> 00:26:44,288
یعنی حالش خوب نیست

266
00:26:44,388 --> 00:26:46,957
ممنون، ایزی. خیلی کمک کرد

267
00:26:57,636 --> 00:26:59,069
خواهش می‌کنم

268
00:26:59,870 --> 00:27:01,238
بتسی، خواهش می‌کنم

269
00:27:54,525 --> 00:27:55,694
بفرما

270
00:27:56,827 --> 00:27:57,828
خوبه، درسته؟

271
00:27:57,928 --> 00:27:59,263
آره؟

272
00:28:02,499 --> 00:28:04,636
بیا، بازم بخور

273
00:28:20,685 --> 00:28:21,752
بتس؟

274
00:28:25,522 --> 00:28:26,725
بتس؟

275
00:28:32,496 --> 00:28:34,498
!بتس

276
00:28:34,599 --> 00:28:36,033
ایز، آمبولانس خبر کن

277
00:28:36,133 --> 00:28:38,902
!ایزابل

278
00:28:40,104 --> 00:28:41,972
زنگ زدی؟

279
00:28:43,107 --> 00:28:44,541
زود باش -
!باشه -

280
00:28:46,711 --> 00:28:48,445
!آمبولانس

281
00:28:48,545 --> 00:28:49,748
!بتسی، زود باش، نفس بکش

282
00:28:49,847 --> 00:28:51,716
!خیلی ببخشید

283
00:28:51,815 --> 00:28:55,452
1050خیابون مولیگان

284
00:28:55,553 --> 00:28:58,422
عزیز دلم -
نه، الان بهتر شد. خیلی ببخشید -

285
00:28:58,522 --> 00:29:01,892
پیش مادرم دراز کشیده

286
00:29:39,798 --> 00:29:41,865
پزشکان این لیست رو توصیه می‌کنم

287
00:29:41,965 --> 00:29:43,400
تا احتمالات رو در نظر بگیرید

288
00:29:43,500 --> 00:29:44,703
باشه

289
00:29:45,704 --> 00:29:47,704
[ارجاع به روانپزشک]

290
00:30:28,847 --> 00:30:31,215
هی، بتس

291
00:30:31,315 --> 00:30:32,650
هان؟

292
00:30:32,751 --> 00:30:34,451
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟

293
00:30:36,019 --> 00:30:38,590
باشه -
بهم اعتماد کن، حلش می‌کنیم -

294
00:30:47,665 --> 00:30:50,534
اگه چیزی نباشه حلش کنیم چی؟

295
00:30:50,635 --> 00:30:51,902
تو دیوونه نیستی

296
00:30:53,003 --> 00:30:56,540
،یه چیزیت شده
و سر در میاریم چیه

297
00:30:58,710 --> 00:31:00,544
مامان؟

298
00:31:03,080 --> 00:31:06,651
اگه من دیگه اینطوری باشم چی؟

299
00:31:06,751 --> 00:31:09,319
منظورت چیه؟ -
خب، نمی‌دونم -

300
00:31:09,420 --> 00:31:10,954
...فکر می‌کنم

301
00:31:16,093 --> 00:31:17,161
چی؟

302
00:31:18,429 --> 00:31:21,666
بعضیا سرنوشت‌شون اینطور رقم می‌خوره، درسته؟

303
00:31:23,233 --> 00:31:25,035
مثلاً بعضیا خاص هستن؟

304
00:31:25,135 --> 00:31:27,572
سرنوشتت این نیست

305
00:31:27,672 --> 00:31:30,240
بتس، هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی

306
00:31:30,340 --> 00:31:32,911
می‌تونی هر کسی باشی

307
00:31:33,010 --> 00:31:34,779
همین و بس

308
00:31:34,879 --> 00:31:38,215
من برم اینا رو بذارم توی دستشویی، باشه؟

309
00:31:38,315 --> 00:31:39,550
باشه

310
00:34:39,063 --> 00:34:40,632
!من باز می‌کنم

311
00:34:40,732 --> 00:34:41,966
نه، من میرم

312
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
دامینیک، سلام -
سلام، خانم هیوز -

313
00:34:49,641 --> 00:34:51,876
!اینجا رو ببین! موهات

314
00:34:51,976 --> 00:34:54,478
می‌دونم، بلند شده، نه؟

315
00:34:54,579 --> 00:34:57,649
خیلی خوشحالم اومدی -
آره، منم -

316
00:34:57,749 --> 00:35:00,084
زیبا شدید

317
00:35:00,183 --> 00:35:03,220
اون... اون توی اتاقشه -
ممنون، ممنون -

318
00:35:04,421 --> 00:35:05,590
هی

319
00:35:05,690 --> 00:35:08,158
کفشات -
باشه. شرمنده -

320
00:35:16,567 --> 00:35:19,202
بتس؟

321
00:35:24,709 --> 00:35:25,843
سلام

322
00:35:34,085 --> 00:35:35,953
مُردنی چیزی هستی؟

323
00:35:38,056 --> 00:35:39,456
در رو ببند

324
00:35:48,633 --> 00:35:51,102
بس کن، تمومش کن

325
00:35:51,201 --> 00:35:56,007
نه، تو بس کن

326
00:36:04,682 --> 00:36:06,751
.دست نشون نده و نخند
گفته باشم

327
00:36:06,851 --> 00:36:08,986
دروغ میگی -
نه، نه، معلومه -

328
00:36:20,230 --> 00:36:21,966
سلام، مامان

329
00:36:22,066 --> 00:36:23,201
سلام

330
00:36:24,001 --> 00:36:25,535
خیلی خوبه صدای خنده‌ات رو می‌شنوم

331
00:36:26,704 --> 00:36:27,805
ممنون

332
00:36:32,009 --> 00:36:34,579
...مامان، مامان، من -
البته، آره، ببخشید -

333
00:37:01,505 --> 00:37:02,707
چیه؟

334
00:37:11,182 --> 00:37:13,283
میشه یه چیزی بهت بگم؟

335
00:37:29,967 --> 00:37:31,535
به این زودی داری میری؟

336
00:37:32,770 --> 00:37:34,005
آره

337
00:37:34,105 --> 00:37:36,306
گرسنه‌ات نیست؟ -
نه، ممنون -

338
00:37:38,308 --> 00:37:40,711
خیلی خوشحال شدم دیدمت

339
00:37:52,790 --> 00:37:54,192
هی

340
00:37:54,292 --> 00:37:56,194
چی کار می‌کنی؟

341
00:37:56,294 --> 00:37:58,528
گفتم یه چیزایی رو به ایزابل بدم

342
00:38:00,932 --> 00:38:02,099
هی

343
00:38:03,701 --> 00:38:05,203
دامینک نموند

344
00:38:07,271 --> 00:38:08,538
دعواتون شد؟

345
00:38:08,639 --> 00:38:10,107
من دعوا نکردم

346
00:38:10,208 --> 00:38:11,374
شاید اون بدش اومد

347
00:38:13,711 --> 00:38:14,912
هی

348
00:38:15,012 --> 00:38:16,180
هی، بیا بغلم

349
00:38:17,014 --> 00:38:18,616
اوضاع بهتر میشه

350
00:38:20,585 --> 00:38:21,953
فقط بشین و تماشا کن

351
00:38:23,688 --> 00:38:25,790
تو دختر سوگلی‌ـم هستی، بتس

352
00:38:26,523 --> 00:38:27,825
سلام

353
00:38:29,327 --> 00:38:30,427
سلام

354
00:38:31,461 --> 00:38:32,563
همه چی روبراهه؟

355
00:38:32,663 --> 00:38:34,364
آره

356
00:38:34,464 --> 00:38:36,767
بتسی می‌خواد چند تا از لباساش رو بهت بده

357
00:38:39,770 --> 00:38:41,239
شام یه ساعت دیگه حاضره

358
00:38:42,173 --> 00:38:43,341
بیا

359
00:38:43,440 --> 00:38:44,909
آخه عملاً من

360
00:38:45,009 --> 00:38:47,410
دوران راهنمایی رو تا الان گذروندم

361
00:38:47,510 --> 00:38:49,412
انصاف نیست چون بچه‌هایی که الان 11 سالشونه

362
00:38:49,512 --> 00:38:51,249
یه سال زودتر جشن می‌گیرن

363
00:38:51,349 --> 00:38:53,317
،ظاهراً یه پسره زیاده‌روی کرده

364
00:38:53,416 --> 00:38:55,653
حتی اجازه نمیدن امسال ما این کار رو بکنیم

365
00:38:55,753 --> 00:38:58,923
باشه، چی؟ -
...گفتم ظاهراً یه پسره -

366
00:38:59,023 --> 00:39:01,926
،زیاده‌روی کرده
اونا اجازه نمیدن امسال جشن بگیریم

