1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,583 --> 00:00:25,333
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
ΤΟΥ ΠΟΛΩΝΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

5
00:00:25,875 --> 00:00:32,375
ΖΩΗ ΣΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ!
Η ΚΑΛΙΝΑ ΓΕΝΤΡΟΥΣΙΚ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ

6
00:02:24,541 --> 00:02:29,333
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΩΣ

7
00:02:48,375 --> 00:02:53,791
ΜΠΟΥΤΙΚ ΣΙΚ

8
00:03:00,250 --> 00:03:05,833
<i>Η γυναίκα της δεκαετίας του '60</i>
<i>πρέπει να είναι μοντέρνα αλλά σεμνή.</i>

9
00:03:06,958 --> 00:03:10,041
<i>Πρέπει να είναι εντυπωσιακή αλλά σεμνή.</i>

10
00:03:10,666 --> 00:03:15,000
<i>Κομψή αλλά σεμνή</i>
<i>και αφοσιωμένη στο σπιτικό της.</i>

11
00:03:24,791 --> 00:03:26,125
Τι καμπαρντίνα!

12
00:03:26,208 --> 00:03:27,041
Μουαρέ!

13
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Πολυεστερικό!

14
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Ταφτάς!

15
00:03:29,833 --> 00:03:31,291
Και δαμάσκο!

16
00:04:12,083 --> 00:04:14,166
-Μην πατάς τις γραμμές.
-Πρόσεχε!

17
00:04:17,791 --> 00:04:18,750
Δώσε τα κλειδιά.

18
00:04:22,333 --> 00:04:24,541
Μα, πού είναι;

19
00:04:26,708 --> 00:04:28,500
-Έλα, δώσ 'τα.
-Μα…

20
00:04:28,583 --> 00:04:30,875
Γαμώτο! Για γονάτισε.

21
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Έχεις φακό;

22
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
Παραδόξως, όχι.

23
00:04:36,250 --> 00:04:37,291
Έχω αναπτήρα.

24
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
Δώσε μου τον αναπτήρα.

25
00:04:47,166 --> 00:04:48,000
Περίμενε.

26
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
Γαμώτο, Στας, θα μου κάψεις τα μαλλιά!

27
00:04:54,000 --> 00:04:54,833
Πρόσεχε…

28
00:04:56,125 --> 00:04:58,583
Γαμώτο! Δεν είναι εδώ. Τα έχασα πάλι.

29
00:04:58,666 --> 00:05:01,750
Μάγκντα!

30
00:05:03,375 --> 00:05:05,875
Εννοείται! Η κυρία Γεντρούσικ!

31
00:05:05,958 --> 00:05:07,208
Τι σαματάς είν' αυτός;

32
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
Χάσαμε τα κλειδιά, κυρία Κλιμτσάκοβα.

33
00:05:09,416 --> 00:05:12,125
Γιατί φωνάζεις;
Θα τους ξυπνήσεις όλους.

34
00:05:12,208 --> 00:05:14,833
Γιατί με μαλώνετε; Μη γίνεστε κακιά.

35
00:05:14,916 --> 00:05:17,458
Μέθυσες και γονάτισες στο πεζοδρόμιο.

36
00:05:17,541 --> 00:05:20,416
Ποιος φέρεται έτσι;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

37
00:05:20,500 --> 00:05:24,666
Εγώ μόνο; Όχι ο άντρας μου;
Γιατί μου φωνάζετε πάντα;

38
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Γιατί είσαι γλωσσού και ξερόλας.

39
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Εγώ; Είσαι η πιο στριμμένη στο κτίριο!

40
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
Άσ' τα αυτά!

41
00:05:33,250 --> 00:05:35,833
Πού είναι το αστείο; Γιατί δεν είπες κάτι;

42
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Δεν μπλέκομαι σε καβγάδες άλλων.

43
00:05:39,166 --> 00:05:41,666
Θα πάρω την πολιτοφυλακή αν δεν ηρεμήσεις!

44
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
-Μάλιστα!
-Μ' ακούς;

45
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
Όχι!

46
00:05:44,416 --> 00:05:46,750
-Κουφάθηκες από το πολύ ποτό;
-Ίσως!

47
00:05:46,833 --> 00:05:50,416
Ακριβώς! Μεγάλη σταρ της τηλεόρασης
αλλά θεόμουρλη!

48
00:05:54,000 --> 00:05:57,083
Γιατί δεν μιλάς; Κάθεσαι σαν τον χάννο!

49
00:05:57,166 --> 00:05:59,416
-Γιατί δεν είπες κάτι;
-Μάγκντα!

50
00:06:00,666 --> 00:06:02,250
Μάγκντα!

51
00:06:02,333 --> 00:06:05,291
Τι; Πάλι τα κλειδιά;

52
00:06:05,791 --> 00:06:07,000
-Πάλι!
-Πάλι!

53
00:06:21,416 --> 00:06:23,375
Μπορώ να έρθω;

54
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
Είναι τρεις η ώρα.

55
00:06:28,208 --> 00:06:31,083
Να κι ο σωτήρας μας.

56
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
-Πάντα στη διάθεσή σας. Κσις, για ύπνο.
-Να έρθω αύριο;

57
00:06:34,666 --> 00:06:35,541
Βεβαίως.

58
00:06:41,583 --> 00:06:47,750
Ζάμπσα, γλυκούλι μου, γυρίσαμε!

59
00:06:49,833 --> 00:06:50,750
<i>Άντε!</i>

60
00:06:51,583 --> 00:06:52,458
<i>Έρχομαι!</i>

61
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ

62
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Μάλιστα.

63
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
-Κι εσείς, κυρία;
-Θα πάρω…

64
00:07:04,291 --> 00:07:07,125
Καλίνα, πώς δεν παχαίνεις;

65
00:07:08,125 --> 00:07:11,750
Πες μου πριν θυμώσω.
Παχαίνω χωρίς να τρώω.

66
00:07:11,833 --> 00:07:14,916
Δεν είμαι αδύνατη. Απλώς έχω λεπτή μέση.

67
00:07:15,583 --> 00:07:19,541
-Πρέπει να κάνω δίαιτα, γιατί ο Γιάνους…
-Δεν κάνω δίαιτα.

68
00:07:20,833 --> 00:07:22,166
-Φοβάμαι.
-Τι;

69
00:07:24,041 --> 00:07:26,458
Μην κρεμάσουν τα βυζιά μου
πριν μικρύνει ο κώλος μου.

70
00:07:29,541 --> 00:07:32,000
-Θα το φας αυτό;
-Πάρ' το εσύ.

71
00:07:42,166 --> 00:07:43,000
Πάμε;

72
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
Μια στιγμή.

73
00:07:55,000 --> 00:07:56,333
-Άκου.
-Πολύ όμορφο.

74
00:07:56,916 --> 00:07:59,666
Σκεφτόμουν να βάψω τα μαλλιά μου ξανθά.

75
00:07:59,750 --> 00:08:01,000
Εσύ; Ξανθιά;

76
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
Πάντα κορόιδευες τις ψεύτικες ξανθιές.

77
00:08:04,041 --> 00:08:05,291
Όχι πια.

78
00:08:06,750 --> 00:08:09,250
Τότε, βάλε οξυζενέ.

79
00:08:10,000 --> 00:08:13,166
Είναι τέλειο.
Τα καίει τα μαλλιά, αλλά ξανθαίνουν.

80
00:08:15,708 --> 00:08:18,166
-Τι έκανε πάλι;
-Ο Γιάνους;

81
00:08:18,833 --> 00:08:20,500
Μη με κοροϊδεύεις.

82
00:08:22,333 --> 00:08:23,208
Αυτό;

83
00:08:24,791 --> 00:08:27,333
Να παίξω με καμπαρντίνα;
Συνταξιούχος είμαι;

84
00:08:27,416 --> 00:08:28,625
Είναι πολυεστερικό.

85
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
Για όνομα, τίποτα δεν αξίζει.

86
00:08:33,916 --> 00:08:35,166
Μην είσαι ιδιότροπη,

87
00:08:35,250 --> 00:08:37,791
αλλιώς θα τραγουδήσεις γυμνή
για τους μεταλλωρύχους.

88
00:08:37,875 --> 00:08:39,458
Δεν θα 'χουν αντίρρηση.

89
00:08:40,458 --> 00:08:41,291
Αυτό είναι!

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,166
Τέλειο.

91
00:08:46,000 --> 00:08:47,666
Δεν θα μοιάζω με καλόγρια;

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,333
Θα φτιάξω ένα απίστευτο ντεκολτέ.

93
00:08:50,416 --> 00:08:52,958
Έχει 40 ζλότι το μέτρο. Γάμησέ τα!

94
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
Δεν έχω τόσα λεφτά.

95
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
Θα πάρουμε δύο μέτρα, παρακαλώ.

96
00:08:59,833 --> 00:09:01,875
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.

97
00:09:03,750 --> 00:09:06,458
Αυτό το ντεκολτέ θα σου πηγαίνει πολύ.

98
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
Ευχαριστώ.

99
00:09:09,500 --> 00:09:11,041
Όχι, η Γεντρούσικ είναι.

100
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Μοιάζει, αλλά δεν είναι τόσο όμορφη.

101
00:09:13,000 --> 00:09:15,708
Σου λέω, αυτή είναι. Ποτέ δεν μου άρεσε.

102
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ

103
00:09:21,583 --> 00:09:25,916
<i>Χαμογέλα μου, αγάπη</i>
<i>Πριν πεις κάτι</i>

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,458
<i>Πριν αγγίξεις το χέρι μου</i>
<i>Και υποκλιθείς</i>

105
00:09:30,541 --> 00:09:34,958
<i>Χαμογέλα και αρκεί</i>
<i>Δεν χρειάζεται να πεις</i>

106
00:09:35,041 --> 00:09:38,875
<i>Ούτε τ' όνομά σου γιατί</i>
<i>Να χαμογελάς μου αρκεί</i>

107
00:09:39,666 --> 00:09:43,875
<i>Χαμογέλα γιατί</i>
<i>Είσαι κούκλος πολύ</i>

108
00:09:43,958 --> 00:09:48,708
<i>Χαμογέλα σαν εμένα</i>
<i>Και η νέα μας σχέση</i>

109
00:09:48,791 --> 00:09:52,875
<i>Με το χαμόγελο θα δέσει</i>
<i>είτε χιονίσει είτε βρέξει</i>

110
00:09:52,958 --> 00:09:56,500
<i>Έτσι χαμογέλα</i>

111
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Σ' αγαπώ.

112
00:11:08,500 --> 00:11:09,333
Αλήθεια;

113
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Κι ας είμαι αλήτης;

114
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
Ένας αλήτης,

115
00:11:17,583 --> 00:11:20,041
τραγουδιστής και γυναικάς.

116
00:11:24,166 --> 00:11:25,833
Ένα τσουλάκι που με αγαπάει.

117
00:11:27,000 --> 00:11:29,541
Ναι. Μπορείς να το πιστέψεις;

118
00:11:37,000 --> 00:11:41,083
<i>Η μοίρα έδωσε σε όλους μας μία μόνο μορφή</i>

119
00:11:41,166 --> 00:11:43,583
<i>Δεν μου άρεσε η δική μου, για να επιβιώσω</i>

120
00:11:45,750 --> 00:11:49,583
<i>Γινόμουν κάποια διαφορετική</i>

121
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
<i>Ειδικά όταν κινδύνευα πολύ</i>

122
00:11:54,208 --> 00:11:57,916
<i>Σήμερα έχω πολλά διαφορετικά πρόσωπα</i>

123
00:11:58,000 --> 00:12:00,958
<i>Από το δικό μου, καλύτερα</i>

124
00:12:02,583 --> 00:12:06,208
<i>Διαλέγεις το κατάλληλο κάθε φορά</i>

125
00:12:06,291 --> 00:12:10,166
<i>Αυτή ήταν η τακτική, πριν έρθεις εσύ</i>

126
00:12:10,250 --> 00:12:14,583
<i>Είμαι ο εαυτός μου για σένα</i>

127
00:12:14,666 --> 00:12:17,875
<i>Αν και δεν είναι κάτι σημαντικό</i>

128
00:12:18,458 --> 00:12:24,791
<i>Όταν είμαι μαζί σου</i>
<i>Είμαι μόνο εγώ</i>

129
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
<i>Καμία λέξη δεν είναι προσποιητή</i>

130
00:12:30,041 --> 00:12:33,875
<i>Κάθε χειρονομία είναι αληθινή</i>

131
00:12:33,958 --> 00:12:40,041
<i>Και πάλι γίνομαι μια κοπέλα απλή</i>

132
00:12:41,416 --> 00:12:46,625
<i>Ο εαυτός μου δεν μου ταιριάζει</i>
<i>Και κρύβομαι, δεν με πειράζει</i>

133
00:12:49,250 --> 00:12:54,541
<i>Αλλά μόνο μ' ένα σου βλέμμα</i>
<i>Βλέπεις εμένα</i>

134
00:13:03,583 --> 00:13:05,041
Πώς ήταν το ραντεβού;

135
00:13:06,291 --> 00:13:10,833
Ποιο ραντεβού, γλυκιά μου;
Με την επιμελήτρια; Πολύ σκληρή δουλειά.

136
00:13:12,750 --> 00:13:17,291
Δεν πάνε όλοι οι συγγραφείς στην Κρακοβία
για να βρουν την επιμελήτριά τους.

137
00:13:17,375 --> 00:13:20,333
Είναι τραγικά βαρετή,
για να σε καθησυχάσω.

138
00:13:20,416 --> 00:13:21,666
Με καθησύχασες.

139
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Γεια σας.

140
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
-Γεια.
-Καφέ;

141
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Θα 'θελα λίγο.

142
00:13:30,166 --> 00:13:31,083
Κι εγώ.

143
00:14:00,250 --> 00:14:01,708
Η Ιρλανδία μάς νίκησε 2-0.

144
00:14:01,791 --> 00:14:04,791
Αλλά βέβαια λένε ότι παίξαμε καλύτερα.

145
00:14:05,583 --> 00:14:09,791
Παίξαμε καλύτερα αλλά το ίδιο
και οι οικοδεσπότες. Ενδιαφέρον.

146
00:14:09,875 --> 00:14:11,416
Όλοι έπαιξαν καλύτερα.

147
00:14:14,333 --> 00:14:15,250
Να ανοίξω;

148
00:14:20,416 --> 00:14:21,833
Καλησπέρα σας.

149
00:14:21,916 --> 00:14:22,833
Καλησπέρα.

150
00:14:22,916 --> 00:14:26,750
Τα κορίτσια τρελάθηκαν.
Πρέπει να είναι γύρω στα 20 γράμματα.

151
00:14:26,833 --> 00:14:29,875
Τι να κάνω;
Παίζουν το τραγούδι μου στο ραδιόφωνο.

152
00:14:29,958 --> 00:14:34,583
Το ξέρω. Η κόρη μου με έχει ζαλίσει.
Παίζει τα τραγούδια σου στη διαπασών.

153
00:14:34,666 --> 00:14:36,208
-Γεια σας.
-Γεια σας.

154
00:14:38,875 --> 00:14:41,708
Καλίνκα, ο ανταγωνισμός
γίνεται πιο σκληρός.

155
00:14:48,500 --> 00:14:50,375
"Αγαπώ εσένα και τη φωνή σου".

156
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
"Αγαπώ εσένα…

157
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
και τη φωνή σου.

158
00:14:57,958 --> 00:15:01,000
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

159
00:15:01,625 --> 00:15:06,166
Σας παρακαλώ, στείλτε μου αυτόγραφο
με αφιέρωση στην παρακάτω διεύθυνση.

160
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Είστε τέλειος και κούκλος!

161
00:15:08,166 --> 00:15:10,416
Γιαγκούντκα
από το Γκροτζίσκ Μαζοβιέτσκι".

162
00:15:11,041 --> 00:15:13,875
"Τέλειος και κούκλος".
Πρέπει να το σημειώσω.

163
00:15:18,208 --> 00:15:20,666
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα σας.

164
00:15:20,750 --> 00:15:24,416
-Πρόσεχε τα μαύρα τετράγωνα.
-Δεν έχει σαλιγκάρια εκεί.

