1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
‪NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,583 --> 00:00:25,333
‪UN FILM COFINANȚAT
‪DE INSTITUTUL POLONEZ DE CINEMATOGRAFIE

5
00:00:25,875 --> 00:00:32,375
‪VIAȚA ÎN LUMINA REFLECTOARELOR!
‪KALINA JĘDRUSIK DEZVĂLUIE SECRETE

6
00:02:24,541 --> 00:02:29,333
‪EVENIMENTELE PREZENTATE ÎN ACEST FILM
‪NU S-AU ÎNTÂMPLAT NEAPĂRAT

7
00:02:48,375 --> 00:02:53,791
‪MAGAZINUL DE MODĂ SZYK

8
00:03:00,333 --> 00:03:05,791
<i>‪O femeie a anilor '60 ar trebui să fie</i>
<i>‪în pas cu moda, dar modestă.</i>

9
00:03:06,958 --> 00:03:10,041
<i>‪Ar trebui să fie</i>
<i>‪spectaculoasă, dar modestă.</i>

10
00:03:10,666 --> 00:03:15,000
<i>‪Elegantă, dar modestă.</i>
<i>‪Și devotată căminului și casei.</i>

11
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
‪Gabardină.

12
00:03:26,208 --> 00:03:27,041
‪Moar.

13
00:03:27,708 --> 00:03:28,666
‪Poliester.

14
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
‪Tafta.

15
00:03:29,833 --> 00:03:31,375
‪Și damasc.

16
00:04:12,083 --> 00:04:13,958
‪- Nu călca pe crăpături!
‪- Ai grijă!

17
00:04:17,833 --> 00:04:18,750
‪Dă-mi cheile!

18
00:04:22,333 --> 00:04:24,416
‪La naiba, unde sunt?

19
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
‪Hai, dă-mi-le!

20
00:04:28,666 --> 00:04:30,750
‪La dracu'! Lasă-te în genunchi!

21
00:04:32,125 --> 00:04:34,916
‪- Ai o lanternă?
‪- În mod surprinzător, nu.

22
00:04:36,250 --> 00:04:37,333
‪Am o brichetă.

23
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
‪Dă-mi bricheta!

24
00:04:47,208 --> 00:04:48,041
‪Stai puțin!

25
00:04:50,250 --> 00:04:52,833
‪La dracu', Staś, îmi arzi părul!

26
00:04:54,000 --> 00:04:54,833
‪Ai grijă…

27
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
‪La naiba! Nu-s aici. Iar le-am pierdut.

28
00:04:58,750 --> 00:05:01,625
‪Magda!

29
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
‪Bineînțeles! E dna Jędrusik!

30
00:05:05,916 --> 00:05:09,333
‪- De ce faceți atâta gălăgie?
‪- Am pierdut cheile, dnă Klimczakowa.

31
00:05:09,416 --> 00:05:12,125
‪De ce țipați? O să-i treziți pe toți.

32
00:05:12,208 --> 00:05:14,916
‪De ce vă luați de mine?
‪Nu puteți fi drăguță?

33
00:05:15,000 --> 00:05:17,458
‪Sunteți beată, în genunchi pe trotuar.

34
00:05:17,541 --> 00:05:20,416
‪Cine face asta? Să vă fie rușine!

35
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
‪N-ar trebui să-i fie rușine
‪soțului meu? De ce țipați mereu la mine?

36
00:05:24,875 --> 00:05:26,666
‪Fiindcă dv. le știți pe toate.

37
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
‪Eu? Sunteți cea mai rea persoană
‪din clădire!

38
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
‪Nu accept așa ceva!

39
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
‪Ce e așa de amuzant?
‪De ce n-ai spus nimic?

40
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
‪Nu mă contrazic cu una pusă pe ceartă.

41
00:05:39,208 --> 00:05:41,750
‪O să chem miliția dacă nu vă potoliți!

42
00:05:41,833 --> 00:05:43,416
‪Mă auziți sau nu?

43
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
‪Nu vă aud!

44
00:05:44,416 --> 00:05:46,750
‪- Sunteți prea beată ca să auziți!
‪- Poate!

45
00:05:46,833 --> 00:05:50,458
‪Exact! Vă dați mare vedetă de televiziune
‪și sunteți o nebună!

46
00:05:53,875 --> 00:05:57,166
‪De ce taci? Stai aici ca o statuie!

47
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
‪- De ce n-ai spus nimic?
‪- Magda!

48
00:06:00,666 --> 00:06:02,291
‪Magda!

49
00:06:02,375 --> 00:06:05,291
‪Ce e? Cheile din nou?

50
00:06:05,791 --> 00:06:07,000
‪Din nou!

51
00:06:21,541 --> 00:06:23,375
‪Pot să vin la voi?

52
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
‪E 3:00 dimineața.

53
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
‪Iată-l pe îngerul nostru!

54
00:06:31,291 --> 00:06:34,583
‪- Mereu la dispoziția ta. La culcare!
‪- Pot veni mâine?

55
00:06:34,666 --> 00:06:35,500
‪Sigur.

56
00:06:41,583 --> 00:06:47,750
‪Fluffy, ne-am întors!

57
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
<i>‪Hai odată!</i>

58
00:06:51,583 --> 00:06:52,458
<i>‪Vin!</i>

59
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
‪CAFENEA

60
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
‪Da, vă rog.

61
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
‪- Și dv., doamnă?
‪- Vreau…

62
00:07:04,416 --> 00:07:07,000
‪Kalina, cum te menții așa de slabă?

63
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
‪Spune-mi până nu înnebunesc.
‪Abia mănânc și tot mă îngraș.

64
00:07:11,875 --> 00:07:14,916
‪Nu sunt slabă.
‪Sunt doar bine strânsă în talie.

65
00:07:15,750 --> 00:07:19,458
‪- Trebuie să țin dietă pentru că Janusz…
‪- Eu nu țin diete.

66
00:07:20,916 --> 00:07:22,166
‪- Mi-e teamă.
‪- De ce?

67
00:07:24,166 --> 00:07:26,458
‪Că mi se vor lăsa sânii
‪în loc să-mi scadă fundul.

68
00:07:29,666 --> 00:07:31,833
‪- Mănânci aia?
‪- Poți s-o iei.

69
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
‪Mergem?

70
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
‪Stai puțin!

71
00:07:55,041 --> 00:07:56,291
‪- Ascultă…
‪- Frumos!

72
00:07:56,958 --> 00:07:59,791
‪Mă gândeam să-mi fac părul blond.

73
00:07:59,875 --> 00:08:00,958
‪Tu? Blondă?

74
00:08:01,708 --> 00:08:04,041
‪Mereu ai râs de blondele vopsite.

75
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
‪Nu mai râd.

76
00:08:06,833 --> 00:08:09,041
‪În acest caz, folosește perhidrol!

77
00:08:09,958 --> 00:08:13,166
‪E cel mai bun.
‪Distruge părul, dar îl decolorează bine.

78
00:08:15,750 --> 00:08:18,291
‪- Ce a făcut Janusz de data asta?
‪- Janusz?

79
00:08:18,958 --> 00:08:20,333
‪Nu mă lua de proastă!

80
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
‪Ce zici de asta?

81
00:08:24,875 --> 00:08:27,375
‪Să cânt în gabardină?
‪Arăt ca o pensionară?

82
00:08:27,458 --> 00:08:28,625
‪E poliester.

83
00:08:31,125 --> 00:08:32,916
‪La dracu', n-ai ce alege!

84
00:08:34,000 --> 00:08:35,166
‪Nu fi mofturoasă,

85
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
‪altfel vei cânta goală pentru mineri.

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,416
‪S-ar putea să le placă.

87
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
‪Ăsta e!

88
00:08:44,333 --> 00:08:45,166
‪Perfect!

89
00:08:45,916 --> 00:08:47,625
‪Nu voi arăta ca o călugăriță?

90
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
‪Voi face un decolteu mortal.

91
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
‪Costă 40 de zloți metrul. Pe toți dracii!

92
00:08:53,125 --> 00:08:55,208
‪Nu am atâția bani.

93
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
‪Vrem doi metri, vă rog.

94
00:08:59,833 --> 00:09:01,875
‪Te iubesc. Mulțumesc.

95
00:09:03,791 --> 00:09:06,458
‪Ai arăta bine cu decolteul ăsta.

96
00:09:07,875 --> 00:09:08,708
‪Mulțumesc.

97
00:09:09,500 --> 00:09:12,833
‪- E Jędrusik.
‪- Seamănă, dar nu e la fel de frumoasă.

98
00:09:12,916 --> 00:09:15,708
‪Îți spun că ea e.
‪Nu mi-a plăcut niciodată.

99
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
‪TELEVIZOARE ȘI APARATE DE RADIO

100
00:09:21,666 --> 00:09:25,916
<i>‪Zâmbește, draga mea, înainte să spui ceva</i>

101
00:09:26,000 --> 00:09:30,458
<i>‪Înainte să-mi atingi mâna</i>
<i>‪Înainte să te înclini cu grație</i>

102
00:09:30,541 --> 00:09:34,958
<i>‪Zâmbește, nimic altceva</i>
<i>‪Nu trebuie să-mi spui</i>

103
00:09:35,041 --> 00:09:38,875
<i>‪Cum te cheamă, fiindcă nu-i nevoie</i>
<i>‪Atâta vreme cât zâmbești</i>

104
00:09:39,666 --> 00:09:43,875
<i>‪Zâmbește, drag mea</i>
<i>‪Arăți mai bine când zâmbești</i>

105
00:09:43,958 --> 00:09:48,708
<i>‪Zâmbește ca mine</i>
<i>‪Noua noastră prietenie să fie</i>

106
00:09:48,791 --> 00:09:52,875
<i>‪Clădită pe un zâmbet</i>
<i>‪Care durează o veșnicie</i>

107
00:09:52,958 --> 00:09:56,625
<i>‪Zâmbește uite așa</i>

108
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
‪Te iubesc.

109
00:11:08,500 --> 00:11:09,333
‪Serios?

110
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
‪Un derbedeu ca mine?

111
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
‪Derbedeu,

112
00:11:17,625 --> 00:11:19,958
‪cântăreț și <i>‪playboy.</i>

113
00:11:24,166 --> 00:11:25,833
‪O târfă care mă iubește.

114
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
‪Da. Îți vine să crezi?

115
00:11:37,041 --> 00:11:41,208
<i>‪Soarta i-a dat fiecărui om o singură formă</i>

116
00:11:41,291 --> 00:11:43,500
<i>‪Nu-mi plăcea a mea și, ca să o accept</i>

117
00:11:45,875 --> 00:11:49,583
<i>‪Am început să mă prefac</i>

118
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
<i>‪Mai ales când miza era mare</i>

119
00:11:54,291 --> 00:11:57,916
<i>‪Mai nou am mai multe fețe</i>

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,833
<i>‪Care mi se potrivesc mai bine</i>

121
00:12:02,541 --> 00:12:06,208
<i>‪Mi le puneam și schimbam locul</i>

122
00:12:06,291 --> 00:12:10,166
<i>‪Asta am făcut înainte să apari tu</i>

123
00:12:10,250 --> 00:12:14,583
<i>‪Sunt eu însămi pentru tine</i>

124
00:12:14,666 --> 00:12:17,875
<i>‪Deși nu e mare lucru</i>

125
00:12:18,416 --> 00:12:24,791
<i>‪Când sunt cu tine, nu pot fi altcineva</i>

126
00:12:26,250 --> 00:12:29,958
<i>‪Tu împiedici cuvintele să sune fals</i>

127
00:12:30,041 --> 00:12:34,000
<i>‪Tu faci fiecare gest să fie real</i>

128
00:12:34,083 --> 00:12:40,041
<i>‪Sunt din nou o fată obișnuită</i>

129
00:12:41,416 --> 00:12:46,625
<i>‪Firea mea nu mi se potrivește</i>
<i>‪Ar trebui să mă ascund</i>

130
00:12:49,375 --> 00:12:54,541
<i>‪Dar e de ajuns să-mi arunci o privire</i>
<i>‪Ca să-mi scot masca</i>

131
00:13:03,583 --> 00:13:05,000
‪Cum a fost la întâlnire?

132
00:13:06,291 --> 00:13:10,833
‪Care întâlnire, scumpo?
‪Cu corectoarea? A fost multă muncă.

133
00:13:12,666 --> 00:13:16,875
‪Nu toți scriitorii se duc la Cracovia
‪pentru a se întâlni cu corectorii.

134
00:13:17,375 --> 00:13:20,333
‪E plicticoasă ca noaptea,
‪dacă asta te liniștește.

135
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
‪Mă liniștește.

136
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
‪Bună!

137
00:13:26,500 --> 00:13:27,916
‪- Bună!
‪- Cafea?

138
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
‪Mi-ar plăcea.

139
00:13:30,208 --> 00:13:31,041
‪Și mie.

140
00:14:00,333 --> 00:14:04,666
‪Irlanda ne-a bătut cu doi la zero.
‪Dar se spune că noi am jucat mai bine.

141
00:14:05,666 --> 00:14:09,500
‪Noi am jucat mai bine,
‪dar la fel și echipa gazdă. E interesant.

142
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
‪Toți au jucat mai bine.

143
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
‪Deschid eu?

144
00:14:20,416 --> 00:14:21,833
‪Bună ziua, dle Marian!

145
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
‪Bună ziua!

146
00:14:23,000 --> 00:14:26,750
‪Fetele astea au luat-o razna.
‪Cred că sunt 20 de cărți poștale.

147
00:14:26,833 --> 00:14:29,875
‪Ce pot să fac?
‪Tot dau la radio cântecul meu.

148
00:14:29,958 --> 00:14:34,583
‪Știu. Fiica mea mă omoară cu radioul.
‪La cântecele tale dă volumul la maxim.

149
00:14:34,666 --> 00:14:36,125
‪- La revedere!
‪- La revedere!

150
00:14:38,875 --> 00:14:41,708
‪Kalinka, e tot mai acerbă concurența.

151
00:14:48,458 --> 00:14:50,375
‪„Te iubesc pe tine și vocea ta.”

152
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
‪„Te iubesc pe tine…

153
00:14:56,208 --> 00:14:57,333
‪și vocea ta.

154
00:14:57,958 --> 00:15:00,500
‪Nu pot să dorm. Mă tot gândesc la tine.

155
00:15:01,625 --> 00:15:06,250
‪Te rog să-mi trimiți autograful
‪și câteva cuvinte la adresa de mai jos.

156
00:15:06,333 --> 00:15:08,208
‪Ești cochetă și superbă!

157
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
‪„Jagódka din Grodzisk Mazowiecki.”

158
00:15:11,041 --> 00:15:13,875
‪„Cochetă și superbă.” Trebuie să-mi notez.