367
00:39:02,026 --> 00:39:05,096
کی بهت گفت؟ -
همه می‌دونن، همه -

368
00:39:07,430 --> 00:39:10,701
میشه قاشقت رو تکون ندی؟ -
مامان، مهمّه -

369
00:39:10,801 --> 00:39:12,435
رسمه. بتسی هم جشن گرفته

370
00:39:12,535 --> 00:39:13,771
درسته، بتس؟

371
00:39:17,141 --> 00:39:19,210
بتس؟

372
00:39:19,310 --> 00:39:20,510
هان؟

373
00:39:26,684 --> 00:39:29,787
نمیشه به خوبی و خوشی شام بخوریم؟

374
00:39:35,559 --> 00:39:37,862
من گرسنه‌م نیست -
بامزه نیست -

375
00:39:37,962 --> 00:39:39,797
منم نمی‌خوام بامز‌ه‌گی کنم

376
00:39:52,343 --> 00:39:54,946
به‌خاطر اینه که این هفته
پول تو جیبیت رو قطع کردم؟

377
00:39:56,414 --> 00:39:57,581
همش 12 پونده

378
00:39:57,682 --> 00:39:59,250
آره، مطمئنم یه کاریش می‌کنم

379
00:40:05,623 --> 00:40:07,325
شاید فقط گرسنه‌ش نیست

380
00:40:11,662 --> 00:40:14,065
می‌دونید خانواده‌هایی توی دنیا هستن
که هیچی ندارن؟

381
00:40:14,165 --> 00:40:16,466
.هیچی ندارن
مجبورن گربه بخورن

382
00:40:16,567 --> 00:40:19,070
گربه؟

383
00:40:21,706 --> 00:40:23,506
خنده‌دار نیست، ایزابل

384
00:40:29,013 --> 00:40:30,715
بلند شو

385
00:40:30,815 --> 00:40:33,050
چی؟ -
واسه من "چی چی" نکن، پاشو 

386
00:40:34,352 --> 00:40:35,920
!پاشو -
!مامان -

387
00:40:36,020 --> 00:40:38,289
لطفاً غذات رو بخور -
!دردم گرفت -

388
00:40:38,389 --> 00:40:39,857
من خیلی باهات مدارا کردم

389
00:40:39,957 --> 00:40:41,859
به حرفت گوش کردم -
!مامان -

390
00:40:41,959 --> 00:40:43,661
!مامان، نکن -
!همینجا بمون -

391
00:40:43,761 --> 00:40:46,664
این کارت به بدن خودت مربوط میشه

392
00:40:46,764 --> 00:40:49,033
من خوشم نمیاد، ولی بدن خودته

393
00:40:49,133 --> 00:40:50,735
...ولی حق نداری

394
00:40:50,835 --> 00:40:53,704
حق نداری این خانواده رو با ایده‌هات خراب کنی

395
00:40:53,804 --> 00:40:56,140
من نمی‌کنم -
!خوبم می‌کنی -

396
00:40:56,240 --> 00:40:58,776
فکر می‌کنی بامزه‌س؟
به من می‌خندی

397
00:40:58,876 --> 00:41:00,244
برات یه جور بازی ـه؟

398
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
بازی نیست، بتسی

399
00:41:04,482 --> 00:41:06,283
یه بیماریه. تو مریضی

400
00:41:07,451 --> 00:41:08,919
من مریض نیستم

401
00:41:09,020 --> 00:41:12,323
باشه، آدما یهو از غذا خوردن دست نمی‌کشن

402
00:41:12,423 --> 00:41:15,159
می‌دونی بهش چی میگن، هان؟

403
00:41:15,259 --> 00:41:16,193
بی‌اشتهایی عصبی

404
00:41:16,293 --> 00:41:17,395
می‌دونی کیا بهش مبتلا میشن؟

405
00:41:17,495 --> 00:41:19,630
دخترای سفیدپوست طبقه متوسط

406
00:41:19,730 --> 00:41:21,966
من بی‌اشتهایی عصبی ندارم -
!حالا صبر کن -

407
00:41:34,645 --> 00:41:35,846
روش وایسا

408
00:41:37,081 --> 00:41:38,249
روش وایسا

409
00:41:39,417 --> 00:41:41,886
خبر مرگت روی ترازو وایمیسی؟

410
00:42:00,704 --> 00:42:03,641
دو بار در روز وزنت می‌کنم

411
00:42:05,276 --> 00:42:08,913
"وزن بتسی"

412
00:42:10,915 --> 00:42:12,249
...چه روز

413
00:42:13,150 --> 00:42:14,452
هفدهمه ماهه

414
00:42:15,586 --> 00:42:16,987
ممنون

415
00:42:18,089 --> 00:42:20,224
یه بار صبح، یه بار شب

416
00:42:22,827 --> 00:42:24,161
دو بار در روز

417
00:43:14,512 --> 00:43:16,680
سلام، مامان بزرگ -
سلام -

418
00:43:18,816 --> 00:43:20,585
سلام، عزیزم -
سلام، مامان -

419
00:43:20,684 --> 00:43:22,219
اینو می‌ذارم تو آشپزخونه

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,656
تو اتاقشه؟ -
آره -

421
00:43:25,756 --> 00:43:28,459
بیا، یه نگاه بهش بنداز -
...آره، اون -

422
00:43:46,010 --> 00:43:47,579
سلام، مامان بزرگ جون

423
00:43:49,079 --> 00:43:50,281
سلام به روی ماهت

424
00:43:51,148 --> 00:43:52,917
این چه وقت بیدار شدنه؟

425
00:43:55,052 --> 00:43:57,656
می‌خواستی تا وقت ناهار بخوابی؟

426
00:43:59,957 --> 00:44:01,825
دوست پسرت چطوره؟

427
00:44:01,926 --> 00:44:04,128
منظورت جان ـه، عزیزم؟

428
00:44:04,228 --> 00:44:05,796
جان

429
00:44:05,896 --> 00:44:08,432
راستش حوصله‌م رو سر می‌بره

430
00:44:11,435 --> 00:44:13,605
مامان نگفته بود شما میای

431
00:44:13,704 --> 00:44:16,540
،خب، شنیدم حالت زیاد خوش نیست

432
00:44:16,641 --> 00:44:18,677
گفتم بیام بهت سر بزنم

433
00:44:19,877 --> 00:44:22,179
لطف کردی -
فکرشو می‌کردم -

434
00:44:25,584 --> 00:44:28,986
اون تابستون رو یادته
که پیش من و بابا بزرگ موندی؟

435
00:44:31,121 --> 00:44:32,456
آره، یادته

436
00:44:32,557 --> 00:44:34,458
اولین شبی بود که تو و خواهرت

437
00:44:34,559 --> 00:44:37,696
شب پیش ما موندید، یادته؟

438
00:44:37,795 --> 00:44:40,898
،بابا بزرگ فیلم هری پاتر رو کرایه کرد
فکر می‌کرد تو عاشقش میشی

439
00:44:40,998 --> 00:44:44,735
آره، شاید -
مادرت کفر و کافرش در اومد -

440
00:44:44,835 --> 00:44:47,071
بعدش مجبور شدی
تا چند هفته تو تخت‌شون بخوابی

441
00:44:47,171 --> 00:44:50,507
می‌دونی تهدیدم کرد
دیگه اجازه نمیده پیش من بمونید؟