165
00:15:24,500 --> 00:15:27,208
-Έχει! Μην τα λιώσεις!
-Τι έχει για φαγητό;

166
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
-Φαίνεται περίεργο.
-Είναι συνταγή από τη Βομβάη.

167
00:15:31,375 --> 00:15:32,208
Από πού;

168
00:15:32,291 --> 00:15:35,125
Από μακριά. Μη φας αν δεν θες.

169
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
Είναι καλό.

170
00:15:40,375 --> 00:15:42,375
Πού είναι η Βομβάη;

171
00:15:42,916 --> 00:15:45,833
Δεν ξέρεις;
Τι σας διδάσκουν στο σχολείο;

172
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Είμαι πέντε. Δεν πάω σχολείο.

173
00:15:48,416 --> 00:15:50,000
Άντε να το δεχτώ.

174
00:15:50,541 --> 00:15:51,375
Ναι.

175
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
Άντε, εντάξει.

176
00:15:55,458 --> 00:15:57,250
Πήγε δύο και τέταρτο, Τάτζιο.

177
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Πεντανόστιμο!

178
00:16:05,291 --> 00:16:09,208
<i>Εμπρός; Όχι, λάθος κάνετε.</i>

179
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
<i>Γεια σας.</i>

180
00:16:18,375 --> 00:16:20,791
Ο Τάτζιο άργησε. Δεν το συνηθίζει.

181
00:16:21,791 --> 00:16:23,541
Ουλά, θα το φας αυτό;

182
00:16:25,458 --> 00:16:29,833
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1962
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΩΡΥΧΟΥ

183
00:16:37,375 --> 00:16:38,541
Έλα.

184
00:16:45,000 --> 00:16:47,208
-Χαίρετε, σύντροφοι καλλιτέχνες.
-Γεια σας.

185
00:16:48,833 --> 00:16:50,833
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα σας.

186
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
Τα σέβη μου.

187
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
Γεια! Πώς αισθάνεσαι;

188
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
Είναι λίγο αγχωμένη.

189
00:16:59,041 --> 00:17:03,291
Δεν φοβάμαι. Βγαίνω μετά τη Γεντρούσικ.
Κανείς δεν θα με ακούσει.

190
00:17:03,916 --> 00:17:06,000
Τη Γεντρούσικ; Την Καλίνα Γεντρούσικ;

191
00:17:06,583 --> 00:17:10,958
Ναι. Κάνει τέτοια εντύπωση
που δεν έχει σημασία τίποτα άλλο.

192
00:17:11,500 --> 00:17:14,750
Μάλιστα. Παρακαλώ,
να σας γνωρίσω τον διάδοχό μου.

193
00:17:14,833 --> 00:17:18,666
Ρίσαρντ Μόλσκι, ο νέος διευθυντής
του Τηλεοπτικού Τμήματος.

194
00:17:20,666 --> 00:17:22,291
Μιετσισουάβα Μπούρσκα.

195
00:17:22,375 --> 00:17:23,208
Γεια σας.

196
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
-Μάρεκ Νοβακόφσκι.
-Χάρηκα.

197
00:17:25,208 --> 00:17:26,541
Εσείς, κύριε;

198
00:17:27,125 --> 00:17:29,000
Θα πάω στον τελευταίο όροφο.

199
00:17:29,083 --> 00:17:31,916
Θα είμαι επικεφαλής
όλου του τηλεοπτικού σταθμού.

200
00:17:32,000 --> 00:17:34,541
Μάλιστα, προαγωγή! Συγχαρητήρια.

201
00:17:34,625 --> 00:17:37,833
-Είναι ήδη εδώ;
-Κάνει ζέσταμα στο καμαρίνι της.

202
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.

203
00:17:41,333 --> 00:17:44,666
Είναι καλή μου φίλη. Δουλεύαμε μαζί.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,000
ΘΕΑΤΡΟ BUFET

205
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
Κι εσείς ηθοποιός!

206
00:17:49,208 --> 00:17:52,125
Αλλά τώρα, διευθυντής.

207
00:17:54,083 --> 00:17:55,708
Τυχερέ, ξέρεις τη Γεντρούσικ.

208
00:17:55,791 --> 00:17:58,750
Είναι μεγάλη σταρ τώρα.
Δεν είναι όλοι φίλοι της.

209
00:17:58,833 --> 00:18:02,083
Μην υπερβάλλετε, σύντροφε Μίκοζ.
Είναι μια απλή κοπέλα.

210
00:18:02,166 --> 00:18:04,791
Άλλωστε, μου είχε και αδυναμία παλιά.

211
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
Μακάρι να μου είχε κι εμένα.

212
00:18:08,125 --> 00:18:11,458
Προσοχή! Όλοι έτοιμοι!
Το χορευτικό συγκρότημα στη σκηνή!

213
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
Πάμε;

214
00:18:17,250 --> 00:18:19,458
-Στην Καλίνα;
-Να καθίσουμε.

215
00:18:25,041 --> 00:18:26,541
Δεν βρίσκω τα παπούτσια!

216
00:18:28,041 --> 00:18:29,166
Λοιπόν, πώς είμαι;

217
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
Είστε φανταστική, κυρία Γεντρούσικ.

218
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
Αλλά το ντεκολτέ… Δεν είναι πολύ χαμηλό;

219
00:18:38,250 --> 00:18:41,916
Το ντεκολτέ πρέπει να είναι χαμηλό,
ειδικά στη σκηνή.

220
00:18:42,500 --> 00:18:44,416
Είμαι μικροκαμωμένη
κι ο λαιμός μου κοντός.

221
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
Χωρίς μπούστο θα 'μαι σαν μανιτάρι.

222
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
Ίσως λιγάκι.

223
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Εντελώς, όχι λιγάκι.

224
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
Το ξέρω. Άσε τις ευγένειες.

225
00:18:56,166 --> 00:19:01,166
Αμάν! Βγαίνω! Δεν ξέρω τους στίχους,
κάνω λάθη στη δεύτερη στροφή.

226
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
Τους ξέρεις απ' έξω.

227
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
Μια κλωτσιά για καλή τύχη;

228
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Γαμώτο! Ο κώλος μου είναι τεράστιος!

229
00:19:15,750 --> 00:19:18,250
<i>Η Καλίνα Γεντρούσικ στη σκηνή, παρακαλώ.</i>

230
00:19:19,958 --> 00:19:20,875
Βγαίνω, λοιπόν.

231
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
<i>Ευχαριστούμε το χορευτικό.</i>

232
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
<i>Και τώρα, η σταρ της βραδιάς.</i>

233
00:20:05,458 --> 00:20:06,791
<i>Αγαπητοί σύντροφοι!</i>

234
00:20:06,875 --> 00:20:12,583
<i>Ηρωικοί μεταλλωρύχοι της πατρίδας μας</i>
<i>μετά των αγαπητών συζύγων σας!</i>

235
00:20:12,666 --> 00:20:17,916
<i>Μετά από απαίτηση της εργατικής τάξης,</i>
<i>καλωσορίστε την Καλίνα Γεντρούσικ!</i>

236
00:20:21,000 --> 00:20:23,708
Γαμώτο! Δεν έχεις ιδέα
πόσο το λατρεύω αυτό!

237
00:20:46,541 --> 00:20:51,250
<i>Όχι, μη με ξυπνήσεις</i>

238
00:20:52,500 --> 00:20:56,541
<i>Βλέπω ένα υπέροχο όνειρο</i>

239
00:20:57,750 --> 00:21:01,625
<i>Είναι πολύ πιο όμορφα εδώ</i>

240
00:21:02,208 --> 00:21:07,125
<i>Στην πραγματικότητα τη δική σου</i>

241
00:21:07,666 --> 00:21:12,916
<i>Γιατί εδώ, κάτω από τα βλέφαρά μου</i>

242
00:21:14,000 --> 00:21:18,916
<i>Ζω ένα υπέροχο παραμύθι</i>

243
00:21:19,000 --> 00:21:22,958
<i>Μακριά από τον σκληρό κόσμο που με πνίγει</i>

244
00:21:23,041 --> 00:21:28,125
<i>Και κάνει το όνειρό μου ανούσιο</i>

245
00:21:28,208 --> 00:21:32,541
<i>Οπότε, μην αφήσεις</i>
<i>Να φανεί η βαρετή πραγματικότητα</i>

246
00:21:33,250 --> 00:21:38,666
<i>Όχι, μη με ξυπνήσεις</i>

247
00:21:44,458 --> 00:21:49,458
<i>Τρέχω σε ένα λιβάδι γεμάτο λουλούδια</i>
<i>Με υπέροχα, καλλίγραμμα πόδια</i>

248
00:21:49,541 --> 00:21:55,041
<i>Τα πόδια μου γίνονται το λιβάδι</i>
<i>Εγώ ένα μπουμπούκι, κι ανθίζω το βράδυ</i>

249
00:21:55,125 --> 00:21:59,666
<i>Μια πεταλούδα με αγγίζει</i>
<i>Απαλά και ξέγνοιαστα σαν χάδι</i>

250
00:21:59,750 --> 00:22:04,916
<i>Αλλά η πεταλούδα θα χαθεί</i>
<i>Από τον κόπο της ζωής</i>

251
00:22:05,000 --> 00:22:10,125
<i>Κοιμάται στη λιακάδα</i>
<i>Και μεταμορφώνεται σε άντρα</i>

252
00:22:10,208 --> 00:22:14,958
<i>Με το πρόσωπο του Φρόιντ</i>
<i>Με κοσμήματα ταρταρούγας</i>

253
00:22:15,041 --> 00:22:20,041
<i>Αυτός ο Φρόιντ είναι ερωτευμένος μαζί μου</i>
<i>Και νιώθω ένα ζεστό συναίσθημα</i>

254
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
<i>Που η δική μου γλώσσα και τα χείλη μου</i>
<i>Κάνουν φροϋδικό ολίσθημα</i>

255
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
-Σας λατρεύω! Μου δίνετε αυτόγραφο;
-Ναι, αγάπη.

256
00:22:33,833 --> 00:22:38,916
Καλίνκα! Γλυκύτατο κορίτσι μου.

257
00:22:39,000 --> 00:22:42,333
Καλίνκα, είσαι πολύ καλή!

258
00:22:42,416 --> 00:22:43,250
Μαριάν!

259
00:22:43,333 --> 00:22:44,625
Μπορώ να σε φάω.

260
00:22:44,708 --> 00:22:47,541
Αλλά, κύριε, είμαι πολύ ανθυγιεινή.
Μόνο λίπος.

261
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
-Μαριάν! Πάμε σπίτι.
-Δεν φεύγω!

262
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
Είσαι αφρατούλα σαν λουκουμάς. Θα σε φάω.

263
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
Σας το απαγορεύω!

264
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Η σύζυγος θα σας έχει ετοιμάσει
ένα υπέροχο δείπνο.

265
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Δεν ντρέπεσαι!
Άσε ήσυχους τους άντρες μας!

266
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
Ευχαριστώ.

267
00:23:04,041 --> 00:23:07,250
-Γεια σου, γλυκιά μου, Καλίνκα!
-Γνωριζόμαστε, κύριε;

268
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Καλίνα!

269
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Έλα τώρα. Δεν με αναγνωρίζεις;

270
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Όχι.

271
00:23:17,625 --> 00:23:19,583
Δουλεύαμε μαζί στην ακτή.

272
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Κάτι θυμήθηκα!

273
00:23:21,750 --> 00:23:25,333
Μόλσκι. Ρίσιεκ Μόλσκι. Έλα!

274
00:23:26,000 --> 00:23:26,958
Ναι, Ρίσιεκ.

275
00:23:27,750 --> 00:23:30,458
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά έχω δουλειά.

276
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
-Θα σε περιμένω.
-Για ποιον λόγο;

277
00:23:33,333 --> 00:23:35,041
Θέλω να σε καλέσω σε δείπνο.

278
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Επιστρέφω στη Βαρσοβία.

279
00:23:37,541 --> 00:23:39,750
-Ο σοφέρ μου θα σε γυρίσει.
-Ο σοφέρ;

280
00:23:39,833 --> 00:23:44,541
Αν θες το πιστεύεις, είμαι ο διευθυντής
του τηλεοπτικού τμήματος.

281
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
-Μαλακίες μου λες!
-Όχι.

282
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
Τι μου λες τώρα!

283
00:23:48,083 --> 00:23:50,166
Ο διευθυντής Μόλσκι σας καλεί σε δείπνο.

284
00:23:51,000 --> 00:23:54,291
Ευχαριστώ, αλλά θα φάω
με τον άντρα μου απόψε.

285
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Σοβαρά;

286
00:23:57,916 --> 00:23:58,750
Ναι.

287
00:24:01,000 --> 00:24:01,875
Είσαι σίγουρη;

288
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
Απολύτως.

289
00:24:03,458 --> 00:24:06,875
Αλλά αφού είσαι το αφεντικό μου,
θα τα ξαναπούμε.

290
00:24:17,875 --> 00:24:23,291
ΚΛΑΜΠ SPATiF

291
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
"Η αγάπη ήταν κάτι νέο στη ζωή μου.

292
00:24:26,541 --> 00:24:31,333
Έπρεπε να 'μαι ανεξάρτητος. Είχα αφοσιωθεί
στο μποξ και τις σπουδές μου.

293
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Ήμουν πλέον στη θέση ενός άντρα,

294
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
που ενώ δεν είχε ποτέ σχέση με λεφτά,

295
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
τοποθετήθηκε διευθυντής σε τράπεζα".

296
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Βασικά, γράφεις πάντα για την αγάπη.

297
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
Κι εγώ, αφού σε αντιγράφω.

298
00:24:47,041 --> 00:24:49,958
Ενδιαφέρον. Νόμιζα ότι εγώ σε αντιγράφω.

299
00:24:50,541 --> 00:24:53,166
Όλοι λένε ότι ο Ντιγκάτ
αντιγράφει τον Κονβίτσκι.

300
00:24:53,250 --> 00:24:55,625
Εγώ ακούω ότι ο Κονβίτσκι
αντιγράφει τον Ντιγκάτ.

301
00:24:55,708 --> 00:24:57,750
Ίσως μιλάτε πολύ στο τηλέφωνο.

302
00:24:57,833 --> 00:24:59,000
Μιλάμε όσο πρέπει.

303
00:24:59,083 --> 00:25:00,125
Καλημέρα.

304
00:25:00,208 --> 00:25:02,916
Είναι η επιτομή
της καλλιτεχνικής συμβίωσης.

305
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
Θα με αναλάβετε κι εμένα;

306
00:25:07,458 --> 00:25:11,625
Κυρία μου, έχω ήδη αναλάβει κάποιον.

307
00:25:11,708 --> 00:25:16,833
Το όνομά του είναι Ταντέους
και του αφιερώνω πολύ χρόνο.

308
00:25:26,291 --> 00:25:27,958
Αντίο, λοιπόν.

309
00:25:33,500 --> 00:25:35,833
Τάτζιο, είναι πολύ όμορφη κοπέλα.

310
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Ναι, ρε γαμώτο. Σαν κούκλα.

311
00:25:38,875 --> 00:25:43,125
Το βλέπω, αλλά προτιμώ ομορφιά με ευφυΐα.

312
00:25:43,208 --> 00:25:45,541
Αυτά είναι μαλακίες, Ταντέους.

313
00:25:45,625 --> 00:25:48,125
Μια όμορφη κοπέλα είναι μια όμορφη κοπέλα.

314
00:25:48,208 --> 00:25:52,000
Κάζιου, έχεις πολλά
να μάθεις ακόμα για τη ζωή.

315
00:25:52,083 --> 00:25:54,833
Λένε ότι μαθαίνεις καλύτερα
όταν υπάρχει βότκα.

316
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
-Τρεις βότκες!
-Ισχύει.

317
00:25:56,791 --> 00:26:00,666
Πριν καν να μεσημεριάσει; Είπαμε!
Δεν το τραβάμε τόσο το σκοινί.

318
00:26:00,750 --> 00:26:02,791
Μεσημέρι! Γαμώτο, έχω πρόβα!

319
00:26:33,916 --> 00:26:36,541
Υπομονή, ηλίθιε.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;

320
00:26:43,333 --> 00:26:44,666
Φύγε! Ξεκίνα, λέμε!