159
00:15:18,208 --> 00:15:20,666
‪- Bună ziua!
‪- Bună ziua!

160
00:15:20,750 --> 00:15:24,416
‪- Atenție la pătratele negre!
‪- Dar melcii nu trăiesc acolo.

161
00:15:24,500 --> 00:15:27,208
‪- Ba da! Nu-i strivi!
‪- Ce avem la masă?

162
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
‪- Arată ciudat.
‪- Pentru că e o rețetă din Bombay.

163
00:15:31,375 --> 00:15:32,208
‪De unde?

164
00:15:32,291 --> 00:15:35,041
‪De departe. Nu mânca dacă nu vrei!

165
00:15:38,333 --> 00:15:39,166
‪E bine.

166
00:15:40,375 --> 00:15:42,375
‪Unde e Bombay?

167
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
‪Nu știi? Ce vă învață la școală?

168
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
‪Am cinci ani. Nu merg la școală.

169
00:15:48,416 --> 00:15:50,458
‪E o scuză acceptabilă.

170
00:15:50,541 --> 00:15:51,375
‪Da.

171
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
‪Dar e la limită.

172
00:15:55,500 --> 00:15:57,083
‪Ora 14:15. E Tadzio.

173
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
‪Delicios!

174
00:16:05,291 --> 00:16:09,208
<i>‪Alo? Nu, număr greșit.</i>

175
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
<i>‪La revedere!</i>

176
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
‪Tadzio întârzie. Nu-i stă în fire.

177
00:16:21,791 --> 00:16:23,458
‪Ula, mănânci?

178
00:16:25,458 --> 00:16:29,833
‪4 DECEMBRIE 1962, ZIUA MINERULUI

179
00:16:37,375 --> 00:16:38,541
‪Vino!

180
00:16:45,083 --> 00:16:47,208
‪- Vă salut, tovarăși artiști!
‪- Bună!

181
00:16:48,833 --> 00:16:50,833
‪- Bună ziua!
‪- Bună ziua!

182
00:16:50,916 --> 00:16:52,166
‪Ce mai faci?

183
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
‪Bună! Cum vă simțiți?

184
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
‪Trac motivant.

185
00:16:59,041 --> 00:17:03,166
‪Nu mi-e teamă. Cânt după Jędrusik.
‪Nimeni nu mă va asculta.

186
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
‪Te referi la Kalina Jędrusik?

187
00:17:06,583 --> 00:17:10,916
‪Da. Lasă o impresie așa de puternică,
‪încât nimic nu mai contează.

188
00:17:11,541 --> 00:17:14,750
‪Așa e. Vi-l prezint pe succesorul meu.

189
00:17:14,833 --> 00:17:18,666
‪Ryszard Molski, noul director
‪al departamentului de divertisment.

190
00:17:20,666 --> 00:17:22,291
‪Mieczysława Burska.

191
00:17:22,375 --> 00:17:23,208
‪Bună!

192
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
‪- Marek Nowakowski.
‪- Încântat.

193
00:17:25,208 --> 00:17:26,541
‪Dar dv., domnule?

194
00:17:27,125 --> 00:17:29,083
‪Mă mut la ultimul etaj.

195
00:17:29,166 --> 00:17:31,916
‪Voi fi directorul postului de televiziune.

196
00:17:32,000 --> 00:17:34,541
‪O promovare! Felicitări!

197
00:17:34,625 --> 00:17:37,833
‪- Ea e aici?
‪- Își încălzește vocea în cabină.

198
00:17:38,875 --> 00:17:40,458
‪Nimeni n-are voie s-o deranjeze.

199
00:17:41,333 --> 00:17:44,666
‪E o prietenă bună a mea.
‪Am cântat împreună.

200
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
‪Un coleg actor!

201
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
‪Care e acum directorul.

202
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
‪Ai noroc că o cunoști pe Jędrusik.

203
00:17:55,875 --> 00:17:58,750
‪E mare vedetă acum.
‪Nu oricine îi e prieten.

204
00:17:58,833 --> 00:18:02,083
‪Nu exagera, tovarășe Mikosz!
‪E o fată normală.

205
00:18:02,166 --> 00:18:04,791
‪De altfel, avea o slăbiciune pentru mine.

206
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
‪Aș vrea să aibă o slăbiciune
‪și pentru mine.

207
00:18:08,125 --> 00:18:11,541
‪Toată lumea să fie pregătită!
‪Ansamblul folcloric pe scenă!

208
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
‪Mergem?

209
00:18:17,250 --> 00:18:19,333
‪- La Kalina?
‪- Să stăm în public.

210
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
‪Nu găsesc pantofii.

211
00:18:28,041 --> 00:18:29,166
‪Cum arăt?

212
00:18:32,333 --> 00:18:34,291
‪Arăți fantastic, doamnă.

213
00:18:35,375 --> 00:18:37,625
‪Dar decolteul nu e prea adânc?

214
00:18:38,291 --> 00:18:41,916
‪Decolteul trebuie să fie adânc,
‪mai ales pe scenă.

215
00:18:42,541 --> 00:18:44,375
‪Sunt scundă și am gâtul scurt.

216
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
‪Fără decolteu, arăt ca o ciupercă.

217
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
‪Poate puțin.

218
00:18:50,166 --> 00:18:51,791
‪Ca naiba de mult, nu puțin.

219
00:18:51,875 --> 00:18:54,083
‪Știu. Nu trebuie să fii subtilă.

220
00:18:56,250 --> 00:19:01,083
‪Doamne, e timpul! Nu știu versurile,
‪mereu mă încurc la strofa a doua.

221
00:19:03,500 --> 00:19:05,458
‪Știi versurile pe de rost.

222
00:19:06,958 --> 00:19:08,166
‪O lovitură pentru noroc?

223
00:19:12,208 --> 00:19:14,666
‪La dracu'! Am fundul atât de mare!

224
00:19:15,750 --> 00:19:18,250
<i>‪Kalina Jędrusik pe scenă!</i>

225
00:19:19,958 --> 00:19:20,833
‪Plec!

226
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
<i>‪Mulțumiri ansamblului folcloric!</i>

227
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
<i>‪Iar acum, vedeta spectacolului</i>
<i>‪din seara asta.</i>

228
00:20:05,458 --> 00:20:06,791
<i>‪Dragi tovarăși!</i>

229
00:20:06,875 --> 00:20:12,708
<i>‪Eroi ai patriei noastre, care muncesc</i>
<i>‪din greu în mine, și soțiile lor dragi!</i>

230
00:20:12,791 --> 00:20:17,916
<i>‪La cererea clasei muncitoare,</i>
<i>‪să o primim cu aplauze pe Kalina Jędrusik!</i>

231
00:20:21,000 --> 00:20:23,625
‪Drăcie! N-ai idee cât de mult ador asta!

232
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
<i>‪Nu, nu mă trezi, dragă</i>

233
00:20:52,500 --> 00:20:56,541
<i>‪Am un vis atât de frumos</i>

234
00:20:57,708 --> 00:21:01,583
<i>‪E mult mai frumos aici</i>

235
00:21:02,208 --> 00:21:07,125
<i>‪Decât în realitatea ta</i>

236
00:21:07,666 --> 00:21:12,791
<i>‪Pentru că aici, sub pleoape</i>

237
00:21:14,000 --> 00:21:18,916
<i>‪Se află un haos minunat</i>

238
00:21:19,000 --> 00:21:22,958
<i>‪Ține departe cruzimea și nu îngăduie</i>

239
00:21:23,041 --> 00:21:28,125
<i>‪Ca visul meu să devină neînsemnat</i>

240
00:21:28,208 --> 00:21:32,541
<i>‪Să nu lăsăm să iasă la iveală</i>
<i>‪realitatea plictisitoare</i>

241
00:21:33,250 --> 00:21:38,666
<i>‪Nu, nu mă trezi</i>

242
00:21:44,458 --> 00:21:49,458
<i>‪Sunt pe o pajiște plină de flori</i>
<i>‪Am picioare frumoase și foarte lungi</i>

243
00:21:49,541 --> 00:21:55,041
<i>‪Picioarele mele se contopesc cu pajiștea</i>
<i>‪Sunt un boboc de floare și încep să cresc</i>

244
00:21:55,125 --> 00:21:59,666
<i>‪Un fluture se așază pe mine</i>
<i>‪Atingerea lui e ușoară și nepăsătoare</i>

245
00:21:59,750 --> 00:22:04,916
<i>‪Dar fluturele nu trăiește mult</i>
<i>‪Epuizat de viața lui agitată</i>

246
00:22:05,000 --> 00:22:10,125
<i>‪Doarme la soare</i>
<i>‪Și se transformă în bărbat</i>

247
00:22:10,208 --> 00:22:14,958
<i>‪Cu barbă ca a lui Freud</i>
<i>‪Îmbrăcat în costum de celuloid</i>

248
00:22:15,041 --> 00:22:20,041
<i>‪Acest Freud e îndrăgostit de mine</i>
<i>‪Și mă face să mă simt așa de fericită</i>

249
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
<i>‪Încât limba și buzele mele</i>
<i>‪Comit erori de vorbire freudiene</i>

250
00:22:30,875 --> 00:22:33,750
‪- Te ador! Îmi dai un autograf?
‪- Da, scumpo.

251
00:22:33,833 --> 00:22:39,000
‪Kalinka! Fata mea adorabilă!

252
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
‪Kalinka, ce bună ești!

253
00:22:42,416 --> 00:22:43,250
‪Marian!

254
00:22:43,333 --> 00:22:44,666
‪Îmi vine să te mănânc.

255
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
‪Domnule, nu ți-aș pica bine.
‪Am doar grăsime.

256
00:22:47,666 --> 00:22:49,833
‪- Marian! Să mergem acasă!
‪- Nu merg.

257
00:22:49,916 --> 00:22:52,291
‪Ești ca o gogoașă glazurată.
‪Te-aș mânca.

258
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
‪Îți interzic să mă mănânci!

259
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
‪Sigur soția ta a pregătit
‪o cină delicioasă.

260
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
‪N-ai rușine! Lasă-ne bărbații în pace!

261
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
‪Mulțumesc.

262
00:23:04,041 --> 00:23:07,250
‪- Bună, draga mea Kalinka!
‪- Te cunosc?

263
00:23:10,708 --> 00:23:11,583
‪Kalina!

264
00:23:13,041 --> 00:23:15,250
‪Nu mă recunoști?

265
00:23:15,833 --> 00:23:16,666
‪Nu.

266
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
‪Cântam împreună pe coastă.

267
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
‪Parcă îmi amintesc.

268
00:23:21,750 --> 00:23:25,333
‪Molski. Rysiek Molski! Haide!

269
00:23:26,041 --> 00:23:26,916
‪Da, Rysiek.

270
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
‪Mă bucur să te văd, dar sunt ocupată.

271
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
‪- Te aștept.
‪- Pentru ce?

272
00:23:33,333 --> 00:23:35,041
‪Vreau să te invit la cină.

273
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
‪Dar mă întorc la Varșovia.

274
00:23:37,541 --> 00:23:39,750
‪- Te va duce șoferul meu.
‪- Șoferul?

275
00:23:39,833 --> 00:23:44,541
‪Pare incredibil, dar acum sunt directorul
‪departamentului de divertisment.

276
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
‪- Aiurea!
‪- Nu.

277
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
‪Pe toți dracii!

278
00:23:48,083 --> 00:23:50,166
‪Directorul te invită la cină.

279
00:23:51,000 --> 00:23:54,291
‪Mulțumesc, dar iau cina
‪cu soțul meu în seara asta.

280
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
‪Chiar așa?

281
00:23:57,916 --> 00:23:58,750
‪Da.

282
00:24:01,000 --> 00:24:01,875
‪Ești sigură?

283
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
‪Bineînțeles.

284
00:24:03,458 --> 00:24:06,875
‪Fiindcă acum ești șeful meu,
‪sunt sigură că ne vom revedea.

285
00:24:17,875 --> 00:24:23,291
‪CLUBUL SPATIF

286
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
‪„Iubirea era ceva nou în viața mea.

287
00:24:26,583 --> 00:24:31,333
‪Trebuia să fiu independent. Până acum,
‪mă concentrasem pe box și studii.

288
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
‪Acum însă eram un bărbat

289
00:24:34,041 --> 00:24:36,750
‪care, deși nu avusese de-a face cu banii,

290
00:24:37,458 --> 00:24:39,500
‪fusese numit director de bancă.”

291
00:24:41,791 --> 00:24:43,791
‪Mereu scrii despre iubire.

292
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
‪La fel și eu, fiindcă te copiez.

293
00:24:47,041 --> 00:24:49,875
‪Interesant! Credeam că eu te copiez.

294
00:24:50,541 --> 00:24:53,166
‪Tot aud că Dygat îl copiază pe Konwicki.

295
00:24:53,250 --> 00:24:55,625
‪Eu tot aud
‪că Konwicki îl copiază pe Dygat.

296
00:24:55,708 --> 00:24:57,750
‪Vorbești prea mult la telefon.

297
00:24:57,833 --> 00:24:58,958
‪Vorbim destul.

298
00:24:59,041 --> 00:25:00,125
‪Bună dimineața!

299
00:25:00,208 --> 00:25:02,750
‪E cel mai bun exemplu
‪de simbioză artistică.

300
00:25:03,500 --> 00:25:04,666
‪Mă iei sub aripa ta?

301
00:25:07,458 --> 00:25:11,625
‪Doamnă, am deja un tip sub aripa mea.

302
00:25:11,708 --> 00:25:16,625
‪Îl cheamă Tadeusz și îmi ocupă mult timp.

303
00:25:26,250 --> 00:25:27,833
‪La revedere!

304
00:25:33,500 --> 00:25:35,875
‪Tadzio, e o fată tare frumoasă.

305
00:25:35,958 --> 00:25:38,833
‪E al dracului de frumoasă. Ca o păpușă.

306
00:25:38,916 --> 00:25:43,125
‪Văd asta, dar prefer
‪frumusețe cu inteligență.

307
00:25:43,208 --> 00:25:45,666
‪E porcăria dracului, Tadeusz.

308
00:25:45,750 --> 00:25:48,125
‪O fată frumoasă e frumoasă.

309
00:25:48,208 --> 00:25:52,000
‪Kaziu, mai ai multe de învățat
‪despre viață.

310
00:25:52,083 --> 00:25:54,833
‪Am auzit că înveți cel mai bine
‪când bei votcă.

311
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
‪- Trei votci!
‪- Așa e.

312
00:25:56,791 --> 00:26:00,166
‪Înainte de prânz?
‪Nu suntem chiar așa de extravaganți.

313
00:26:00,750 --> 00:26:02,625
‪Amiază. La dracu', repetiții!

314
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
‪Răbdare, idiotule!
‪Nu vezi că sunt ocupată?