442
00:44:50,609 --> 00:44:52,810
،انگار در حقم لطف می‌کرده

443
00:44:52,910 --> 00:44:55,112
شما بچه‌های تخس رو می‌ذاشت خونه‌م

444
00:44:56,847 --> 00:45:00,251
صبح بعد از اون شب رو یادته، نه؟

445
00:45:01,285 --> 00:45:02,953
من کار داشتم

446
00:45:03,053 --> 00:45:06,156
و بهت گفتم برو بیرون بازی کن

447
00:45:07,791 --> 00:45:11,328
نه، یادم نمیاد -
من یادمه -

448
00:45:12,096 --> 00:45:15,299
بعدش، ناهار درست کردم
و اومدم دنبالت

449
00:45:15,399 --> 00:45:17,835
شنیدم با کسی حرف می‌زدی

450
00:45:20,971 --> 00:45:22,172
با کی؟

451
00:45:24,375 --> 00:45:28,078
برای یه مدت طولانی تماشات کردم، بتسی

452
00:45:28,879 --> 00:45:30,414
تو نمی‌دونستی من اونجام

453
00:45:31,982 --> 00:45:35,587
اون شب، خواستی بیای توی تختم بخوابی

454
00:45:35,687 --> 00:45:38,188
،اومدی، هر دومون رو بیدار کردی

455
00:45:38,289 --> 00:45:41,458
و گفتی از زیر تخت یه صدایی میاد

456
00:45:43,294 --> 00:45:46,297
خیلی ناراحت بودی، اشک می‌ریختی

457
00:45:48,132 --> 00:45:50,602
،بابا بزرگت کاملاً باورش شد

458
00:45:50,702 --> 00:45:53,203
،ولی من بردمت توی اتاقت

459
00:45:53,304 --> 00:45:56,840
،توی تخت خودت
و مجبورت کردم بخوابی تا خوابت برد

460
00:45:59,176 --> 00:46:01,278
اینم یادم نمیاد

461
00:46:01,378 --> 00:46:04,548
پس یادت نمیاد صبحش
داشتی کل نمایش رو تمرین می‌کنی

462
00:46:07,051 --> 00:46:10,287
تماشات کردم این نمایش رو تو باغ تمرین ‌کردی

463
00:46:10,387 --> 00:46:12,156
کلمه به کلمه

464
00:46:12,256 --> 00:46:14,391
اشک می‌ریختی

465
00:46:15,560 --> 00:46:17,895
نقش بازی کردی

466
00:46:17,995 --> 00:46:20,331
تا به خواسته‌هات برسی

467
00:46:22,734 --> 00:46:24,201
من تحسینت ‌کردم

468
00:46:26,136 --> 00:46:28,906
"با خودم ‌گفتم،"چه بازیگر ناقلاییه

469
00:46:33,578 --> 00:46:35,580
همه‌مون مشکل داریم، عزیزم

470
00:46:36,748 --> 00:46:38,382
فیلم بازی نکن

471
00:46:42,620 --> 00:46:46,223
حالا پاشو بریم ناهار بخوریم

472
00:46:56,601 --> 00:46:59,937
خب، دخترا، این هفته قراره

473
00:47:00,037 --> 00:47:03,474
خاطرات روزانه رو با هم به اشتراک بذاریم
اگه مشکلی نباشه

474
00:47:03,575 --> 00:47:06,210
جولیا، می‌خوای اول تو شروع کنی؟

475
00:47:06,310 --> 00:47:11,949
...خب چهارشنبه، من رفتم

476
00:47:13,752 --> 00:47:16,186
،هفته‌های اول برنامه‌ی روزانه‌ی خاص داری

477
00:47:16,286 --> 00:47:18,757
ولی با گذشت زمان آزادی

478
00:47:18,857 --> 00:47:20,290
خودت انتخاب کنی

479
00:47:21,693 --> 00:47:23,762
بتسی، لطفاً راحت باش اطراف رو ببین

480
00:47:29,801 --> 00:47:31,535
ملاقاتی محدودیت داره؟

481
00:47:31,636 --> 00:47:33,671
اگه خارج از ساعات روان‌درمانی باشه نه

482
00:47:33,772 --> 00:47:36,708
یعنی کِی میشه؟ -
فرق می‌کنه -

483
00:47:37,609 --> 00:47:41,780
،برای مناسبت‌های خاص میشه ببریمش بیرون
مثلاً تعطیلات؟ 

484
00:47:41,880 --> 00:47:44,749
بدون رضایت روانشناسش، خیر

485
00:47:56,561 --> 00:47:58,061
مودبانه ازت پرسیدم

486
00:47:58,162 --> 00:48:00,130
شنبه می‌خواستمش مثل همیشه

487
00:48:00,230 --> 00:48:01,666
الان می‌خوامش

488
00:48:01,766 --> 00:48:04,034
معلومه وضعت خیلی خرابه

489
00:48:04,134 --> 00:48:05,603
!کون لقت

490
00:48:05,703 --> 00:48:07,772
زود باش، تا ده بشمر

491
00:48:07,872 --> 00:48:09,774
...ولی تو درک نمی‌کنی! مهمّه

492
00:48:09,874 --> 00:48:12,811
بریم تو -
قانونه. متاسفم، نمیشه -

493
00:48:12,911 --> 00:48:14,445
!قوانین برام مهم نیستن

494
00:48:14,545 --> 00:48:17,314
بتس -
روال کار همینه. آروم باش -

495
00:48:17,414 --> 00:48:20,484
بتس، بیا بریم -
!دنبالم نیا -

496
00:48:28,593 --> 00:48:30,127
!لعنتی

497
00:48:30,227 --> 00:48:31,629
!همین جا بودن

498
00:48:31,729 --> 00:48:34,632
گذاشتمشون تو این کیف لامصب تا گمشون نکنم

499
00:48:34,732 --> 00:48:36,066
شاید تو مطب جا گذاشتی

500
00:48:36,166 --> 00:48:37,569
تو مطب جا نذاشتم

501
00:48:37,669 --> 00:48:39,571
...شاید

502
00:48:39,671 --> 00:48:41,004
خوبه

503
00:48:49,179 --> 00:48:50,347
باشه

504
00:48:51,982 --> 00:48:53,818
مامان -
هان؟ -

505
00:48:54,919 --> 00:48:57,889
میشه قبل از اینکه بریم خونه
بریم یه جایی؟

506
00:49:04,729 --> 00:49:06,598
همه چی از اینجا شروع شد

507
00:49:10,668 --> 00:49:15,974
تو مهمونی بودم، ولی تو خودم بودم، می‌دونی؟

508
00:49:20,310 --> 00:49:24,314
داشتم به این فکر می‌کردم
،واقعاً به چی علاقه دارم

509
00:49:24,414 --> 00:49:28,085
آینده و اینکه چه جایگاهی برام مناسبه

510
00:49:29,419 --> 00:49:31,088
،سعی کردم تصور کنم از خونه میرم

511
00:49:31,188 --> 00:49:33,892
،و ایزی بزرگ میشه
...و تو پیر میشی ولی من

512
00:49:35,292 --> 00:49:37,327
فهمیدم نمی‌تونستم اینا رو تصور کنم

513
00:49:38,830 --> 00:49:42,867
فکر کردن در موردشون الکی به نظر می‌اومد

514
00:49:47,772 --> 00:49:50,240
اومدم بیرون هوا بخورم

515
00:49:50,942 --> 00:49:53,243
و اون موقع احساسش کردم

516
00:49:53,343 --> 00:49:57,582
حس کردم یه چیزی صدام می‌زنه

517
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
و منو آورد اینجا و نشونم داد

518
00:50:09,493 --> 00:50:12,429
می‌تونم حس کنم چه اتفاقی برامون می‌افته

519
00:50:13,665 --> 00:50:16,433
مامان، فقط تاریکیه، برای همه

520
00:50:17,501 --> 00:50:19,771
چیزی نیست، چیزی نیست. نترس

521
00:50:19,871 --> 00:50:21,639
من برگزیده هستم

522
00:50:25,509 --> 00:50:27,411
وای عزیزم -
چیه؟ -

523
00:50:28,646 --> 00:50:31,950
قبلاً نفهمیدم، ولی الان می‌فهمم

524
00:50:32,050 --> 00:50:34,384
تو حالت خوش نیست -
حالم خوبه -

525
00:50:35,920 --> 00:50:37,287
این یه موهبته

526
00:50:37,387 --> 00:50:39,256
خب، بر می‌گردیم پیش دکتر، خب؟

527
00:50:39,356 --> 00:50:42,060
همه رو براش تعریف می‌کنیم، باشه؟

528
00:50:42,159 --> 00:50:43,561
من طوریم نیست

529
00:50:43,661 --> 00:50:47,197
یه متخصص پیدا می‌کنیم که درکت کنه

530
00:50:47,297 --> 00:50:52,704
،یه روانپزشک
!چون کاری که می‌کنی خیلی خطرناکه

531
00:50:52,804 --> 00:50:56,473
من وزن کم نکردم، مامان -
اینو می‌دونم، ولی می‌ترسم، باشه؟ -