321
00:26:45,750 --> 00:26:49,166
Πρόσεχε μην πάθεις
καμιά συγκοπή και γίνεις μπλε.

322
00:27:02,833 --> 00:27:06,166
-Η κυρία Καλίνκα, η σταρ μας! Απίστευτο!
-Καλησπέρα σας.

323
00:27:06,250 --> 00:27:09,958
-Είστε τόσο όμορφη σήμερα!
-Ξεκίνησαν;

324
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
-Ναι.
-Είναι έξαλλοι;

325
00:27:12,666 --> 00:27:16,333
Αν ερχόσουν στην ώρα σου,
θα πίστευαν ότι κάτι δεν πάει καλά.

326
00:27:17,000 --> 00:27:20,333
-Σκατά. Τα γαλλικά κραγιόν είναι τέλεια.
-Σωστά.

327
00:27:20,416 --> 00:27:22,208
Αλλά πού να τα βρεις!

328
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Έτσι λένε.

329
00:27:23,500 --> 00:27:25,125
Σου έφερα λίγο μοσχαράκι.

330
00:27:25,208 --> 00:27:27,583
Όχι πολύ. Για μεζέ. Ξέρω ότι σου αρέσει.

331
00:27:27,666 --> 00:27:30,750
Θεέ μου! Καλησπέρα, κύριε διευθυντά.

332
00:27:35,375 --> 00:27:39,791
-Ευχαριστώ πολύ, κυρία Καλίνκα.
-Από πού παίρνετε το κρέας;

333
00:27:39,875 --> 00:27:43,083
Γεια σας! Από πού παίρνετε κρέας;
Με ακούτε;

334
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Έχω τους ανθρώπους μου.

335
00:27:46,375 --> 00:27:47,208
Γεια σας.

336
00:27:48,541 --> 00:27:50,958
Ντροπή σου, να της την πέφτεις έτσι.

337
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Τι έχεις εναντίον της;
Αμάν, κυρία Κριστίνα…

338
00:27:57,125 --> 00:28:01,041
Μάλλον το μοσχαράκι
θόλωσε την κριτική σου ικανότητα.

339
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
Καλησπέρα σας.

340
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
-Η κυρία Ουλά είπε να περιμένουμε.
-Καλησπέρα.

341
00:28:13,958 --> 00:28:16,625
Αισθησιακή μου Γυναίκα,
χαίρομαι που ήρθες.

342
00:28:19,458 --> 00:28:22,375
Ο Γέρεμι θα 'βαζε τη ρεσεψιονίστ
να σε αντικαταστήσει.

343
00:28:23,791 --> 00:28:26,125
Δεν σε έχει πάρει με καλό μάτι.

344
00:28:26,208 --> 00:28:29,625
Συγγνώμη. Προσπαθώ πολύ,
αλλά δεν έχω ρολόι.

345
00:28:29,708 --> 00:28:32,416
-Προβάρεις τις σκηνές σου σε δέκα λεπτά.
-Φυσικά.

346
00:28:44,458 --> 00:28:45,333
Κάτσε λίγο…

347
00:28:46,291 --> 00:28:47,916
Πάλι θα 'χω μπελάδες.

348
00:28:48,583 --> 00:28:50,333
Ο Γέρεμι απλώς κάνει μούτρα.

349
00:28:50,416 --> 00:28:51,416
Όχι με τον Γέρεμι.

350
00:28:51,500 --> 00:28:52,333
Αλλά;

351
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Με το νέο μας αφεντικό.

352
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
Τον έχεις γνωρίσει;

353
00:28:55,875 --> 00:28:58,333
-Ναι. Δουλεύαμε μαζί.
-Λοιπόν;

354
00:28:59,166 --> 00:29:02,583
Μου την έπεφτε.
Δυστυχώς, αυτό κάνει ακόμα.

355
00:29:03,125 --> 00:29:08,166
Ήρθε στο καμαρίνι μου και με κάλεσε
σε δείπνο μετά την παράσταση.

356
00:29:09,250 --> 00:29:10,083
Λοιπόν;

357
00:29:10,666 --> 00:29:13,416
Δεν πήγα. Είναι πολύ βαρετός.

358
00:29:13,500 --> 00:29:16,666
Τον είδα στον διάδρομο, ήταν μουτρωμένος.

359
00:29:16,750 --> 00:29:20,916
Ο κόσμος λέει καλά πράγματα,
ότι είναι ηθοποιός, δικός μας άνθρωπος.

360
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
Μήπως υπερβάλλεις;
Δεν έχει κάτι το μεμπτό ένα δείπνο.

361
00:29:24,416 --> 00:29:27,916
Ναι; Για να μου κουνάει το πουλί του
κάτω από το τραπέζι;

362
00:29:29,291 --> 00:29:33,875
Θα μπορούσε να έρθει στο SPATiF απόψε
και να πιει λίγη βότκα μαζί μας.

363
00:29:35,416 --> 00:29:36,250
Ίσως.

364
00:29:36,333 --> 00:29:37,875
Όχι ίσως, ναι.

365
00:29:39,583 --> 00:29:41,916
Είναι το αφεντικό.
Πρέπει να τα πάμε καλά.

366
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Άλλωστε, είναι πολύ ωραίος τύπος.

367
00:29:45,000 --> 00:29:48,708
Παραδέχεται ότι δεν είναι καλός ηθοποιός.

368
00:29:49,291 --> 00:29:51,500
Αλλά η γοητεία του τον βοηθά.

369
00:29:51,583 --> 00:29:54,291
Ναι, μην τον ερωτευτείς.
Τι θα έλεγε ο Γιάνους;

370
00:29:55,541 --> 00:29:57,583
-Είχες δίκιο.
-Για ποιο πράγμα;

371
00:29:58,833 --> 00:30:03,000
Νομίζω ότι ο Γιάνους κοιμάται
με εκείνη τη χορεύτρια, την Καμίλα.

372
00:30:03,625 --> 00:30:05,333
Την μπαλαρίνα με τα μακριά πόδια;

373
00:30:06,166 --> 00:30:07,166
Μα είναι κουφάλα!

374
00:30:08,166 --> 00:30:11,541
Αυτή η κουφάλα είναι ένα γλυκό κορίτσι
και τέλεια χορεύτρια.

375
00:30:11,625 --> 00:30:14,791
-Ίσως η καλύτερη στη Βαρσοβία.
-Τι; Είσαι χαζή;

376
00:30:14,875 --> 00:30:16,458
-Είναι ατσούμπαλη.
-Ηρέμησε.

377
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Όχι, κάτι δήθεν σαν αυτή με εκνευρίζουν.

378
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
-Τι δήθεν;
-Αυτές που το παίζουν όμορφες.

379
00:30:21,208 --> 00:30:22,791
Δεν ξέρει να χορεύει.

380
00:30:22,875 --> 00:30:24,791
Άσε που καμπουριάζει.

381
00:30:25,375 --> 00:30:27,708
Είναι λίγο αλλήθωρη και στραβοκάνα.

382
00:30:27,791 --> 00:30:29,250
Κοίτα, έτσι περπατάει.

383
00:30:39,958 --> 00:30:43,458
Παιδιά, η ώρα περνάει.
Σε λίγο βγαίνουμε στον αέρα.

384
00:30:44,166 --> 00:30:45,958
Έχεις δίκιο. Περπατάει στραβά.

385
00:30:50,166 --> 00:30:53,250
-Τι δουλεύεις αυτόν τον καιρό;
-Θα σου πω…

386
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
Κυρία Μαρίσια.

387
00:30:54,250 --> 00:30:55,666
Παρακαλώ, Τάτζιο.

388
00:30:55,750 --> 00:30:57,125
Θα παίξει στην ταινία μου.

389
00:30:57,208 --> 00:30:58,458
Ο Στας μισεί τη δουλειά.

390
00:30:58,541 --> 00:31:04,000
Η Καλίνα πρέπει να τον κλειδώνει
στο δωμάτιο, λες και είναι ψυχασθενής,

391
00:31:05,500 --> 00:31:07,625
μπας και γράψει έστω και μία γραμμή.

392
00:31:08,541 --> 00:31:09,666
Για τι πράγμα;

393
00:31:11,333 --> 00:31:12,916
Για την αγάπη.

394
00:31:15,625 --> 00:31:19,083
Τόσα συμβαίνουν στην Πολωνία.
Δεν γράφει για τις εξελίξεις;

395
00:31:19,166 --> 00:31:22,750
Δεν θα έγραφα ποτέ για τις εξελίξεις.

396
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
<i>Προσοχή!</i>

397
00:31:31,750 --> 00:31:32,583
<i>Έτοιμοι!</i>

398
00:31:33,083 --> 00:31:33,916
<i>Κάμερα!</i>

399
00:31:39,333 --> 00:31:40,250
<i>Πάμε!</i>

400
00:31:49,833 --> 00:31:53,708
<i>Σε κοιτάζω, μάτια δεν έχω γι' άλλον</i>

401
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
<i>Σε κοιτάζω, δεν ντρέπομαι καθόλου</i>

402
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
<i>Να σε κοιτάζω</i>

403
00:32:02,000 --> 00:32:03,875
<i>Σε κοιτάζω</i>

404
00:32:03,958 --> 00:32:08,083
<i>Όταν τη νύχτα ξαγρυπνώ</i>
<i>Πάντα σε κοιτώ</i>

405
00:32:08,166 --> 00:32:12,041
<i>Ακόμα κι όταν άλλους κοιτάζω</i>
<i>Εσένα κοιτάζω</i>

406
00:32:12,708 --> 00:32:15,958
<i>Όπως κοιτώ το ηλιοβασίλεμα</i>

407
00:32:16,041 --> 00:32:19,916
<i>Ή τον καπνό πάνω από τις στέγες μακριά</i>

408
00:32:20,833 --> 00:32:27,833
<i>Όπως κοιτώ τις σταγόνες της βροχής</i>
<i>Στα φύλλα της ιτιάς</i>

409
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
<i>Σε κοιτάζω</i>

410
00:32:32,583 --> 00:32:36,416
<i>Με το πράσινο φως των ματιών μου</i>
<i>Σε σημαδεύω</i>

411
00:32:36,500 --> 00:32:40,166
<i>Για να νιώσεις το βλέμμα μου</i>
<i>Σε κοιτάζω</i>

412
00:32:40,250 --> 00:32:45,000
<i>Για να με δεις κι εσύ</i>
<i>Να καταλάβεις τι θα πει</i>

413
00:32:45,083 --> 00:32:48,416
<i>Να σε κοιτάζω έτσι</i>

414
00:32:49,375 --> 00:32:50,625
Τέλεια, έτσι;

415
00:33:02,666 --> 00:33:05,250
-Επιτέλους.
-Καλά πήγε.

416
00:33:05,958 --> 00:33:07,750
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίσιεκ.

417
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
Συγγνώμη για το θέμα με το δείπνο.

418
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Μη θυμώνεις.

419
00:33:14,291 --> 00:33:16,708
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες
την πρόσκλησή μου.

420
00:33:17,750 --> 00:33:20,125
-Δεν είμαι κανένας τυχαίος.
-Το ξέρω.

421
00:33:21,250 --> 00:33:23,875
Δεν θέλω να υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας.

422
00:33:24,458 --> 00:33:25,833
Θα επανορθώσω.

423
00:33:26,875 --> 00:33:27,708
Αλήθεια;

424
00:33:28,666 --> 00:33:31,125
-Πώς;
-Ας πιούμε λίγη βότκα μαζί.

425
00:33:31,875 --> 00:33:33,583
Θα βγούμε όλοι μετά από το γύρισμα.

426
00:33:33,666 --> 00:33:34,625
Όλοι μαζί…

427
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Ρίσιεκ, έλα τώρα.

428
00:33:36,375 --> 00:33:39,375
Είσαι το νέο αφεντικό.
Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.

429
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
Λοιπόν;

430
00:33:45,333 --> 00:33:49,250
-Αφού με ρωτάς τόσο ευγενικά…
-Γουστάρω.

431
00:33:49,791 --> 00:33:52,000
Θα δεις τι σπουδαία ομάδα είμαστε.

432
00:34:03,916 --> 00:34:05,458
SPATiF, καλησπέρα σας.

433
00:34:07,875 --> 00:34:10,458
Ο Χολουμπέκ; Όχι, δεν είναι εδώ.

434
00:34:36,708 --> 00:34:40,791
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Καλίνα.
Παραμένεις σαγηνευτική.

435
00:34:40,875 --> 00:34:42,041
Σταμάτα, Ρίσιεκ.

436
00:34:42,125 --> 00:34:44,333
Όλα τα μάτια ήταν στραμμένα πάνω σου.

437
00:34:44,416 --> 00:34:46,708
Σαν να υπνώτισες το κοινό.

438
00:34:46,791 --> 00:34:48,583
Κρέμονταν από τα χείλη σου!

439
00:34:48,666 --> 00:34:51,875
-Πάντα ζήλευα το χάρισμά της.
-Ρίσιεκ, μην υπερβάλλεις.

440
00:34:51,958 --> 00:34:55,250
Ούτε εσύ είσαι τόσο ταλαντούχος όσο λένε.

441
00:34:55,333 --> 00:34:57,833
Όντως, η υποκριτική δεν ήταν για μένα.

442
00:34:57,916 --> 00:35:00,333
Ίσως είσαι γεννημένος διευθυντής.

443
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
-Δεν είμαι σαν εσένα, Καλίνα.
-Έλα τώρα.

444
00:35:06,250 --> 00:35:08,833
Πραγματικά. Είσαι όμορφη και ταλαντούχα.

445
00:35:08,916 --> 00:35:10,708
Ο κόσμος σε λατρεύει.

446
00:35:11,291 --> 00:35:15,375
Και διαθέτεις αυτό το "κάτι"
που σε κάνει αξέχαστη.

447
00:35:15,458 --> 00:35:17,291
Ρίσιεκ, μην υπερβάλλεις.

448
00:35:22,375 --> 00:35:23,458
Όχι, ρε γαμώτο!

449
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
Τι έγινε;

450
00:35:27,125 --> 00:35:29,375
Κοίτα τη γούνα που μόλις μπήκε!

451
00:35:29,458 --> 00:35:32,041
Έλα! Είσαι εκατό φορές πιο όμορφη.

452
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
Αλλά δεν έχω τέτοια γούνα.

453
00:35:34,458 --> 00:35:36,583
Ξέρετε πόσο ακριβή είναι;

454
00:35:36,666 --> 00:35:39,333
Μια σταρ δεν μπορεί να πάρει μια γούνα;
Έλεος!

455
00:35:39,416 --> 00:35:43,666
Αφού η παραγωγή δεν πληρώνει,
οι σταρ δεν έχουν τι να βάλουν.

456
00:35:43,750 --> 00:35:46,166
Γι' αυτό παίζουν ημίγυμνοι!

457
00:35:46,750 --> 00:35:47,875
Ακριβώς!

458
00:35:58,375 --> 00:36:00,041
-Θα πάρεις τη γούνα.
-Σοβαρά;

459
00:36:00,125 --> 00:36:02,250
Ναι! Έλα.

460
00:36:03,958 --> 00:36:05,125
Έλα.

461
00:36:05,208 --> 00:36:07,125
Έλα. Είναι επίσημη εντολή.

462
00:36:07,208 --> 00:36:10,291
Αν είναι επίσημη, δεν έχω επιλογή.

463
00:36:10,375 --> 00:36:12,041
Καλησπέρα, κύριε Φράνιο.

464
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
Καλησπέρα, κύριε Χένιο.

465
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Έμεινε τίποτα φρέσκο; Ειλικρινά.

466
00:36:16,416 --> 00:36:19,000
Μπορώ να προτείνω το ταρτάρ μπριζόλας.

467
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
Δεν το τρώω.

468
00:36:23,000 --> 00:36:26,916
Αν όχι μπριζόλα, τότε φρέσκια βότκα.

469
00:36:27,000 --> 00:36:28,541
Δεν θα αρνηθώ.

470
00:36:29,375 --> 00:36:30,916
Όχι εδώ. Πάμε στο μπαρ.

471
00:36:31,000 --> 00:36:32,708
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

472
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
Αγαπητέ κύριε Φράνιο,
η κυρία θέλει να δοκιμάσει μια γούνα.

473
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Συγγνώμη, δεν έχω.