315
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
‪Hai! Mergi, femeie!

316
00:26:45,750 --> 00:26:49,166
‪Ai grijă! Riști să-ți perforezi plămânul
‪și să te învinețești.

317
00:27:02,833 --> 00:27:06,166
‪- Dnă Kalinka, vedeta noastră! Doamne!
‪- Bună ziua!

318
00:27:06,250 --> 00:27:09,958
‪- Ce frumoasă ești azi!
‪- Au început?

319
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
‪- Da.
‪- Sunt furioși?

320
00:27:12,750 --> 00:27:16,916
‪Dacă veneai la timp, ar fi crezut
‪că e ceva în neregulă cu tine.

321
00:27:17,000 --> 00:27:20,333
‪- Rujurile franceze sunt cele mai bune.
‪- Da.

322
00:27:20,416 --> 00:27:23,500
‪- Sunt aproape imposibil de procurat.
‪- Așa am auzit.

323
00:27:23,583 --> 00:27:27,583
‪Ți-am adus carne de vițel
‪ Nu e prea multă, dar știu că-ți place.

324
00:27:27,666 --> 00:27:30,750
‪Sfinte Sisoe! Bună ziua, domnule!

325
00:27:35,375 --> 00:27:39,791
‪- Mulțumesc mult, dnă Kalinka.
‪- De unde ai carnea?

326
00:27:39,875 --> 00:27:43,083
‪Hei! De unde ai carnea? Nu auzi?

327
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
‪Am metodele mele.

328
00:27:46,375 --> 00:27:47,208
‪Pa!

329
00:27:48,541 --> 00:27:50,958
‪Să-ți fie rușine că-i faci avansuri!

330
00:27:52,250 --> 00:27:55,416
‪Ce ai cu ea? Dnă Krystyna…

331
00:27:57,166 --> 00:28:00,791
‪Carnea de vițel
‪pare să-ți fi întunecat judecata.

332
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
‪Bună ziua!

333
00:28:10,416 --> 00:28:12,958
‪- Dna Ula ne-a spus să așteptăm.
‪- Bună ziua!

334
00:28:13,958 --> 00:28:16,375
<i>‪Fata de toamnă,</i> ‪ ce drăguț că ai venit!

335
00:28:19,416 --> 00:28:22,375
‪Jeremi voia să-i ceară recepționerului
‪să te înlocuiască.

336
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
‪Riști să cazi în dizgrație.

337
00:28:26,208 --> 00:28:29,541
‪Îmi cer scuze.
‪Îmi dau toată silința, dar nu am ceas.

338
00:28:29,625 --> 00:28:32,416
‪- Repetăm scenele tale în zece minute.
‪- Sigur.

339
00:28:44,458 --> 00:28:45,333
‪Dă-mi voie…

340
00:28:46,291 --> 00:28:47,916
‪La dracu', iar am probleme.

341
00:28:48,583 --> 00:28:50,291
‪Jeremi doar se încruntă.

342
00:28:50,375 --> 00:28:51,333
‪Nu cu Jeremi.

343
00:28:51,416 --> 00:28:52,333
‪Cu cine?

344
00:28:52,416 --> 00:28:53,833
‪Cu noul nostru șef.

345
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
‪L-ai cunoscut deja?

346
00:28:55,875 --> 00:28:58,250
‪- Da. Am cântat împreună.
‪- Și?

347
00:28:59,125 --> 00:29:02,583
‪Obișnuia să-mi facă avansuri.
‪Din păcate, îmi face și acum.

348
00:29:03,083 --> 00:29:08,000
‪A venit la cabina mea și m-a invitat
‪la cină după Ziua Minerului.

349
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
‪Și?

350
00:29:10,750 --> 00:29:13,416
‪Nu m-am dus. E al naibii de plictisitor.

351
00:29:13,500 --> 00:29:16,666
‪L-am văzut pe coridor. Îmbufnat.

352
00:29:16,750 --> 00:29:21,000
‪Oamenii spun lucruri bune despre el,
‪că e actor, de-al nostru.

353
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
‪Nu exagerezi? Nu e nimic rău într-o cină.

354
00:29:24,416 --> 00:29:27,916
‪Cină? Ca să-și fluture scula sub masă?

355
00:29:29,291 --> 00:29:33,875
‪Poate vine la SPATIF diseară
‪și bea votcă cu noi toți.

356
00:29:35,541 --> 00:29:37,833
‪- Poate.
‪- Nu poate, da.

357
00:29:39,583 --> 00:29:42,000
‪E șeful nostru.
‪Trebuie să ne înțelegem cu el.

358
00:29:42,083 --> 00:29:44,250
‪De altfel, e un tip de treabă.

359
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
‪Spune chiar el că nu e un actor bun.

360
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
‪Dar compensează prin farmec.

361
00:29:51,583 --> 00:29:54,291
‪Nu te îndrăgosti de el. Ce ar zice Janusz?

362
00:29:55,500 --> 00:29:57,583
‪- Ai avut dreptate.
‪- Despre ce?

363
00:29:58,833 --> 00:30:02,916
‪Cred că Janusz se culcă
‪cu dansatoarea Kamila.

364
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
‪Balerina cu picioare lungi?

365
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
‪Dar e curvă!

366
00:30:07,958 --> 00:30:11,500
‪Curva e o fată drăguță
‪și o dansatoare grozavă.

367
00:30:11,583 --> 00:30:14,791
‪- Cea mai bună din Varșovia.
‪- Ești proastă?

368
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
‪- E o împiedicată.
‪- Calmează-te!

369
00:30:16,500 --> 00:30:18,833
‪Nu, prefăcutele ca ea mă enervează.

370
00:30:18,916 --> 00:30:21,208
‪- Prefăcute?
‪- Cele care pretind că sunt frumoase.

371
00:30:21,291 --> 00:30:22,875
‪Nu știe să danseze.

372
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
‪E și ușor cocoșată.

373
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
‪Și sașie. Și crăcănată.

374
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
‪Uite așa merge!

375
00:30:39,958 --> 00:30:43,458
‪Oameni buni, timpul trece.
‪Intrăm în direct curând.

376
00:30:44,166 --> 00:30:46,416
‪Ai dreptate. Merge crăcănată.

377
00:30:50,166 --> 00:30:53,250
‪- La ce lucrezi acum?
‪- O să-ți spun…

378
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
‪Dră Marysia…

379
00:30:54,250 --> 00:30:55,708
‪Te rog, Tadzio.

380
00:30:55,791 --> 00:30:58,458
‪- Va juca în filmul meu.
‪- Staś disprețuiește munca.

381
00:30:58,541 --> 00:31:04,000
‪Kalina trebuie să-l încuie în cameră,
‪de parcă ar fi un nebun periculos.

382
00:31:05,541 --> 00:31:07,666
‪Ca să-l facă să scrie măcar un rând.

383
00:31:08,541 --> 00:31:09,458
‪Despre ce?

384
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
‪Despre iubire.

385
00:31:15,625 --> 00:31:19,083
‪Se întâmplă multe în Polonia.
‪De ce iubire și nu situația?

386
00:31:19,166 --> 00:31:22,666
‪N-aș scrie o carte despre o situație.

387
00:31:28,458 --> 00:31:29,291
<i>‪Atenție!</i>

388
00:31:31,708 --> 00:31:32,541
<i>‪Fiți gata!</i>

389
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
<i>‪Filmăm!</i>

390
00:31:39,333 --> 00:31:40,250
<i>‪Acțiune!</i>

391
00:31:49,833 --> 00:31:53,708
<i>‪Mă uit la tine</i>
<i>‪Și nu mai văd pe nimeni</i>

392
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
<i>‪Mă uit la tine</i>
<i>‪Și nu sunt deloc jenată</i>

393
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
<i>‪Să te privesc</i>

394
00:32:02,000 --> 00:32:03,958
<i>‪Mă uit la tine</i>

395
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
<i>‪Când sunt trează noaptea</i>
<i>‪Mereu mă uit la tine</i>

396
00:32:08,166 --> 00:32:12,041
<i>‪Când mă uit la alți oameni</i>
<i>‪Mă uit la tine</i>

397
00:32:12,708 --> 00:32:15,958
<i>‪De parcă aș privi asfințitul</i>

398
00:32:16,041 --> 00:32:19,916
<i>‪Sau fumul de deasupra acoperișurilor</i>

399
00:32:20,833 --> 00:32:27,833
<i>‪De parcă aș privi picăturile de ploaie</i>
<i>‪Pe frunzele de salcie</i>

400
00:32:30,458 --> 00:32:32,500
<i>‪Mă uit la tine</i>

401
00:32:32,583 --> 00:32:36,416
<i>‪Cu lumina verde din ochii mei</i>
<i>‪Te luminez</i>

402
00:32:36,500 --> 00:32:40,166
<i>‪Ca să-mi simți privirea</i>
<i>‪Mă uit la tine</i>

403
00:32:40,250 --> 00:32:45,083
<i>‪Ca să te uiți și tu la mine și să vezi</i>
<i>‪Ca să-ți dai seama ce înseamnă</i>

404
00:32:45,166 --> 00:32:48,416
<i>‪Să fii privit așa</i>

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,500
‪Perfectă, nu-i așa?

406
00:33:02,666 --> 00:33:05,083
‪- În sfârșit!
‪- A mers bine.

407
00:33:05,958 --> 00:33:07,666
‪Mă bucur să te văd, Rysiek.

408
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
‪Îmi pare rău pentru treaba cu cina.

409
00:33:12,291 --> 00:33:13,125
‪Nu te supăra.

410
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
‪Credeam că vei aprecia invitația mea.

411
00:33:17,791 --> 00:33:20,166
‪- Nu sunt oricine.
‪- Știu…

412
00:33:21,333 --> 00:33:23,875
‪Nu vreau să existe animozități între noi.

413
00:33:24,500 --> 00:33:25,833
‪Mă voi revanșa.

414
00:33:26,916 --> 00:33:27,750
‪Da?

415
00:33:28,708 --> 00:33:31,000
‪- Cum?
‪- Hai să bem o votcă împreună!

416
00:33:31,916 --> 00:33:34,333
‪- Mergem toți după filmări.
‪- Toți…

417
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
‪Rysiek, haide!

418
00:33:36,375 --> 00:33:39,083
‪Ești noul nostru șef.
‪Toți vor să te cunoască.

419
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
‪Ei bine?

420
00:33:45,333 --> 00:33:49,083
‪- Dacă mă rogi așa de frumos…
‪- E nemaipomenit!

421
00:33:49,791 --> 00:33:52,000
‪O să vezi ce echipă grozavă suntem.

422
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
‪SPATIF, bună seara!

423
00:34:07,875 --> 00:34:10,458
‪Holoubek? Nu e aici.

424
00:34:36,708 --> 00:34:40,791
‪Nu te-ai schimbat deloc, Kalina.
‪Ai același magnetism.

425
00:34:40,875 --> 00:34:42,041
‪Termină, Rysiek!

426
00:34:42,125 --> 00:34:44,333
‪Toți ochii erau asupra ta
‪la Ziua Minerului.

427
00:34:44,416 --> 00:34:46,708
‪Parcă ai fi hipnotizat publicul.

428
00:34:46,791 --> 00:34:48,583
‪Îl controlai!

429
00:34:48,666 --> 00:34:51,875
‪- Mereu i-am invidiat charisma.
‪- Rysiek, nu exagera!

430
00:34:51,958 --> 00:34:55,250
‪Nu erai așa de lipsit de talent
‪cum se spunea.

431
00:34:55,333 --> 00:34:57,250
‪Actoria nu era pentru mine.

432
00:34:57,958 --> 00:35:00,333
‪Poate că ești un director înnăscut.

433
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
‪- Nu sunt ca tine, Kalina.
‪- Fii serios!

434
00:35:06,250 --> 00:35:08,833
‪Sunt serios. Ești frumoasă și talentată.

435
00:35:08,916 --> 00:35:10,541
‪Oamenii te adoră.

436
00:35:11,333 --> 00:35:15,375
‪Și mai e ceva la tine
‪care te face de neuitat.

437
00:35:15,458 --> 00:35:17,291
‪Rysiek, nu exagera!

438
00:35:22,375 --> 00:35:23,458
‪Drăcia dracului!

439
00:35:25,833 --> 00:35:27,083
‪Ce s-a întâmplat?

440
00:35:27,166 --> 00:35:29,541
‪Uită-te la blana care tocmai a intrat!

441
00:35:29,625 --> 00:35:32,041
‪Ești de o sută de ori mai frumoasă.

442
00:35:32,125 --> 00:35:34,291
‪Dar nu am o blană ca aceea.

443
00:35:34,375 --> 00:35:36,625
‪Ai idee cât de scumpă e?

444
00:35:36,708 --> 00:35:39,291
‪O vedetă nu-și permite o blană?
‪În ce lume trăim?

445
00:35:39,375 --> 00:35:43,666
‪Rysiek, televiziunea ta plătește prost,
‪așa că vedetele n-au ce purta.

446
00:35:43,750 --> 00:35:46,166
‪De aceea cântă pe jumătate goale!

447
00:35:46,750 --> 00:35:47,875
‪Exact!

448
00:35:58,458 --> 00:36:00,041
‪- O să ai blana aia.
‪- Da?

449
00:36:00,125 --> 00:36:02,250
‪Da. Haide!

450
00:36:03,958 --> 00:36:05,125
‪Haide!

451
00:36:05,208 --> 00:36:07,125
‪Haide! E un ordin oficial.

452
00:36:07,208 --> 00:36:10,291
‪Dacă e oficial, nu am de ales.

453
00:36:10,375 --> 00:36:12,041
‪Bună seara, dle Franio!

454
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
‪Bună seara, dle Henio!

455
00:36:13,958 --> 00:36:16,416
‪Mai e ceva proaspăt? Dar fii sincer!

456
00:36:16,500 --> 00:36:19,000
‪Vă pot recomanda biftec tartar.

457
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
‪Nu mănânc așa ceva.

458
00:36:22,916 --> 00:36:27,000
‪Dacă nu biftec tartar,
‪atunci votcă proaspătă.

459
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
‪Nu refuz.

460
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
‪Nu aici. Hai la bar!

461
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

462
00:36:34,875 --> 00:36:38,416
‪Dragă dle Franio,
‪doamna asta vrea să probeze o blană.

463
00:36:39,250 --> 00:36:40,583
‪Scuze, dar nu am.

464
00:36:40,666 --> 00:36:43,416
‪Pot să aduc ceva șic
‪într-o săptămână sau două.

465
00:36:43,500 --> 00:36:47,541
‪- Ce fel de blană?
‪- Nu să cumpere, să probeze. Blana aceea.

466
00:36:50,833 --> 00:36:54,416
‪- Dragă domnule, nu e o cabină de probă.
‪- Ba e oarecum.