532
00:50:59,343 --> 00:51:02,279
آخه حق انتخاب نداری، مامان

533
00:51:02,379 --> 00:51:04,048
هیچ کدوممون نداریم

534
00:51:08,086 --> 00:51:09,353
بریم، زود باش

535
00:51:09,453 --> 00:51:10,655
مامان

536
00:51:11,388 --> 00:51:13,891
مامان، اگه پشتم نباشی، مجبور میشم بذارم برم

537
00:51:14,726 --> 00:51:17,996
 قبل از اینکه بذارم بری بستریت می‌کنم

538
00:51:18,730 --> 00:51:20,197
نه، نمی‌کنی -
چرا می‌کنی -

539
00:51:20,297 --> 00:51:22,767
ولی نمی‌کنی -
!خیلی خوبم می‌کنم، بتسی -

540
00:51:24,334 --> 00:51:26,738
اگه این کار رو بکنی، خودکشی می‌کنم

541
00:51:36,714 --> 00:51:41,418
تا حالا برات سوال شده
هدف از این زندگی چیه؟

542
00:51:44,254 --> 00:51:46,624
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

543
00:51:48,726 --> 00:51:50,695
از کجا می‌دونی؟

544
00:51:50,795 --> 00:51:54,197
...انگار قبلاً درونم خالی بود، و

545
00:51:55,566 --> 00:51:57,334
الان پر شده

546
00:51:58,301 --> 00:52:00,138
حسش می‌کنم

547
00:52:01,371 --> 00:52:02,707
ایمان ـه

548
00:52:09,708 --> 00:52:13,708
[6ماه بعد]

549
00:52:31,869 --> 00:52:33,938
،خصوصاً امسال چالش‌برانگیز بوده

550
00:52:34,038 --> 00:52:36,140
پس دنبال کمک می‌گردم

551
00:52:40,011 --> 00:52:42,379
،از نگرانیتون ممنونم

552
00:52:42,479 --> 00:52:44,582
ولی می‌خوام سپرده رو بیرون بکشم

553
00:52:49,687 --> 00:52:51,756
آقا، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

554
00:52:53,858 --> 00:52:54,959
همش رو می‌خوام

555
00:52:57,227 --> 00:52:59,429
می‌خوام همش رو بکشم بیرون

556
00:53:04,434 --> 00:53:06,070
هزینه‌ش چقدر میشه؟

557
00:53:10,540 --> 00:53:11,709
ممنون

558
00:53:12,509 --> 00:53:15,512
از کمک‌تون خیلی ممنونم

559
00:53:26,724 --> 00:53:27,992
میشه بریم؟

560
00:53:28,726 --> 00:53:30,260
هی

561
00:53:31,129 --> 00:53:34,098
چطور بود که دوباره برگشتی تو پیست؟

562
00:53:35,066 --> 00:53:37,001
فکر نمی‌کنم بخوام ادامه‌ش بدم

563
00:54:12,837 --> 00:54:14,705
مامان بزرگ اومده

564
00:54:21,045 --> 00:54:22,580
سلام، مامان بزرگ -
سلام -

565
00:54:22,680 --> 00:54:24,414
چند وقته بیرون منتظری؟

566
00:54:24,514 --> 00:54:27,018
خیلی وقته

567
00:54:27,118 --> 00:54:28,786
نمی‌دونستم میای

568
00:54:28,886 --> 00:54:30,721
منم از دیدنت خوشحال شدم

569
00:54:32,723 --> 00:54:34,826
ایزی، میشه لطفاً بری به بتسی سر بزنی؟

570
00:54:39,597 --> 00:54:41,933
هر کاری مادرت میگه بکن، ایزابل

571
00:54:43,500 --> 00:54:45,203
تشنه‌ای؟

572
00:54:45,303 --> 00:54:46,637
آره، البته

573
00:54:54,813 --> 00:54:55,813
[گرسنگی طولانی]

574
00:54:57,014 --> 00:54:59,083
تعجب کردم سرزده اومدی

575
00:54:59,183 --> 00:55:00,985
چند بار زنگ زدم

576
00:55:01,085 --> 00:55:02,954
خب تو جواب نمیدی، هالی

577
00:55:04,088 --> 00:55:05,957
گرسنه نیستی؟

578
00:55:06,057 --> 00:55:08,491
می‌تونم هوموس درست کنم

579
00:55:08,593 --> 00:55:10,360
فکر می‌کردم نمیشه تنهاش بذاری

580
00:55:10,460 --> 00:55:13,463
عیب نداره. تو حالت خفته‌س

581
00:55:13,564 --> 00:55:16,634
عجب

582
00:55:16,734 --> 00:55:18,468
حالت خفته

583
00:55:22,106 --> 00:55:25,943
میشه مراکز درمانی دیگه رو مدنظر بگیریم

584
00:55:26,043 --> 00:55:28,246
مراکز بلندآوازه بین‌المللی

585
00:55:28,346 --> 00:55:30,447
حتماً نباید تو انگلستان باشه

586
00:55:30,547 --> 00:55:32,382
می‌دونی که هزینه‌اش اصلاً مسئله‌ای نیست

587
00:55:32,482 --> 00:55:35,552
من نمی‌فرستمش بره، مامان

588
00:55:36,754 --> 00:55:37,788
باشه

589
00:55:38,923 --> 00:55:41,025
ولی به مراقبت حرفه‌ای نیاز داره

590
00:55:41,125 --> 00:55:43,460
پزشک عمومیش هر هفته معاینه‌ش می‌کنه

591
00:55:43,561 --> 00:55:47,497
و پیش تمام دکترهای متخصص رفته

592
00:55:47,598 --> 00:55:48,866
مبالغه نکن

593
00:55:51,035 --> 00:55:53,403
محض رضای خدا، هالی

594
00:56:14,191 --> 00:56:15,660
بتس؟

595
00:56:33,144 --> 00:56:35,545
اون سال رو یادته که رفته بودیم اوزاکا

596
00:56:35,646 --> 00:56:36,881
وقتی من تدریس می‌کردم؟

597
00:56:36,981 --> 00:56:39,884
فکر کنم تو 6 سالت بود

598
00:56:39,984 --> 00:56:42,153
می‌خوای برام داستان بگی، مامان؟

599
00:56:42,253 --> 00:56:43,821
در مورد فرهنگ عامه مطالعه می‌کردم

600
00:56:43,921 --> 00:56:47,524
یادمه خیلی درگیر تاریخ شفاهی شده بودم

601
00:56:47,625 --> 00:56:50,861
،اون موقع یه چیز مهم بود
داستان‌های فوق‌العاده‌ای وجود داشت

602
00:56:52,296 --> 00:56:54,098
داستان‌هایی که حقیقت داشتن

603
00:56:56,067 --> 00:57:01,072
،یه مورد خاص بود که همش یادش می‌افتم

604
00:57:02,340 --> 00:57:05,743
با توجه به وضعیتی که بتسی داره

605
00:57:08,212 --> 00:57:10,047
فوتاکوچی اونا

606
00:57:11,548 --> 00:57:12,950
در واقع یه افسانه‌س

607
00:57:13,751 --> 00:57:14,919
خیلی قدیمیه

608
00:57:16,787 --> 00:57:21,192
یه کشاورز فقیر با یه زن جوان زیبا ازدواج می‌کنه