474
00:36:40,541 --> 00:36:43,416
Αλλά μπορώ να βρω κάτι κομψό
σε μια-δυο βδομάδες.

475
00:36:43,500 --> 00:36:46,083
-Τι γούνα;
-Όχι για αγορά. Να τη δοκιμάσει.

476
00:36:46,166 --> 00:36:47,666
Εκείνη, εκεί πέρα.

477
00:36:50,708 --> 00:36:54,416
-Αγαπητέ μου, εδώ δεν είναι δοκιμαστήριο.
-Θα μπορούσε.

478
00:36:55,875 --> 00:36:59,083
Όχι, δεν γίνεται.
Ανήκει στη γυναίκα του πρέσβη.

479
00:36:59,166 --> 00:37:01,000
Εντάξει, κύριε Φράνιο.

480
00:37:01,083 --> 00:37:04,833
Θα πληρώσω καλά για την εξυπηρέτηση.
Δεν θα το μετανιώσετε.

481
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Μ' αρέσει η δουλειά μου.

482
00:37:07,833 --> 00:37:09,833
Εγώ δεν σου αρέσω;

483
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Σας λατρεύω, κυρία Καλίνκα.

484
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
-Αλλά προτιμώ τη δουλειά μου.
-Αλήθεια;

485
00:37:20,791 --> 00:37:24,041
Εντάξει. Αλλά μόνο
επειδή γνωριζόμαστε τόσο καιρό.

486
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
Είναι τέλεια, ρε γαμώτο!

487
00:37:30,750 --> 00:37:33,458
-Κοίτα, είναι πολύ απαλή.
-Έλα.

488
00:37:35,583 --> 00:37:36,416
Βάλ' τη.

489
00:37:41,375 --> 00:37:42,875
Λοιπόν, πώς είμαι;

490
00:37:44,416 --> 00:37:45,250
Εκθαμβωτική.

491
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Κι εγώ; Πώς σου φαίνομαι;

492
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
-Φοβερός!
-Αλήθεια;

493
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Μου είναι λίγο στενό.

494
00:37:58,541 --> 00:38:00,708
Η γούνα μού είναι μεγάλη.
Ας ανταλλάξουμε.

495
00:38:10,000 --> 00:38:11,416
Καλίνα, σε λατρεύω.

496
00:38:12,500 --> 00:38:14,041
Στο εξής να με λες Στέφαν.

497
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
-Θα τραγουδήσεις για μένα;
-Τι;

498
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Να τραγουδήσεις όπως στο στούντιο.

499
00:38:21,541 --> 00:38:25,833
Δεν τραγουδούσα στο στούντιο.
Πλέιμπακ ήταν. Ανοιγόκλεινα το στόμα μου.

500
00:38:26,750 --> 00:38:28,625
Τώρα τραγουδήστε κανονικά.

501
00:38:28,708 --> 00:38:31,125
Δεν θέλω να με ακούσεις, είμαι φάλτσα.

502
00:38:31,208 --> 00:38:32,291
Τραγούδα.

503
00:38:34,583 --> 00:38:35,625
Έλα, τραγούδα.

504
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
<i>Σε κοιτάζω…</i>

505
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
<i>Δεν έχω μάτια για κανέναν άλλον</i>

506
00:38:53,291 --> 00:38:56,041
<i>Σε κοιτάζω</i>

507
00:38:58,541 --> 00:39:01,625
<i>Και δεν ντρέπομαι καθόλου</i>

508
00:39:01,708 --> 00:39:03,875
<i>Να σε κοιτάζω</i>

509
00:39:05,583 --> 00:39:07,333
Θα μπορούσες να μ' αγαπήσεις;

510
00:39:09,625 --> 00:39:11,458
Όχι, Ρίσιεκ, δεν θα μπορούσα.

511
00:39:12,041 --> 00:39:12,875
Γιατί όχι;

512
00:39:13,916 --> 00:39:15,833
Έλα. Πάμε.

513
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
-Γιατί όχι; Θέλω να σου κάνω έρωτα.
-Ρίσιεκ!

514
00:39:19,125 --> 00:39:21,500
-Θέλω να σου κάνω έρωτα.
-Ρίσιεκ!

515
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
-Δώσε μου ένα βράδυ.
-Με τίποτα!

516
00:39:24,041 --> 00:39:25,166
Σταμάτα!

517
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Άντε γαμήσου, ρε!

518
00:39:28,250 --> 00:39:30,708
Με τίποτα! Αρκετά!

519
00:39:30,791 --> 00:39:33,708
Μα γιατί; Πηδάς τους πάντες.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

520
00:39:33,791 --> 00:39:34,625
Ρίσιεκ!

521
00:39:35,250 --> 00:39:36,791
Πηδάω όποιον θέλω.

522
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
Και δεν σε αφορά.

523
00:39:48,166 --> 00:39:49,708
Καληνύχτα, κυρία Καλίνκα.

524
00:39:49,791 --> 00:39:51,208
Καληνύχτα, κύριε Φράνιο.

525
00:40:45,458 --> 00:40:47,708
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα σας.

526
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Με συγχωρείτε!

527
00:41:15,000 --> 00:41:15,916
Μ' ακούτε;

528
00:41:20,458 --> 00:41:23,375
Παναγία μου! Τι θέλει εδώ η ηγουμένη;

529
00:41:26,875 --> 00:41:28,333
Μήπως πέθανα;

530
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Όχι, απ' όσο ξέρω, είσαι ακόμα ζωντανή.

531
00:41:34,750 --> 00:41:36,166
Πώς μπήκες εδώ;

532
00:41:37,041 --> 00:41:38,625
Δεν μπήκα, τέκνον μου.

533
00:41:40,166 --> 00:41:41,541
Εμφανίστηκα εμπρός σου.

534
00:42:02,208 --> 00:42:04,041
Έτσι θα καθόμαστε;

535
00:42:05,625 --> 00:42:08,833
Θα φύγω μόλις φυτέψω
σπόρους άγχους στο μυαλό σου.

536
00:42:08,916 --> 00:42:10,666
Φυσικά, εμπρός.

537
00:42:16,500 --> 00:42:18,208
Γιατί να φυτέψεις το άγχος;

538
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Αυτό πρέπει να το βρεις μόνη σου.

539
00:42:36,041 --> 00:42:37,375
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

540
00:42:37,458 --> 00:42:41,125
Καλώς ήρθατε στην όμορφη χώρα μας.

541
00:42:41,208 --> 00:42:42,041
Θεέ μου!

542
00:42:42,125 --> 00:42:43,666
Με λένε Νίνα.

543
00:42:43,750 --> 00:42:46,791
Γαμώτο, δεν ήξερα
ότι πρέπει να μιλάμε κινέζικα.

544
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
Είναι Βιετναμέζικα.

545
00:42:48,250 --> 00:42:50,625
Είχαμε επίσημους επισκέπτες
κι έμαθα κάτι λίγα.

546
00:42:50,708 --> 00:42:51,708
Δεν ακούγονται όμορφα;

547
00:42:52,291 --> 00:42:54,666
Φυσικά. Τι άλλες λέξεις ξέρεις;

548
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
<i>Καμ ον μπαν.</i> Σημαίνει "ευχαριστώ".

549
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
<i>Καμ ον…</i>

550
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
<i>-…μπαν.</i>
<i>-μπαν.</i>

551
00:43:02,500 --> 00:43:03,541
Μετά από σας.

552
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
Ναι;

553
00:43:06,291 --> 00:43:08,083
Ναι. Ίσως.

554
00:43:09,750 --> 00:43:12,166
Σταμάτα να με ικετεύεις. Νιώθω άβολα.

555
00:43:12,750 --> 00:43:15,541
Ναι. Είμαι αυστηρός αλλά δίκαιος.
Είναι γνωστό.

556
00:43:17,750 --> 00:43:20,708
Όλα εξαρτώνται από την απόφασή μου.

557
00:43:22,458 --> 00:43:23,291
Αντίο σας.

558
00:43:25,958 --> 00:43:28,166
Αργήσατε ως συνήθως, κυρία Καλίνα.

559
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
"Κυρία"; Τι είναι αυτές οι μαλακίες;

560
00:43:31,666 --> 00:43:36,083
Κυρία Καλίνα. Σας εκτιμώ πολύ
και το ξέρετε. Βασικά, σας λατρεύω.

561
00:43:36,166 --> 00:43:37,208
Ναι, το ξέρω.

562
00:43:39,000 --> 00:43:40,458
Κύριε, να σας φέρω κάτι;

563
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καφέ με ζάχαρη.

564
00:43:46,125 --> 00:43:52,333
Δυστυχώς, αναγκάζομαι να διακόψω
τη συμμετοχή σας στις εκπομπές.

565
00:43:57,458 --> 00:43:58,333
Αναγκάζεσαι;

566
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Και ποιος σε αναγκάζει;

567
00:44:04,916 --> 00:44:05,833
Το έθνος.

568
00:44:08,791 --> 00:44:10,625
-Το έθνος;
-Ναι, το έθνος.

569
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
Μας στέλνουν επιστολές παραπόνων συνέχεια.

570
00:44:14,041 --> 00:44:16,000
Ο κόσμος δεν θέλει να σας βλέπει.

571
00:44:16,666 --> 00:44:18,958
Και γιατί όχι, αν επιτρέπεται;

572
00:44:19,541 --> 00:44:23,125
Ήταν έξαλλοι με την αμφίεσή σας
την Ημέρα του Μεταλλωρύχου.

573
00:44:23,750 --> 00:44:26,375
Με το ντεκολτέ σας. Με τον σταυρό.

574
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
Δεν τους αρέσετε, κυρία Καλίνα.

575
00:44:30,375 --> 00:44:34,041
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε
είπες ότι με λατρεύουν.

576
00:44:34,625 --> 00:44:35,458
Κυρία Καλίνα,

577
00:44:36,833 --> 00:44:39,291
το κοινό δεν θέλει να σας βλέπει.

578
00:44:40,083 --> 00:44:42,708
Η κοινωνία μίλησε και πήρε μια απόφαση.

579
00:44:42,791 --> 00:44:44,333
-Ποια κοινωνία, ρε;
-Εμείς.

580
00:44:45,958 --> 00:44:49,083
Ο άντρας σας σας έκανε να σκεφτείτε
ότι όλοι σας αγαπούν.

581
00:44:49,166 --> 00:44:53,666
Ήθελε να γίνετε η Πολωνή Μέριλιν Μονρόε.

582
00:44:54,166 --> 00:44:55,458
Και το πιστέψατε.

583
00:44:55,958 --> 00:44:59,541
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι κανείς δεν σας θέλει.

584
00:45:01,666 --> 00:45:05,833
Λυπάμαι που το εκπληκτικό ταλέντο σας
θα πάει χαμένο, αλλά…

585
00:45:06,833 --> 00:45:07,958
δεν έχω επιλογή.

586
00:45:08,041 --> 00:45:10,458
Κυρία Καλίνα, στο εξής,

587
00:45:10,541 --> 00:45:13,583
να μην εισέρχεστε στο κτίριο.

588
00:45:21,000 --> 00:45:23,458
Αυτό ήταν υπέροχο, Ρίσιεκ.

589
00:45:24,333 --> 00:45:27,250
Χωρίς αμφιβολία,
δεν έχω δει καλύτερη ερμηνεία.

590
00:45:38,416 --> 00:45:42,625
Τάτζιο, δεν μπορώ να σου πω
αν είναι καλό ή κακό.

591
00:45:45,000 --> 00:45:48,750
Είπες πρόσφατα ότι δεν είμαι καλός…

592
00:45:50,250 --> 00:45:53,583
Και ειδικά…

593
00:45:53,666 --> 00:45:56,458
Προτιμώ να ειδικευτώ…

594
00:45:58,125 --> 00:46:03,000
Από αυτήν την οπτική…
Σίγουρα δεν θα το είχα γράψει.

595
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Δεν ξέρω πώς…

596
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Τι συμβαίνει;

597
00:46:07,791 --> 00:46:08,875
Έτερον εκάτερον.

598
00:46:08,958 --> 00:46:11,000
-Με έδιωξε απ' τη δουλειά.
-Τι;

599
00:46:11,083 --> 00:46:12,833
Απαγορεύεται να μπω στο κτίριο.

600
00:46:14,958 --> 00:46:17,291
Ήθελε να με πηδήξει, αλλά τον απέρριψα.

601
00:46:17,375 --> 00:46:18,833
Μπορείτε να μη φωνάζετε;

602
00:46:20,708 --> 00:46:22,500
-Τι είπες;
-Μιλάω στον Τάτζιο.

603
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
Δεν κάνεις και τίποτα άλλο!

604
00:46:24,333 --> 00:46:25,166
<i>Εμπρός;</i>

605
00:46:25,750 --> 00:46:28,000
Λούτσεκ, κοίτα την που ζηλεύει.

606
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Ο μαλάκας την έδιωξε.

607
00:46:31,750 --> 00:46:32,583
Γιατί;

608
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
Επειδή τον απέρριψε.

609
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
Αστείο είναι;

610
00:46:40,750 --> 00:46:44,625
Βεβαίως. Άλλος ένας βλάκας
που δεν μπορεί να σου αντισταθεί.

611
00:46:44,708 --> 00:46:46,083
Δηλαδή φταίω εγώ;

612
00:46:46,958 --> 00:46:48,791
Καλίνκα, δεν είσαι μωρό.

613
00:46:50,750 --> 00:46:52,416
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

614
00:46:53,375 --> 00:46:55,416
Τι άλλο θέλεις να πω;

615
00:46:56,000 --> 00:46:59,583
Στον διάολο να πάει ο λιγούρης.
Αυτός ξεφτιλίστηκε, όχι εσύ.

616
00:46:59,666 --> 00:47:01,000
Με απέλυσε από το σόου.

617
00:47:01,833 --> 00:47:05,791
Εντάξει.
Είναι ένας αξιοθρήνητος χαρτογιακάς.

618
00:47:05,875 --> 00:47:08,125
Σήμερα ο Μόλσκι, αύριο κάποιος άλλος.

619
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Είσαι μοναδική, οπότε μη γίνεσαι έξαλλη.

620
00:47:11,125 --> 00:47:14,375
Άσε τις υστερίες, Καλίνα!
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν.

621
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
Πάρε τον Γέρεμι.

622
00:47:17,416 --> 00:47:21,041
Κανέναν δεν θα πάρω.
Άλλωστε, η γραμμή είναι κατειλημμένη.

623
00:47:21,125 --> 00:47:24,708
Είσαι δελεαστική γυναίκα
και τρελαίνεις τους άντρες.

624
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
Όπως τον Λούτσεκ. Εμπρός;

625
00:47:27,416 --> 00:47:28,541
Και τώρα τι;

626
00:47:30,875 --> 00:47:33,791
Δεν ξέρω. Να τον πλακώσω θέλω βασικά.

627
00:47:35,250 --> 00:47:36,791
Το άκουσες, Τάτζιο;

628
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Απλώς ξέχνα το.

629
00:47:52,541 --> 00:47:54,250
Έχεις δει το μυθιστόρημά μου;

630
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
Ποιο απ' όλα;

631
00:47:59,250 --> 00:48:02,250
Αυτό που διαβάζω
όταν με ρωτάνε πάνω σε τι δουλεύω.

632
00:48:03,750 --> 00:48:05,708
Την ημιτελή ιστορία;

633
00:48:05,791 --> 00:48:07,791
-Ναι, αυτή.
-Ξέρω πού είναι.

634
00:48:09,500 --> 00:48:13,500
<i>Νιώθω άσχημα, στενοχωριέμαι</i>
<i>Έχω τις μαύρες μου</i>

635
00:48:14,333 --> 00:48:17,791
<i>Με το ζόρι περνούν οι μέρες μου</i>

636
00:48:19,000 --> 00:48:22,583
<i>Μέσα στη βροχή, στην ομίχλη και στον αέρα</i>

637
00:48:23,083 --> 00:48:28,000
<i>Σαν βρεγμένα πουλάκια πάνω στα δέντρα</i>

638
00:48:29,916 --> 00:48:33,375
<i>Με βρεγμένες κάλτσες και καλσόν</i>

639
00:48:34,458 --> 00:48:37,625
<i>Πάνε τα παπούτσια που φορώ</i>
<i>Να περπατήσω δεν μπορώ</i>

640
00:48:38,375 --> 00:48:42,458
<i>Θα θυμώσουν οι γονείς σου κι ανησυχώ</i>
<i>Μήπως δεν μ' αφήσουν να σε ξαναδώ</i>

641
00:48:42,541 --> 00:48:45,916
<i>Νιώθω άσχημα, στενοχωριέμαι</i>
<i>Έχω τις μαύρες μου</i>

642
00:49:05,000 --> 00:49:06,541
Να 'σαι καλά.