467
00:36:55,958 --> 00:36:59,083
‪Nu pot. E a soției ambasadorului.

468
00:36:59,166 --> 00:37:01,083
‪Bine, dragă dle Franio.

469
00:37:01,166 --> 00:37:04,791
‪Voi plăti bine pentru serviciul ăsta.
‪Nu vei regreta.

470
00:37:06,500 --> 00:37:09,916
‪- Dar îmi place slujba mea.
‪- Nu mă placi?

471
00:37:10,000 --> 00:37:12,375
‪Te ador, dnă Kalinka.

472
00:37:14,458 --> 00:37:16,416
‪- Dar prefer slujba mea.
‪- Serios?

473
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
‪Bine. Dar numai pentru că ne știm de mult.

474
00:37:28,458 --> 00:37:30,000
‪E a dracului de frumoasă!

475
00:37:30,750 --> 00:37:33,458
‪- E foarte moale.
‪- Vino!

476
00:37:35,625 --> 00:37:36,458
‪Îmbrac-o!

477
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
‪Cum arăt?

478
00:37:44,416 --> 00:37:45,250
‪Uimitor!

479
00:37:50,958 --> 00:37:53,208
‪Dar eu?

480
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
‪- Al dracului de splendid!
‪- Serios?

481
00:37:56,791 --> 00:37:58,375
‪E cam strâmtă totuși.

482
00:37:58,458 --> 00:38:00,791
‪Blana e prea mare. Să schimbăm!

483
00:38:10,000 --> 00:38:11,291
‪Kalina, te ador.

484
00:38:12,500 --> 00:38:14,041
‪De acum înainte, zi-mi Stefan!

485
00:38:17,041 --> 00:38:18,791
‪- Vrei să cânți pentru mine?
‪- Ce?

486
00:38:19,500 --> 00:38:21,458
‪Cântă-mi cum ai cântat în studio!

487
00:38:21,541 --> 00:38:25,833
‪N-am cântat în studio. Am făcut playback.

488
00:38:26,791 --> 00:38:28,625
‪Acum cântă pe bune!

489
00:38:28,708 --> 00:38:31,125
‪Nu vreau să mă auzi cântând fals.

490
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
‪Cântă!

491
00:38:34,583 --> 00:38:35,416
‪Haide, cântă!

492
00:38:43,083 --> 00:38:44,958
<i>‪Mă uit la tine</i>

493
00:38:50,166 --> 00:38:52,375
<i>‪Nu mai văd pe nimeni</i>

494
00:38:53,375 --> 00:38:56,041
<i>‪Mă uit la tine</i>

495
00:38:58,541 --> 00:39:01,750
<i>‪Și nu sunt deloc jenată</i>

496
00:39:01,833 --> 00:39:03,833
<i>‪Să mă uit la tine</i>

497
00:39:05,625 --> 00:39:07,208
‪Kalina, m-ai putea iubi?

498
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
‪Nu, Rysiek, n-aș putea.

499
00:39:12,083 --> 00:39:12,916
‪De ce?

500
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
‪Hai să mergem!

501
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
‪- Vreau să fac dragoste cu tine.
‪- Rysiek!

502
00:39:19,125 --> 00:39:21,500
‪- Vreau să facem dragoste.
‪- Rysiek!

503
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
‪- Dă-mi doar o noapte!
‪- Nici gând!

504
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
‪Încetează!

505
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
‪Du-te dracului!

506
00:39:28,250 --> 00:39:30,708
‪Nici gând! Ajunge!

507
00:39:30,791 --> 00:39:33,708
‪Dar de ce? Ți-o tragi cu toți.
‪Toată lumea știe.

508
00:39:33,791 --> 00:39:34,625
‪Rysiek!

509
00:39:35,250 --> 00:39:36,791
‪Mi-o trag cu cine vreau.

510
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
‪Nu e treaba ta!

511
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
‪Noapte bună, dnă Kalinka!

512
00:39:49,833 --> 00:39:51,250
‪Noapte bună, dle Franio!

513
00:40:45,458 --> 00:40:47,750
‪- Bună ziua!
‪- Bună ziua!

514
00:41:11,458 --> 00:41:12,291
‪Alo!

515
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
‪Alo!

516
00:41:20,458 --> 00:41:23,375
‪Sfinte Sisoe! Ce cauți aici, maică?

517
00:41:26,958 --> 00:41:28,333
‪Sunt moartă cumva?

518
00:41:29,500 --> 00:41:32,416
‪Nu. Din câte știu, ești încă în viață.

519
00:41:34,666 --> 00:41:36,166
‪Cum ai intrat aici?

520
00:41:37,000 --> 00:41:38,625
‪N-am intrat aici, copilă.

521
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
‪Sunt o apariție.

522
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
‪Vom sta aici pur și simplu?

523
00:42:05,625 --> 00:42:08,833
‪Plec de cum voi planta
‪sămânța neliniștii în mintea ta.

524
00:42:08,916 --> 00:42:10,666
‪Desigur, dă-i drumul!

525
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
‪De ce plantezi neliniște?

526
00:42:19,958 --> 00:42:22,083
‪Va trebui să-ți dai seama singură.

527
00:42:36,041 --> 00:42:37,291
‪- Bună!
‪- Bună!

528
00:42:37,375 --> 00:42:41,125
‪Bun venit în frumoasa noastră țară!

529
00:42:41,208 --> 00:42:42,041
‪Dumnezeule!

530
00:42:42,125 --> 00:42:43,666
‪Mă numesc Nina.

531
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
‪Drăcie! Nu știam
‪că trebuie să vorbim chineză.

532
00:42:46,833 --> 00:42:48,250
‪E vietnameză.

533
00:42:48,333 --> 00:42:50,625
‪Am avut oaspeți oficiali
‪și am învățat câte ceva.

534
00:42:50,708 --> 00:42:52,125
‪Nu sună frumos?

535
00:42:52,208 --> 00:42:54,791
‪Ba da. Ce alte cuvinte mai știi?

536
00:42:55,416 --> 00:42:57,583
<i>‪Cảm ơn bạn.</i> ‪ Înseamnă „mulțumesc”.

537
00:42:58,375 --> 00:42:59,708
<i>‪Cảm ơn…</i>

538
00:42:59,791 --> 00:43:00,708
<i>‪bạn.</i>

539
00:43:02,500 --> 00:43:03,625
‪După tine.

540
00:43:04,333 --> 00:43:05,166
‪Da?

541
00:43:06,291 --> 00:43:07,916
‪Da. Poate.

542
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
‪Nu mă mai implorați! Mă simt jenat.

543
00:43:12,791 --> 00:43:15,500
‪Da. Sunt sever, dar corect.
‪Toată lumea știe.

544
00:43:17,791 --> 00:43:20,708
‪Totul depinde de decizia mea.

545
00:43:22,500 --> 00:43:23,333
‪La revedere!

546
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
‪Ai întârziat ca de obicei, dnă Kalina.

547
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
‪Ce „doamnă”? Ce-i cu prostia asta?

548
00:43:31,166 --> 00:43:36,083
‪Dnă Kalina, am o părere bună despre tine,
‪știi bine. De fapt, te ador.

549
00:43:36,166 --> 00:43:37,208
‪Da, știu.

550
00:43:39,000 --> 00:43:40,458
‪Doriți să vă aduc ceva?

551
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
‪- Nu, mulțumesc.
‪- Cafea cu zahăr.

552
00:43:46,166 --> 00:43:52,250
‪Din păcate, sunt nevoit să suspend
‪participarea ta la emisiuni.

553
00:43:57,458 --> 00:43:58,291
‪Nevoit?

554
00:44:02,416 --> 00:44:03,625
‪Cine te obligă?

555
00:44:04,916 --> 00:44:05,791
‪Națiunea.

556
00:44:08,875 --> 00:44:10,750
‪- Națiunea?
‪- Da, națiunea.

557
00:44:10,833 --> 00:44:12,916
‪Primim reclamații.

558
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
‪Oamenii nu vor să te vadă.

559
00:44:16,666 --> 00:44:18,958
‪Aș putea să întreb de ce?

560
00:44:19,583 --> 00:44:23,125
‪Pentru că sunt scandalizați
‪de rochia ta de Ziua Minerului.

561
00:44:23,750 --> 00:44:26,291
‪De decolteu. De cruce.

562
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
‪Sunt scandalizați de tine.

563
00:44:30,375 --> 00:44:34,041
‪Rysiu, data trecută,
‪ai spus că lumea mă adoră.

564
00:44:34,625 --> 00:44:35,458
‪Dnă Kalina,

565
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
‪societatea nu vrea să te vadă.

566
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
‪Societatea și-a spus cuvântul,
‪a luat decizia.

567
00:44:42,791 --> 00:44:44,333
‪- Care societate?
‪- Noi.

568
00:44:45,958 --> 00:44:49,083
‪Soțul tău te-a făcut să crezi
‪că toți te iubesc.

569
00:44:49,166 --> 00:44:53,625
‪Voia să fii o Marilyn Monroe poloneză.

570
00:44:54,125 --> 00:44:55,375
‪Și l-ai crezut.

571
00:44:56,041 --> 00:44:59,500
‪Dar adevărul e că nimeni nu te vrea.

572
00:45:01,750 --> 00:45:05,625
‪Îmi pare rău
‪că talentul tău deosebit se va irosi, dar…

573
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
‪nu am de ales.

574
00:45:08,041 --> 00:45:10,458
‪Dnă Kalina, de acum înainte,

575
00:45:10,541 --> 00:45:13,583
‪te rog să nu mai intri
‪în clădirea televiziunii.

576
00:45:21,000 --> 00:45:23,375
‪Minunat, Rysiek!

577
00:45:24,250 --> 00:45:26,958
‪Acesta e rolul vieții tale, fără îndoială.

578
00:45:38,416 --> 00:45:42,625
‪Tadzio, nu-ți pot spune
‪dacă e bine sau rău.

579
00:45:45,000 --> 00:45:48,750
‪Ai spus chiar tu recent că nu sunt bun…

580
00:45:50,333 --> 00:45:53,583
‪Și mai ales…

581
00:45:53,666 --> 00:45:56,458
‪Mă specializez…

582
00:45:58,208 --> 00:46:03,083
‪Din această perspectivă.
‪N-aș fi scris asta.

583
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
‪Nu știu cum…

584
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
‪Ce ai pățit?

585
00:46:07,791 --> 00:46:08,875
‪Asta e altceva.

586
00:46:08,958 --> 00:46:11,000
‪- M-a concediat nemernicul.
‪- Ce?

587
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
‪N-am voie în clădire.

588
00:46:14,958 --> 00:46:17,291
‪A vrut să mi-o tragă,
‪dar nu m-a interesat.

589
00:46:17,375 --> 00:46:18,833
‪Puteți vorbi mai încet?

590
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
‪- Mai încet?
‪- Discut cu Tadzio,

591
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
‪Mereu discuți cu Tadzio!

592
00:46:24,333 --> 00:46:25,166
<i>‪Alo!</i>

593
00:46:25,791 --> 00:46:27,875
‪Lucek, uite ce geloasă e!

594
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
‪Ticălosul a dat-o afară din televiziune.

595
00:46:31,750 --> 00:46:32,583
‪De ce?

596
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
‪Fiindcă l-a respins.

597
00:46:39,625 --> 00:46:40,666
‪Ți se pare amuzant?

598
00:46:40,750 --> 00:46:44,625
‪Sigur că da. Un alt prost
‪care nu rezistă farmecelor tale.

599
00:46:44,708 --> 00:46:46,083
‪Deci e vina mea?

600
00:46:47,000 --> 00:46:48,791
‪Kalinka, nu fi copil!

601
00:46:50,875 --> 00:46:52,416
‪Asta e tot ce ai de zis?

602
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
‪Ce vrei să mai spun?

603
00:46:56,000 --> 00:46:59,625
‪La naiba cu dobitocul ăla excitat!
‪El s-a făcut de râs, nu tu.

604
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
‪M-a concediat.

605
00:47:01,833 --> 00:47:05,791
‪Bine. E doar un conțopist ridicol.

606
00:47:05,875 --> 00:47:08,125
‪Azi Molski, mâine altcineva.

607
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
‪Tu ești unică, așa că nu te isteriza!

608
00:47:11,125 --> 00:47:14,375
‪Kalina, nu mai fi isterică!
‪Știi că nu-mi place.

609
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
‪Sună-l pe Jeremi!

610
00:47:17,416 --> 00:47:21,041
‪Nu sun pe nimeni.
‪De altfel, linia e mereu ocupată.

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,708
‪Ești o femeie atrăgătoare
‪și sucești mințile unor bărbați.

612
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
‪Ca Lucek. Alo!

613
00:47:27,500 --> 00:47:28,541
‪Ce mai e acum?

614
00:47:30,916 --> 00:47:33,791
‪Nu știu. Aș vrea să-i dau un șut.

615
00:47:35,333 --> 00:47:36,791
‪Ai auzit, Tadzio?

616
00:47:47,666 --> 00:47:48,875
‪Las-o baltă!

617
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
‪Ai văzut nuvela mea?

618
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
‪Care?

619
00:47:59,250 --> 00:48:02,416
‪Cea pe care o citesc mereu
‪când sunt întrebat la ce lucrez.

620
00:48:03,750 --> 00:48:05,791
‪Povestea neterminată?

621
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
‪- Aceea.
‪- Am înțeles.

622
00:48:09,541 --> 00:48:13,500
<i>‪Mă simt abătut, trist, deprimat</i>

623
00:48:14,333 --> 00:48:17,708
<i>‪Zilele se întind ca spaghetele,</i>
<i>‪ca să zic așa</i>

624
00:48:19,000 --> 00:48:22,583
<i>‪Suntem în ploaie și în vânt</i>

625
00:48:23,208 --> 00:48:28,000
<i>‪Uzi leoarcă precum păsările în copaci</i>

626
00:48:29,958 --> 00:48:33,291
<i>‪Cu șosete ude și ciorapi uzi</i>

627
00:48:34,458 --> 00:48:37,625
<i>‪Mi-au căzut tălpile pantofilor</i>
<i>‪Nu mai pot să merg</i>

628
00:48:38,458 --> 00:48:42,583
<i>‪Acum îmi fac griji că părinții tăi</i>
<i>‪M-ar putea împiedica să te văd</i>

629
00:48:42,666 --> 00:48:45,791
<i>‪Mă simt abătut, trist, deprimat</i>

630
00:49:05,000 --> 00:49:06,416
‪Mulțumesc mult.

631
00:49:09,375 --> 00:49:10,541
‪Ai unul alb?

632
00:49:12,125 --> 00:49:13,166
‪Pentru ce?

633
00:49:14,708 --> 00:49:15,791
‪Pentru Kaziu Kutz.

634
00:49:16,875 --> 00:49:17,791
‪Vii?