609
00:57:21,292 --> 00:57:26,097
اون زن نمونه‌ی کامل یه زن ایده‌آل ژاپنی ـه

610
00:57:27,264 --> 00:57:31,501
مبادی آداب، مطیع، ساکت

611
00:57:31,602 --> 00:57:35,172
از همه لحاظ بی‌نقصه جز یه مورد

612
00:57:35,272 --> 00:57:37,108
اصلاً غذا نمی‌خوره

613
00:57:37,208 --> 00:57:40,211
یه دونه برنج هم وارد دهانش نمیشه

614
00:57:42,747 --> 00:57:45,916
این مسئله مثل خوره به جون کشاورز می‌افته

615
00:57:46,017 --> 00:57:48,986
چون خیلی مرموزه که بخواد نادیده‌ش بگیره

616
00:57:49,086 --> 00:57:54,658
ولی بدتر از اون اینه که
آذوقه‌ش کاهش پیدا می‌کنه

617
00:57:54,759 --> 00:57:58,996
انگار شکم دو نفر رو سیر می‌کنه
تا اینکه فقط خودش باشه

618
00:57:59,930 --> 00:58:02,967
پس یه روز، کشاورز دهاتی

619
00:58:03,067 --> 00:58:05,770
نقشه می‌کشه سر زمین نره

620
00:58:05,870 --> 00:58:08,506
و جاسوسی عروس تازه‌ش رو بکنه

621
00:58:10,674 --> 00:58:15,846
این کار رو می‌کنه و متوجه میشه فوتاکوچی اونا

622
00:58:16,714 --> 00:58:18,949
،از آذوقه‌اش تغذیه می‌کنه

623
00:58:19,050 --> 00:58:23,054
پشت سر عروس عزیزش زندگی می‌کنه

624
00:58:24,455 --> 00:58:27,191
یه دهان عجیب غریب

625
00:58:27,291 --> 00:58:29,593
که زیر موهاش مخفی شده

626
00:58:37,868 --> 00:58:39,336
می‌خوای بگی

627
00:58:39,437 --> 00:58:42,039
بتسی رو یه شیطان تسخیر کرده؟

628
00:58:46,577 --> 00:58:48,212
کاملاً برعکس، هالی

629
00:58:49,880 --> 00:58:52,950
معتقدم بتسی این خانواده رو تسخیر کرده

630
00:58:55,686 --> 00:58:57,822
بیشتر از همه تو رو

631
00:59:03,494 --> 00:59:04,895
!مامان

632
00:59:04,995 --> 00:59:07,631
!ایزی؟ باشه، ایزی، دارم میام

633
00:59:07,731 --> 00:59:10,234
!مامان -
!اومدم -

634
00:59:10,334 --> 00:59:11,669
!مامان

635
00:59:12,336 --> 00:59:14,038
هی! برو کنار

636
00:59:14,138 --> 00:59:15,806
برو! برو، برو

637
00:59:17,041 --> 00:59:18,642
بتس؟

638
00:59:20,411 --> 00:59:21,580
بتس؟

639
00:59:23,314 --> 00:59:24,515
دخترم؟

640
00:59:37,261 --> 00:59:38,529
عزیزم، من اینجام

641
00:59:38,629 --> 00:59:39,964
...یوقتایی انگار

642
00:59:40,064 --> 00:59:41,999
کاملاً مُرده

643
00:59:42,099 --> 00:59:44,401
صدا می‌شنوم -
بیشتر انگار تسلیم شده -

644
00:59:44,502 --> 00:59:46,370
...یه حرفایی می‌زنه و

645
00:59:49,140 --> 00:59:51,909
یه افکار خیلی شومی داره

646
00:59:52,543 --> 00:59:53,744
مثلاً چی؟

647
00:59:53,844 --> 00:59:55,980
مثلاً در مورد پایان دنیا حرف می‌زنه

648
00:59:56,080 --> 00:59:59,483
یا چیزی که فکر می‌کنه توی راهه

649
00:59:59,584 --> 01:00:01,118
میگه باید آماده بشه

650
01:00:01,218 --> 01:00:03,454
باید خدمت کنه

651
01:00:03,555 --> 01:00:04,855
واسه همین چیزی نمی‌خوره

652
01:00:04,955 --> 01:00:06,790
نقشش همینه

653
01:00:06,891 --> 01:00:10,461
خیلی ترسناک میشه وقتی نفس نمی‌کشه

654
01:00:10,562 --> 01:00:14,231
...و دمای بدنش پایین میاد و
مثل قندیل یخ می‌مونه

655
01:00:14,331 --> 01:00:16,534
دکتر چی میگه؟

656
01:00:16,635 --> 01:00:18,035
با کی حرف می‌زنی؟

657
01:00:18,135 --> 01:00:20,004
،یه دکتره هفته‌ای یه بار می‌اومد

658
01:00:20,104 --> 01:00:21,606
ولی بتسی جلوشو گرفت

659
01:00:21,705 --> 01:00:24,241
می‌گفت مانع کارش میشه

660
01:00:26,645 --> 01:00:28,879
واقعاً مسخره‌س -
نه، نه، نه -

661
01:00:28,979 --> 01:00:30,781
نه، نه. بشین

662
01:00:32,850 --> 01:00:35,719
هالی، چی شد؟ -
یه جور... وفق‌پذیری بود -

663
01:00:37,188 --> 01:00:39,523
عزیزم، درد می‌کنه؟ -
البته که درد می‌کنه -

664
01:00:39,624 --> 01:00:41,759
ببینش -
چیزی نیست. نگران نباشید -

665
01:00:41,859 --> 01:00:43,460
حادثه بود

666
01:00:44,629 --> 01:00:45,796
حادثه بود

667
01:00:49,833 --> 01:00:52,604
روی یخ خوردم زمین

668
01:00:52,703 --> 01:00:55,339
شانس آوردی دماغت نشکسته

669
01:00:55,439 --> 01:00:57,808
،دندان‌های پالا و پایین مشکلی ندارن

670
01:00:57,908 --> 01:00:59,143
،ولی بدون ارتودنسی

671
01:00:59,243 --> 01:01:02,780
همونطور که انتظار می‌رفت مشکلش پیشرفت کرده

672
01:01:02,880 --> 01:01:07,785
هر چند، باعث درد نمیشه، درسته؟

673
01:01:07,885 --> 01:01:09,520
سردرد نداری؟

674
01:01:09,621 --> 01:01:11,188
گردن درد؟ -
نه -

675
01:01:11,288 --> 01:01:14,024
خب، باید حواسمون به فشردگی دندوناش باشه

676
01:01:14,124 --> 01:01:15,793
کِی قراره خواهر بزرگه رو ببینم؟

677
01:01:15,893 --> 01:01:17,127
از زمان ویزیتش گذشته

678
01:01:17,228 --> 01:01:19,330
آره، باید بیارمش

679
01:01:20,497 --> 01:01:22,366
هالی -
بله؟ -

680
01:01:23,234 --> 01:01:24,435
همه چی مرتبه؟

681
01:01:24,535 --> 01:01:26,003
آره، خوبه، خوبه

682
01:01:26,103 --> 01:01:29,073
راستی می‌خوای

683
01:01:29,173 --> 01:01:30,908
برنامه پرداخت هزینه‌ها رو بازبینی کنی؟

684
01:01:31,809 --> 01:01:33,578
دو ماه آخر خوب بود

685
01:01:33,678 --> 01:01:35,846
...و حالا که بتسی نمیاد

686
01:01:39,083 --> 01:01:41,686
خیلی متاسفم

687
01:01:41,785 --> 01:01:46,757
با اینترنت بانکم مشکل داشتم

688
01:01:46,857 --> 01:01:50,427
همین بعد از ظهر ترتیبش رو میدم

689
01:01:51,095 --> 01:01:52,997
ممنون. خیلی ممنون

690
01:01:53,097 --> 01:01:54,265
البته

691
01:02:06,143 --> 01:02:07,311
چطور بود؟

692
01:02:07,411 --> 01:02:09,046
آره، خوب بود

693
01:02:24,094 --> 01:02:26,530
وای خدا، بس کن! چی کار کردی؟
چی کار می‌کنی؟

694
01:02:26,631 --> 01:02:27,732
!بتسی

695
01:02:27,831 --> 01:02:29,967
دستات رو بردار، نه، نه، عزیزم

696
01:02:30,067 --> 01:02:31,402
عزیزم، لطفاً نفس بکش

697
01:02:31,502 --> 01:02:33,003
!ایزی

698
01:02:33,103 --> 01:02:35,005
!ایزی، کمکم کن! ایزی

699
01:02:35,707 --> 01:02:37,875
!وای خدا، کمکم کن

700
01:02:37,975 --> 01:02:40,544
!نکن! بس کن! دخترم. نه، نه، نه

701
01:02:40,645 --> 01:02:41,879
مامان؟ -
!ایزی، کمکم کن -

702
01:02:41,979 --> 01:02:43,615
مامان، داره چی کار می‌کنه؟

703
01:02:43,715 --> 01:02:46,785
تو قرار بود مراقبش باشی

704
01:02:47,851 --> 01:02:50,087
بستی، نفس بکش، نفس بکش

705
01:02:56,493 --> 01:02:58,362
ستاره‌ها رو می‌بینم

706
01:03:00,130 --> 01:03:01,332
دیگه چی؟

707
01:03:04,168 --> 01:03:06,203
ستاره‌ها

708
01:03:06,303 --> 01:03:09,907
از توی چشم‌ و دهان مردم بیرون می‌ریزن
و اونا همه رو می‌سوزونن