643
00:49:09,333 --> 00:49:10,541
Έχεις μια λευκή;

644
00:49:12,000 --> 00:49:13,333
Τι τη θες την πετσέτα;

645
00:49:14,708 --> 00:49:15,958
Για τον Κάζιου Κουτς.

646
00:49:16,875 --> 00:49:17,791
Θα 'ρθεις;

647
00:49:34,083 --> 00:49:35,541
-Καλώς την!
-Γεια σου.

648
00:49:36,416 --> 00:49:37,708
Θα τη χρειαστείς.

649
00:49:38,708 --> 00:49:40,125
Έκανα μπάνιο σήμερα.

650
00:49:40,208 --> 00:49:43,166
Είναι για τη συνάντηση
γνωριμίας με τον συγγραφέα.

651
00:49:44,083 --> 00:49:46,125
Δεν έχω ιδέα πού θα χρησιμέψει.

652
00:49:46,208 --> 00:49:50,208
Φαντάσου ότι είμαι πυγμάχος
κι εσύ είσαι ο προπονητής μου.

653
00:49:50,291 --> 00:49:51,958
Πάμε σε αγώνα.

654
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.

655
00:49:58,333 --> 00:50:01,583
<i>Όταν έγραφα το </i> Η Λίμνη Κωνσταντίας
<i>υπέφερα κατά βάθος,</i>

656
00:50:01,666 --> 00:50:05,166
<i>ένιωθα την αιχμαλωσία</i>
<i>του πρωταγωνιστή να με ευνουχίζει.</i>

657
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
Παρακαλώ, μη γελάτε. Σοβαρολογώ.

658
00:50:07,708 --> 00:50:09,958
Η αιχμαλωσία, σαν αυτή που βιώνουμε,

659
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
είναι ανησυχητική,
σου στερεί τη βούληση, τον ανδρισμό.

660
00:50:13,416 --> 00:50:17,083
Σου στερεί το μαχητικό πνεύμα.
Αυτό πίστευα τότε.

661
00:50:18,291 --> 00:50:20,208
Έχω μια ερώτηση.

662
00:50:21,041 --> 00:50:24,875
Ποιες θεωρείτε ότι είναι
οι τάσεις της πολωνικής λογοτεχνίας;

663
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Δεν ξέρω.

664
00:50:29,916 --> 00:50:30,750
Αστειεύεστε.

665
00:50:30,833 --> 00:50:34,208
Πραγματικά δεν ξέρω.
Μάλλον κανείς δεν ξέρει.

666
00:50:34,291 --> 00:50:36,416
Οι συγγραφείς απλώς γράφουν.

667
00:50:36,500 --> 00:50:38,250
Όχι γιατί έχουν κάτι να πουν;

668
00:50:38,333 --> 00:50:42,250
Πίστεψέ με, συχνά γράφουν
χωρίς να έχουν κάτι να πουν.

669
00:50:43,291 --> 00:50:46,166
Γράφουν για να αποδείξουν
ότι είναι συγγραφείς.

670
00:50:46,250 --> 00:50:48,458
Και για να κρατήσουν τη δουλειά τους.

671
00:50:48,541 --> 00:50:54,208
Αλλά μετά δημιουργούν τεχνητά προβλήματα,
τεχνητή ζωή, τεχνητούς χαρακτήρες.

672
00:50:54,291 --> 00:50:55,541
Γίνεστε άδικος.

673
00:50:59,958 --> 00:51:03,875
Φυσικά, υπάρχουν ορισμένοι συγγραφείς

674
00:51:04,625 --> 00:51:07,041
με σπουδαίες, αυθεντικές προσωπικότητες.

675
00:51:07,125 --> 00:51:10,166
Και όντως γράφουν όταν έχουν κάτι να πουν.

676
00:51:13,250 --> 00:51:16,166
Δεν αντιπροσωπεύουν καμία τάση,
μόνο τους ίδιους.

677
00:51:16,250 --> 00:51:18,958
Ακριβώς, γιατί τι θα πει "τάση" άλλωστε;

678
00:51:24,583 --> 00:51:25,875
Διακοπή του αγώνα!

679
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
Λυπάμαι, κυρίες και κύριοι.

680
00:51:29,000 --> 00:51:31,750
Ο προπονητής μου θεωρεί
ότι η ερώτηση είναι περιττή.

681
00:51:31,833 --> 00:51:34,833
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.

682
00:51:34,916 --> 00:51:39,083
-Είναι τόσο αλαζόνας.
-Έλα, είναι χαριτωμένος.

683
00:51:39,166 --> 00:51:40,125
Ευχαριστώ πολύ!

684
00:51:41,833 --> 00:51:42,666
Ευχαριστούμε.

685
00:51:46,916 --> 00:51:49,083
Τι λες για τις ταινίες του Μπέργκμαν;

686
00:51:49,583 --> 00:51:51,791
Καλώς. Χάρηκα πολύ.

687
00:51:51,875 --> 00:51:54,166
-Ευχαριστώ. Γεια σας.
-Γεια σας.

688
00:51:55,916 --> 00:51:59,041
-Τι λες για τις ταινίες του Μπέργκμαν;
-Κι έφυγε. Αυτό ήταν.

689
00:51:59,125 --> 00:52:00,208
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

690
00:52:00,291 --> 00:52:02,166
-Πώς το κάνεις;
-Ποιο;

691
00:52:03,000 --> 00:52:06,458
Τους απορρίπτεις
και σε λατρεύουν γι' αυτό.

692
00:52:07,125 --> 00:52:08,500
Απορρίπτω κανέναν;

693
00:52:08,583 --> 00:52:09,666
Ποτέ.

694
00:52:09,750 --> 00:52:13,416
Απλώς δεν τους αντιμετωπίζω σοβαρά.
Ούτε αυτούς ούτε καν εμένα.

695
00:52:16,458 --> 00:52:17,291
Δώσ' τη μου.

696
00:52:58,333 --> 00:53:00,041
Κανείς δεν θέλει να με κεράσει.

697
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
Λίγες γυναίκες σύχναζαν εδώ.

698
00:53:11,625 --> 00:53:12,708
Τίποτα δεν άλλαξε.

699
00:53:13,208 --> 00:53:16,791
Είναι μεθύστακες και πόρνες
που παραγγέλνουν κοτολέτες και πες μελμπά.

700
00:53:21,625 --> 00:53:23,000
Τι να σας φέρω;

701
00:53:23,500 --> 00:53:26,416
Ένα μπουκάλι βότκα.
Βασικά, ας ξεκινήσουμε με δύο.

702
00:53:27,125 --> 00:53:28,750
-Κάτι άλλο;
-Κονιάκ, παρακαλώ.

703
00:53:28,833 --> 00:53:31,208
Εγώ, ως συνήθως,
κοτολέτες και γλυκό πες μελμπά.

704
00:53:34,750 --> 00:53:36,416
Να σας γνωρίσω τη Μάγια.

705
00:53:36,500 --> 00:53:37,333
Μπζόβσκα Μάγια.

706
00:53:37,416 --> 00:53:40,625
Μάγια Μπζόβσκα,
απόφοιτος της θεατρικής σχολής.

707
00:53:40,708 --> 00:53:43,541
Θέλει να δει
την αληθινή ζωή ιδίοις όμμασιν,

708
00:53:43,625 --> 00:53:45,958
να τη ζήσει από πρώτο χέρι.

709
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Μην ακούς πολύ τον Κάζιου.

710
00:53:48,125 --> 00:53:50,708
Δεν ξέρει πολλά για την αληθινή ζωή.

711
00:53:50,791 --> 00:53:52,416
Ούτε κι εμείς.

712
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
Κύριοι! Σας λατρεύω.

713
00:53:55,083 --> 00:53:58,291
Είστε όλοι εξαιρετικοί σε ό,τι κάνετε.

714
00:53:58,375 --> 00:54:01,333
Μπορείτε να με διδάσκετε
μέχρι τελικής πτώσεως.

715
00:54:01,416 --> 00:54:02,791
Ενδιαφέρουσα ιδέα.

716
00:54:03,833 --> 00:54:05,458
Τι λέει κι η γυναίκα μου;

717
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
Αγαπητή μου,

718
00:54:07,916 --> 00:54:10,833
δυστυχώς, ο άντρας μου
είναι ήδη πολύ απασχολημένος

719
00:54:10,916 --> 00:54:13,958
γιατί διδάσκει εμένα
μέχρι τελικής πτώσεως.

720
00:54:15,875 --> 00:54:20,500
Μάγια, αν μου επιτρέψεις,
θα σου μάθω εγώ ό,τι θες.

721
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
Θα παίξω σε ταινία;

722
00:54:22,375 --> 00:54:24,583
-Φυσικά.
-Ωραία.

723
00:54:24,666 --> 00:54:26,666
Φυσικά και θα παίξεις σε ταινία.

724
00:54:27,416 --> 00:54:28,833
Ωραία, ήρθε το κονιάκ.

725
00:54:35,291 --> 00:54:37,375
-Δεν ξέρουμε τις ημερομηνίες.
-Άλλο ένα.

726
00:54:38,375 --> 00:54:43,458
Πλησιάζει το τηλεοπτικό σόου
με τον Άνταμ, οπότε κάτι γίνεται.

727
00:54:43,541 --> 00:54:44,375
Σωστά.

728
00:54:45,125 --> 00:54:46,500
Καλίνα, είναι αλήθεια;

729
00:54:47,833 --> 00:54:51,625
-Ο Μόλσκι σου 'δωσε τα παπούτσια στο χέρι;
-Μπάσκα! Τι λόγια είν' αυτά;

730
00:54:51,708 --> 00:54:53,750
Ναι ή όχι; Ο κόσμος μιλάει.

731
00:54:53,833 --> 00:54:56,208
Ναι, αλλά είναι πολύ χαζό.

732
00:54:56,958 --> 00:54:59,791
-Σίγουρα θα μου ζητήσει να γυρίσω.
-Ακριβώς.

733
00:55:00,375 --> 00:55:03,458
Συγγνώμη. Ταράχτηκα πολύ.

734
00:55:19,375 --> 00:55:22,208
Άνταμ! Συγγνώμη αν ενοχλώ.

735
00:55:23,125 --> 00:55:26,250
Καθόλου. Θα μπορούσα
να χορεύω μαζί σου όλη νύχτα.

736
00:55:26,833 --> 00:55:30,291
Άκου, δεν ξέρω πότε θα γίνουν
οι πρόβες για το <i>Καμπαρέ,</i>

737
00:55:30,375 --> 00:55:33,666
αλλά στο εξής θα αφιερώνω
τον χρόνο μου μόνο για σένα.

738
00:55:34,458 --> 00:55:36,958
Καλίνα, νόμιζα ότι σου το είπαν.

739
00:55:37,041 --> 00:55:38,291
Τι πράγμα;

740
00:55:38,875 --> 00:55:40,916
Μάλλον τσάντισες κάποιον υψηλά ιστάμενο.

741
00:55:41,000 --> 00:55:44,083
Προσπάθησα να διαπραγματευτώ,
αλλά μου είπαν να σε αντικαταστήσω…

742
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
Σταμάτα, δεν θέλω να μάθω.

743
00:57:21,791 --> 00:57:23,291
Πάμε να φύγουμε από δω.

744
00:58:00,250 --> 00:58:02,833
Όπα! Έλα τώρα!

745
00:58:05,125 --> 00:58:06,625
-Καλησπέρα!
-Για πού;

746
00:58:06,708 --> 00:58:07,916
Ευθεία.

747
00:58:08,000 --> 00:58:08,916
Μπες μέσα.

748
00:58:12,625 --> 00:58:15,000
Έλα, βρε χαζή!

749
00:59:11,083 --> 00:59:16,416
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ "Α"

750
00:59:48,666 --> 00:59:50,166
Τέρμα. Ώρα να κατεβείτε.

751
00:59:50,666 --> 00:59:52,083
Το τέρμα…

752
00:59:59,875 --> 01:00:01,625
-Αντίο.
-Αντίο.

753
01:00:01,708 --> 01:00:03,916
-Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.

754
01:00:24,458 --> 01:00:25,583
Τι λες τώρα!

755
01:00:38,250 --> 01:00:43,250
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΑΚΟΥΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟ

756
01:00:54,500 --> 01:00:56,791
Για ποια σε πέρασε; Μεγάλος παπάρας.

757
01:00:56,875 --> 01:01:00,125
Μου είπε κάτι βλακείες
για το έθνος που έγινε έξαλλο

758
01:01:00,208 --> 01:01:03,875
μ' αυτό που φορούσα την Ημέρα
του Μεταλλωρύχου και μ' έδιωξε.

759
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Παίρνει εκδίκηση.

760
01:01:07,916 --> 01:01:08,916
Τι κουφάλα!

761
01:01:12,125 --> 01:01:12,958
Και τώρα;

762
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Δεν ξέρω.

763
01:01:20,375 --> 01:01:22,791
-Πρέπει να πας εκεί…
-Και να κάνω σεξ;

764
01:01:23,708 --> 01:01:25,041
Τι έχεις να χάσεις;

765
01:01:27,041 --> 01:01:30,458
Να τον προκαλέσεις
αντί να κλαψουρίζεις σαν χαμένη.

766
01:01:30,541 --> 01:01:33,083
Εσύ προκάλεσες τον Γιάνους
όταν σε απάτησε;

767
01:01:40,333 --> 01:01:43,291
Συγγνώμη, Ξιμένα, δεν το εννοούσα.

768
01:01:43,375 --> 01:01:46,375
Αλλά το είπες. Και μάλλον έχεις δίκιο.

769
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
Ξιμένα!

770
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
Ξιμένα!

771
01:02:34,750 --> 01:02:36,416
Ευτυχώς που ήρθατε.

772
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Πήγα για ψώνια.

773
01:02:39,083 --> 01:02:40,541
Για ποιον λόγο;

774
01:02:40,625 --> 01:02:43,000
Ψώνισα κι εγώ, ψωμί, βούτυρο, αυγά.

775
01:02:43,083 --> 01:02:44,041
Βερεσέ.

776
01:02:44,125 --> 01:02:47,250
Κι εγώ βερεσέ τα πήρα. Και τώρα τι;

777
01:02:47,333 --> 01:02:50,333
Γιατί αγόρασες αυγά;
Έφερα χωριάτικα, όπως είπαμε.

778
01:02:50,416 --> 01:02:53,708
Επίσης, μοσχάρι και κοτόπουλο.
Ό,τι ζητήσατε.

779
01:02:54,916 --> 01:02:58,250
Εγώ τα ζήτησα; Αφού δεν έχω λεφτά.

780
01:02:58,333 --> 01:03:01,125
Μα μου είπατε να πάω για ψώνια!

781
01:03:01,208 --> 01:03:02,083
Εγώ σου το 'πα;

782
01:03:02,166 --> 01:03:05,333
Ναι. Είπατε να πάω για ψώνια
πριν αρχίσω το καθάρισμα.

783
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
Τι;

784
01:03:06,333 --> 01:03:10,250
Ήρθα στην πόλη μόνο γι' αυτό.
Δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου.

785
01:03:11,083 --> 01:03:12,791
Κι εγώ το ίδιο.

786
01:03:14,041 --> 01:03:14,875
Θεέ μου…

787
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
Ορίστε μας!

788
01:03:17,291 --> 01:03:20,000
Έλεος! Πού είναι ο άντρας μου;

789
01:03:25,250 --> 01:03:27,916
Μου τα 'χουν μαζεμένα αυτές.

790
01:03:33,625 --> 01:03:35,166
Πρέπει να πληρωθούν.