635
00:49:34,083 --> 00:49:35,541
‪- Bună, Kalina!
‪- Bună!

636
00:49:36,416 --> 00:49:37,791
‪Poftim! O să ai nevoie.

637
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
‪M-am spălat azi.

638
00:49:40,375 --> 00:49:43,166
‪E de recuzită,
‪pentru întâlnirea cu cititorii.

639
00:49:44,125 --> 00:49:46,166
‪N-am idee pentru ce e.

640
00:49:46,250 --> 00:49:50,250
‪Imaginează-ți că sunt boxer
‪și tu ești antrenorul meu.

641
00:49:50,333 --> 00:49:51,916
‪Mergem la o luptă.

642
00:49:52,708 --> 00:49:54,833
‪Asta mă face să vreau să merg acolo.

643
00:49:58,333 --> 00:50:01,583
<i>‪Când scriam </i>‪Lacul Konstanz,
<i>‪sufeream în taină,</i>

644
00:50:01,666 --> 00:50:05,166
<i>‪deoarece captivitatea protagonistului</i>
<i>‪nu era demnă de un bărbat.</i>

645
00:50:05,250 --> 00:50:07,208
‪Nu râdeți, vă rog! E adevărat.

646
00:50:07,708 --> 00:50:10,041
‪Captivitatea, ca aceea pe care o trăim,

647
00:50:10,125 --> 00:50:13,458
‪e oarecum stânjenitoare,
‪fără voință și efeminată.

648
00:50:13,541 --> 00:50:17,083
‪Lipsită de spiritul de luptă.
‪Așa gândeam atunci.

649
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
‪Am o întrebare.

650
00:50:21,083 --> 00:50:24,875
‪Care credeți că sunt tendințele actuale
‪în literatura poloneză?

651
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
‪Nu știu.

652
00:50:29,916 --> 00:50:30,750
‪Glumești.

653
00:50:30,833 --> 00:50:34,208
‪Chiar nu știu. Nu cred că știe nimeni.

654
00:50:34,291 --> 00:50:38,208
‪- Oamenii scriu fiindcă sunt scriitori.
‪- Poate că au ceva de spus.

655
00:50:38,291 --> 00:50:42,166
‪Credeți-mă, adesea scriu
‪chiar dacă nu au nimic de spus.

656
00:50:43,291 --> 00:50:46,166
‪Scriu doar ca să demonstreze
‪că sunt scriitori.

657
00:50:46,250 --> 00:50:48,458
‪Și ca să-și păstreze slujbele.

658
00:50:48,541 --> 00:50:54,208
‪Dar creează probleme artificiale,
‪viață artificială, personaje artificiale.

659
00:50:54,291 --> 00:50:55,958
‪Sunteți nedrept.

660
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
‪Sigur că sunt câțiva scriitori

661
00:51:04,666 --> 00:51:07,041
‪cu personalități autentice.

662
00:51:07,125 --> 00:51:09,916
‪Ei scriu doar când au ceva de spus.

663
00:51:13,208 --> 00:51:16,166
‪Dar nu reprezintă o tendință,
‪ci doar pe ei înșiși.

664
00:51:16,250 --> 00:51:18,958
‪Exact. Ce sunt tendințele la urma urmei?

665
00:51:24,666 --> 00:51:25,875
‪Încetați lupta!

666
00:51:27,291 --> 00:51:31,750
‪Scuze! Antrenorul crede
‪că întrebarea e prea mult pentru mine.

667
00:51:31,833 --> 00:51:34,833
‪Nu are rost să continuăm lupta.
‪Vă mulțumesc.

668
00:51:34,916 --> 00:51:39,083
‪- E tare arogant.
‪- E simpatic.

669
00:51:39,166 --> 00:51:40,166
‪Mulțumesc mult!

670
00:51:41,791 --> 00:51:42,625
‪Mulțumesc.

671
00:51:46,916 --> 00:51:49,041
‪Ce părere aveți
‪despre filmele lui Bergman?

672
00:51:49,583 --> 00:51:51,791
‪Sunt bune. A fost grozav.

673
00:51:51,875 --> 00:51:54,166
‪- Mulțumesc mult. La revedere!
‪- Pa!

674
00:51:55,916 --> 00:51:59,041
‪- Ce părere ai despre filmele lui Bergman?
‪- A plecat.

675
00:51:59,125 --> 00:52:00,208
‪BIBLIOTECA PUBLICĂ

676
00:52:00,291 --> 00:52:02,083
‪- Cum reușești?
‪- Ce anume?

677
00:52:03,000 --> 00:52:06,291
‪Îi tratezi cu dispreț
‪și te venerează pentru asta.

678
00:52:07,166 --> 00:52:09,750
‪- Disprețuiesc eu pe cineva, Kaziu?
‪- Nu.

679
00:52:09,833 --> 00:52:13,250
‪Nu-i iau în serios.
‪Nici pe ei, nici pe mine.

680
00:52:16,500 --> 00:52:17,333
‪Dă-mi servieta!

681
00:52:58,291 --> 00:53:00,083
‪Nimeni nu vrea să-mi ia votcă.

682
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
‪Veneau mai puține femei aici.

683
00:53:11,625 --> 00:53:12,708
‪Nu s-a schimbat nimic.

684
00:53:13,208 --> 00:53:16,916
‪Sunt bețivi și târfe care comandă
‪pui Kiev și melba cu piersici.

685
00:53:21,625 --> 00:53:23,000
‪Cu ce vă servesc?

686
00:53:23,500 --> 00:53:26,416
‪O sticlă de votcă.
‪De fapt, să începem cu două.

687
00:53:27,125 --> 00:53:28,750
‪- Altceva?
‪- Un coniac.

688
00:53:28,833 --> 00:53:31,208
‪Pui Kiev și melba cu piersici.

689
00:53:34,750 --> 00:53:35,958
‪V-o prezint pe Maja.

690
00:53:36,500 --> 00:53:37,333
‪Bzowska Maja.

691
00:53:37,416 --> 00:53:40,708
‪Maja Bzowska,
‪absolventă a școlii de teatru.

692
00:53:40,791 --> 00:53:43,541
‪Vrea să vadă viața reală cu ochii ei

693
00:53:43,625 --> 00:53:45,958
‪și să o experimenteze direct.

694
00:53:46,041 --> 00:53:48,083
‪Nu-l băga în seamă pe Kaziu!

695
00:53:48,166 --> 00:53:50,833
‪Nu știe prea multe despre viața reală.

696
00:53:50,916 --> 00:53:52,333
‪Nici noi.

697
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
‪Domnilor, vă ador din toată inima!

698
00:53:55,083 --> 00:53:58,291
‪Sunteți extraordinari în tot ce faceți.

699
00:53:58,375 --> 00:54:00,875
‪Mă puteți învăța până rămân fără suflare.

700
00:54:01,416 --> 00:54:02,791
‪Ce idee interesantă!

701
00:54:03,791 --> 00:54:05,458
‪Ce părere are soția mea?

702
00:54:05,541 --> 00:54:07,000
‪Dragă doamnă,

703
00:54:08,000 --> 00:54:10,708
‪din păcate,
‪soțul meu e incredibil de ocupat

704
00:54:10,791 --> 00:54:13,958
‪să mă învețe pe mine
‪până rămân fără suflare.

705
00:54:15,958 --> 00:54:20,458
‪Maja, dacă îmi permiți,
‪te voi învăța orice dorești.

706
00:54:20,541 --> 00:54:21,875
‪Voi juca într-un film?

707
00:54:22,375 --> 00:54:24,583
‪- Sigur că da.
‪- Bine.

708
00:54:24,666 --> 00:54:26,666
‪Sigur că vei juca într-un film.

709
00:54:27,416 --> 00:54:28,750
‪Coniacul e aici, bine.

710
00:54:35,375 --> 00:54:37,375
‪- Nu am întâlniri.
‪- Încă un rând.

711
00:54:38,458 --> 00:54:43,458
‪Dar se apropie piesa cu Adam,
‪așa că e un lucru bun.

712
00:54:43,541 --> 00:54:44,375
‪Așa e.

713
00:54:45,125 --> 00:54:46,250
‪Kalina, e adevărat?

714
00:54:47,833 --> 00:54:51,625
‪- Că Molski te-a dat afară?
‪- Baśka, de ce vorbe așa de urâte?

715
00:54:51,708 --> 00:54:53,666
‪Așa e sau nu? Oamenii vorbesc.

716
00:54:53,750 --> 00:54:56,166
‪Da, dar e o prostie.

717
00:54:57,041 --> 00:54:59,500
‪- Sigur mă va ruga să mă întorc.
‪- Exact.

718
00:55:00,375 --> 00:55:03,333
‪Îmi pare rău. M-am supărat.

719
00:55:19,375 --> 00:55:22,208
‪Adam! Sper că nu te deranjează
‪că intervin.

720
00:55:23,208 --> 00:55:26,250
‪Deloc. Aș putea dansa
‪cu tine toată noaptea.

721
00:55:26,833 --> 00:55:30,291
‪Nu știu când vor fi
‪repetițiile pentru <i>‪Cabaret,</i>

722
00:55:30,375 --> 00:55:33,583
‪dar de acum înainte,
‪voi fi numai la dispoziția ta.

723
00:55:34,250 --> 00:55:36,958
‪Kalina, credeam că ți-au spus.

724
00:55:37,041 --> 00:55:38,291
‪Ce să-mi spună?

725
00:55:38,875 --> 00:55:40,916
‪Cred că ai enervat ștabii.

726
00:55:41,000 --> 00:55:44,083
‪Am încercat să negociez,
‪dar mi-au spus să te înlocuiesc cu…

727
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
‪Oprește-te! Nu vreau să știu.

728
00:57:21,875 --> 00:57:23,458
‪Să ne cărăm de aici!

729
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
‪Hei! Haide!

730
00:58:05,125 --> 00:58:06,708
‪- Bună seara!
‪- Încotro?

731
00:58:06,791 --> 00:58:07,916
‪Drept înainte.

732
00:58:08,000 --> 00:58:08,875
‪Urcă!

733
00:58:12,541 --> 00:58:15,000
‪Vino, prostuțo!

734
00:59:11,083 --> 00:59:16,416
‪COMPANIA MUNICIPALĂ DE TRANSPORT
‪DEPOUL A

735
00:59:48,666 --> 00:59:50,208
‪Gata! Trebuie să coborâți.

736
00:59:50,708 --> 00:59:52,083
‪Gata!

737
00:59:59,875 --> 01:00:01,708
‪- La revedere!
‪- La revedere!

738
01:00:01,791 --> 01:00:03,750
‪- Noapte bună!
‪- Noapte bună!

739
01:00:24,458 --> 01:00:25,458
‪Drăcia dracului!

740
01:00:38,250 --> 01:00:43,250
‪PARTIDUL ÎI ASCULTĂ PE OAMENI

741
01:00:54,583 --> 01:00:56,791
‪Cine crede că ești? Mare imbecil!

742
01:00:56,875 --> 01:01:00,125
‪Mi-a spus niște tâmpenii
‪cum că națiunea e scandalizată

743
01:01:00,208 --> 01:01:03,875
‪de rochia pe care am purtat-o de Ziua
‪Minerului, de aceea m-a concediat.

744
01:01:05,625 --> 01:01:06,666
‪E răzbunarea lui.

745
01:01:07,875 --> 01:01:08,916
‪Ce jigodie!

746
01:01:12,083 --> 01:01:12,958
‪Acum ce faci?

747
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
‪Nu știu.

748
01:01:20,375 --> 01:01:22,791
‪- Trebuie să mergi la el…
‪- Și să mă culc cu el?

749
01:01:23,708 --> 01:01:25,041
‪Ce ar fi rău în asta?

750
01:01:27,041 --> 01:01:30,458
‪Du-te și provoacă-l
‪în loc să te plângi ca o ratată!

751
01:01:30,541 --> 01:01:33,666
‪Tu l-ai provocat pe Janusz
‪fiindcă te-a înșelat?

752
01:01:40,333 --> 01:01:43,291
‪Scuze, n-am vrut să spun asta.

753
01:01:43,375 --> 01:01:46,333
‪Dar ai spus-o. Și ai probabil dreptate.

754
01:01:46,416 --> 01:01:47,458
‪Xymena…

755
01:01:49,708 --> 01:01:50,583
‪Xymena!

756
01:02:34,791 --> 01:02:36,416
‪Mă bucur că ești aici.

757
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
‪Am fost la cumpărături.

758
01:02:39,083 --> 01:02:40,458
‪Dar de ce?

759
01:02:40,541 --> 01:02:43,958
‪Și eu am fost.
‪Pâine, unt, ouă. Le-am luat pe datorie.

760
01:02:44,041 --> 01:02:47,166
‪Eu am cumpărat pe datorie la piață.
‪Și acum?

761
01:02:47,250 --> 01:02:50,500
‪De ce ai luat ouă?
‪Am adus ouă de țară, cum am convenit.

762
01:02:50,583 --> 01:02:53,708
‪De asemenea, vițel și pui.
‪Tot ce ai comandat.

763
01:02:54,916 --> 01:02:58,166
‪Am comandat? Dar nu am bani.

764
01:02:58,250 --> 01:03:01,125
‪Mi-ai spus să merg la cumpărături!

765
01:03:01,208 --> 01:03:02,083
‪Ți-am spus?

766
01:03:02,166 --> 01:03:05,333
‪Da. Ai spus: „Du-te la cumpărături
‪înainte să faci curat.”

767
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
‪Poftim?

768
01:03:06,333 --> 01:03:09,958
‪Am venit în oraș doar pentru asta.
‪Nu plec fără bani.

769
01:03:11,083 --> 01:03:12,791
‪Nici eu nu plec fără bani.

770
01:03:14,083 --> 01:03:14,916
‪Doamne…

771
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
‪Poftim!

772
01:03:17,291 --> 01:03:19,875
‪La dracu'! Unde e soțul meu?

773
01:03:25,208 --> 01:03:27,916
‪Femeia de la curățenie și cea cu vițelul
‪au ceva cu mine.

774
01:03:33,625 --> 01:03:34,583
‪Trebuie plătite.

775
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
‪Staś, poți să vorbești cu ele?

776
01:03:40,250 --> 01:03:42,375
‪- Nu intru acolo.
‪- De ce?

777
01:03:42,458 --> 01:03:44,791
‪Pentru că sunt bărbat.

778
01:03:47,125 --> 01:03:48,375
‪Îi e frică de babe.

779
01:03:50,083 --> 01:03:51,291
‪Credea că ai bani.

780
01:03:52,375 --> 01:03:54,291
‪Nu am niciun ban.

781
01:03:58,708 --> 01:03:59,625
‪Nici eu.

782
01:04:01,416 --> 01:04:04,583
‪Nici eu n-am. Ți-aș da, dacă aș avea.

783
01:04:06,208 --> 01:04:07,708
‪Ești un om foarte amabil.

784
01:04:08,583 --> 01:04:09,666
‪Cu ambiții mari.

785
01:04:11,458 --> 01:04:13,166
‪Ce cauți aici?

786
01:04:15,375 --> 01:04:16,583
‪Am telefonul defect.

787
01:04:17,083 --> 01:04:19,625
‪Am venit să discut
‪cu Stanislaw în persoană.

788
01:04:31,375 --> 01:04:33,041
‪Nu putem sta aici pe veci.

789
01:04:35,333 --> 01:04:36,375
‪Cine zice?

790
01:04:43,333 --> 01:04:47,041
‪Bună, doamnelor! De ce stați singure aici?

791
01:04:47,916 --> 01:04:50,416
‪Nu plec nicăieri fără banii mei.

792
01:04:51,041 --> 01:04:53,250
‪Nici eu. Îmi vreau și eu banii.

793
01:04:53,333 --> 01:04:54,541
‪Ușor, pe rând!

794
01:04:55,458 --> 01:04:56,666
‪Foarte bine.

795
01:04:57,958 --> 01:04:58,791
‪Poftim!

796
01:05:01,083 --> 01:05:02,958
‪Poftim! E de ajuns?

797
01:05:03,666 --> 01:05:05,708
‪Da. La revedere!

798
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
‪Mă bucur că ești aici.
‪Ne-am blocat în cealaltă cameră.

799
01:05:16,083 --> 01:05:19,541
‪Cum adică? S-a blocat ușa?

800
01:05:19,625 --> 01:05:20,750
‪Care ușă?

801
01:05:20,833 --> 01:05:21,958
‪Ușa.

802
01:05:22,041 --> 01:05:25,500
‪Băiat prostuț, nu pricepi nimic uneori.

803
01:05:45,833 --> 01:05:48,541
‪Kalina, asta e o piscină.
‪Trebuie să înoți.

804
01:05:48,625 --> 01:05:51,916
‪Ba nu. Pot să te privesc înotând.

805
01:05:53,791 --> 01:05:55,625
‪Deci n-o să faci nimic?

806
01:05:56,250 --> 01:05:57,916
‪Vreau să stau lângă piscină.

807
01:06:00,416 --> 01:06:04,375
‪De altfel, în ultimul timp, nu fac nimic.
‪Doar gătit și cumpărături.

808
01:06:04,458 --> 01:06:06,458
‪Pentru Dumnezeu, Kalina!

809
01:06:08,625 --> 01:06:11,625
‪Sună-l pe Jeremi! Roagă-l să te susțină!

810
01:06:11,708 --> 01:06:16,166
‪Nu vreau să cer nimănui nimic.
‪E foarte jenant să ceri.

811
01:06:16,666 --> 01:06:20,000
‪Vorbești ca Staś. Nimeni nu știe mai bine
‪să mimeze indiferența.

812
01:06:20,083 --> 01:06:21,333
‪Scutește-mă!

813
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
‪Hai să înotăm!

814
01:06:25,416 --> 01:06:26,541
‪Nu vreau să înot.

815
01:06:29,250 --> 01:06:31,458
‪- Unde te duci?
‪- Lasă-mă în pace!

816
01:06:31,541 --> 01:06:33,166
‪N-am chef să înot.

817
01:06:43,666 --> 01:06:46,250
‪Te las în pace dacă îmi promiți ceva.

818
01:06:46,333 --> 01:06:47,208
‪Ce anume?

819
01:06:47,291 --> 01:06:51,000
‪- Că o să-l suni pe Jeremi.
‪- Te agăți de asta ca o lipitoare.

820
01:07:29,250 --> 01:07:30,375
‪Și iată vedeta!

821
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
‪Tocile astea nu arată rău deloc.

822
01:07:54,458 --> 01:07:59,125
<i>‪Uite cum oamenii fără sentimente</i>
<i>‪Se lasă dominați de dorințe</i>

823
01:08:00,333 --> 01:08:04,791
<i>‪Dorința îi duce la capătul vieții</i>
<i>‪Unde înfruntă moartea fără obiecții</i>

824
01:08:07,208 --> 01:08:09,541
<i>‪Părăsește cât de repede poți acest drum</i>

825
01:08:11,250 --> 01:08:13,041
<i>‪Și urcă în barca sentimentelor</i>

826
01:08:17,583 --> 01:08:22,458
<i>‪Sentimentele sunt o nestemată</i>
<i>‪Ele în poet te transformă</i>

827
01:08:22,541 --> 01:08:27,375
<i>‪Fata trebuie să se bucure de iubire</i>
<i>‪Sentimentele tale o vor însufleți</i>

828
01:08:27,458 --> 01:08:32,000
<i>‪Sentimentele te fac să radiezi</i>
<i>‪Când lucruri frumoase vezi</i>

829
01:08:32,083 --> 01:08:36,958
<i>‪Sentimentele nimic nu te costă</i>
<i>‪Umple-ți cu ele viața anostă</i>

830
01:08:37,041 --> 01:08:41,333
<i>‪La gunoi aruncă dorința</i>
<i>‪Sentimentele-ți vor îmbogăți viața</i>

831
01:08:45,333 --> 01:08:50,208
<i>‪Uite cum oamenii fără sentimente</i>
<i>‪Se lasă dominați de dorințe</i>

832
01:08:51,500 --> 01:08:56,291
<i>‪Dorința îi duce la capătul vieții</i>
<i>‪Unde înfruntă moartea fără obiecții</i>

833
01:08:58,250 --> 01:09:02,041
<i>‪Părăsește cât de repede poți acest drum</i>

834
01:09:02,125 --> 01:09:05,708
<i>‪Și urcă în barca sentimentelor</i>

835
01:09:08,541 --> 01:09:13,375
<i>‪Sentimentele sunt o nestemată</i>
<i>‪Ele în poet te transformă</i>

836
01:09:13,458 --> 01:09:18,333
<i>‪Fata trebuie să se bucure de iubire</i>
<i>‪Sentimentele tale o vor însufleți</i>

837
01:09:18,416 --> 01:09:23,000
<i>‪Sentimentele te fac să radiezi</i>
<i>‪Când lucruri frumoase vezi</i>

838
01:09:23,083 --> 01:09:27,500
<i>‪Sentimentele nimic nu te costă</i>
<i>‪Umple-ți cu ele viața anostă</i>

839
01:09:28,041 --> 01:09:32,458
<i>‪La gunoi aruncă dorința</i>
<i>‪Sentimentele-ți vor îmbogăți viața</i>

840
01:09:43,625 --> 01:09:47,666
‪Kalina! Bună!

841
01:09:47,750 --> 01:09:48,625
‪Bună!

842
01:09:49,625 --> 01:09:50,833
‪Bună seara!

843
01:09:50,916 --> 01:09:52,625
‪- Bună seara!
‪- Waclaw Turski.

844
01:09:52,708 --> 01:09:56,291
‪Bună seara!

845
01:09:56,375 --> 01:09:58,666
‪- Vino și spune-ne cum s-a întâmplat!
‪- Ce?

846
01:09:58,750 --> 01:10:01,083
‪- Vino!
‪- Wacek! Ce faci?

847
01:10:11,375 --> 01:10:14,708
‪- Poți lămuri lucrurile, hai!
‪- Ești nebun, ca de obicei.

848
01:10:14,791 --> 01:10:18,791
‪Kalina, ții minte piesa aia
‪când Rysiek s-a împiedicat…

849
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
‪Bună seara, dnă Nina! Arăți minunat.

850
01:10:21,958 --> 01:10:23,458
‪Mulțumesc. Ești amabilă.

851
01:10:32,666 --> 01:10:37,916
‪Kalina, ții minte când Rysiek
‪s-a împiedicat și a căzut pe scenă?

852
01:10:38,000 --> 01:10:40,375
‪Îți amintești, nu?

853
01:10:40,458 --> 01:10:43,625
‪Și l-ai acoperit cu rochia ta.

854
01:10:43,708 --> 01:10:45,833
‪Îmi spuneai niște tâmpenii

855
01:10:45,916 --> 01:10:48,500
‪și eu am răspuns cu niște aiureli.

856
01:10:48,583 --> 01:10:50,958
‪S-a întâmplat sau nu? Rysiek zice că nu.

857
01:10:58,750 --> 01:11:02,458
‪Nu, Wacek. Ești beat și ai înțeles greșit.

858
01:11:02,541 --> 01:11:03,833
‪Era Waldek Górski.

859
01:11:11,833 --> 01:11:14,250
‪Scuze, trebuie să plec.

860
01:11:18,083 --> 01:11:20,375
‪Ce-ar fi să mai bem un păhărel?

861
01:11:20,458 --> 01:11:21,916
‪- Nu.
‪- Nici eu nu vreau.

862
01:11:27,041 --> 01:11:28,541
‪Bună, Kalina!

863
01:11:28,625 --> 01:11:30,666
‪- Bună!
‪- Ți-a plăcut?

864
01:11:30,750 --> 01:11:33,416
‪Foarte mult. Fata e foarte talentată.

865
01:11:34,125 --> 01:11:38,000
‪- Rochiile pe gât erau frumoase.
‪- Chiar ți-au plăcut?

866
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
‪Da. De ce?

867
01:11:39,625 --> 01:11:42,291
‪- Pentru că nu sunt stilul tău.
‪- Interesant!

868
01:11:42,375 --> 01:11:44,500
‪Ar trebui să ai sânii la vedere.

869
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
‪Ești nebun?

870
01:11:53,125 --> 01:11:55,333
‪Regret, dar nu mi-ai dat de ales.

871
01:12:20,166 --> 01:12:23,791
‪Nu mai sunt în formă,
‪dar oricum a fost perfect.

872
01:12:23,875 --> 01:12:26,583
‪Cu siguranță.
‪Cred că a fost satisfăcător.

873
01:12:26,666 --> 01:12:29,583
‪Celor care au luptat cândva
‪le place mereu lupta.

874
01:12:29,666 --> 01:12:33,125
‪- Îmi venea să-i trag un pumn, așa…
‪- Nu face asta!

875
01:12:34,416 --> 01:12:35,250
‪Ce să nu fac?

876
01:12:38,208 --> 01:12:39,333
‪Nu arată bine.

877
01:12:41,166 --> 01:12:42,000
‪Ce?

878
01:12:42,875 --> 01:12:45,458
‪Nu poți să fii doamnă și să împarți pumni.

879
01:12:46,875 --> 01:12:48,083
‪Dacă îmi plăceau boxerii,

880
01:12:48,166 --> 01:12:51,666
‪mă însuram cu Zdzisiek,
‪vechiul meu partener de antrenament.

881
01:13:01,625 --> 01:13:05,666
‪Deci o femeie nu se poate apăra
‪pentru că nu dă bine?

882
01:13:06,416 --> 01:13:08,958
‪Ăsta e rostul nostru. Oricum suntem urâți.

883
01:13:10,583 --> 01:13:13,375
‪Ce dracu', Staś?
‪Ți se pare că sunt un ornament?

884
01:13:15,333 --> 01:13:18,666
‪N-am nevoie să mă salvezi.
‪Mă salvez singură! Ai înțeles?

885
01:13:18,750 --> 01:13:20,583
‪Sigur că da, dnă Jędrusik.

886
01:13:20,666 --> 01:13:21,625
‪Ai înțeles?

887
01:13:21,708 --> 01:13:23,208
‪Cine ar mai țipa noaptea?

888
01:13:24,416 --> 01:13:26,708
‪Nu te supăra, dar nu te poți salva.

889
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
‪- Nici de vecina cea rea.
‪- Ce ai zis?

890
01:13:32,125 --> 01:13:34,291
‪Habar n-ai!

891
01:13:35,875 --> 01:13:37,708
‪Nu fi ridicolă! Unde te duci?

892
01:13:37,791 --> 01:13:39,125
‪Du-te dracului, Staś!

893
01:13:44,583 --> 01:13:47,541
<i>‪Cine te face să te simți rău</i>
<i>‪Cum te fac eu?</i>

894
01:13:47,625 --> 01:13:50,958
<i>‪Cine te va face să ratezi</i>
<i>‪Șansa de a te realiza?</i>

895
01:13:52,083 --> 01:13:58,250
<i>‪Cine îți va umbri diminețile și nopțile</i>
<i>‪Cu aceeași îndemânare ca mine?</i>

896
01:13:59,291 --> 01:14:05,791
<i>‪Cine te întrerupe când te razi</i>
<i>‪Și te trimite în ploaie nebărbierit?</i>

897
01:14:06,833 --> 01:14:13,250
<i>‪Cine va avea puterea și răbdarea</i>
<i>‪Să suporte un nimeni ca tine?</i>

898
01:14:13,333 --> 01:14:14,375
‪Bună seara!

899
01:14:14,458 --> 01:14:17,041
<i>‪În ce oraș și cu ce doamnă nouă</i>

900
01:14:17,125 --> 01:14:21,625
<i>‪Vei suferi îmbătrânind treptat?</i>

901
01:14:21,708 --> 01:14:24,875
<i>‪Cum vei mai juca un rol?</i>

902
01:14:24,958 --> 01:14:28,083
<i>‪Cine îți va alina suferința?</i>

903
01:14:29,000 --> 01:14:32,125
<i>‪Cine te face să te simți rău</i>
<i>‪Cum te fac eu?</i>

904
01:14:32,208 --> 01:14:35,500
<i>‪Pe cine vei părăsi ca pe mine într-o zi?</i>

905
01:14:37,791 --> 01:14:42,375
<i>‪Cine va sta treaz noaptea așteptând?</i>

906
01:14:44,125 --> 01:14:48,166
<i>‪Știi ce eu voi sta</i>

907
01:15:50,833 --> 01:15:54,625
‪Pun pariu că n-o să dai telefonul.

908
01:15:58,958 --> 01:15:59,791
‪O să vezi!

909
01:16:24,333 --> 01:16:25,166
‪Bună, Jeremi!

910
01:16:27,833 --> 01:16:29,708
‪Da, mă întrebam…

911
01:16:31,291 --> 01:16:34,250
‪dacă ne-am putea întâlni mâine.

912
01:16:35,250 --> 01:16:36,083
‪La SPATIF?

913
01:16:38,541 --> 01:16:40,708
‪Minunat! La amiază.

914
01:16:41,833 --> 01:16:42,666
‪Voi veni.

915
01:16:43,583 --> 01:16:44,541
‪Ne vedem atunci.

916
01:16:51,666 --> 01:16:53,166
‪Mă întâlnesc mâine cu el.

917
01:16:54,916 --> 01:16:56,625
‪Ești încăpățânat ca un catâr.

918
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
‪Așa e.

919
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
‪Să nu îndrăznești să-i spui lui Staś.

920
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
‪Bună ziua!

921
01:17:18,458 --> 01:17:22,291
‪Scuze, Kalina. Am așteptat o oră.
‪N-am mai putut sta la SPATIF.

922
01:17:22,375 --> 01:17:25,250
‪Îmi pare rău.
‪Mă bucur că te-am găsit aici.

923
01:17:26,083 --> 01:17:28,416
‪- Ați început repetițiile?
‪- Da.

924
01:17:28,500 --> 01:17:32,625
‪Facem un spectacol al nostru
‪cu cântece și anecdote.

925
01:17:33,333 --> 01:17:36,625
‪- Ce filmează aici?
<i>‪- Cronica.</i>

926
01:17:39,666 --> 01:17:41,083
‪Ascultă, Jeremi…

927
01:17:41,166 --> 01:17:43,291
‪Mă întrebam dacă ai putea…

928
01:17:43,375 --> 01:17:45,333
‪Bună ziua, dle Jeremi!

929
01:17:51,916 --> 01:17:53,291
‪Ce caută ea aici?

930
01:17:54,541 --> 01:17:55,750
‪Joacă în film.

931
01:17:57,875 --> 01:18:01,375
‪Doar nu e noua <i>‪Fată de toamnă.</i>

932
01:18:02,666 --> 01:18:04,416
‪Scuze. N-am putut face nimic.

933
01:18:05,791 --> 01:18:07,666
‪Știu că nu e vina ta.

934
01:18:09,333 --> 01:18:12,375
‪Știu că ai făcut ce ai putut,
‪poetul meu sensibil.

935
01:18:15,791 --> 01:18:16,625
‪Rysiek!

936
01:18:18,916 --> 01:18:20,125
‪Ești un nemernic.

937
01:18:31,750 --> 01:18:33,458
‪- La revedere!
‪- La revedere!

938
01:19:13,000 --> 01:19:13,833
‪Zece.

939
01:19:17,416 --> 01:19:19,416
‪Bună! Cum a fost?

940
01:19:19,958 --> 01:19:20,833
‪Bună!

941
01:19:27,291 --> 01:19:29,250
‪Kalina, cum a mers?

942
01:19:29,333 --> 01:19:30,208
‪Bine.

943
01:19:32,500 --> 01:19:34,791
‪Nu prea am ce să fac. Bravo!

944
01:19:34,875 --> 01:19:37,541
‪Ce a zis Jeremi? Te iau înapoi?

945
01:19:46,750 --> 01:19:49,250
‪Te-am rugat să nu vorbești
‪de față cu Staś.

946
01:19:49,333 --> 01:19:51,333
‪Doamne, nu te mai teme de el!

947
01:19:51,416 --> 01:19:53,541
‪Ce dracu'? Nu mi-e frică de el.

948
01:19:54,208 --> 01:19:57,166
‪- Nu te enerva! Spune-mi cum a mers.
‪- N+a mers.

949
01:19:59,291 --> 01:20:02,333
‪- Ai întârziat, nu?
‪- Nu mă mai certa, ce dracu'!

950
01:20:02,958 --> 01:20:06,250
‪- Mereu întârzii.
‪- Asta e problema mea.

951
01:20:06,958 --> 01:20:08,083
‪Ce-ți pasă?

952
01:20:09,791 --> 01:20:13,333
‪- Trebuie să faci ceva.
‪- Nu trebuie să fac nimic.

953
01:20:16,375 --> 01:20:17,500
‪Îl sun pe Jeremi.

954
01:20:22,416 --> 01:20:23,791
‪M-am întâlnit cu el.

955
01:20:24,458 --> 01:20:26,791
‪Și? Poți să-mi spui cum a mers?

956
01:20:26,875 --> 01:20:27,833
‪Nu.

957
01:20:33,333 --> 01:20:35,333
‪Ar fi mai bine să pleci acum.

958
01:20:37,416 --> 01:20:38,250
‪Poftim?

959
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
‪Fă-ți bagajele!

960
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
<i>‪S-a terminat, poți pleca</i>

961
01:21:07,583 --> 01:21:09,833
<i>‪Nu trebuie să disperi</i>

962
01:21:10,833 --> 01:21:12,875
<i>‪Eram împreună noi doi</i>

963
01:21:13,375 --> 01:21:15,916
<i>‪Era ca la teatru</i>

964
01:21:17,083 --> 01:21:19,625
<i>‪Nu era nimic între noi</i>

965
01:21:19,708 --> 01:21:22,208
<i>‪Nicio amintire</i>

966
01:21:23,041 --> 01:21:26,250
<i>‪Nu era decât iubire</i>

967
01:21:27,458 --> 01:21:30,583
<i>‪Dar totul s-a dus pe apa Sâmbetei</i>

968
01:21:30,666 --> 01:21:37,666
<i>‪Mâine nu ne vom mai întâlni</i>

969
01:21:38,875 --> 01:21:45,458
<i>‪Săptămâna viitoare</i>
<i>‪Ne vom rătăci în lumea cea mare</i>

970
01:21:46,000 --> 01:21:52,416
<i>‪Luna viitoare</i>
<i>‪inimile noastre se vor vindeca</i>

971
01:21:52,500 --> 01:21:55,833
<i>‪Și anul viitor, ce amuzant!</i>

972
01:21:55,916 --> 01:22:00,958
<i>‪Anul viitor va părea ireal</i>

973
01:22:01,041 --> 01:22:07,083
<i>‪Vom găsi o cale de a uita această perioadă</i>

974
01:22:08,583 --> 01:22:12,375
<i>‪Nu va fi așa de rău</i>

975
01:22:13,333 --> 01:22:18,000
<i>‪Am o singură rugăminte</i>

976
01:22:18,083 --> 01:22:22,583
<i>‪Dacă nu mă va lăsa inima</i>

977
01:22:23,208 --> 01:22:25,666
<i>‪Să aștept</i>

978
01:22:25,750 --> 01:22:28,916
<i>‪Dacă voi începe să-ți strig numele</i>

979
01:22:29,000 --> 01:22:33,000
<i>‪Și-ți voi cere să te întorci la mine</i>

980
01:22:33,083 --> 01:22:36,958
<i>‪Te rog să nu vii</i>

981
01:22:56,000 --> 01:22:57,291
‪- Pas.
‪- Pas.

982
01:23:02,583 --> 01:23:06,166
<i>‪„Varșovia arde!” ai vrea să strigi.</i>

983
01:23:06,250 --> 01:23:09,666
<i>‪Dar fiți calm, vă rog!</i>
<i>‪Nu există incendii în capitală.</i>

984
01:23:09,750 --> 01:23:11,041
‪E Kalina Jędrusik.

985
01:23:11,125 --> 01:23:13,958
<i>‪În fiecare noapte,</i>
<i>‪clădirile sunt luminate cu neon.</i>

986
01:23:14,041 --> 01:23:16,416
<i>‪Frumusețea lor atrage atenția…</i>

987
01:23:16,500 --> 01:23:17,875
‪Cică are un amant.

988
01:23:17,958 --> 01:23:20,083
<i>‪…localnicilor și turiștilor străini.</i>

989
01:23:20,166 --> 01:23:24,416
<i>‪Literele neobișnuite</i>
<i>‪și buclele elegante încântă privirea.</i>

990
01:23:24,500 --> 01:23:29,166
<i>‪În ansamblu, capitala noastră</i>
<i>‪e uimitoare și ziua, și noaptea.</i>

991
01:23:33,875 --> 01:23:36,583
‪Vrei o caramelă? Mama ni le-a dat.

992
01:23:37,583 --> 01:23:38,833
‪Sunt bune. Ia câteva!

993
01:23:45,125 --> 01:23:48,291
<i>‪Numărul pasionaților de ecrane argintii</i>
<i>‪e în creștere.</i>

994
01:23:48,875 --> 01:23:51,541
<i>‪Națiunea cumpără televizoare în masă.</i>

995
01:23:51,625 --> 01:23:53,125
<i>‪Nu e surprinzător.</i>

996
01:23:53,208 --> 01:23:56,500
<i>‪Repetițiile pentru </i>‪Cabaretul seniorilor
<i>‪sunt în toi.</i>

997
01:23:57,041 --> 01:24:00,291
<i>‪Programul spectacolului</i>
<i>‪e cel mai bine păzit secret.</i>

998
01:24:00,375 --> 01:24:04,833
<i>‪Tot ce putem dezvălui e</i>
<i>‪că vor fi actori și personaje noi.</i>

999
01:24:10,541 --> 01:24:16,083
<i>‪La la la la</i>
<i>‪În fiecare zi mă urmărește</i>

1000
01:24:17,083 --> 01:24:21,958
‪La valse du mal, <i>‪un vals</i>
<i>‪Care încearcă să-mi distrugă viața</i>

1001
01:24:22,500 --> 01:24:27,583
<i>‪E furios și nu are încredere în mine</i>
<i>‪Știe că nu sunt bună de nimic</i>

1002
01:24:28,666 --> 01:24:34,416
<i>‪Nimeni și nimic, nici măcar valsul</i>
<i>‪Nu mă poate opri chiar dacă ar putea</i>

1003
01:24:35,125 --> 01:24:40,458
<i>‪Daliile s-au ofilit</i>
<i>‪Și prin strofa vieții mele</i>

1004
01:24:41,083 --> 01:24:46,000
<i>‪Se unduiește lent în urma mea</i>
‪La valse du mal

1005
01:24:46,708 --> 01:24:51,958
<i>‪Și mă chinuiește</i>
<i>‪Se poartă urât cu mine</i>

1006
01:24:53,083 --> 01:24:58,000
‪La valse du mal, <i>‪valsul vesel</i>
<i>‪Care încearcă să mă distrugă</i>

1007
01:24:59,916 --> 01:25:04,875
<i>‪Am învățat să-mi placă ritmul său</i>
<i>‪În căderile mele în gol</i>

1008
01:25:05,750 --> 01:25:10,250
<i>‪Când încălzeam</i>
<i>‪Un pahar subțire în mâini</i>

1009
01:25:11,583 --> 01:25:17,333
<i>‪Credința în această melancolie</i>
<i>‪Mă înveselea</i>

1010
01:25:17,416 --> 01:25:22,750
<i>‪Când aveam îndoieli</i>
<i>‪Când șansele erau mici</i>

1011
01:25:23,375 --> 01:25:28,916
<i>‪La la la la</i>
<i>‪În fiecare zi mă urmărește</i>

1012
01:25:29,000 --> 01:25:34,708
‪La valse du mal, <i>‪un vals</i>
<i>‪Care încearcă să-mi distrugă viața</i>

1013
01:25:35,250 --> 01:25:40,708
<i>‪Se păcălește singur</i>
<i>‪Că nu-mi voi face valiza</i>

1014
01:25:40,791 --> 01:25:46,416
<i>‪Și voi rămâne să-i țin companie</i>
<i>‪În orașul în care nu mă iubește nimeni</i>

1015
01:25:53,791 --> 01:26:00,583
‪„Femeile au la dispoziție
‪o serie de suspine pasiv-agresive.

1016
01:26:02,041 --> 01:26:05,375
‪Aceste suspine trebuie să exprime ideea

1017
01:26:05,458 --> 01:26:09,458
‪că femeile sunt slabe,
‪neajutorate și maltratate.

1018
01:26:09,541 --> 01:26:14,083
‪Totuși, realitatea e
‪că ele conțin un set ascuns

1019
01:26:14,166 --> 01:26:16,958
‪de insulte incisive.”

1020
01:26:17,041 --> 01:26:20,041
‪Ar trebui
‪să scrii mai mult despre bărbați.

1021
01:26:46,583 --> 01:26:47,625
‪Ai înțeles?

1022
01:26:48,291 --> 01:26:51,583
‪Spune că-ți pare rău!
‪Cere-i scuze lui Henio imediat!

1023
01:26:52,625 --> 01:26:54,458
‪Ai grijă, să n-o iei pe coajă!

1024
01:26:54,541 --> 01:26:56,333
‪Lasă-l în pace, zgripțuroaico!

1025
01:26:59,750 --> 01:27:02,458
‪Nu te băga! Nu e copilul tău!

1026
01:27:05,458 --> 01:27:08,541
‪Uită-te la mine când îți vorbesc!
‪Cere-i scuze!

1027
01:27:08,625 --> 01:27:11,000
‪Lasă-l în pace, nenorocito! Mă auzi?

1028
01:27:13,375 --> 01:27:15,125
‪Trebuie să-și ceară scuze.

1029
01:27:16,583 --> 01:27:17,916
‪- Chiar așa?
‪- Nu.

1030
01:27:18,000 --> 01:27:18,958
‪Nu-ți cere!

1031
01:27:19,041 --> 01:27:20,625
‪Nu-mi cer scuze.

1032
01:27:22,208 --> 01:27:25,916
‪Să mergem, Henio! E o nebună.

1033
01:27:29,166 --> 01:27:30,000
‪Haide!

1034
01:27:30,083 --> 01:27:32,750
‪Ce expresie avea mama lui când ai apărut!

1035
01:27:38,750 --> 01:27:39,666
‪Despre ce e vorba?

1036
01:27:39,750 --> 01:27:43,833
‪Heniek a spus
‪că avioanele nu pot ateriza pe apă.

1037
01:27:43,916 --> 01:27:45,666
‪Dar pot, nu-i așa?

1038
01:27:46,375 --> 01:27:48,708
‪Da. Te-ai descurcat foarte bine.

1039
01:27:48,791 --> 01:27:49,875
‪E frig. Să mergem!

1040
01:28:08,416 --> 01:28:10,166
‪Pot să-mi refac machiajul?

1041
01:28:10,250 --> 01:28:11,083
‪Sigur. Intră!

1042
01:28:14,916 --> 01:28:17,958
‪Ce se întâmplă?
‪De ce ești în cadă? Toți dansează.

1043
01:28:20,000 --> 01:28:21,458
‪N-am chef să dansez.

1044
01:28:22,500 --> 01:28:23,333
‪Deci e grav.

1045
01:28:23,416 --> 01:28:25,416
‪Nu știu ce e cu mine.

1046
01:28:26,708 --> 01:28:28,208
‪Nu e nimic în neregulă cu tine.

1047
01:28:29,000 --> 01:28:32,666
‪E un psihopat.
‪Umblă prin clădire și concediază oameni.

1048
01:28:32,750 --> 01:28:34,166
‪Ieri a concediat-o pe Nina.

1049
01:28:35,208 --> 01:28:36,125
‪Care Nina?

1050
01:28:36,750 --> 01:28:38,833
‪Secretara care vorbește vietnameză.

1051
01:28:39,541 --> 01:28:40,375
‪Poftim?

1052
01:28:41,291 --> 01:28:42,416
‪De ce?

1053
01:28:45,541 --> 01:28:48,250
‪Nu te gândi la el! Nu-i da satisfacție!

1054
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
‪Hai să dansăm!

1055
01:28:53,708 --> 01:28:55,500
‪Să-mi termin țigara.

1056
01:29:27,708 --> 01:29:29,375
‪Te iubesc așa tare mult!

1057
01:29:29,458 --> 01:29:31,291
‪- Cum anume?
‪- Periculoasă!

1058
01:29:54,458 --> 01:29:56,958
‪- Bună dimineața!
‪- Nu puteți intra!

1059
01:29:57,833 --> 01:30:00,208
‪N-au voie cei care nu sunt angajați!

1060
01:30:00,291 --> 01:30:01,958
‪Vă rog să părăsiți clădirea!

1061
01:30:03,166 --> 01:30:05,250
‪O să aveți mari necazuri.

1062
01:30:10,041 --> 01:30:11,541
‪Xymena, vino!

1063
01:30:11,625 --> 01:30:13,458
‪Kalina? Ce cauți aici?

1064
01:30:13,541 --> 01:30:16,166
‪Reglez conturile cu Molski. Vino cu mine!

1065
01:30:16,250 --> 01:30:17,583
‪- Ce?
‪- Vino!

1066
01:30:17,666 --> 01:30:20,625
‪Am nevoie de tine.
‪Lasă-mă dracului în pace, maică!

1067
01:30:20,708 --> 01:30:22,833
‪- Ce-i cu tine?
‪- O măicuță nu mă lasă în pace.

1068
01:30:22,916 --> 01:30:25,166
‪E Jadźka Zawadzka, o actriță.

1069
01:30:26,291 --> 01:30:27,166
‪Ai dreptate.

1070
01:30:28,083 --> 01:30:30,375
‪Vezi ce mi-a făcut jigodia aia?

1071
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
‪Scuze, te-am confundat cu altă măicuță.

1072
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
‪Mă duc.

1073
01:30:49,458 --> 01:30:50,958
‪Ce să faci?

1074
01:30:53,166 --> 01:30:54,583
‪Să-i zic nemernicului ce cred.

1075
01:30:55,375 --> 01:30:57,666
‪Minunat! Eu ce-ar trebui să fac?

1076
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
‪Nimic.

1077
01:30:59,375 --> 01:31:01,708
‪Poftim? De ce m-ai târât aici?

1078
01:31:03,375 --> 01:31:05,083
‪Trebuie să știu că ești aici.

1079
01:31:05,875 --> 01:31:07,416
‪- Stau aici?
‪- Da.

1080
01:31:08,625 --> 01:31:09,750
‪- Atât?
‪- Da.

1081
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
‪Număr greșit!

1082
01:31:19,000 --> 01:31:19,833
‪Mă duc.

1083
01:31:34,291 --> 01:31:35,708
‪De ce ai concediat-o?

1084
01:31:36,625 --> 01:31:37,458
‪Pe Nina.

1085
01:31:41,041 --> 01:31:42,291
‪Ce ți-a făcut?

1086
01:31:43,291 --> 01:31:44,750
‪Nu te privește. Pleacă!

1087
01:31:44,833 --> 01:31:46,666
‪Ce-i cu tine, Rysiek?

1088
01:31:47,541 --> 01:31:49,583
‪Distrugi orice femeie care te refuză?

1089
01:31:57,166 --> 01:31:58,458
‪Ea nu e „orice femeie”.

1090
01:32:00,208 --> 01:32:01,791
‪Te-ai îndrăgostit de ea?

1091
01:32:03,875 --> 01:32:06,458
‪Nu te poți îndrăgosti ca un om normal.

1092
01:32:07,208 --> 01:32:09,333
‪Ea nu e ca tine. E diferită.

1093
01:32:09,416 --> 01:32:10,250
‪- Da?
‪- Da.

1094
01:32:10,333 --> 01:32:11,541
‪Cum nu e ea?

1095
01:32:12,958 --> 01:32:13,833
‪Vulgară.

1096
01:32:14,458 --> 01:32:15,458
‪Și provocatoare.

1097
01:32:16,875 --> 01:32:17,791
‪Desigur.

1098
01:32:19,500 --> 01:32:21,208
‪E subtilă și angelică.

1099
01:32:23,541 --> 01:32:24,750
‪E interesant…

1100
01:32:26,500 --> 01:32:28,458
‪că a avut aceeași soartă ca mine.

1101
01:32:32,833 --> 01:32:35,875
‪Aroganța ta e incredibilă.

1102
01:32:39,250 --> 01:32:40,083
‪Așa este.

1103
01:32:45,916 --> 01:32:47,000
‪Mă voi întoarce…

1104
01:32:48,500 --> 01:32:50,041
‪chiar dacă nu-ți place.

1105
01:32:50,541 --> 01:32:51,666
‪Baftă!

1106
01:32:51,750 --> 01:32:53,791
‪- Dnă Jędrusik!
‪- Scu…

1107
01:32:53,875 --> 01:32:56,375
‪Am venit la Molski să vorbim despre tine.

1108
01:32:56,916 --> 01:33:00,916
‪Ai câștigat concursul <i>‪Evening Express.</i>

1109
01:33:01,000 --> 01:33:02,583
‪E un mare succes.

1110
01:33:02,666 --> 01:33:04,958
‪Imens! Ai câștigat Masca de Aur!

1111
01:33:05,041 --> 01:33:08,708
‪E încă neoficial.
‪Am primit un telefon de la redactorul-șef.

1112
01:33:08,791 --> 01:33:11,833
‪Oamenii s-au supărat pe tine,
‪dar tot te iubesc!

1113
01:33:13,291 --> 01:33:15,166
‪Deci, dnă Kalinka…

1114
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
‪ne-am înțeles?

1115
01:33:20,666 --> 01:33:21,708
‪Mă mai gândesc.

1116
01:33:21,791 --> 01:33:23,333
‪Orice dorești.

1117
01:33:26,416 --> 01:33:29,875
‪Bine, dar am niște condiții.

1118
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
‪Tovarășul Molski va rezolva totul.

1119
01:33:33,541 --> 01:33:35,666
‪Pentru început, o mărire de salariu.

1120
01:33:36,666 --> 01:33:39,833
‪E tot mai frig
‪și îngheț în haina asta subțire.

1121
01:33:40,625 --> 01:33:41,958
‪Mi-ar prinde bine o blană.

1122
01:33:44,833 --> 01:33:48,166
‪Vreau contractul pe birou azi, Molski.

1123
01:34:00,666 --> 01:34:02,208
‪Bună dimineața!

1124
01:34:07,041 --> 01:34:08,750
‪Ceva mai mic? N-am mărunt.

1125
01:34:08,833 --> 01:34:10,333
‪Următorul!

1126
01:34:11,125 --> 01:34:13,375
‪Nu te băga în față, te rog! E o coadă.

1127
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
‪Ușor!

1128
01:34:17,041 --> 01:34:19,583
‪- Scuze, mă grăbesc.
‪- Nu te băga în față!

1129
01:34:19,666 --> 01:34:22,541
‪N-o să aștept toată ziua.
‪Tu poți, dacă vrei.

1130
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
‪E Kalina Jędrusik.

1131
01:34:25,708 --> 01:34:28,541
‪Ce cauți aici
‪dacă ești persoană importantă?

1132
01:34:28,625 --> 01:34:29,958
‪Cumperi pâine?

1133
01:34:30,041 --> 01:34:32,250
‪Sigur că nu. Cumpăr șampanie.

1134
01:34:32,333 --> 01:34:33,583
‪Șampanie dimineața?

1135
01:34:34,208 --> 01:34:36,833
‪Niciodată. Fac baie în șampanie.

1136
01:34:36,916 --> 01:34:38,291
‪Costă 134 de zloți.

1137
01:34:38,375 --> 01:34:40,875
‪- Păstrează restul. Pa!
‪- La revedere!

1138
01:34:40,958 --> 01:34:42,958
‪- La revedere!
‪- La revedere!

1139
01:34:52,416 --> 01:34:54,458
‪Te rog să te oprești, Tadzio.

1140
01:34:55,208 --> 01:34:59,375
‪Kalina tocmai a intrat
‪cu două sticle de șampanie.

1141
01:35:03,416 --> 01:35:04,958
‪Nu văd caviar deloc.

1142
01:35:09,833 --> 01:35:12,291
‪Dar pare foarte mulțumită de sine.

1143
01:35:15,833 --> 01:35:17,583
‪Ai auzit, Tadzio?

1144
01:35:20,791 --> 01:35:23,250
‪Tadzio spune că sunt un monstru.

1145
01:35:23,333 --> 01:35:25,375
‪Te înțelege,
‪fiindcă mă iubește și pe mine.

1146
01:35:27,416 --> 01:35:31,583
‪Tadzio, te sun eu mai târziu.

1147
01:36:49,000 --> 01:36:52,125
<i>‪Sunt plină de dorință</i>
<i>‪Fierbinte ca soarele</i>

1148
01:36:52,208 --> 01:36:55,250
<i>‪Sunt plină de dorință</i>
<i>‪Cine ar rezista distracției?</i>

1149
01:36:55,791 --> 01:36:59,250
<i>‪Îmi umple sânii,</i>
<i>‪mi se revarsă din șolduri</i>

1150
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
<i>‪Îmi intră prin buze</i>

1151
01:37:01,791 --> 01:37:04,833
<i>‪Sunt plin de o dorință</i>
<i>‪Care a ars și a distrus</i>

1152
01:37:04,916 --> 01:37:08,166
<i>‪Sute de inimi lăsând un gol</i>

1153
01:37:08,250 --> 01:37:11,833
<i>‪Dacă simțurile îți sunt mistuite</i>
<i>‪De aceste flăcări</i>

1154
01:37:11,916 --> 01:37:15,000
<i>‪Nu vei mai dormi buștean niciodată</i>

1155
01:37:16,125 --> 01:37:19,458
<i>‪Totuși sufăr când îmi mistui victima</i>
<i>‪Și preiau controlul</i>

1156
01:37:22,500 --> 01:37:27,166
<i>‪Căci am un trup</i>
<i>‪Dar am și suflet</i>

1157
01:37:27,250 --> 01:37:30,500
<i>‪Dar sunt plină de o dorință</i>
<i>‪Care îmi umbrește sufletul</i>

1158
01:37:30,583 --> 01:37:33,625
<i>‪Nimeni nu știe că ele două mă întregesc</i>

1159
01:37:34,166 --> 01:37:37,541
<i>‪Visez la un bărbat capabil să vadă</i>

1160
01:37:37,625 --> 01:37:40,875
<i>‪Trupul și sufletul, toată ființa mea</i>

1161
01:37:40,958 --> 01:37:45,500
<i>‪Unui astfel de bărbat m-aș dărui cu totul</i>

1162
01:37:46,625 --> 01:37:48,333
<i>‪I-aș oferi trupul și sufletul</i>

1163
01:37:54,166 --> 01:37:59,416
<i>‪De ce mâna crudă a destinului</i>
<i>‪Mi-a dat o povară prea mare?</i>

1164
01:38:00,166 --> 01:38:05,791
<i>‪De ce trebuie să suporte bărbații</i>
<i>‪Senzualitatea pe care le-o ofer?</i>

1165
01:38:06,958 --> 01:38:09,583
<i>‪De câte ori mă înclin puțin</i>

1166
01:38:09,666 --> 01:38:11,875
<i>‪Bărbații trebuie duși la spital</i>

1167
01:38:13,125 --> 01:38:18,583
<i>‪De câte ori îmi legăn șoldurile,</i>
<i>‪Bărbaților li se taie respirația</i>

1168
01:38:26,583 --> 01:38:29,791
<i>‪Sunt plină de dorință</i>
<i>‪Fierbinte ca soarele</i>

1169
01:38:29,875 --> 01:38:32,958
<i>‪Sunt plină de dorință</i>
<i>‪Cine ar rezista distracției?</i>

1170
01:38:33,458 --> 01:38:36,958
<i>‪Îmi umple sânii,</i>
<i>‪mi se revarsă din șolduri</i>

1171
01:38:37,041 --> 01:38:38,250
<i>‪Îmi intră prin buze</i>

1172
01:38:39,416 --> 01:38:42,416
<i>‪Sunt plin de o dorință</i>
<i>‪Care a ars și a distrus</i>

1173
01:38:42,500 --> 01:38:46,166
<i>‪Sute de inimi lăsând un gol</i>

1174
01:38:46,250 --> 01:38:49,666
<i>‪Dacă simțurile îți sunt mistuite</i>
<i>‪De aceste flăcări</i>

1175
01:38:49,750 --> 01:38:52,666
<i>‪Nu vei mai dormi buștean niciodată</i>

1176
01:38:53,291 --> 01:38:57,916
<i>‪Totuși sufăr când îmi mistui victima</i>
<i>‪Și preiau controlul</i>

1177
01:38:59,875 --> 01:39:05,000
<i>‪Căci am un trup</i>
<i>‪Dar am și suflet</i>

1178
01:39:05,083 --> 01:39:08,000
<i>‪Dar sunt plină de o dorință</i>
<i>‪Care îmi umbrește sufletul</i>

1179
01:39:08,083 --> 01:39:11,708
<i>‪Nimeni nu știe că ele două mă întregesc</i>

1180
01:39:11,791 --> 01:39:15,375
<i>‪Visez la un bărbat capabil să vadă</i>

1181
01:39:15,458 --> 01:39:18,458
<i>‪Trupul și sufletul, toată ființa mea</i>

1182
01:39:18,541 --> 01:39:21,083
<i>‪Unui astfel de bărbat m-aș dărui cu totul</i>

1183
01:39:21,833 --> 01:39:23,625
<i>‪I-aș oferi trupul și sufletul</i>

1184
01:39:24,208 --> 01:39:25,666
<i>‪Trupul și sufletul</i>

1185
01:39:41,750 --> 01:39:46,166
‪MULȚUMIRI FAMILIEI KALINEI JĘDRUSIK
‪PENTRU ÎNCREDERE ȘI SPRIJIN.

1186
01:44:38,458 --> 01:44:41,250
<i>‪Visez la un bărbat capabil să vadă</i>

1187
01:44:41,333 --> 01:44:44,416
<i>‪Trupul și sufletul, toată ființa mea</i>

1188
01:44:44,500 --> 01:44:47,041
<i>‪Unui astfel de bărbat m-aș dărui cu totul</i>

1189
01:44:47,750 --> 01:44:49,458
<i>‪I-aș oferi trupul și sufletul</i>

1190
01:44:50,083 --> 01:44:51,333
<i>‪Trupul și sufletul</i>

1191
01:45:01,666 --> 01:45:03,291
‪SFÂRȘIT

1192
01:45:03,375 --> 01:45:06,500
‪Subtitrarea: Simona Pascu