709
01:03:11,308 --> 01:03:12,577
چی رو می‌سوزونن؟

710
01:03:14,646 --> 01:03:16,046
همه چی رو

711
01:03:17,682 --> 01:03:19,383
درون همه‌مون هست

712
01:03:22,787 --> 01:03:23,987
ستاره‌ها

713
01:03:25,289 --> 01:03:26,457
نور

714
01:03:27,692 --> 01:03:29,126
هدف

715
01:03:31,895 --> 01:03:34,031
می‌تونم حسش کنم

716
01:03:34,131 --> 01:03:37,067
حسش می‌کنم، حسش می‌کنم

717
01:03:39,637 --> 01:03:42,172
پایان دنیا رو حس می‌کنم -
ادامه بده -

718
01:03:45,142 --> 01:03:46,377
بعدش چی؟

719
01:03:55,552 --> 01:03:58,455
!تاریکی

720
01:03:58,556 --> 01:04:01,826
عزیزم

721
01:04:06,897 --> 01:04:09,333
هیس، هیس

722
01:04:11,603 --> 01:04:14,672
هیس، عیب نداره

723
01:04:15,673 --> 01:04:17,007
چیزی نیست

724
01:04:18,442 --> 01:04:20,845
سلام، مامان -
سلام -

725
01:04:24,248 --> 01:04:25,416
بتسی

726
01:04:25,516 --> 01:04:27,017
این اراجیف رو از کجات در میاری؟

727
01:04:29,788 --> 01:04:32,657
سلام، مامان بزرگ -
چرا این کار رو می‌کنی؟ -

728
01:04:32,757 --> 01:04:34,458
چی کار؟

729
01:04:34,559 --> 01:04:35,760
وای، بتس

730
01:04:37,261 --> 01:04:39,029
بهمون بگو کجای کار اشتباهه

731
01:04:44,535 --> 01:04:45,837
نگران نباش، مامان بزرگ

732
01:04:47,104 --> 01:04:49,106
همه چی خیلی زود تموم میشه

733
01:04:49,206 --> 01:04:51,041
کِی، بتسی؟

734
01:04:56,714 --> 01:04:59,082
هنوز وقت هست

735
01:04:59,183 --> 01:05:01,151
بهمون بگو چی شده

736
01:05:02,553 --> 01:05:04,756
از همه‌تون می‌خوام بدونید امید هست

737
01:05:06,758 --> 01:05:07,991
این احساس

738
01:05:22,206 --> 01:05:24,208
بابا میگه متاسفه

739
01:05:25,375 --> 01:05:26,578
چی؟

740
01:05:29,346 --> 01:05:31,348
چی... چی گفتی؟

741
01:05:32,584 --> 01:05:33,984
...بتسی، از کجا -
وقت نیست -

742
01:05:34,084 --> 01:05:35,352
بتسی، نه، الان چی گفتی؟

743
01:05:35,452 --> 01:05:37,221
بتسی، بتسی، خواهش می‌کنم

744
01:05:38,188 --> 01:05:39,990
...الان گفتی

745
01:05:55,506 --> 01:05:56,841
هالی، مطمئناً می‌تونی ببینی

746
01:05:56,941 --> 01:05:59,543
اوضاع دیگه جداً داره از کنترل خارج میشه

747
01:06:00,410 --> 01:06:03,514
دلم برای هر دوتون شور می‌زنه

748
01:06:05,415 --> 01:06:06,584
تو داغونی

749
01:06:07,284 --> 01:06:09,988
...ایزابل خیلی عصبیه و بتسی

750
01:06:10,087 --> 01:06:11,488
بتسی چی؟

751
01:06:14,792 --> 01:06:17,194
آشفته‌س

752
01:06:17,294 --> 01:06:19,831
معلومه خودشو متقاعد کرده

753
01:06:19,931 --> 01:06:21,966
...این داستان واقعیه، ولی تو

754
01:06:23,568 --> 01:06:24,969
من چی هستم؟

755
01:06:26,270 --> 01:06:27,972
تو باهاش کنار میای

756
01:06:29,439 --> 01:06:32,509
وقتشه هر جفتتون برید پیش روانشناس

757
01:06:34,979 --> 01:06:36,781
من این جور کمکت رو نمی‌خوام

758
01:06:39,349 --> 01:06:41,251
یعنی چی؟

759
01:06:41,351 --> 01:06:44,923
نمی‌خوام دخترم رو بفرستم بره خوبش کنن

760
01:06:46,356 --> 01:06:49,192
اینقدر بهش لیتیوم بدن

761
01:06:49,293 --> 01:06:50,828
تا خاموشی بزنن

762
01:06:51,763 --> 01:06:55,299
یه بارم نرم ملاقاتش

763
01:06:57,134 --> 01:06:58,468
تو خیلی مریض بودی

764
01:06:59,771 --> 01:07:01,471
کاری رو کردم که توصیه کرده بودن

765
01:07:06,243 --> 01:07:07,579
نهایت سعیم رو کردم

766
01:07:07,679 --> 01:07:09,781
خب، کافی نبود

767
01:07:16,588 --> 01:07:18,121
ازت می‌خوام بری

768
01:07:20,725 --> 01:07:22,994
نمی‌خوام اینجا باشی

769
01:07:41,980 --> 01:07:43,781
لطفاً به ایزابل بگو قدمش روی چشم

770
01:07:43,881 --> 01:07:47,051
بیاد پیش من بمونه
اگه بخواد یه نفسی بکشه

771
01:08:40,838 --> 01:08:43,908
بتس؟

772
01:08:44,876 --> 01:08:46,343
بتس؟

773
01:09:00,858 --> 01:09:03,061
بتسی، این چیه؟

774
01:09:16,506 --> 01:09:17,909
بتس؟

775
01:10:31,314 --> 01:10:33,483
راستی خواهرت

776
01:10:33,584 --> 01:10:36,154
مثلاً چشم بسته

777
01:10:36,254 --> 01:10:37,789
می‌تونه برای خودش راه بره؟

778
01:10:37,889 --> 01:10:41,025
نه -
مثل یه ساحر می‌مونه، مگه نه؟ -

779
01:10:41,125 --> 01:10:42,459
نه

780
01:10:42,560 --> 01:10:45,229
ساحر یه پیرمرد ریش‌دار

781
01:10:45,328 --> 01:10:47,865
،از سریال بازی تاج و تخت یا همچین کوفتیه
کله پوک

782
01:10:47,965 --> 01:10:50,735
گمشو بابا. دام باهاش دوست بود

783
01:10:50,835 --> 01:10:53,905
...گفت خواهرت فکر می‌کنه یه جور

784
01:10:54,005 --> 01:10:57,041
پیامبر کوفتی یا همچین چیزیه

785
01:10:57,141 --> 01:10:58,643
دام هنوز بهش پیام میده؟

786
01:11:07,885 --> 01:11:09,452
ایزی

787
01:11:09,553 --> 01:11:10,788
بیا

788
01:11:10,888 --> 01:11:12,389
مثل نی مُک بزن

789
01:11:18,563 --> 01:11:20,932
نه، اگه می‌خوای نشئه بشی
باید دوباره بکشی

790
01:11:24,501 --> 01:11:27,437
!یالا، یه دست دیگه. زود باش -
آره. آره -

791
01:11:27,537 --> 01:11:31,374
!آره

792
01:11:31,474 --> 01:11:35,213
آره! بالاخره -
ولی عجله نکن -

793
01:11:49,794 --> 01:11:51,929
سلام -
سلام -

794
01:12:12,583 --> 01:12:14,151
کفشام

795
01:12:19,557 --> 01:12:22,126
دوست دخترت بود؟ -
نه -

796
01:12:22,226 --> 01:12:23,628
دام ـه

797
01:13:07,437 --> 01:13:09,240
چه گهی می‌خوری؟

798
01:13:09,340 --> 01:13:11,575
مگه خر شدی، کیلب؟ بلند شو

799
01:13:15,512 --> 01:13:16,914
تو حالت خوبه؟

800
01:13:17,014 --> 01:13:18,448
آره؟ -
آره -

801
01:13:18,548 --> 01:13:20,318
مطمئنی؟

802
01:13:20,418 --> 01:13:22,787
من... من می‌رسونمت خونه، باشه؟

803
01:13:45,810 --> 01:13:47,411
چیه؟

804
01:13:47,510 --> 01:13:49,447
...می‌خوای

805
01:13:52,083 --> 01:13:55,252
چیزی نیست، اشکال نداره

806
01:13:55,353 --> 01:13:57,555
استفراغ کن. خوبه

807
01:14:00,624 --> 01:14:01,993
خوبی؟

808
01:14:03,427 --> 01:14:05,229
خانم هیوز، خیلی متاسفم

809
01:14:05,329 --> 01:14:06,864
نمی‌دونستم کیلب الکل داره

810
01:14:06,964 --> 01:14:09,467
...می‌دونم بهونه خوبی نیست، ولی

811
01:14:09,567 --> 01:14:11,235
پسر خیلی بیشعوریه

812
01:14:12,535 --> 01:14:13,871
چی بهت گفت؟

813
01:14:14,839 --> 01:14:16,173
چی، ایزی؟

814
01:14:16,273 --> 01:14:17,875
نه، نه

815
01:14:17,975 --> 01:14:19,176
بتسی

816
01:14:20,644 --> 01:14:23,280
اینجا بودی و گذاشتی رفتی

817
01:14:24,715 --> 01:14:26,851
دیگه پیدات نشد

818
01:14:27,718 --> 01:14:28,753
آهان

819
01:14:28,853 --> 01:14:30,821
چی بهت گفت؟

820
01:14:32,890 --> 01:14:33,991
لعنتی

821
01:14:35,292 --> 01:14:36,460
دامینیک، بشین

822
01:14:40,898 --> 01:14:44,068
می‌دونید، بهم گفت چیزی نمی‌خوره

823
01:14:45,102 --> 01:14:47,571
خودش نمی‌خواد بخوره

824
01:14:47,671 --> 01:14:50,908
بعدش گفت دیگه نمیاد مدرسه

825
01:14:54,712 --> 01:14:57,715
،بعدش گفت پایان دنیا چی میشه

826
01:14:57,815 --> 01:15:01,752
،خانم هیوز، در مورد ستاره‌ها
و اینکه چطور باید از نو شروع کنیم

827
01:15:03,854 --> 01:15:06,791
بهم گفت دلیل اینکه اون انتخاب شده

828
01:15:06,891 --> 01:15:12,329
اینه که شما اولین ستاره هستی
و باید شما رو آماده کنه

829
01:15:22,206 --> 01:15:24,075
اهل دعا خوندن هستی، دامینیک؟

830
01:15:27,645 --> 01:15:28,846
بله، خانم هیوز

831
01:15:32,249 --> 01:15:33,751
موثره؟

832
01:15:35,719 --> 01:15:38,255
فکر نمی‌کنم مسئله این باشه، خانم هیوز

833
01:17:08,479 --> 01:17:09,780
بخور

834
01:17:11,248 --> 01:17:13,450
وای خدا، لطفاً بیدار شو

835
01:17:13,551 --> 01:17:15,654
!پاشو! پاشو

836
01:17:15,753 --> 01:17:17,589
!به کمکت نیاز داریم
بلند شو

837
01:17:17,688 --> 01:17:21,425
!خواهش می‌کنم... بتسی، لطفاً

838
01:17:21,525 --> 01:17:24,295
!خواهش می‌کنم

839
01:17:28,098 --> 01:17:30,067
!باید بیدار بشی، تو رو خدا

840
01:17:30,167 --> 01:17:33,270
.خواهش می‌کنم، فقط بخور
!تو رو خدا

841
01:17:33,370 --> 01:17:35,506
!ایزی، نکن

842
01:17:35,607 --> 01:17:37,041
مامان، می‌ترسم

843
01:17:37,141 --> 01:17:39,443
از این می‌ترسم بعداً می‌خواد چی بشه

844
01:17:39,543 --> 01:17:41,111
ایزی، نه، نکن

845
01:17:41,212 --> 01:17:42,446
لطفاً بخورش -
ایزی -

846
01:17:42,546 --> 01:17:44,915
خواهش می‌کنم. تو رو خدا

847
01:17:46,417 --> 01:17:47,885
آروم باش

848
01:17:48,587 --> 01:17:49,753
چیزی نیست

849
01:17:49,853 --> 01:17:51,455
...ولم کن. ول

850
01:17:51,556 --> 01:17:52,756
ول کن

851
01:17:54,758 --> 01:17:56,661
!وضع خیلی داغونیه

852
01:18:32,463 --> 01:18:33,698
مامان؟

853
01:18:38,703 --> 01:18:39,770
هی

854
01:18:39,870 --> 01:18:41,171
هی، دخترم

855
01:18:42,339 --> 01:18:44,208
فقط برای آخر هفته میری

856
01:18:44,308 --> 01:18:46,176
آره؟ -
آره -

857
01:18:48,647 --> 01:18:50,749
خیلی دوستت دارم

858
01:18:50,848 --> 01:18:53,450
اون دختر سوگلیته، درسته؟

859
01:18:55,119 --> 01:18:56,820
چی؟ نه، نه

860
01:18:56,920 --> 01:18:59,456
،آره، مسئله اینه که
،اگه حق با اون باشه

861
01:18:59,557 --> 01:19:04,128
،می‌دونی، این وضع
من، تو، بابا، مامان بزرگ

862
01:19:04,228 --> 01:19:06,330
می‌دونی، هیچی نیست

863
01:19:06,430 --> 01:19:09,466
همه چی بی‌معنیه اگه از بین بره

864
01:19:09,567 --> 01:19:12,836
نه، نباید اینطور فکر کنی -
پس دروغ میگه -

865
01:19:12,936 --> 01:19:14,238
نمی‌دونم

866
01:19:14,338 --> 01:19:16,206
ولی در هر صورت، نشونم داد

867
01:19:16,307 --> 01:19:19,176
چی، چی؟
چی رو نشونت داد؟

868
01:19:20,745 --> 01:19:23,013
نشونم داد پوچ بودن چطوریه

869
01:19:26,651 --> 01:19:28,952
مامان بزرگ، من بیرون منتظرم می‌مونم

870
01:19:29,053 --> 01:19:30,722
عزیزم؟

871
01:19:35,826 --> 01:19:37,494
نگران نباش، خوب میشه

872
01:19:41,098 --> 01:19:42,801
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

873
01:19:44,636 --> 01:19:46,870
اونا دخترای تو هستن

874
01:19:46,970 --> 01:19:48,906
و می‌دونم چقدر دوستشون داری

875
01:19:52,076 --> 01:19:53,578
مادر خیلی خوبی هستی

876
01:20:28,045 --> 01:20:30,682
من باردار بودم

877
01:20:32,349 --> 01:20:34,652
،وقتی تصمیم گرفتیم این خون رو بخریم
اومدیم تو این اتاق

878
01:20:34,753 --> 01:20:38,088
"و بابات گفت، "اینجا اتاق بتسی ـه

879
01:20:40,924 --> 01:20:43,127
،اگه الان اینجا بود

880
01:20:43,227 --> 01:20:46,096
می‌دونست چی کار کنه

881
01:20:49,166 --> 01:20:51,301
اعتماد به نفس زیادی داشت

882
01:20:55,005 --> 01:20:57,575
خیلی خوب بود چون من مجبور نبودم تظاهر کنم

883
01:20:57,675 --> 01:20:59,744
می‌تونستم خودم باشم

884
01:20:59,844 --> 01:21:02,781
مجبور نبودم تظاهر کنم همه چی تحت کنترلمه

885
01:21:07,619 --> 01:21:10,320
دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم همچین آدمی هستم

886
01:21:16,326 --> 01:21:18,996
فقط می‌خوام همه چی تموم بشه

887
01:21:20,097 --> 01:21:23,066
نمی‌خوام کنترل تو دستم باشه

888
01:21:23,167 --> 01:21:24,869
...فقط

889
01:21:24,968 --> 01:21:28,205
فقط می‌خوام از همه چی دل بکَنم

890
01:24:26,751 --> 01:24:28,218
یه هفته دیگه اتفاق می‌افته

891
01:24:29,219 --> 01:24:31,556
یه دنیای جدید برای همه‌مون

892
01:24:32,522 --> 01:24:34,792
راه و روش جدید زندگی، شروع تازه

893
01:24:37,427 --> 01:24:40,197
ولی گرما همه چی رو نابود می‌کنه

894
01:24:40,297 --> 01:24:44,501
و ستاره‌ها همه رو می‌سوزونن
تا بالاخره بتونیم کارمون رو دوباره شروع کنیم

895
01:24:44,602 --> 01:24:47,105
.چیزی نیست، چیزی نیست
نباید بترسی

896
01:24:47,204 --> 01:24:50,842
،نباید بترسی
چون من دیدم بعدش چی میشه

897
01:24:51,809 --> 01:24:53,611
خیلی زیباست

898
01:24:53,711 --> 01:24:55,412
خیلی زیباست

899
01:24:58,082 --> 01:25:00,785
بهت نیاز دارم، مامان

900
01:25:00,885 --> 01:25:02,820
باشه، بهت نیاز دارم

901
01:25:02,920 --> 01:25:04,822
دیدم چی میشه

902
01:25:04,922 --> 01:25:06,591
بهت نیاز دارم کمکم کنی، باشه؟

903
01:25:06,691 --> 01:25:08,492
هدفت همینه

904
01:25:08,593 --> 01:25:10,293
اینو برات دیدم

905
01:25:11,562 --> 01:25:13,097
واسه همین مامان منی

906
01:25:14,766 --> 01:25:16,299
عشقت کلید همه چیه، باشه؟

907
01:25:16,400 --> 01:25:17,669
می‌فهمی؟

908
01:25:18,703 --> 01:25:20,337
می‌دونم عذاب کشیدی

909
01:25:20,437 --> 01:25:24,174
،می‌دونم ایزابل هم عذاب کشیده
و من متاسفم، ببخشید

910
01:25:26,209 --> 01:25:29,147
لحظه‌شماری می‌کنم شمام ببینید بعدش چی میشه

911
01:25:29,246 --> 01:25:33,785
چون بالاخره می‌فهمید ارزشش رو داشته

912
01:25:33,885 --> 01:25:36,654
باشه؟ اونوقت بالاخره حرفم رو باور کنی

913
01:25:40,892 --> 01:25:44,227
ولی ازت می‌خوام قول بدی، مامان، باشه؟

914
01:25:44,327 --> 01:25:47,531
باید بهم قول بدی چون قراره یه چیزایی بگم

915
01:25:47,632 --> 01:25:49,701
و واقعاً وسوسه میشم تسلیم بشم

916
01:25:49,801 --> 01:25:50,868
ولی تو نباید اجازه بدی، باشه؟

917
01:25:50,968 --> 01:25:52,536
باید قوی باشی

918
01:25:53,671 --> 01:25:56,440
سعی می‌کنم -
...نه. تو -

919
01:25:56,540 --> 01:25:58,710
باید بهم قول بدی

920
01:25:58,810 --> 01:26:00,912
باید قول بدی -
قول میدم -

921
01:26:02,212 --> 01:26:04,782
جدّی جدّی قول میدی؟

922
01:26:04,882 --> 01:26:07,819
آره، آره، بهت قول میدم

923
01:26:25,803 --> 01:26:27,504
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

924
01:26:27,605 --> 01:26:29,406
مامان، چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

925
01:26:29,506 --> 01:26:34,277
نکن -
!درد داره، درد داره، درد داره -

926
01:26:34,377 --> 01:26:37,481
نه، تو قوی هستی، دخترم

927
01:26:37,582 --> 01:26:39,717
!دروغ گفتم، دروغ گفتم

928
01:26:39,817 --> 01:26:41,753
!نه، عشقم، قوی باش -
!مامان، خواهش می‌کنم -

929
01:26:41,853 --> 01:26:44,622
!نه، آمبولانس لازم دارم
!آمبولانس کوفتی رو خبر کن

930
01:26:48,993 --> 01:26:52,529
!مامان، کمک لازم دارم، کمک لازم دارم

931
01:26:52,630 --> 01:26:56,701
خواهش می‌کنم؟ خدا، عیسی مسیح

932
01:26:56,801 --> 01:26:59,336
!کمک لازم دارم -
عیسی مسیح -

933
01:26:59,436 --> 01:27:01,572
!بس کن! بس کن

934
01:27:04,942 --> 01:27:07,745
نه، من به اندازه کافی قوی نیستم

935
01:27:07,845 --> 01:27:09,312
قوی نیستم... نه، نمی‌تونم

936
01:27:09,412 --> 01:27:11,481
اونا گفتن... تو گفتی این طور میشه -
دروغ گفتم -

937
01:27:11,582 --> 01:27:14,786
!مامان، درد داره، درد داره

938
01:27:14,886 --> 01:27:17,922
!لطفاً بذار برم -
!عزیزم، نمی‌تونم -

939
01:27:18,022 --> 01:27:20,457
لطفاً کمکم کن -
دخترم، تو می‌تونی -

940
01:27:20,558 --> 01:27:22,894
!آمبولانس خبر کن

941
01:27:22,994 --> 01:27:24,128
!برو به جهنم

942
01:27:24,228 --> 01:27:26,463
!طاقت بیار

943
01:29:09,300 --> 01:29:10,568
مامان

944
01:29:13,204 --> 01:29:14,504
مامان؟

945
01:29:15,273 --> 01:29:17,375
هی، چیزی نیست

946
01:29:17,474 --> 01:29:19,377
اگه بخوای می‌تونی

947
01:29:21,178 --> 01:29:22,680
اشکال نداره

948
01:29:25,082 --> 01:29:27,118
چیزی نیست. می‌دونم دوستم داری

949
01:29:30,420 --> 01:29:31,656
نه

950
01:29:33,057 --> 01:29:34,759
نه، حرفت رو باور می‌کنم

951
01:29:39,563 --> 01:29:41,332
هی -
هی -

952
01:29:41,431 --> 01:29:42,600
هی

953
01:29:49,707 --> 01:29:51,242
متاسفم، مامان

954
01:29:53,044 --> 01:29:55,112
متاسف نباش

955
01:29:55,212 --> 01:29:56,881
متاسف نباش، متاسف نباش

956
01:29:56,981 --> 01:29:58,582
نه، متاسفم که اذیتت کردم

957
01:29:58,683 --> 01:30:00,618
تو اذیتم نکردی

958
01:30:00,718 --> 01:30:02,586
باعث شدی قوی بشم

959
01:30:05,389 --> 01:30:08,426
دوست دارم خاص باشم

960
01:30:09,459 --> 01:30:11,494
تو همیشه خاص بودی

961
01:30:12,630 --> 01:30:14,098
تو محشری

962
01:30:17,435 --> 01:30:19,403
تو این کار رو کردی، می‌دونی؟

963
01:30:20,938 --> 01:30:23,473
عشقت همش رو ممکن کرد

964
01:31:07,852 --> 01:31:09,053
بتس؟

965
01:31:16,994 --> 01:31:18,496
بتسی؟

966
01:33:34,497 --> 01:33:37,497
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
 .:: DigiMoviez.Com ::.

967
01:33:41,243 --> 01:33:46,243
 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
 DigiMoviez@