791
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Στας, μπορείς να τους μιλήσεις;

792
01:03:40,125 --> 01:03:42,375
-Δεν πρόκειται.
-Γιατί όχι;

793
01:03:42,458 --> 01:03:44,791
-Γιατί είμαι άντρας.
-Μάλιστα.

794
01:03:47,166 --> 01:03:48,375
Τις φοβάται αυτές.

795
01:03:50,083 --> 01:03:51,541
Νόμιζε ότι είχες λεφτά.

796
01:03:52,416 --> 01:03:54,416
Δεν έχω καθόλου λεφτά.

797
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
Ούτε κι εγώ.

798
01:04:01,458 --> 01:04:04,583
Μια απ' τα ίδια. Θα σου έδινα αν είχα.

799
01:04:06,166 --> 01:04:07,708
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

800
01:04:08,541 --> 01:04:09,666
Και φιλόδοξος.

801
01:04:11,458 --> 01:04:13,333
Τι κάνεις εδώ;

802
01:04:15,333 --> 01:04:16,625
Χάλασε το τηλέφωνό μου.

803
01:04:17,125 --> 01:04:19,625
Ήρθα να μιλήσω στον Στάνισλαβ.

804
01:04:31,458 --> 01:04:33,250
Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.

805
01:04:35,333 --> 01:04:36,625
Ποιος το λέει αυτό;

806
01:04:43,458 --> 01:04:47,875
Γεια σας, κυρίες μου.
Τι κάνετε εδώ μόνες σας;

807
01:04:47,958 --> 01:04:50,458
Δεν πάω πουθενά χωρίς τα λεφτά μου.

808
01:04:51,041 --> 01:04:53,333
Ούτε εγώ. Θέλω τα λεφτά μου.

809
01:04:53,416 --> 01:04:54,541
Εύκολο, μία μία.

810
01:04:55,416 --> 01:04:56,750
Πολύ καλά λοιπόν.

811
01:04:57,958 --> 01:04:58,875
Ορίστε.

812
01:05:01,041 --> 01:05:02,041
Ορίστε.

813
01:05:02,125 --> 01:05:03,041
Είναι αρκετά;

814
01:05:03,666 --> 01:05:05,791
Ναι, είναι. Αντίο σας.

815
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κολλήσαμε στο άλλο δωμάτιο.

816
01:05:16,083 --> 01:05:19,541
Τι εννοείς; Μπλόκαρε η πόρτα;

817
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Ποια πόρτα;

818
01:05:20,708 --> 01:05:22,000
Η πόρτα.

819
01:05:22,083 --> 01:05:25,625
Γλυκό, ανόητο αγόρι.
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

820
01:05:45,875 --> 01:05:48,125
Εδώ είναι πισίνα.
Πρέπει να κολυμπήσεις.

821
01:05:48,625 --> 01:05:51,916
Μπα. Θα σε βλέπω να κολυμπάς.

822
01:05:52,416 --> 01:05:53,250
Μάλιστα.

823
01:05:53,750 --> 01:05:55,583
Και δεν θα κάνεις τίποτα;

824
01:05:56,250 --> 01:05:57,916
Θέλω να κάθομαι εδώ δίπλα.

825
01:06:00,541 --> 01:06:04,375
Άλλωστε, τελευταία δεν κάνω τίποτα άλλο.
Μόνο μαγειρική και ψώνια.

826
01:06:04,458 --> 01:06:06,666
Για όνομα, Καλίνα!

827
01:06:08,625 --> 01:06:11,625
Πάρε τον Γέρεμι.
Ζήτα του να σε υποστηρίξει.

828
01:06:11,708 --> 01:06:16,166
Δεν θέλω να ζητήσω τίποτα από κανέναν.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

829
01:06:16,666 --> 01:06:18,041
Σαν να ακούω τον Στας.

830
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
Ξέρει να παριστάνει τον αδιάφορο.

831
01:06:20,083 --> 01:06:21,333
Κάνε μου τη χάρη!

832
01:06:23,041 --> 01:06:24,541
Έλα, ρίξε μια βουτιά.

833
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Δεν θέλω να κολυμπήσω.

834
01:06:29,250 --> 01:06:31,458
-Πού πηγαίνεις;
-Άσε με ήσυχη.

835
01:06:31,541 --> 01:06:33,250
Δεν έχω όρεξη για κολύμπι.

836
01:06:43,666 --> 01:06:46,250
Θα σ' αφήσω ήσυχη αν μου υποσχεθείς κάτι.

837
01:06:46,333 --> 01:06:47,208
Τι πράγμα;

838
01:06:47,291 --> 01:06:51,000
-Ότι θα πάρεις τον Γέρεμι.
-Δεν θα σταματήσεις να με πρήζεις.

839
01:07:29,208 --> 01:07:30,375
Να και η σταρ.

840
01:07:37,625 --> 01:07:39,708
Αυτά τα καπελάκια δεν είναι άσχημα.

841
01:07:54,458 --> 01:07:59,125
<i>Κοίτα όσους δεν έχουν αισθήματα</i>
<i>Η λαγνεία τούς οδηγεί</i>

842
01:08:00,250 --> 01:08:04,791
<i>Και τους σέρνει στα τάρταρα</i>
<i>Όπου χάνονται οι ανήθικοι</i>

843
01:08:07,208 --> 01:08:09,416
<i>Φύγε από αυτόν τον δρόμο γρήγορα</i>

844
01:08:11,250 --> 01:08:13,250
<i>Μπες στην οδό των αισθημάτων</i>

845
01:08:17,583 --> 01:08:22,333
<i>Τα αισθήματα γεμίζουν την πλάση</i>
<i>Θα φτάσεις του ποιητή την κλάση</i>

846
01:08:22,416 --> 01:08:27,125
<i>Άσε την κοπέλα την αγάπη ν' απολαύσει</i>
<i>Με τα αισθήματά σου θα πετάξει</i>

847
01:08:27,208 --> 01:08:31,958
<i>Τα αισθήματα θα σε κάνουν να ακτινοβολείς</i>
<i>Απόλαυσε ό,τι μπορείς</i>

848
01:08:32,041 --> 01:08:36,916
<i>Τα αισθήματα δεν σου κοστίζουν</i>
<i>Τα πάντα σου χαρίζουν</i>

849
01:08:37,000 --> 01:08:41,333
<i>Οπότε ρίξε τη λαγνεία στο χαντάκι!</i>
<i>Τα αισθήματα σου δίνουν αυτό το "κάτι"!</i>

850
01:08:45,333 --> 01:08:50,208
<i>Κοίτα όσους δεν έχουν αισθήματα</i>
<i>Η λαγνεία τούς οδηγεί</i>

851
01:08:51,375 --> 01:08:56,291
<i>Και τους σέρνει στα τάρταρα</i>
<i>Όπου χάνονται οι ανήθικοι</i>

852
01:08:58,083 --> 01:09:02,041
<i>Φύγε από αυτόν τον δρόμο γρήγορα</i>

853
01:09:02,125 --> 01:09:05,708
<i>Μπες στην οδό των αισθημάτων</i>

854
01:09:08,541 --> 01:09:13,375
<i>Τα αισθήματα γεμίζουν την πλάση</i>
<i>Θα φτάσεις του ποιητή την κλάση</i>

855
01:09:13,458 --> 01:09:18,333
<i>Άσε την κοπέλα την αγάπη ν' απολαύσει</i>
<i>Με τα αισθήματά σου θα πετάξει</i>

856
01:09:18,416 --> 01:09:23,000
<i>Τα αισθήματα θα σε κάνουν να ακτινοβολείς</i>
<i>Απόλαυσε ό,τι μπορείς</i>

857
01:09:23,083 --> 01:09:27,500
<i>Τα αισθήματα δεν σου κοστίζουν</i>
<i>Τα πάντα σου χαρίζουν</i>

858
01:09:28,041 --> 01:09:32,458
<i>Οπότε ρίξε τη λαγνεία στο χαντάκι!</i>
<i>Τα αισθήματα σου δίνουν αυτό το "κάτι"!</i>

859
01:09:43,625 --> 01:09:47,666
Γεια σου, Καλίνα! Γεια σου.

860
01:09:47,750 --> 01:09:48,625
Γεια σου!

861
01:09:49,583 --> 01:09:50,750
Καλησπέρα.

862
01:09:50,833 --> 01:09:52,541
-Καλησπέρα.
-Βάτσλαβ Τούρσκι.

863
01:09:52,625 --> 01:09:56,250
Καλησπέρα σας.

864
01:09:56,333 --> 01:09:58,625
-Έλα να μας πεις τι συνέβη.
-Τι;

865
01:09:58,708 --> 01:10:01,333
-Έλα.
-Βάτσεκ! Τι κάνεις;

866
01:10:11,375 --> 01:10:14,708
-Μπορείς να βοηθήσεις, έλα.
-Είσαι τρελός, όπως πάντα.

867
01:10:14,791 --> 01:10:18,791
Καλίνα, θυμάσαι το θεατρικό
που ο Ρίσιεκ σκουντούφλησε στη σκηνή;

868
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
Καλησπέρα, κυρία Νίνα. Είστε μια κούκλα.

869
01:10:21,958 --> 01:10:24,041
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

870
01:10:32,666 --> 01:10:37,916
Καλίνα, θυμάσαι το θεατρικό που ο Ρίσιεκ
σκουντούφλησε κι έπεσε στη σκηνή;

871
01:10:38,000 --> 01:10:40,250
Το θυμάσαι, έτσι;

872
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Και τον κάλυψες με το φόρεμά σου.

873
01:10:43,708 --> 01:10:45,833
Μου έλεγες ό,τι να 'ναι,

874
01:10:45,916 --> 01:10:48,500
και μετά είπα κι εγώ κάτι ανοησίες.

875
01:10:48,583 --> 01:10:50,958
Ναι ή όχι;
Ο Ρίσιεκ λέει ότι δεν συνέβη.

876
01:10:58,750 --> 01:11:02,458
Όχι, Βάτσεκ. Είσαι τύφλα
και τα 'χεις μπερδέψει.

877
01:11:02,541 --> 01:11:03,833
Ήταν ο Βάλντεκ Γκούρσκι.

878
01:11:11,750 --> 01:11:14,250
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

879
01:11:18,083 --> 01:11:20,291
Τι λέτε για ένα σφηνάκι;

880
01:11:20,375 --> 01:11:21,916
-Όχι.
-Κι από μένα όχι.

881
01:11:27,000 --> 01:11:28,416
Γεια σου, Καλίνα!

882
01:11:28,500 --> 01:11:30,666
-Γεια σας.
-Σου άρεσε;

883
01:11:30,750 --> 01:11:33,541
Πάρα πολύ. Η κοπέλα έχει πολύ ταλέντο.

884
01:11:34,166 --> 01:11:38,000
-Τα φορέματα με τη λαιμόκοψη ήταν όμορφα.
-Σου άρεσαν όντως;

885
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
Πραγματικά. Γιατί;

886
01:11:39,625 --> 01:11:42,291
-Επειδή δεν είναι το στιλ σου.
-Ενδιαφέρον.

887
01:11:42,375 --> 01:11:44,333
Τα βυζιά σου πρέπει να είναι έξω.

888
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
Είσαι τρελός;

889
01:11:53,041 --> 01:11:55,333
Λυπάμαι, αλλά δεν μου αφήνεις
άλλη επιλογή.

890
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
Καιρό είχα, αλλά ήταν τέλειο.

891
01:12:23,791 --> 01:12:26,500
Ναι, όντως. Θα 'νιωσες μεγάλη ικανοποίηση.

892
01:12:26,583 --> 01:12:29,500
Όσοι υπήρξαν πυγμάχοι
δεν παύουν να το απολαμβάνουν.

893
01:12:29,583 --> 01:12:31,708
Κι εμένα μου 'ρθε να τον κοπανήσω. Έτσι!

894
01:12:31,791 --> 01:12:33,208
Μην το κάνεις αυτό!

895
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Να μην το κάνω;

896
01:12:38,166 --> 01:12:39,416
Δεν φαίνεται ωραίο.

897
01:12:41,166 --> 01:12:42,000
Τι;

898
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Μια κυρία δεν ρίχνει μπουνιές.

899
01:12:46,875 --> 01:12:48,083
Αν γούσταρα πυγμάχο,

900
01:12:48,166 --> 01:12:51,625
θα παντρευόμουν τον Ζτζίσεκ,
τον φίλο μου από την πυγμαχία.

901
01:13:01,500 --> 01:13:05,666
Μια γυναίκα δεν μπορεί να υπερασπιστεί
τον εαυτό της επειδή φαίνεται άσχημο;

902
01:13:06,333 --> 01:13:09,541
Γι' αυτό υπάρχουν οι άντρες.
Είμαστε άσχημοι εκ φύσεως.

903
01:13:10,500 --> 01:13:13,208
Τι διάολο, Στας;
Σου μοιάζω για κάνα μπιμπελό;

904
01:13:15,250 --> 01:13:18,666
Δεν έχω ανάγκη να με σώσεις.
Μπορώ και μόνη μου! Ακούς;

905
01:13:18,750 --> 01:13:20,500
Φυσικά, η κυρία Γεντρούσικ.

906
01:13:20,583 --> 01:13:21,583
Καταλαβαίνεις;

907
01:13:21,666 --> 01:13:23,208
Ποιος άλλος θα ούρλιαζε;

908
01:13:24,375 --> 01:13:26,708
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μπορείς.

909
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
-Ούτε καν απ' τη στρίγγλα τη γειτόνισσα.
-Τι;

910
01:13:32,125 --> 01:13:34,291
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

911
01:13:35,833 --> 01:13:37,750
Μην είσαι ανόητη! Πού πας;

912
01:13:37,833 --> 01:13:39,125
Άντε γαμήσου, Στας!

913
01:13:44,583 --> 01:13:47,541
<i>Ποια σε κάνει να νιώθεις</i>
<i>Τόσο άσχημα όσο εγώ;</i>

914
01:13:47,625 --> 01:13:50,958
<i>Ποια θα σου στερήσει</i>
<i>Την ευκαιρία να νικήσεις;</i>

915
01:13:52,083 --> 01:13:58,250
<i>Ποια θα σου χαλάσει τα πρωινά</i>
<i>Και τις νύχτες τόσο επιδέξια;</i>

916
01:13:59,291 --> 01:14:05,791
<i>Ποια θα σε διακόψει όταν ξυρίζεσαι</i>
<i>Και θα σε στείλει αξύριστο έξω στη βροχή;</i>

917
01:14:06,833 --> 01:14:13,250
<i>Ποια θα έχει τη δύναμη και την υπομονή</i>
<i>Να αντιμετωπίσει κάποιον χαμένο σαν εσένα;</i>

918
01:14:13,333 --> 01:14:14,375
Καλησπέρα.

919
01:14:14,458 --> 01:14:17,041
<i>Σε ποια πόλη</i>
<i>Και με ποια καινούργια γυναίκα</i>

920
01:14:17,125 --> 01:14:21,458
<i>Θα υποφέρεις μόνος</i>
<i>Και θα μαραζώνεις σιγά σιγά;</i>

921
01:14:21,541 --> 01:14:24,666
<i>Πώς θα παίξεις άλλον ρόλο;</i>

922
01:14:24,750 --> 01:14:28,083
<i>Ποια θα νιώσει αυτόν τον πόνο;</i>

923
01:14:29,000 --> 01:14:32,125
<i>Ποια σε κάνει να νιώθεις</i>
<i>Τόσο άσχημα όσο εγώ;</i>

924
01:14:32,208 --> 01:14:35,500
<i>Ποια θα σ' αφήσει μια μέρα όπως εγώ;</i>

925
01:14:37,750 --> 01:14:42,375
<i>Ποια θα ξαγρυπνήσει μια νύχτα</i>
<i>Και θα περιμένει;</i>

926
01:14:44,125 --> 01:14:48,166
<i>Ξέρεις ότι θα το κάνω εγώ</i>

927
01:15:50,750 --> 01:15:54,750
Βάζω στοίχημα πολλά λεφτά
ότι δεν θα τηλεφωνήσεις.

928
01:15:58,958 --> 01:15:59,916
Κι όμως.

929
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
Γεια σου, Γέρεμι!

930
01:16:27,791 --> 01:16:29,875
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν

931
01:16:31,250 --> 01:16:34,333
αν μπορούμε να συναντηθούμε αύριο.

932
01:16:35,166 --> 01:16:36,041
Στο SPATiF;

933
01:16:38,541 --> 01:16:40,958
Ναι, τέλεια. Το μεσημέρι.

934
01:16:41,833 --> 01:16:42,666
Θα περιμένω.

935
01:16:43,583 --> 01:16:44,458
Τα λέμε τότε.

936
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Θα τον συναντήσω αύριο.

937
01:16:54,916 --> 01:16:56,625
Είναι να μη μουλαρώσεις εσύ.

938
01:16:57,375 --> 01:16:58,291
Ισχύει.

939
01:16:58,833 --> 01:17:01,291
Μην τολμήσεις να πεις κουβέντα στον Στας.

940
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
Καλησπέρα σας.

941
01:17:18,458 --> 01:17:22,375
Συγγνώμη. Περίμενα μια ώρα.
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στο SPATiF.

942
01:17:22,458 --> 01:17:25,333
Εγώ συγγνώμη.
Χαίρομαι που σε βρήκα εδώ.

943
01:17:26,083 --> 01:17:28,416
-Ξεκίνησαν οι πρόβες;
-Ναι.

944
01:17:28,500 --> 01:17:32,625
Ξέρεις, γεμίζουμε το σόου μας
με τραγούδια και ανέκδοτα.

945
01:17:33,333 --> 01:17:36,625
-Τι γυρίζουν εδώ;
-Το <i>Chronicle.</i>

946
01:17:39,958 --> 01:17:41,083
Άκου, Γέρεμι…

947
01:17:41,166 --> 01:17:43,291
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες…

948
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
Καλησπέρα, κύριε Γέρεμι!

949
01:17:51,916 --> 01:17:53,291
Τι κάνει αυτή εδώ;

950
01:17:54,416 --> 01:17:55,750
Την ηθοποιό, δυστυχώς.

951
01:17:57,875 --> 01:18:01,375
Δεν είναι η νέα Αισθησιακή Γυναίκα, έτσι;

952
01:18:02,541 --> 01:18:04,416
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

953
01:18:05,791 --> 01:18:07,750
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

954
01:18:09,166 --> 01:18:12,375
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες,
ευαίσθητε ποιητή μου.

955
01:18:15,750 --> 01:18:16,583
Ρίσιεκ!

956
01:18:18,875 --> 01:18:20,083
Είσαι μαλάκας.

957
01:18:31,750 --> 01:18:33,500
-Γεια σας.
-Γεια σας.

958
01:19:13,041 --> 01:19:13,875
Δέκα.

959
01:19:17,375 --> 01:19:19,500
Γεια. Πώς πήγε;

960
01:19:20,000 --> 01:19:20,875
Γεια.

961
01:19:27,291 --> 01:19:29,291
Καλίνα! Πώς πήγε;

962
01:19:29,375 --> 01:19:30,250
Μια χαρά.

963
01:19:32,500 --> 01:19:34,791
Τι άσχετο φύλλο! Μπράβο.

964
01:19:34,875 --> 01:19:37,583
Τι είπε ο Γέρεμι; Θα σε πάρουν πίσω;

965
01:19:46,750 --> 01:19:49,250
Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα
μπροστά στον Στας.

966
01:19:49,333 --> 01:19:51,250
Μην τον φοβάσαι.

967
01:19:51,333 --> 01:19:53,541
Τι 'ναι αυτά που λες; Δεν φοβάμαι.

968
01:19:54,208 --> 01:19:57,166
-Μη θυμώνεις. Πες μου πώς πήγε.
-Δεν πήγε.

969
01:19:59,208 --> 01:20:02,333
-Άργησες, έτσι;
-Άσε το κήρυγμα, για όνομα.

970
01:20:02,916 --> 01:20:06,250
-Πάντα αργείς.
-Πρόβλημά μου!

971
01:20:06,958 --> 01:20:08,208
Τι σε νοιάζει εσένα;

972
01:20:09,708 --> 01:20:13,583
-Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

973
01:20:16,375 --> 01:20:17,583
Θα πάρω τον Γέρεμι.

974
01:20:22,375 --> 01:20:23,791
Ναι, τον συνάντησα.

975
01:20:24,375 --> 01:20:26,791
Και; Μπορείς να μου πεις πώς πήγε;

976
01:20:26,875 --> 01:20:27,833
Όχι.

977
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

978
01:20:37,375 --> 01:20:38,250
Τι;

979
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
Πάρε τα πράγματά σου.

980
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
<i>Τελείωσε, μπορείς να φύγεις</i>

981
01:21:07,541 --> 01:21:09,958
<i>Δεν υπάρχει λόγος ν' απελπίζεσαι</i>

982
01:21:10,791 --> 01:21:13,166
<i>Ήμασταν μαζί, εσύ κι εγώ</i>

983
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
<i>Όπως στο θέατρο</i>

984
01:21:17,083 --> 01:21:19,375
<i>Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας</i>

985
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
<i>Καμία ανάμνηση</i>

986
01:21:23,041 --> 01:21:26,250
<i>Υπήρχε μόνο αγάπη</i>

987
01:21:27,541 --> 01:21:30,583
<i>Όμως, όλα πήγαν χαμένα</i>

988
01:21:30,666 --> 01:21:37,666
<i>Αύριο δεν θα συναντηθούμε</i>

989
01:21:38,791 --> 01:21:45,416
<i>Την επόμενη εβδομάδα θα χαθούμε</i>
<i>Στον κόσμο τον αχανή</i>

990
01:21:46,000 --> 01:21:52,416
<i>Τον επόμενο μήνα</i>
<i>Η πληγωμένη καρδιά μας γιατρειά θα βρει</i>

991
01:21:52,500 --> 01:21:55,833
<i>Και του χρόνου, τι περίεργο</i>

992
01:21:55,916 --> 01:22:00,958
<i>Του χρόνου θα τα βγάλουμε πέρα</i>

993
01:22:01,041 --> 01:22:07,083
<i>Θα βρούμε τρόπο να σκοτώσουμε</i>
<i>Αυτήν την άτυχη μέρα</i>

994
01:22:08,583 --> 01:22:12,375
<i>Δεν θα είναι τόσο άσχημα</i>

995
01:22:13,333 --> 01:22:18,000
<i>Ένα μόνο σε παρακαλώ</i>

996
01:22:18,083 --> 01:22:23,000
<i>Αν είμαι πολύ αδύναμη</i>

997
01:22:23,083 --> 01:22:25,666
<i>Να μείνω μακριά σου</i>

998
01:22:25,750 --> 01:22:28,833
<i>Αν αρχίσω να φωνάζω το όνομά σου</i>

999
01:22:28,916 --> 01:22:33,000
<i>Και να γυρίσεις πίσω σου ζητάω</i>

1000
01:22:33,083 --> 01:22:36,958
<i>Σε παρακαλώ, μείνε μακριά</i>

1001
01:22:56,000 --> 01:22:57,291
-Πάσο.
-Πάσο.

1002
01:23:02,083 --> 01:23:06,166
<i>"Η Βαρσοβία καίγεται!"</i>
<i>θα θέλαμε να φωνάξουμε.</i>

1003
01:23:06,250 --> 01:23:09,666
<i>Μην ανησυχείτε.</i>
<i>Δεν υπάρχουν πυρκαγιές στην πρωτεύουσα.</i>

1004
01:23:09,750 --> 01:23:11,041
Είναι η Καλίνα Γεντρούσικ.

1005
01:23:11,125 --> 01:23:13,958
<i>Απλώς, κάθε βράδυ</i>
<i>τα κτίρια λάμπουν με φώτα νέον.</i>

1006
01:23:14,041 --> 01:23:16,416
<i>Η ομορφιά τους αιχμαλωτίζει τα βλέμματα…</i>

1007
01:23:16,500 --> 01:23:17,875
Λένε ότι έχει εραστή.

1008
01:23:17,958 --> 01:23:20,083
<i>…των κατοίκων και των ξένων επισκεπτών.</i>

1009
01:23:20,166 --> 01:23:24,416
<i>Οι ασυνήθιστες επιγραφές</i>
<i>και τα στιλάτα γράμματα μαγνητίζουν.</i>

1010
01:23:24,500 --> 01:23:29,166
<i>Εν ολίγοις, η πρωτεύουσά μας</i>
<i>είναι εντυπωσιακή μέρα και νύχτα.</i>

1011
01:23:33,833 --> 01:23:36,541
Θέλεις καραμέλα; Η μαμά μάς τις έδωσε.

1012
01:23:37,375 --> 01:23:38,833
Είναι νόστιμες. Πάρε.

1013
01:23:45,125 --> 01:23:48,291
<i>Οι λάτρεις του κινηματογράφου</i>
<i>συνεχώς αυξάνονται.</i>

1014
01:23:48,833 --> 01:23:51,541
<i>Το έθνος αγοράζει τηλεοράσεις σωρηδόν.</i>

1015
01:23:51,625 --> 01:23:53,125
<i>Απόλυτα λογικό.</i>

1016
01:23:53,208 --> 01:23:56,791
<i>Οι πρόβες για το </i>Καμπαρέ Ηλικιωμένων
<i>έχουν ξεκινήσει.</i>

1017
01:23:56,875 --> 01:24:00,291
<i>Το πρόγραμμα της εκπομπής</i>
<i>είναι επτασφράγιστο μυστικό.</i>

1018
01:24:00,375 --> 01:24:05,000
<i>Θα σας αποκαλύψουμε ότι υπάρχουν</i>
<i>νέοι ηθοποιοί και νέοι χαρακτήρες.</i>

1019
01:24:10,541 --> 01:24:16,083
<i>Λα λα λα λα</i>
<i>Κάθε μέρα με ακολουθεί</i>

1020
01:24:17,000 --> 01:24:21,958
<i>Το "La Valse du Mal"</i>
<i>Ένα βαλς που θα μου καταστρέψει τη ζωή</i>

1021
01:24:22,583 --> 01:24:27,583
<i>Είναι θυμωμένο και δεν με εμπιστεύεται</i>
<i>Ξέρει ότι πάντα κάπου μπλέκω</i>

1022
01:24:28,708 --> 01:24:34,416
<i>Και κανείς, τίποτα, ούτε το βαλς</i>
<i>Δεν μπορούν να με σταματήσουν</i>

1023
01:24:35,166 --> 01:24:40,458
<i>Οι ντάλιες μαράθηκαν</i>
<i>Και στο πεντάγραμμο της ζωής</i>

1024
01:24:41,083 --> 01:24:46,000
<i>Κυλάω αργά προς το πεπρωμένο</i>
<i>Με το "La Valse du Mal"</i>

1025
01:24:46,625 --> 01:24:51,958
<i>Και με βασανίζει</i>
<i>Μου φέρεται σκληρά</i>

1026
01:24:53,000 --> 01:24:58,000
<i>"La Valse du mal", το εύθυμο βαλς</i>
<i>Που προσπαθεί να με καταστρέψει</i>

1027
01:24:59,916 --> 01:25:04,875
<i>Έμαθα να αγαπώ το άκουσμά του</i>
<i>Όταν χάνομαι στο σκοτάδι</i>

1028
01:25:05,750 --> 01:25:10,250
<i>Όταν ζέσταινα</i>
<i>Ένα εύθραυστο ποτήρι στα χέρια μου</i>

1029
01:25:11,583 --> 01:25:17,333
<i>Η ευπιστία αυτής της μελαγχολίας</i>
<i>Με διασκέδαζε</i>

1030
01:25:17,416 --> 01:25:22,750
<i>Όταν είχα αμφιβολίες</i>
<i>Όταν χάνονταν οι ελπίδες</i>

1031
01:25:23,375 --> 01:25:28,916
<i>Λα λα λα λα</i>
<i>Κάθε μέρα με ακολουθεί</i>

1032
01:25:29,000 --> 01:25:34,708
<i>Το "La Valse du Mal"</i>
<i>Ένα βαλς που θα μου καταστρέψει τη ζωή</i>

1033
01:25:35,250 --> 01:25:40,708
<i>Ξεγελιέται</i>
<i>Ότι δεν θα φτιάξω τη βαλίτσα μου</i>

1034
01:25:40,791 --> 01:25:46,416
<i>Και θα του κάνω παρέα</i>
<i>Στην πόλη όπου κανείς δεν με αγαπά</i>

1035
01:25:53,750 --> 01:26:00,750
"Οι γυναίκες διαθέτουν ευρεία ποικιλία
αναστεναγμών παθητικής επιθετικότητας.

1036
01:26:02,000 --> 01:26:05,375
Επισήμως, οι αναστεναγμοί υποτίθεται
ότι εκδηλώνουν το γεγονός

1037
01:26:05,458 --> 01:26:09,458
ότι οι γυναίκες είναι αδύναμες,
αβοήθητες και κακοποιημένες.

1038
01:26:09,541 --> 01:26:14,083
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι περιέχουν
ένα κρυφό φορτίο από πολύ έντονες

1039
01:26:14,166 --> 01:26:16,958
προσβολές".

1040
01:26:17,041 --> 01:26:20,041
Μήπως να γράψεις για τους άντρες καλύτερα;

1041
01:26:46,583 --> 01:26:47,625
Κατάλαβες;

1042
01:26:48,291 --> 01:26:51,583
Πες "συγγνώμη".
Ζήτα συγγνώμη από τον Χένιο.

1043
01:26:52,625 --> 01:26:54,458
Τον νου σου, γιατί την έβαψες!

1044
01:26:54,541 --> 01:26:56,458
Άσ' τον ήσυχο, παλιόγρια!

1045
01:26:59,708 --> 01:27:02,458
Μην ανακατεύεσαι! Δεν είναι παιδί σου.

1046
01:27:05,458 --> 01:27:08,375
Κοίταζέ με όταν σου μιλάω. Ζήτα συγγνώμη.

1047
01:27:08,458 --> 01:27:11,000
Άσ' τον, κακιασμένη παλιόγρια! Μ' ακούς;

1048
01:27:13,375 --> 01:27:15,125
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

1049
01:27:16,541 --> 01:27:17,916
-Έχει δίκιο;
-Όχι.

1050
01:27:18,000 --> 01:27:18,958
Τότε ξέχνα το.

1051
01:27:19,041 --> 01:27:20,625
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

1052
01:27:22,208 --> 01:27:25,916
Πάμε, Χένιο. Είναι θεότρελη.

1053
01:27:29,166 --> 01:27:30,000
Έλα.

1054
01:27:30,083 --> 01:27:32,750
Να 'βλεπες το ύφος
της μαμάς του όταν ήρθες!

1055
01:27:38,708 --> 01:27:39,625
Τι έγινε;

1056
01:27:39,708 --> 01:27:43,833
Ο Χένικ είπε ότι τα αεροπλάνα
δεν μπορούν να προσγειωθούν στο νερό.

1057
01:27:43,916 --> 01:27:45,750
Αλλά μπορούν, έτσι δεν είναι;

1058
01:27:46,375 --> 01:27:48,666
Σωστά. Καλά του είπες.

1059
01:27:48,750 --> 01:27:49,875
Κάνει κρύο! Πάμε.

1060
01:28:08,375 --> 01:28:10,166
Να φτιάξω το μακιγιάζ μου;

1061
01:28:10,250 --> 01:28:11,250
Φυσικά, έλα μέσα.

1062
01:28:14,875 --> 01:28:17,875
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι στο μπάνιο;
Όλοι χορεύουν.

1063
01:28:19,958 --> 01:28:21,458
Δεν έχω όρεξη να χορέψω.

1064
01:28:22,416 --> 01:28:23,333
Είναι σοβαρό!

1065
01:28:23,416 --> 01:28:25,416
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1066
01:28:26,708 --> 01:28:28,208
Τίποτα δεν σου συμβαίνει.

1067
01:28:29,000 --> 01:28:30,416
Είναι ψυχοπαθής.

1068
01:28:30,500 --> 01:28:32,583
Απολύει τους πάντες στον σταθμό.

1069
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
Χθες έδιωξε τη Νίνα.

1070
01:28:35,208 --> 01:28:36,125
Ποια Νίνα;

1071
01:28:36,708 --> 01:28:39,041
Τη γραμματέα που μιλάει βιετναμέζικα.

1072
01:28:39,541 --> 01:28:40,375
Τι;

1073
01:28:41,291 --> 01:28:42,583
Γιατί;

1074
01:28:45,541 --> 01:28:48,458
Μην τον σκέφτεσαι.
Μην του δώσεις την ικανοποίηση.

1075
01:28:49,375 --> 01:28:50,500
Πάμε να χορέψουμε.

1076
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
Θα τελειώσω το τσιγάρο μου.

1077
01:29:27,708 --> 01:29:29,375
Πολύ σε γουστάρω έτσι!

1078
01:29:29,458 --> 01:29:31,333
-Πώς;
-Όταν είσαι επικίνδυνη!

1079
01:29:54,458 --> 01:29:55,791
Καλημέρα, κα Καλίνα.

1080
01:29:55,875 --> 01:29:56,875
Δεν επιτρέπεται!

1081
01:29:57,833 --> 01:30:00,208
Απαγορεύονται οι επισκέπτες!

1082
01:30:00,291 --> 01:30:01,750
Παρακαλώ, φύγετε!

1083
01:30:03,083 --> 01:30:05,250
Θα μπλέξετε άσχημα!

1084
01:30:09,958 --> 01:30:11,541
Ξιμένα, έλα.

1085
01:30:11,625 --> 01:30:13,458
Καλίνα; Τι κάνεις εδώ;

1086
01:30:13,541 --> 01:30:16,166
Λύνω τα θέματά μου με τον Μόλσκι.
Έλα κι εσύ.

1087
01:30:16,250 --> 01:30:17,625
-Τι;
-Έλα, ντε.

1088
01:30:17,708 --> 01:30:20,541
Θα σε χρειαστώ.
Άσε με ήσυχη, ρε ηγουμένη!

1089
01:30:20,625 --> 01:30:22,791
-Τι έπαθες;
-Η καλόγρια μ' έχει πρήξει.

1090
01:30:22,875 --> 01:30:25,083
Είναι η Γιάντζκα Ζαβάντζκα, ηθοποιός.

1091
01:30:26,250 --> 01:30:27,125
Καλά λες.

1092
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Βλέπεις τι μου έκανε το καθίκι;

1093
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Συγγνώμη, σε μπέρδεψα
με μια άλλη καλόγρια.

1094
01:30:47,708 --> 01:30:48,583
Μπαίνω.

1095
01:30:49,416 --> 01:30:50,875
Και τι θα κάνεις;

1096
01:30:53,083 --> 01:30:54,583
Θα του πω δυο λογάκια.

1097
01:30:55,291 --> 01:30:57,791
Τέλεια. Κι εγώ τι να κάνω;

1098
01:30:58,291 --> 01:30:59,166
Τίποτα.

1099
01:30:59,250 --> 01:31:01,833
Τι; Και γιατί μ' έφερες εδώ;

1100
01:31:03,375 --> 01:31:05,083
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι εδώ.

1101
01:31:05,875 --> 01:31:07,416
-Να στέκομαι εδώ;
-Ναι.

1102
01:31:08,583 --> 01:31:09,875
-Αυτό μόνο;
-Αυτό.

1103
01:31:16,166 --> 01:31:17,125
Λάθος κάνετε!

1104
01:31:19,000 --> 01:31:19,833
Μπαίνω.

1105
01:31:34,291 --> 01:31:35,708
Γιατί την απέλυσες;

1106
01:31:36,625 --> 01:31:37,458
Τη Νίνα.

1107
01:31:40,916 --> 01:31:42,291
Τι σου έκανε;

1108
01:31:43,250 --> 01:31:44,750
Δεν σας αφορά. Φύγετε.

1109
01:31:45,333 --> 01:31:46,708
Τι έχεις πάθει, Ρίσιεκ;

1110
01:31:47,500 --> 01:31:49,583
Καταστρέφεις όποια σε απορρίπτει;

1111
01:31:57,125 --> 01:31:58,458
Δεν ήταν καμία τυχαία.

1112
01:32:00,166 --> 01:32:01,791
Την ερωτεύτηκες;

1113
01:32:03,833 --> 01:32:07,041
Ούτε να ερωτευτείς δεν μπορείς
σαν φυσιολογικός άντρας.

1114
01:32:07,125 --> 01:32:09,333
Δεν μοιάζετε. Είναι διαφορετική.

1115
01:32:09,416 --> 01:32:10,250
-Αλήθεια;
-Ναι!

1116
01:32:10,333 --> 01:32:11,541
Τι δεν είναι δηλαδή;

1117
01:32:12,916 --> 01:32:13,833
Πρόστυχη.

1118
01:32:14,500 --> 01:32:15,625
Και προκλητική.

1119
01:32:16,875 --> 01:32:17,791
Εννοείται.

1120
01:32:19,416 --> 01:32:21,208
Είναι διακριτική και αγία.

1121
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Παραδόξως όμως…

1122
01:32:26,500 --> 01:32:28,458
είχε την ίδια μοίρα μ' εμένα.

1123
01:32:32,791 --> 01:32:35,875
Η αλαζονεία σας είναι απίστευτη.

1124
01:32:39,208 --> 01:32:40,041
Όντως.

1125
01:32:45,916 --> 01:32:46,875
Θα επιστρέψω,

1126
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
είτε σ' αρέσει είτε όχι.

1127
01:32:50,541 --> 01:32:51,666
Καλή τύχη.

1128
01:32:51,750 --> 01:32:53,791
-Κυρία Γεντρούσικ!
-Με συγχω…

1129
01:32:53,875 --> 01:32:56,375
Ήρθα στον σύντροφο Μόλσκι
για να μιλήσουμε για σας.

1130
01:32:56,916 --> 01:33:00,916
Κερδίσατε τον διαγωνισμό<i> Evening Express.</i>

1131
01:33:01,000 --> 01:33:02,583
Μεγάλη επιτυχία!

1132
01:33:02,666 --> 01:33:04,833
Τεράστια! Κέρδισες τη Χρυσή Μάσκα!

1133
01:33:04,916 --> 01:33:08,625
Είναι ακόμα ανεπίσημο.
Μου τηλεφώνησε ο αρχισυντάκτης.

1134
01:33:08,708 --> 01:33:11,833
Ο κόσμος αναστατώθηκε λίγο,
αλλά ακόμα σ' αγαπάει.

1135
01:33:13,250 --> 01:33:15,333
Λοιπόν, κυρία Καλίνκα;

1136
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Είμαστε σύμφωνοι;

1137
01:33:20,666 --> 01:33:21,708
Θα το σκεφτώ.

1138
01:33:21,791 --> 01:33:23,541
Όπως θέλετε.

1139
01:33:26,375 --> 01:33:29,916
Εντάξει, όμως, έχω κάποιους όρους.

1140
01:33:30,000 --> 01:33:32,541
Ο σύντροφος Μόλσκι
θα τακτοποιήσει τα πάντα.

1141
01:33:33,541 --> 01:33:35,458
Μια μικρή αύξηση μισθού αρχικά.

1142
01:33:36,583 --> 01:33:40,041
Κάνει κρύο κι έχω παγώσει
μ' αυτό το λεπτό πανωφόρι.

1143
01:33:40,125 --> 01:33:41,958
Μια γούνα είναι ό,τι πρέπει.

1144
01:33:44,791 --> 01:33:48,166
Θέλω το συμβόλαιο
στο γραφείο μου σήμερα, Μόλσκι.

1145
01:34:00,666 --> 01:34:02,208
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1146
01:34:06,833 --> 01:34:08,750
Άλλο χαρτονόμισμα; Δεν έχω ψιλά.

1147
01:34:08,833 --> 01:34:10,333
Ο επόμενος!

1148
01:34:11,166 --> 01:34:13,250
Σας παρακαλώ. Περιμένετε στην ουρά.

1149
01:34:13,333 --> 01:34:14,291
Ήρεμα!

1150
01:34:16,958 --> 01:34:19,583
-Συγγνώμη, βιάζομαι.
-Στη σειρά σας!

1151
01:34:19,666 --> 01:34:22,500
Δεν θα περιμένω όλη μέρα.
Εσύ, αν θες, περίμενε.

1152
01:34:23,375 --> 01:34:25,000
Είναι η Καλίνα Γεντρούσικ.

1153
01:34:25,666 --> 01:34:28,458
Τι κάνεις εδώ αν είσαι τόσο σπουδαία;

1154
01:34:28,541 --> 01:34:29,958
Αγοράζεις ψωμί;

1155
01:34:30,041 --> 01:34:32,250
Φυσικά και όχι. Σαμπάνια αγοράζω.

1156
01:34:32,333 --> 01:34:33,583
Σαμπάνια πρωινιάτικα;

1157
01:34:34,083 --> 01:34:36,833
Ποτέ! Κάνω μπάνιο με σαμπάνια.

1158
01:34:36,916 --> 01:34:38,250
Είναι 134 ζλότι.

1159
01:34:38,333 --> 01:34:40,750
-Κράτα τα ρέστα. Γεια σας!
-Γεια σας.

1160
01:34:40,833 --> 01:34:43,000
-Γεια σας.
-Γεια σας.

1161
01:34:52,291 --> 01:34:54,458
Πρέπει να σε κλείσω, Τάτζιο.

1162
01:34:55,083 --> 01:34:59,541
Η Καλίνα μόλις μπήκε
με δύο μπουκάλια σαμπάνια.

1163
01:35:03,291 --> 01:35:05,000
Όχι, δεν βλέπω χαβιάρι.

1164
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Φαίνεται πολύ ευχαριστημένη
με τον εαυτό της.

1165
01:35:16,541 --> 01:35:17,791
Το άκουσες, Τάτζιο;

1166
01:35:20,833 --> 01:35:23,250
Ο Τάτζιο λέει ότι είμαι τέρας.

1167
01:35:23,333 --> 01:35:25,958
Αλλά σε νιώθει, γιατί μ' αγαπάει κι αυτός.

1168
01:35:27,333 --> 01:35:31,708
Τάτζιο, θα σε πάρω μετά.

1169
01:36:48,958 --> 01:36:52,125
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία σαν τον ήλιο καυτή</i>

1170
01:36:52,208 --> 01:36:55,250
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία</i>
<i>Ποιος μπορεί να αντισταθεί;</i>

1171
01:36:55,791 --> 01:36:59,250
<i>Γεμίζει το στήθος μου,</i>
<i>Ρέει από τους γοφούς μου</i>

1172
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
<i>Φτάνει στα χείλη μου</i>

1173
01:37:01,666 --> 01:37:04,833
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία</i>
<i>Που έκαψε και κατέστρεψε</i>

1174
01:37:04,916 --> 01:37:08,166
<i>Εκατοντάδες καρδιές</i>
<i>Και άφησε κενό</i>

1175
01:37:08,250 --> 01:37:11,916
<i>Αν οι αισθήσεις σου</i>
<i>Καούν απ' αυτήν την κόλαση</i>

1176
01:37:12,000 --> 01:37:15,083
<i>Θα χάσεις τον ύπνο σου</i>

1177
01:37:16,125 --> 01:37:19,458
<i>Αλλά υποφέρω όταν καίω το θύμα μου</i>
<i>Και παίρνω τον έλεγχο</i>

1178
01:37:22,500 --> 01:37:27,166
<i>Γιατί έχω κορμί</i>
<i>Αλλά έχω και ψυχή</i>

1179
01:37:27,250 --> 01:37:30,500
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία</i>
<i>Που επισκιάζει την ψυχή</i>

1180
01:37:30,583 --> 01:37:34,083
<i>Κανείς δεν ξέρει ότι κάτω από την επιθυμία</i>
<i>Κρύβεται η ψυχή</i>

1181
01:37:34,166 --> 01:37:37,541
<i>Οπότε, ονειρεύομαι</i>
<i>Έναν άντρα που μπορεί να δει</i>

1182
01:37:37,625 --> 01:37:40,875
<i>Το κορμί και την ψυχή, εμένα ολόκληρη</i>

1183
01:37:40,958 --> 01:37:45,500
<i>Σ' έναν τέτοιον άντρα</i>
<i>Θα έδινα ολόκληρο τον εαυτό μου</i>

1184
01:37:46,625 --> 01:37:48,291
<i>Θα του έδινα σεξ και ψυχή</i>

1185
01:37:54,083 --> 01:37:59,416
<i>Γιατί το απαίσιο χέρι της μοίρας</i>
<i>Μου κλήρωσε υπερβολικό φορτίο;</i>

1186
01:38:00,166 --> 01:38:05,791
<i>Γιατί οι άντρες πρέπει να υποφέρουν</i>
<i>Για τον αισθησιασμό που προσφέρω;</i>

1187
01:38:06,833 --> 01:38:09,583
<i>Λίγο να σκύψω μπροστά</i>

1188
01:38:09,666 --> 01:38:11,875
<i>Οι άντρες χρειάζονται γιατρό</i>

1189
01:38:12,958 --> 01:38:18,583
<i>Αν κουνήσω τους γοφούς μου</i>
<i>Οι άντρες πέφτουν στα γόνατα</i>

1190
01:38:26,583 --> 01:38:29,791
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία σαν τον ήλιο καυτή</i>

1191
01:38:29,875 --> 01:38:32,958
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία</i>
<i>Ποιος μπορεί να αντισταθεί;</i>

1192
01:38:33,458 --> 01:38:36,791
<i>Γεμίζει το στήθος μου,</i>
<i>Ρέει από τους γοφούς μου</i>

1193
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
<i>Φτάνει στα χείλη μου</i>

1194
01:38:39,416 --> 01:38:42,416
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία</i>
<i>Που έκαψε και κατέστρεψε</i>

1195
01:38:42,500 --> 01:38:45,791
<i>Εκατοντάδες καρδιές</i>
<i>Και άφησε κενό</i>

1196
01:38:45,875 --> 01:38:49,666
<i>Αν οι αισθήσεις σου</i>
<i>Καούν απ' αυτήν την κόλαση</i>

1197
01:38:49,750 --> 01:38:52,666
<i>Θα χάσεις τον ύπνο σου</i>

1198
01:38:53,291 --> 01:38:57,916
<i>Αλλά υποφέρω όταν καίω το θύμα μου</i>
<i>Και παίρνω τον έλεγχο</i>

1199
01:38:59,875 --> 01:39:05,000
<i>Γιατί έχω κορμί</i>
<i>Αλλά έχω και ψυχή</i>

1200
01:39:05,083 --> 01:39:08,000
<i>Ξεχειλίζω από επιθυμία</i>
<i>Που επισκιάζει την ψυχή</i>

1201
01:39:08,083 --> 01:39:11,708
<i>Κανείς δεν ξέρει ότι κάτω από την επιθυμία</i>
<i>Κρύβεται η ψυχή</i>

1202
01:39:11,791 --> 01:39:15,250
<i>Οπότε, ονειρεύομαι</i>
<i>Έναν άντρα που μπορεί να δει</i>

1203
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
<i>Το κορμί και την ψυχή, εμένα ολόκληρη</i>

1204
01:39:18,541 --> 01:39:21,375
<i>Σ' έναν τέτοιον άντρα</i>
<i>Θα έδινα ολόκληρο τον εαυτό μου</i>

1205
01:39:21,875 --> 01:39:23,625
<i>Θα του έδινα σεξ και ψυχή</i>

1206
01:39:24,208 --> 01:39:25,666
<i>Σεξ και ψυχή</i>

1207
01:39:41,708 --> 01:39:46,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΗΣ ΚΑΛΙΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ.

1208
01:44:38,541 --> 01:44:41,250
<i>Οπότε, ονειρεύομαι</i>
<i>Έναν άντρα που μπορεί να δει</i>

1209
01:44:41,333 --> 01:44:44,416
<i>Το κορμί και την ψυχή, εμένα ολόκληρη</i>

1210
01:44:44,500 --> 01:44:47,166
<i>Σ' έναν τέτοιον άντρα</i>
<i>Θα έδινα ολόκληρο τον εαυτό μου</i>

1211
01:44:47,750 --> 01:44:49,458
<i>Θα του έδινα σεξ και ψυχή</i>

1212
01:44:50,041 --> 01:44:51,333
<i>Σεξ και ψυχή!</i>

1213
01:45:01,666 --> 01:45:03,291
ΤΕΛΟΣ

1214
01:45:03,375 --> 01:45:06,500
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη