1
00:00:44,167 --> 00:00:45,334
♪ ♪

2
00:00:46,952 --> 00:00:49,454
THE KINGDOM OF AQUAFA.

3
00:00:50,164 --> 00:00:54,169
THE REALM WAS ONCE RAVAGED BY THE
MILITARY STRENGTH OF THE EMPIRE OF ZOL.

4
00:00:54,252 --> 00:00:55,919
HOWEVER...

5
00:00:56,254 --> 00:00:59,382
FRIGHTENED BY AN OUTBREAK OF
THE MYSTERIOUS BLACK WOLF FEVER,

6
00:00:59,507 --> 00:01:03,887
ZOL CALLED OFF ITS IMMINENT INVASION
OF AQUAFA'S SACRED FIRE HORSE VILLAGE.

7
00:01:04,262 --> 00:01:07,932
DESPITE COUNTLESS LATER SKIRMISHES,
THE VILLAGE NEVER FELL.

8
00:01:08,099 --> 00:01:11,894
AT PRESENT, THE TWO REALMS
HAVE BEEN LOOSELY MERGED TOGETHER.

9
00:01:15,272 --> 00:01:20,444
TODAY, THE FEVER
IS THOUGHT TO BE NO MORE...

10
00:01:25,992 --> 00:01:26,992
(whooshing)

11
00:01:27,659 --> 00:01:29,996
(rumbling)

12
00:01:40,964 --> 00:01:42,759
(snarling)

13
00:01:44,302 --> 00:01:46,304
♪ ♪

14
00:01:52,309 --> 00:01:55,062
-(men grunting)
-(horse neighs)

15
00:02:01,986 --> 00:02:04,279
(men grunting)

16
00:02:07,199 --> 00:02:09,994
OVERSEER:
Work as if Death has spared you.

17
00:02:10,077 --> 00:02:12,079
It's the only reason
we let you live.

18
00:02:12,162 --> 00:02:13,914
Now, hurry it up!

19
00:02:13,997 --> 00:02:16,042
(man groaning weakly)

20
00:02:20,922 --> 00:02:23,674
(men grunt, whimper)

21
00:02:23,757 --> 00:02:25,009
(girl crying)

22
00:02:25,092 --> 00:02:27,219
Did you not hear
what I just said?

23
00:02:27,302 --> 00:02:29,429
(crying continues)

24
00:02:31,391 --> 00:02:33,852
OVERSEER 2:
Keep it down! Silence that brat!

25
00:02:33,934 --> 00:02:35,311
(grunts)

26
00:02:35,394 --> 00:02:37,354
On your feet, worm.

27
00:02:37,437 --> 00:02:39,899
There's no time for rest.

28
00:02:39,982 --> 00:02:41,567
Get up, I said.

29
00:02:41,651 --> 00:02:43,652
(grunting)

30
00:02:45,071 --> 00:02:47,072
(groaning)

31
00:02:54,997 --> 00:02:57,499
(grunts, pants)

32
00:02:57,584 --> 00:03:00,127
How dare you!

33
00:03:09,846 --> 00:03:12,724
(growling)

34
00:03:15,477 --> 00:03:17,604
♪ ♪

35
00:03:20,147 --> 00:03:22,149
(humming softly)

36
00:03:31,201 --> 00:03:33,202
(humming continues)

37
00:03:38,541 --> 00:03:40,502
♪ ♪

38
00:03:40,584 --> 00:03:42,587
(growling, barking)

39
00:03:42,669 --> 00:03:44,797
-(whimpering)
-What's going on?

40
00:03:45,839 --> 00:03:48,259
-(snarling)
-(screams)

41
00:03:48,342 --> 00:03:49,969
Stay back! (whimpers)

42
00:03:51,887 --> 00:03:53,807
(growls)

43
00:03:53,889 --> 00:03:55,892
(woman screams)

44
00:04:00,396 --> 00:04:02,564
♪ ♪

45
00:04:21,334 --> 00:04:22,627
(gasps)

46
00:04:25,171 --> 00:04:26,547
(grunting)

47
00:04:27,589 --> 00:04:28,591
(pained whimper)

48
00:04:29,926 --> 00:04:31,969
(growls, barks)

49
00:04:32,052 --> 00:04:33,929
(grunting)

50
00:04:38,476 --> 00:04:40,019
(snarls)

51
00:04:40,102 --> 00:04:42,021
(yells in pain)

52
00:04:48,987 --> 00:04:51,864
(straining)

53
00:05:10,757 --> 00:05:12,759
♪ ♪

54
00:05:19,726 --> 00:05:21,727
WOMAN:
My dearest?

55
00:05:24,689 --> 00:05:26,316
Come back safe.

56
00:05:28,692 --> 00:05:30,569
(whimpers)

57
00:05:31,821 --> 00:05:33,031
(gasps)

58
00:05:33,614 --> 00:05:35,324
Don't go.

59
00:05:36,867 --> 00:05:38,619
(exhales)

60
00:05:40,622 --> 00:05:42,832
(yells)

61
00:05:46,586 --> 00:05:49,047
(whimpering)

62
00:05:53,176 --> 00:05:54,969
(gasps)

63
00:05:55,052 --> 00:05:57,012
(grunting)

64
00:05:58,181 --> 00:06:00,182
(groaning)

65
00:06:09,859 --> 00:06:13,112
-(girl straining)
-(chain clinking)

66
00:06:16,574 --> 00:06:19,536
(wailing)

67
00:06:21,829 --> 00:06:23,832
(girl crying)

68
00:06:25,332 --> 00:06:28,336
(grunting softly)

69
00:06:34,551 --> 00:06:37,094
-(wood creaking)
-Ah...

70
00:06:37,177 --> 00:06:39,139
(grunting)

71
00:06:52,317 --> 00:06:54,319
(whooshing)

72
00:06:57,322 --> 00:06:58,491
(gasps)

73
00:06:59,909 --> 00:07:02,036
(groaning)

74
00:07:21,181 --> 00:07:23,391
(sighs)

75
00:07:23,474 --> 00:07:25,392
(grunting)

76
00:07:25,477 --> 00:07:27,479
♪ ♪

77
00:07:40,532 --> 00:07:42,534
(grunting with effort)

78
00:07:52,337 --> 00:07:54,379
(girl coos)

79
00:07:54,464 --> 00:07:56,966
That's the sun. (chuckles)

80
00:08:02,304 --> 00:08:04,807
(panting)

81
00:08:05,809 --> 00:08:07,811
♪ ♪

82
00:08:16,694 --> 00:08:19,112
I'm a survivor once again.

83
00:08:34,254 --> 00:08:36,256
(grunting)

84
00:08:40,051 --> 00:08:41,136
(grunts)

85
00:08:42,637 --> 00:08:44,264
Mama?

86
00:08:48,977 --> 00:08:52,104
(gasps, whimpers)

87
00:09:00,822 --> 00:09:01,822
(whimpers)

88
00:09:14,502 --> 00:09:16,504
♪ ♪

89
00:09:24,762 --> 00:09:26,389
(grunts)

90
00:09:27,764 --> 00:09:28,974
(sighs)

91
00:09:32,854 --> 00:09:34,272
(sighs)

92
00:09:38,526 --> 00:09:39,861
(animal screeches)

93
00:09:39,944 --> 00:09:42,489
-Huh?
-That way.

94
00:09:54,876 --> 00:09:56,461
A pyuika.

95
00:09:57,419 --> 00:10:03,342
THE DEER KING

96
00:10:03,717 --> 00:10:06,346
♪ ♪

97
00:10:09,974 --> 00:10:11,976
(birds squawking)

98
00:10:19,901 --> 00:10:22,111
YOTALU:
Such a tragic sight.

99
00:10:23,112 --> 00:10:25,824
Is it really the work
of Aquafa loyalists?

100
00:10:25,907 --> 00:10:30,286
The people of Aquafa yielded to
the Zolian Empire ten years ago.

101
00:10:30,369 --> 00:10:33,414
I can assure you that
our loyalty remains steadfast.

102
00:10:33,497 --> 00:10:34,957
I know it does.

103
00:10:35,041 --> 00:10:36,876
OFFICER:
He has arrived, my lord.

104
00:10:36,959 --> 00:10:39,587
This salt mine-- I was told
you were once the supervisor.

105
00:10:39,671 --> 00:10:42,297
-Is that correct, Tohlim?
-Correct.

106
00:10:42,382 --> 00:10:45,342
YOTALU: I'd like you to guide
someone through it.

107
00:10:48,304 --> 00:10:50,639
Halt! Halt!
All entry is forbidden.

108
00:10:50,722 --> 00:10:52,142
(horse neighs)

109
00:10:52,224 --> 00:10:55,102
Foolish lout! Do you not know
to whom you speak?

110
00:10:55,186 --> 00:10:58,272
-He has come to...
-Makokan, that's enough.

111
00:10:58,356 --> 00:11:00,524
You're overreacting.

112
00:11:00,607 --> 00:11:03,069
-SOLDIER: Who are you?
-(groans)

113
00:11:03,152 --> 00:11:04,529
The man before you is...

114
00:11:04,612 --> 00:11:06,156
Don't make that face.

115
00:11:06,239 --> 00:11:08,157
YOTALU: Stand down.

116
00:11:08,241 --> 00:11:10,159
GUARD: Lord Yotalu.

117
00:11:12,912 --> 00:11:15,039
Thank you for coming
on such short notice.

118
00:11:15,122 --> 00:11:17,041
Please, there's
no need for that.

119
00:11:17,124 --> 00:11:18,877
Let me introduce Tohlim.

120
00:11:18,959 --> 00:11:21,462
He is the right-hand man
to the king of Aquafa.

121
00:11:24,716 --> 00:11:26,967
I am Hohsalle Yuguraul.

122
00:11:27,051 --> 00:11:29,219
It's a pleasure to meet you.

123
00:11:29,304 --> 00:11:31,722
Sir Hohsalle, you are
one of the sacred doctors.

124
00:11:31,806 --> 00:11:34,476
I consider making
your acquaintance a great honor.

125
00:11:34,559 --> 00:11:36,352
The pleasure is all mine.

126
00:11:36,436 --> 00:11:38,479
You do yourself
a disservice, sir.

127
00:11:38,562 --> 00:11:41,732
Your political acumen is
as impressive as it is reliable.

128
00:11:41,816 --> 00:11:44,402
But I truly thank you
for the kind words.

129
00:11:45,444 --> 00:11:46,779
Do I detect sarcasm?

130
00:11:46,862 --> 00:11:48,989
(chuckles) Not at all.

131
00:11:51,034 --> 00:11:53,494
I beg your pardon
if this seems cold,

132
00:11:53,577 --> 00:11:56,372
but could you delay
the cremation, Lord Yotalu?

133
00:11:56,456 --> 00:11:58,082
What for?

134
00:11:58,166 --> 00:12:00,627
HOHSALLE: I'd like to inspect
the bodies first.

135
00:12:00,709 --> 00:12:04,297
After all, that is the reason
I came all this way.

136
00:12:06,466 --> 00:12:08,384
(stammering, gasping)

137
00:12:08,467 --> 00:12:10,677
Wh-What are you doing?

138
00:12:10,762 --> 00:12:12,387
That boundary is sacred.

139
00:12:13,431 --> 00:12:15,642
(groaning)

140
00:12:17,352 --> 00:12:19,354
HOHSALLE:
Mikimu, please.

141
00:12:21,481 --> 00:12:23,524
SOLDIER:
That's Sir Hohsalle, huh?

142
00:12:23,607 --> 00:12:26,277
SOLDIER 2: Priest-doctors can't
compete with Zol's physician.

143
00:12:26,361 --> 00:12:30,614
Especially since he apparently
saved Lord Yotalu's mother.

144
00:12:30,697 --> 00:12:32,909
I guess keeping
the second-empress alive

145
00:12:32,992 --> 00:12:34,409
would win trust.

146
00:12:52,052 --> 00:12:53,721
(gasping)

147
00:12:56,224 --> 00:12:58,892
-Sir Hohsalle.
-Yes. Bring them, please.

148
00:12:58,977 --> 00:13:00,727
Right.

149
00:13:02,354 --> 00:13:03,356
(grunts)

150
00:13:08,402 --> 00:13:10,697
(gasping, exhales)

151
00:13:13,157 --> 00:13:15,784
-HOHSALLE: Take a look at this.
-YOTALU: Just as I suspected.

152
00:13:15,869 --> 00:13:18,579
The falconry party was attacked
by the same dogs?

153
00:13:18,662 --> 00:13:20,999
HOHSALLE: Yes. They bear
the same bite marks.

154
00:13:21,082 --> 00:13:22,749
However, these aren't
the only patients

155
00:13:22,834 --> 00:13:24,586
I've seen with these lesions.

156
00:13:24,669 --> 00:13:28,882
My brother, are you saying
he has the same disease?

157
00:13:28,964 --> 00:13:31,342
What is it?

158
00:13:31,426 --> 00:13:35,054
I wasn't sure until now, but...

159
00:13:35,137 --> 00:13:38,432
It's black wolf fever,
also known as mittsual.

160
00:13:39,476 --> 00:13:41,144
(priests gasp, whimper)

161
00:13:41,227 --> 00:13:43,187
The mittsual?

162
00:13:46,482 --> 00:13:48,902
HOHSALLE:
All of them are Zolians?

163
00:13:48,984 --> 00:13:51,529
Condemned criminals, but yes.

164
00:13:51,612 --> 00:13:54,657
The people of Aquafa
consider this a sacred place.

165
00:13:54,741 --> 00:13:57,494
It would be wrong
to make them work here.

166
00:13:58,827 --> 00:14:00,287
HOHSALLE:
Hardly any stench.

167
00:14:00,371 --> 00:14:02,539
The bodies down here
are in better condition.

168
00:14:02,624 --> 00:14:05,001
Could we take some of them back
to the capital with us?

169
00:14:05,084 --> 00:14:06,627
YOTALU:
I'm sure the priest-doctors

170
00:14:06,711 --> 00:14:08,462
won't be happy about it.

171
00:14:08,546 --> 00:14:10,089
But very well.

172
00:14:10,172 --> 00:14:12,132
-It shall be done.
-Huh?

173
00:14:13,884 --> 00:14:15,302
(grunts)

174
00:14:15,386 --> 00:14:17,597
There's nothing to fear.
She's one of ours.

175
00:14:17,679 --> 00:14:20,432
I asked her to come down here
to inspect things.

176
00:14:24,521 --> 00:14:26,064
What have you found?

177
00:14:26,147 --> 00:14:28,149
Somehow,
one of the workers managed

178
00:14:28,232 --> 00:14:30,151
to make it out of here alive.

179
00:14:30,234 --> 00:14:31,444
HOHSALLE:
Hmm.

180
00:14:31,527 --> 00:14:32,654
It's been smashed.

181
00:14:32,737 --> 00:14:34,322
Could that have been done
by a human?

182
00:14:34,404 --> 00:14:37,324
SAE: He was bitten by
one of the dogs, though.

183
00:14:37,407 --> 00:14:39,577
That caused him to collapse
for a moment.

184
00:14:39,661 --> 00:14:42,789
Then he got back onto his feet,
broke out and went that way.

185
00:14:42,872 --> 00:14:45,082
Hey! I asked you if this
could've been done by...

186
00:14:45,166 --> 00:14:46,834
Makokan, let her work.

187
00:14:46,917 --> 00:14:50,171
A chain was dragged
across the floor here.

188
00:14:50,254 --> 00:14:51,881
And there are bloodstains.

189
00:14:51,964 --> 00:14:54,299
But the footprints
leading away suggest

190
00:14:54,384 --> 00:14:56,802
that he wasn't carried out
of this mine by a dog.

191
00:14:59,429 --> 00:15:02,182
He walked to the exit
by his own two feet.

192
00:15:03,852 --> 00:15:05,769
You said he was bitten.

193
00:15:05,854 --> 00:15:07,647
Are you sure that's
where the blood came from?

194
00:15:07,729 --> 00:15:10,024
This pool of blood
was fairly sizable.

195
00:15:10,107 --> 00:15:12,944
And the shape certainly
suggests a bite.

196
00:15:13,027 --> 00:15:14,737
Should that concern us?

197
00:15:16,822 --> 00:15:18,366
If this man did indeed survive

198
00:15:18,449 --> 00:15:20,952
after being bitten
by one of those dogs,

199
00:15:21,034 --> 00:15:22,744
then there's
a strong possibility

200
00:15:22,829 --> 00:15:24,831
he's immune to the mittsual.

201
00:15:25,957 --> 00:15:27,834
Are you saying
if we could track them down,

202
00:15:27,917 --> 00:15:29,794
that might be enough
to figure out a cure?

203
00:15:29,877 --> 00:15:32,087
If we had the blood
of a survivor

204
00:15:32,172 --> 00:15:34,674
and luck, yes, it's possible.

205
00:15:34,757 --> 00:15:37,469
YOTALU: Check the names of
all the slaves that were here.

206
00:15:37,552 --> 00:15:39,219
OFFICER:
M'lord.

207
00:15:43,724 --> 00:15:45,727
(yelling in pain)

208
00:15:47,769 --> 00:15:50,397
(grunts, whimpers)

209
00:15:58,781 --> 00:16:01,534
YOTALU: The Zolian army was once
thought invincible.

210
00:16:01,617 --> 00:16:03,244
Until they were wiped out
by the mittsual

211
00:16:03,327 --> 00:16:05,246
in a matter of days.

212
00:16:05,329 --> 00:16:07,332
And here it is again.

213
00:16:10,752 --> 00:16:13,171
OFFICER: We've discovered the name
of the man who escaped.

214
00:16:13,254 --> 00:16:16,424
Van.
He came from the Gansa clan.

215
00:16:16,507 --> 00:16:18,384
Wait, Van?

216
00:16:18,467 --> 00:16:20,386
Where was he
when we took him prisoner?

217
00:16:20,469 --> 00:16:23,389
Records say we got him
at the battle of Kashuna River.

218
00:16:23,472 --> 00:16:25,892
(gasps) The Lone Antlers.

219
00:16:25,974 --> 00:16:27,977
Broken Antler Van.

220
00:16:28,061 --> 00:16:29,937
SOLDIER:
Lord Yotalu!

221
00:16:30,021 --> 00:16:33,107
Where is he? Lord Yotalu!

222
00:16:35,567 --> 00:16:37,569
♪ ♪

223
00:16:53,711 --> 00:16:55,547
Then he still lives.

224
00:16:55,629 --> 00:16:59,217
To think, there was an Aquafaese
down there after all.

225
00:17:01,219 --> 00:17:02,929
She will find him for us.

226
00:17:03,012 --> 00:17:04,889
That woman is
the greatest tracker

227
00:17:04,972 --> 00:17:06,474
this land has ever known.

228
00:17:06,557 --> 00:17:07,976
Can you find him?

229
00:17:11,019 --> 00:17:12,312
She will.

230
00:17:12,397 --> 00:17:14,732
Be sure she knows
to bring him back to us alive.

231
00:17:14,816 --> 00:17:16,942
Yes, of course, sir.

232
00:17:18,777 --> 00:17:20,654
You heard Sir Hohsalle.

233
00:17:20,737 --> 00:17:23,491
We need you
to bring him back alive.

234
00:17:25,492 --> 00:17:27,412
That will not be
an easy task, sir.

235
00:17:27,494 --> 00:17:28,872
This Van is

236
00:17:28,954 --> 00:17:32,876
a surviving member
of the elusive Lone Antlers.

237
00:17:32,959 --> 00:17:34,669
(horse whinnies)

238
00:17:35,712 --> 00:17:37,129
Huh?

239
00:17:37,212 --> 00:17:38,756
Wait! Come back!

240
00:17:38,839 --> 00:17:40,507
(groans)

241
00:17:42,759 --> 00:17:45,137
Hey, you.
How are you riding my pyuika?

242
00:17:45,221 --> 00:17:46,347
(grunts)

243
00:17:46,431 --> 00:17:47,974
Wow.

244
00:17:48,057 --> 00:17:51,436
You're the only person I've ever
seen mounted on one of those.

245
00:17:51,519 --> 00:17:53,646
Didn't think it was possible.

246
00:17:53,729 --> 00:17:55,647
There was a pack of ossam dogs

247
00:17:55,732 --> 00:17:58,359
that came flooding out
of the forest all of a sudden.

248
00:17:58,442 --> 00:18:00,361
They spooked the pyuika.

249
00:18:00,444 --> 00:18:02,489
It slipped free of its reins
and took off.

250
00:18:02,572 --> 00:18:04,866
Flipped my cart over
on top of me in the process.

251
00:18:04,949 --> 00:18:07,076
Well... (grunts)

252
00:18:07,159 --> 00:18:10,287
at least those dogs
didn't eat the poor beast.

253
00:18:10,371 --> 00:18:12,916
A healthy pyuika will fetch you
a king's ransom

254
00:18:12,999 --> 00:18:15,417
if you're willing to sell it
to the Zolian army.

255
00:18:15,502 --> 00:18:18,629
That's why I became a breeder.

256
00:18:18,712 --> 00:18:21,716
Of course,
that's easier said than done.

257
00:18:21,799 --> 00:18:24,969
All of mine are wild.
They won't obey my commands.

258
00:18:25,052 --> 00:18:27,262
I don't understand
what the Zolians want

259
00:18:27,347 --> 00:18:29,516
-with such stubborn creatures.
-Tasty.

260
00:18:29,599 --> 00:18:31,517
(chuckles) That's fahmu.

261
00:18:31,601 --> 00:18:33,727
It's a Zolian specialty.

262
00:18:33,812 --> 00:18:35,271
My wife baked them herself.

263
00:18:35,354 --> 00:18:38,316
-They're delicious, aren't they?
-(grunting)

264
00:18:38,399 --> 00:18:40,276
You know, if I were
to make a guess,

265
00:18:40,359 --> 00:18:42,487
I'd say it's because
the Zolians didn't know

266
00:18:42,569 --> 00:18:44,614
how to deal with
the Aquafaese pyuika riders

267
00:18:44,697 --> 00:18:47,199
during the last war.

268
00:18:47,282 --> 00:18:49,202
(sighs)

269
00:18:50,787 --> 00:18:53,706
MAN: You really are
something special, mister.

270
00:18:53,789 --> 00:18:56,459
I thought the one I already had
would calm down a little

271
00:18:56,542 --> 00:18:57,961
if I bought another female,

272
00:18:58,044 --> 00:19:00,337
so I decided to spend
what coin I had on me.

273
00:19:00,421 --> 00:19:02,464
But she's already with child.

274
00:19:04,467 --> 00:19:06,386
-Is she really?
-Mm.

275
00:19:06,469 --> 00:19:08,137
(sighs)

276
00:19:08,221 --> 00:19:11,141
These pyuika are
a complete mystery to me.

277
00:19:11,224 --> 00:19:14,102
I guess I should be thankful
for my injury.

278
00:19:14,184 --> 00:19:17,272
Or perhaps I should be thankful
for this little goddess, huh?

279
00:19:17,354 --> 00:19:20,191
-Yunacha!
-Huh? Yunacha?

280
00:19:20,274 --> 00:19:22,359
-VAN: Yuna.
-(Yuna chuckles)

281
00:19:22,442 --> 00:19:24,779
That's her name. Yuna.

282
00:19:24,862 --> 00:19:27,072
Ah.

283
00:19:27,157 --> 00:19:29,492
Gotcha. I'm Tohma.

284
00:19:31,577 --> 00:19:33,121
I'm Van.

285
00:19:33,204 --> 00:19:34,664
TOHMA:
Yuna and Van.

286
00:19:34,747 --> 00:19:37,124
Well, I'm much obliged.

287
00:19:37,207 --> 00:19:40,336
Say, have you heard the latest
about the ossam dogs?

288
00:19:40,419 --> 00:19:43,381
Apparently, they attacked
the lord's falconry party.

289
00:19:43,464 --> 00:19:47,177
Whatever's happening with them,
it sure doesn't bode well.

290
00:19:47,259 --> 00:19:48,887
UTALU:
Is it true?

291
00:19:48,969 --> 00:19:51,764
Every one of them is dead?

292
00:19:51,847 --> 00:19:54,684
Yes. Slaves and soldiers,
for a total of 600.

293
00:19:54,767 --> 00:19:57,437
UTALU:
Killed by lowly dogs?

294
00:19:57,519 --> 00:20:00,482
Actually, Sir Hohsalle says...

295
00:20:00,564 --> 00:20:03,067
they contracted the mittsual.

296
00:20:03,151 --> 00:20:05,569
(gasps, sighs)

297
00:20:05,652 --> 00:20:07,572
The curse of Aquafa.

298
00:20:09,782 --> 00:20:11,326
In our grandfathers' era,

299
00:20:11,409 --> 00:20:13,411
the Zolian troops
who stormed this land

300
00:20:13,494 --> 00:20:15,454
fell prey to the disease.

301
00:20:15,537 --> 00:20:19,584
It was said to be the
retribution of dead Aquafaese.

302
00:20:19,667 --> 00:20:23,546
I wonder if it's a coincidence
that it's returned now,

303
00:20:23,629 --> 00:20:26,507
just in time for
the Emperor's Eyes visit.

304
00:20:26,591 --> 00:20:29,219
Forgive me, my lord,
but this curse

305
00:20:29,302 --> 00:20:31,137
is nothing more
than a superstition.

306
00:20:31,221 --> 00:20:33,597
The people of Aquafa pledged
our loyalty to you

307
00:20:33,681 --> 00:20:35,224
nearly ten years ago,

308
00:20:35,307 --> 00:20:37,227
and we would never
turn our backs on you.

309
00:20:37,309 --> 00:20:39,144
-UTALU: What of the Aquafaese?
-Uh...

310
00:20:39,229 --> 00:20:41,022
600 casualties.

311
00:20:41,104 --> 00:20:43,357
-Were any of them from Aquafa?
-AQUAFA KING: Well, I...

312
00:20:43,441 --> 00:20:45,484
No, none.
But, brother, that doesn't...

313
00:20:45,567 --> 00:20:48,779
(Utalu grumbling)

314
00:20:49,822 --> 00:20:51,741
-(gasps)
-(Utalu grunting)

315
00:20:52,951 --> 00:20:54,494
(gasps)

316
00:20:55,537 --> 00:20:57,831
UTALU:
Tohlim.

317
00:20:57,914 --> 00:21:00,707
(grunts, chuckles)

318
00:21:00,792 --> 00:21:04,879
Loyal servant of Aquafa's king.

319
00:21:05,922 --> 00:21:07,966
(grunting)

320
00:21:09,049 --> 00:21:10,717
Lick it.

321
00:21:12,427 --> 00:21:15,639
Come over here and prove
the mittsual is no curse

322
00:21:15,722 --> 00:21:17,642
by contracting it yourself.

323
00:21:19,727 --> 00:21:21,229
As you wish, my lord.

324
00:21:30,529 --> 00:21:31,697
(gasps)

325
00:21:32,739 --> 00:21:34,159
(retches)

326
00:21:34,242 --> 00:21:35,702
Brother.

327
00:21:36,702 --> 00:21:38,621
Sir Hohsalle!

328
00:21:42,542 --> 00:21:44,711
(grunting)

329
00:21:44,794 --> 00:21:47,254
At this stage,
herbs won't be of any use.

330
00:21:47,337 --> 00:21:48,672
What can help him, then?

331
00:21:48,756 --> 00:21:50,424
I'll need to make an anti-poison

332
00:21:50,507 --> 00:21:52,594
by diluting the blood
of someone who was infected.

333
00:21:52,677 --> 00:21:55,597
Out of the question!
Lord Utalu's pure imperial blood

334
00:21:55,679 --> 00:21:58,599
must not be sullied
by that of a mere commoner.

335
00:21:58,682 --> 00:22:01,227
His survival is better left
for fate to decide.

336
00:22:01,311 --> 00:22:03,104
Bodies are not but vessels.

337
00:22:03,187 --> 00:22:06,107
Tainting Lord Utalu's soul
would be deplorable.

338
00:22:06,191 --> 00:22:08,109
-PRIESTS: Deplorable!
-UTALU: I need nothing.

339
00:22:08,192 --> 00:22:10,152
I shall heal this affliction
myself,

340
00:22:10,236 --> 00:22:11,987
without such medicine.

341
00:22:12,071 --> 00:22:13,864
Well spoken, Lord Utalu.

342
00:22:13,947 --> 00:22:16,117
There is nothing more imperative
than maintaining

343
00:22:16,201 --> 00:22:18,036
the purity of your soul.

344
00:22:19,077 --> 00:22:22,081
(Utalu groaning, wheezing)

345
00:22:24,584 --> 00:22:26,461
UTALU:
I shall not die.

346
00:22:27,587 --> 00:22:29,672
I shall not die.

347
00:22:29,756 --> 00:22:31,299
(straining)

348
00:22:35,427 --> 00:22:36,971
MAKOKAN:
Is it true that Aquafaese

349
00:22:37,054 --> 00:22:38,597
are immune to the mittsual?

350
00:22:38,681 --> 00:22:41,642
That Zolians are the only ones
who can catch it?

351
00:22:41,726 --> 00:22:44,102
Some books say so, yes.

352
00:22:44,187 --> 00:22:45,772
Is something wrong, sir?

353
00:22:45,854 --> 00:22:48,691
I found Tohlim's calm demeanor
a bit peculiar.

354
00:22:48,774 --> 00:22:50,234
-Hmm.
-(chuckles)

355
00:22:50,317 --> 00:22:52,152
Well, a disease
certainly doesn't care

356
00:22:52,237 --> 00:22:53,987
what country you're from.

357
00:22:55,031 --> 00:22:56,449
Hmm.

358
00:22:56,574 --> 00:22:59,452
This Emperor's Eyes visit
is such nonsense.

359
00:22:59,536 --> 00:23:01,454
I know Fire Horse Village
is sacred,

360
00:23:01,537 --> 00:23:03,122
but why must they go
to the trouble

361
00:23:03,206 --> 00:23:05,082
of traveling
such a great distance?

362
00:23:05,166 --> 00:23:07,042
I think it's
because of the mittsual.

363
00:23:07,126 --> 00:23:10,212
It once forced the Zolian army
to retreat from there.

364
00:23:10,296 --> 00:23:12,549
They wish to reshape history,
I suppose,

365
00:23:12,632 --> 00:23:14,551
and to dispel fear.

366
00:23:14,634 --> 00:23:16,802
MAKOKAN:
In that case, it's a bit ironic

367
00:23:16,886 --> 00:23:19,556
that the mittsual would
return now, don't you think?

368
00:23:19,639 --> 00:23:22,767
HOHSALLE: No. I suspect that's more
than coincidence.

369
00:23:22,851 --> 00:23:24,434
MAKOKAN:
Really? How so?

370
00:23:24,519 --> 00:23:26,562
HOHSALLE: You're not just
a swordsman anymore.

371
00:23:26,646 --> 00:23:28,439
Use your head.

372
00:23:30,149 --> 00:23:32,819
AQUAFA KING:
The falconry and the salt mine.

373
00:23:32,902 --> 00:23:35,947
So far, it's all going
according to plan.

374
00:23:36,029 --> 00:23:38,157
Once Yotalu succeeds
his brother,

375
00:23:38,241 --> 00:23:41,077
Zol will be much easier
to control.

376
00:23:41,161 --> 00:23:43,579
We're making good progress.

377
00:23:43,662 --> 00:23:47,709
And yet, we must be careful
not to move forward too hastily.

378
00:23:47,792 --> 00:23:49,334
OHFAN:
Are you afraid?

379
00:23:49,419 --> 00:23:51,962
Because at this rate,
the Emperor's Eyes

380
00:23:52,046 --> 00:23:55,549
are going to be at the doorstep
of my village as soon as spring.

381
00:23:55,632 --> 00:23:57,469
Have patience.

382
00:23:57,552 --> 00:24:00,889
One of the slaves in the mine
was Aquafaese.

383
00:24:01,889 --> 00:24:03,807
We must maintain secrecy,

384
00:24:03,892 --> 00:24:06,894
so proceed
with the utmost caution.

385
00:24:06,977 --> 00:24:10,314
OHFAN: I take no orders from
the spineless minions of Zol.

386
00:24:10,397 --> 00:24:11,941
Ohfan, wait.

387
00:24:12,024 --> 00:24:14,736
Is there a reason
for you to be so impatient?

388
00:24:18,989 --> 00:24:20,909
That's concerning.

389
00:24:20,992 --> 00:24:22,911
Are you certain we can trust him

390
00:24:22,994 --> 00:24:25,412
and Fire Horse Village
to adhere to the plan?

391
00:24:25,497 --> 00:24:27,414
TOHLIM:
At the end of the day,

392
00:24:27,499 --> 00:24:29,542
they are nothing more
than our pawns.

393
00:24:29,626 --> 00:24:32,252
The mittsual is
their last lifeline.

394
00:24:32,337 --> 00:24:35,464
They know
they cannot act rashly.

395
00:24:36,674 --> 00:24:38,801
AQUAFA KING: And what about
this Aquafaese survivor

396
00:24:38,884 --> 00:24:40,762
-from the salt mine?
-(horse neighs)

397
00:24:40,844 --> 00:24:43,722
TOHLIM: We have a tracker
working on finding him.

398
00:24:43,807 --> 00:24:45,682
AQUAFA KING:
Yes, but to what end?

399
00:24:45,767 --> 00:24:47,477
TOHLIM:
Leave that to me.

400
00:24:47,559 --> 00:24:51,397
The life of one Aquafaese,
or the future of

401
00:24:51,481 --> 00:24:54,734
this entire land--
which would you choose?

402
00:24:54,817 --> 00:24:56,777
Hmm.

403
00:24:56,861 --> 00:24:59,112
That's checkmate.

404
00:25:02,867 --> 00:25:06,787
Obviously, you know what
my choice would be.

405
00:25:06,871 --> 00:25:09,122
TOHLIM:
As you wish.

406
00:25:19,509 --> 00:25:22,719
SAE: It's possible this man was
traveling with a small child.

407
00:25:22,804 --> 00:25:25,849
Ah. Yes, there was a young man
with an accent with them.

408
00:25:25,932 --> 00:25:28,601
Oh, the guy with the pyuika.

409
00:25:41,406 --> 00:25:43,407
-(birds chirping)
-(sheep bleating)

410
00:25:45,284 --> 00:25:47,704
-(grunting)
-TOHMA: Hey!

411
00:25:47,787 --> 00:25:50,456
Hey, I'm back!

412
00:25:50,539 --> 00:25:52,207
Tohma!

413
00:25:52,292 --> 00:25:53,459
Huh?

414
00:25:54,502 --> 00:25:56,629
TOHMA:
Kiya!

415
00:26:03,552 --> 00:26:05,554
(quiet chatter)

416
00:26:07,389 --> 00:26:08,807
Huh?

417
00:26:10,267 --> 00:26:12,769
TOHMA:
Hmm? Ah.

418
00:26:12,854 --> 00:26:15,106
(indistinct whispering)

419
00:26:15,189 --> 00:26:19,109
They want you to know that
they're grateful you saved me.

420
00:26:19,194 --> 00:26:20,527
Huh?

421
00:26:20,612 --> 00:26:22,279
-(indistinct whispering)
-Oh, sure. Sorry.

422
00:26:22,362 --> 00:26:23,989
They can't speak to you directly

423
00:26:24,072 --> 00:26:26,367
until they've shared
a drink with you.

424
00:26:27,409 --> 00:26:28,577
(groans)

425
00:26:28,661 --> 00:26:30,787
-(chuckling)
-TOHMA: That's a great idea.

426
00:26:30,872 --> 00:26:33,499
Hey, if you'll let us
put you to work here,

427
00:26:33,582 --> 00:26:36,544
we can give you a place to stay
and all the food you can eat.

428
00:26:36,627 --> 00:26:38,671
Great. It's a deal.

429
00:26:38,754 --> 00:26:40,882
-Nobody knows pyuika like Van.
-(gasps)

430
00:26:40,964 --> 00:26:43,509
He'll be a big help to us,
I'll wager.

431
00:26:43,592 --> 00:26:45,512
-(gasps)
-(Yuna chuckles)

432
00:26:45,594 --> 00:26:47,472
-(mocking grunt)
-(gasps)

433
00:26:47,554 --> 00:26:49,432
TOHMA:
All right, that's settled.

434
00:26:49,516 --> 00:26:52,602
Enough with the formalities.
Let's drink!

435
00:26:56,272 --> 00:26:58,191
(slurping)

436
00:26:59,234 --> 00:27:00,484
Ah.

437
00:27:00,567 --> 00:27:02,069
Ah, that hit the spot!

438
00:27:02,152 --> 00:27:03,779
Drink up. Don't be shy.

439
00:27:03,862 --> 00:27:05,864
It is our tradition after all.

440
00:27:05,949 --> 00:27:07,492
-Ooh, she's a cute little tyke.
-(yawning)

441
00:27:07,574 --> 00:27:09,869
I don't really see much
of a resemblance, though.

442
00:27:09,952 --> 00:27:11,579
Takes after her mom? Oh.

443
00:27:11,662 --> 00:27:13,914
-Oh, dear.
-Uh...

444
00:27:15,124 --> 00:27:17,126
Where is she? Your wife, I mean.

445
00:27:17,209 --> 00:27:20,129
-Oh...
-Oh! Sorry. Tender subject, huh?

446
00:27:20,212 --> 00:27:21,464
(others gasping)

447
00:27:24,342 --> 00:27:26,386
You want to sit with me?

448
00:27:27,887 --> 00:27:29,429
Huh?

449
00:27:30,431 --> 00:27:32,642
(Tohma yelping in pain)

450
00:27:34,434 --> 00:27:36,937
(sighs)
Well, that makes sense.

451
00:27:37,021 --> 00:27:39,982
Nothing beats sitting
on Daddy's lap, huh?

452
00:27:40,066 --> 00:27:41,526
Dada?

453
00:27:44,069 --> 00:27:45,321
Whoa, whoa.

454
00:27:45,404 --> 00:27:47,447
Sorry, but you won't get
any milk from Daddy's chest.

455
00:27:47,532 --> 00:27:49,992
You should try
giving her your finger.

456
00:27:55,456 --> 00:27:56,999
TOHMA:
Aw.

457
00:27:57,082 --> 00:27:58,917
-(stomach gurgling)
-(others gasp)

458
00:27:59,002 --> 00:28:00,336
(laughter)

459
00:28:00,419 --> 00:28:03,381
Sounds like she's not the
only one who needs some milk.

460
00:28:03,464 --> 00:28:06,884
In fact, I think
we should all eat.

461
00:28:06,967 --> 00:28:09,387
(birds squawking)

462
00:28:09,471 --> 00:28:11,139
AIDE:
His fever's come back.

463
00:28:11,222 --> 00:28:14,057
And his breathing is labored.

464
00:28:14,142 --> 00:28:16,727
(wheezing weakly)

465
00:28:19,147 --> 00:28:20,564
What is it?

466
00:28:20,647 --> 00:28:23,067
Not getting enough
from the herbs, are you?

467
00:28:25,569 --> 00:28:29,782
God save me from this hell,
I beg of you.

468
00:28:48,884 --> 00:28:50,969
(sighs)

469
00:28:57,352 --> 00:29:00,021
-Are you all right, sir?
-Fine.

470
00:29:00,104 --> 00:29:03,149
For generations,
we Yugurauls have served

471
00:29:03,232 --> 00:29:06,236
the leaders of the time
with our medical expertise,

472
00:29:06,319 --> 00:29:10,197
to learn about countries,
diseases and ourselves.

473
00:29:11,741 --> 00:29:14,619
But now, caught between
Aquafa and Zol,

474
00:29:14,702 --> 00:29:17,454
what can I possibly learn
about this illness?

475
00:29:18,664 --> 00:29:20,999
(sighs) Oh, I'm starving.

476
00:29:21,084 --> 00:29:22,627
Let's have rabbit for dinner.

477
00:29:22,709 --> 00:29:24,337
(aide panting)

478
00:29:24,419 --> 00:29:27,632
AIDE:
It's... Lord Utalu.

479
00:29:39,894 --> 00:29:41,979
TOHLIM:
Lord Yotalu.

480
00:29:42,062 --> 00:29:45,732
Perhaps we should postpone
the visit of the Emperor's Eyes.

481
00:29:45,817 --> 00:29:47,986
YOTALU: We sent word
of my brother's death,

482
00:29:48,069 --> 00:29:51,072
but the emperor is already
beyond the border.

483
00:30:06,004 --> 00:30:07,922
HOHSALLE:
The mittsual.

484
00:30:08,006 --> 00:30:09,841
I have to know more.

485
00:30:10,924 --> 00:30:12,759
The man in the mine.

486
00:30:14,554 --> 00:30:16,514
(birds chirping)

487
00:30:24,397 --> 00:30:26,399
(grunting)

488
00:30:29,652 --> 00:30:31,737
-Hey. Where's Dada?
-Huh?

489
00:30:31,821 --> 00:30:33,656
Oh. Uh, I don't know.

490
00:30:33,739 --> 00:30:36,451
-I haven't seen him in a while.
-(whimpers)

491
00:30:41,456 --> 00:30:43,457
(birds chirping)

492
00:30:49,004 --> 00:30:51,007
♪ ♪

493
00:30:54,927 --> 00:30:56,679
VAN:
There it is.

494
00:30:56,762 --> 00:30:58,222
Asshimi.

495
00:30:58,306 --> 00:30:59,724
(gasps)

496
00:31:02,644 --> 00:31:04,062
(sighs)

497
00:31:05,104 --> 00:31:07,106
♪ ♪

498
00:31:09,776 --> 00:31:11,402
(chopping)

499
00:31:16,824 --> 00:31:18,659
(grunting)

500
00:31:19,786 --> 00:31:22,037
(groaning)

501
00:31:25,207 --> 00:31:27,209
(groaning, gasping)

502
00:31:33,549 --> 00:31:35,717
(exhales)

503
00:31:41,599 --> 00:31:43,017
-YUNA: Dada!
-VAN'S SON: Father!

504
00:31:44,144 --> 00:31:45,436
It's you.

505
00:31:46,896 --> 00:31:48,772
Dada, I found you.

506
00:31:49,982 --> 00:31:51,984
Why are you here?

507
00:31:52,067 --> 00:31:53,694
(chuckles)

508
00:31:53,777 --> 00:31:56,489
I found you because
I can see you from anywhere.

509
00:31:57,489 --> 00:31:59,534
Wow.

510
00:31:59,617 --> 00:32:01,369
It's so pretty.

511
00:32:01,452 --> 00:32:03,872
Pretty? The asshimi?

512
00:32:03,954 --> 00:32:07,124
Yeah. Pretty.

513
00:32:12,254 --> 00:32:14,257
(straining)

514
00:32:16,759 --> 00:32:19,471
♪ ♪

515
00:32:21,514 --> 00:32:23,516
-(grunts, laughs)
-Hey!

516
00:32:23,599 --> 00:32:25,727
YOKI (sighs):
What's the point of building

517
00:32:25,809 --> 00:32:27,729
this stupid thing, anyway?

518
00:32:27,812 --> 00:32:29,981
A pyuika could leap
over this, no problem.

519
00:32:30,064 --> 00:32:31,774
-(boy laughing)
-Huh?

520
00:32:32,901 --> 00:32:34,777
Stop that!
It's not safe over here.

521
00:32:34,861 --> 00:32:36,029
-Huh?
-Huh?

522
00:32:39,532 --> 00:32:40,949
TOHMA:
Let me help you.

523
00:32:41,992 --> 00:32:44,454
VAN: This will give the whole
fence the scent of asshimi.

524
00:32:44,537 --> 00:32:46,289
(Yuna sniffs)

525
00:32:50,834 --> 00:32:52,462
TOHMA:
That's Olaha.

526
00:32:52,544 --> 00:32:54,589
It means "born at daybreak."

527
00:32:54,672 --> 00:32:56,841
That one's very old
and stubborn, though.

528
00:32:56,924 --> 00:32:58,717
Hard to handle.

529
00:32:58,801 --> 00:33:00,804
(whistling)

530
00:33:02,806 --> 00:33:05,057
TOHMA:
Hey, that's dangerous.

531
00:33:06,767 --> 00:33:08,477
(gasps) He wouldn't.

532
00:33:09,896 --> 00:33:11,231
(squeals)

533
00:33:11,314 --> 00:33:12,607
(Kiya and Tohma gasping)

534
00:33:19,197 --> 00:33:21,157
(gasping)

535
00:33:27,372 --> 00:33:29,207
(gasping)

536
00:33:34,044 --> 00:33:35,462
(whistles)

537
00:33:35,547 --> 00:33:37,131
(gasping)

538
00:33:41,219 --> 00:33:42,554
TOHMA:
What did I tell you?

539
00:33:42,637 --> 00:33:44,429
This guy's amazing.

540
00:33:44,514 --> 00:33:46,057
Before long, he's gonna bring in

541
00:33:46,141 --> 00:33:48,434
a big old pile of cash
from the Zolian army.

542
00:33:48,517 --> 00:33:50,979
OHMA:
You greedy fool.

543
00:33:57,902 --> 00:33:59,821
♪ ♪

544
00:33:59,904 --> 00:34:01,364
(grunts)

545
00:34:11,832 --> 00:34:13,834
(sighs)

546
00:34:15,837 --> 00:34:17,839
(grunts)

547
00:34:30,767 --> 00:34:32,687
-(hunters yelling)
-HUNTER: Come on!

548
00:34:32,769 --> 00:34:35,106
-(clattering)
-(yelling continues)

549
00:34:38,817 --> 00:34:41,362
-Get him!
-(yelling continues)

550
00:34:43,322 --> 00:34:46,159
(grunting)

551
00:34:48,202 --> 00:34:50,329
(screams) Oh, my leg!

552
00:34:50,454 --> 00:34:52,207
Shh.

553
00:34:52,289 --> 00:34:55,042
TOHMA:
Van! It's coming your way!

554
00:34:55,126 --> 00:34:56,669
-Huh?
-Hmm?

555
00:34:56,752 --> 00:34:58,046
YUNA:
Dada.

556
00:35:04,092 --> 00:35:05,844
(gasps softly)

557
00:35:05,929 --> 00:35:07,347
(gasps)

558
00:35:12,434 --> 00:35:14,854
-(gasps)
-(blowing)

559
00:35:14,896 --> 00:35:16,481
Huh?

560
00:35:17,524 --> 00:35:18,649
Huh?

561
00:35:28,576 --> 00:35:30,119
(squealing)

562
00:35:30,202 --> 00:35:32,037
(screams)

563
00:35:40,379 --> 00:35:42,882
(gasping, chuckling)

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,804
-Well done, Van.
-I can't believe it.

565
00:35:47,887 --> 00:35:49,347
-Incredible.
-Amazing.

566
00:35:49,429 --> 00:35:52,099
-YOKI: Just incredible!
-(groans)

567
00:35:54,017 --> 00:35:56,562
(sighs)

568
00:35:56,646 --> 00:35:58,064
Huh?

569
00:35:59,941 --> 00:36:01,526
(chuckling)

570
00:36:01,609 --> 00:36:03,611
♪ ♪

571
00:36:29,344 --> 00:36:31,347
♪ ♪

572
00:36:55,287 --> 00:36:57,664
♪ ♪

573
00:37:20,187 --> 00:37:22,106
♪ ♪

574
00:37:39,207 --> 00:37:41,251
♪ ♪

575
00:38:05,482 --> 00:38:08,319
♪ ♪

576
00:38:16,994 --> 00:38:18,997
(insects chirping)

577
00:38:31,009 --> 00:38:33,261
-Now what?
-I'm gonna drink it.

578
00:38:33,344 --> 00:38:35,387
You can drink that stuff?

579
00:38:35,472 --> 00:38:36,847
Oh.

580
00:38:36,931 --> 00:38:38,349
You're good at that.

581
00:38:38,432 --> 00:38:39,559
(chuckles) Yeah.

582
00:38:39,642 --> 00:38:41,811
I always did it
for Mama at home.

583
00:38:41,894 --> 00:38:43,897
Oh. Really?

584
00:38:43,979 --> 00:38:46,357
Just like old times.

585
00:38:46,441 --> 00:38:47,859
Pyuika milk.

586
00:38:47,942 --> 00:38:49,944
My brothers and sisters and I...

587
00:38:50,027 --> 00:38:51,029
Here.

588
00:38:51,196 --> 00:38:52,362
...used to fight over it
when we were young.

589
00:38:52,447 --> 00:38:53,822
(groans)

590
00:38:53,907 --> 00:38:56,409
OHMA:
I'd completely forgotten.

591
00:38:56,534 --> 00:39:00,162
Many years ago, the Zolian army
came through here

592
00:39:00,246 --> 00:39:03,999
and laid waste to everything,
scaring all the pyuika away.

593
00:39:04,082 --> 00:39:06,336
Just the mention of Zol

594
00:39:06,419 --> 00:39:07,837
would send us trembling
and running for cover.

595
00:39:08,004 --> 00:39:09,172
Hey! Don't drink all of it!

596
00:39:09,254 --> 00:39:12,299
But that all changed
about ten years ago.

597
00:39:12,382 --> 00:39:15,094
A group of pyuika riders
called the Lone Antlers

598
00:39:15,177 --> 00:39:19,389
took up arms against the Zolians
and became Aquafa's guardians.

599
00:39:19,474 --> 00:39:21,934
It was because of them
that Zol was willing

600
00:39:22,017 --> 00:39:23,937
to enter into a treaty with us.

601
00:39:24,019 --> 00:39:25,939
And now we have
wonderful Zolian wives

602
00:39:26,022 --> 00:39:29,442
-to bake us delicious fahmu.
-Here, have some.

603
00:39:29,526 --> 00:39:32,779
None for me, dear, thank you.

604
00:39:32,862 --> 00:39:35,322
Zolians believe that drinking
the milk of a beast

605
00:39:35,406 --> 00:39:37,116
will turn you
into a beast yourself.

606
00:39:37,199 --> 00:39:38,326
Huh?

607
00:39:38,409 --> 00:39:41,329
VAN:
I was hunting a long time ago,

608
00:39:41,412 --> 00:39:44,582
and I saw a herd of pyuika get
attacked by a pack of wolves.

609
00:39:44,666 --> 00:39:48,086
One of the fawns wasn't quick
enough to keep up with the herd,

610
00:39:48,169 --> 00:39:50,587
so it was left to deal
with the wolves all by itself.

611
00:39:50,672 --> 00:39:52,214
-(grunts)
-(chuckling)

612
00:39:52,257 --> 00:39:54,299
VAN: But then an old buck
leapt forward to protect it.

613
00:39:54,384 --> 00:39:57,804
Stomped about to provoke them
and then ran off.

614
00:39:57,887 --> 00:40:01,599
I'd say an act like that is
befitting of the Deer King.

615
00:40:01,682 --> 00:40:04,477
Saving the fawn,
taking the brunt of the attack

616
00:40:04,561 --> 00:40:08,481
and vanishing into the forest--
did that make the buck a hero?

617
00:40:08,564 --> 00:40:11,651
Or was it just strong
and doing what needed to be done

618
00:40:11,734 --> 00:40:14,862
simply because
it needed to be done?

619
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
That's how I saw it, anyway.

620
00:40:16,906 --> 00:40:18,407
The way I hear it,

621
00:40:18,491 --> 00:40:21,286
the Lone Antlers
are all dead and gone.

622
00:40:25,206 --> 00:40:27,709
When you leave us,
will you go alone?

623
00:40:27,792 --> 00:40:30,669
(laughter)

624
00:40:30,752 --> 00:40:33,882
VAN:
Yuna. Want to ride?

625
00:40:33,964 --> 00:40:35,216
Yeah.

626
00:40:37,509 --> 00:40:39,471
♪ ♪

627
00:40:45,267 --> 00:40:47,269
Hyah!

628
00:40:50,147 --> 00:40:52,149
♪ ♪

629
00:41:05,162 --> 00:41:06,497
YUNA:
What are those?

630
00:41:06,581 --> 00:41:08,499
VAN:
Wind flowers.

631
00:41:08,582 --> 00:41:10,334
YUNA:
And that?

632
00:41:10,376 --> 00:41:11,877
VAN:
A bush cricket.

633
00:41:11,961 --> 00:41:13,796
(bird screeches)

634
00:41:13,879 --> 00:41:16,007
YUNA:
And that?

635
00:41:16,089 --> 00:41:18,301
-(screeches)
-VAN: White-tailed eagle.

636
00:41:19,469 --> 00:41:21,054
YUNA:
Hmm.

637
00:41:21,137 --> 00:41:23,056
Then what's this?

638
00:41:25,182 --> 00:41:27,184
(laughs) Dada!

639
00:41:28,186 --> 00:41:30,522
(grunts, sighs)

640
00:41:30,604 --> 00:41:32,064
What about this?

641
00:41:32,147 --> 00:41:33,524
Yuna.

642
00:41:33,607 --> 00:41:35,192
(laughs)

643
00:41:35,276 --> 00:41:37,362
You know everything, Dada.

644
00:41:40,782 --> 00:41:42,574
VAN:
Do you like it here, Yuna?

645
00:41:42,659 --> 00:41:44,369
YUNA:
Where?

646
00:41:44,452 --> 00:41:46,371
VAN:
You like Tohma and his people?

647
00:41:46,454 --> 00:41:48,331
YUNA:
Yeah. I like everyone there.

648
00:41:49,374 --> 00:41:50,792
That's good.

649
00:41:50,874 --> 00:41:52,042
Huh?

650
00:41:52,126 --> 00:41:53,794
And I like you.

651
00:41:54,837 --> 00:41:56,589
(sighs, chuckles)

652
00:41:58,674 --> 00:42:00,509
(whistles)

653
00:42:04,304 --> 00:42:06,141
(blows) Hmm?

654
00:42:08,934 --> 00:42:11,146
I'll make you
a deer whistle one day.

655
00:42:11,229 --> 00:42:12,772
(Yuna laughs)

656
00:42:25,617 --> 00:42:27,537
(neighs)

657
00:42:27,619 --> 00:42:28,912
Is that a pyuika?

658
00:42:28,997 --> 00:42:30,497
Those are quite rare.

659
00:42:30,582 --> 00:42:31,957
Hey, guess what.

660
00:42:32,041 --> 00:42:34,794
Dada's gonna make
a deer whistle for me.

661
00:42:34,877 --> 00:42:36,462
He is?

662
00:42:38,672 --> 00:42:40,299
Yuna, time to go.

663
00:42:40,382 --> 00:42:41,884
YUNA:
'Kay.

664
00:42:44,471 --> 00:42:45,889
(Yuna grunting)

665
00:42:51,894 --> 00:42:53,396
(Yuna chuckles)

666
00:42:54,856 --> 00:42:56,816
VAN:
Where are you headed?

667
00:42:56,899 --> 00:42:58,902
(Yuna coos)

668
00:43:08,744 --> 00:43:10,246
SAE:
May this country become

669
00:43:10,329 --> 00:43:12,457
a safe place
for orphans to live.

670
00:43:18,671 --> 00:43:20,672
(howling in distance)

671
00:43:24,594 --> 00:43:26,596
(rumbling)

672
00:43:38,274 --> 00:43:40,902
(grunts, gasps)

673
00:43:42,694 --> 00:43:44,112
(gasping)

674
00:43:50,702 --> 00:43:52,287
Found you.

675
00:43:52,372 --> 00:43:53,957
(gasps)

676
00:44:07,427 --> 00:44:08,887
(grunts)

677
00:44:08,972 --> 00:44:10,932
Quick! Get a move on!

678
00:44:11,014 --> 00:44:14,017
Van's gonna get ahead of us
if we don't pick up the pace.

679
00:44:15,394 --> 00:44:17,272
(boy laughing)

680
00:44:19,274 --> 00:44:20,859
Huh? That's unusual.

681
00:44:20,942 --> 00:44:22,609
A Zolian rider.

682
00:44:26,906 --> 00:44:28,782
(grunts, gasps)

683
00:44:31,952 --> 00:44:33,371
Whoa.

684
00:44:33,454 --> 00:44:35,456
(neighing)

685
00:44:37,457 --> 00:44:38,709
What's the matter?

686
00:44:40,794 --> 00:44:42,589
RIDER (weakly):
Dogs.

687
00:44:42,672 --> 00:44:45,174
They were black dogs.

688
00:44:45,216 --> 00:44:47,217
(gasping)

689
00:44:48,552 --> 00:44:51,431
What's happening, Dada?

690
00:44:51,514 --> 00:44:52,682
Stay back!

691
00:44:52,764 --> 00:44:54,601
(gasping)

692
00:44:57,061 --> 00:44:58,437
HOHSALLE:
The mittsual struck another

693
00:44:58,521 --> 00:44:59,981
Zolian village?

694
00:45:00,899 --> 00:45:02,357
Was there an inquest?

695
00:45:02,442 --> 00:45:03,942
No, there wasn't.

696
00:45:04,027 --> 00:45:06,654
The priest-doctors had
all the bodies cremated.

697
00:45:06,696 --> 00:45:08,907
Then they prayed for three days
and three nights.

698
00:45:08,989 --> 00:45:10,157
(sighs)

699
00:45:10,241 --> 00:45:12,784
This isn't a curse.
It's a disease.

700
00:45:13,869 --> 00:45:15,829
Think, Hohsalle.

701
00:45:15,914 --> 00:45:18,666
Why does it seem to be
targeting Zol and not Aquafa?

702
00:45:18,749 --> 00:45:20,502
(panting):
Sir Hohsalle!

703
00:45:20,584 --> 00:45:22,419
We... we've done it.

704
00:45:22,504 --> 00:45:24,714
Hush. This is a library.

705
00:45:24,797 --> 00:45:26,882
You've discovered a cure
for the mittsual?

706
00:45:26,966 --> 00:45:29,427
Yes. Uh, uh, no.

707
00:45:29,511 --> 00:45:32,096
What I mean is it appears
we've found the Lone Antler.

708
00:45:32,179 --> 00:45:34,097
The one who survived
the salt mine.

709
00:45:34,182 --> 00:45:35,809
-HOHSALLE: What?
-(man grumbles)

710
00:45:37,017 --> 00:45:39,312
The tracker woman sent word
of his whereabouts.

711
00:45:39,394 --> 00:45:42,106
Lord Tohlim personally rode out
with his troops to go catch him.

712
00:45:42,189 --> 00:45:43,774
Tohlim himself is going there?

713
00:45:43,817 --> 00:45:45,609
Get your things.

714
00:45:45,734 --> 00:45:47,694
We're going after that old man.

715
00:45:47,779 --> 00:45:49,154
MAKOKAN:
Huh?

716
00:45:49,239 --> 00:45:50,739
HOHSALLE:
This bodes ill.

717
00:45:52,742 --> 00:45:55,869
YOKI: Some believe the gods
set the ossam upon Zol

718
00:45:55,954 --> 00:45:59,957
and killed Lord Utalu as
punishment for scorning Aquafa.

719
00:46:00,041 --> 00:46:01,959
Whether that's true or not,
it's causing

720
00:46:02,042 --> 00:46:03,752
a great deal of resentment.

721
00:46:06,964 --> 00:46:08,967
♪ ♪

722
00:46:22,104 --> 00:46:24,064
(explosive whooshing)

723
00:46:31,864 --> 00:46:35,076
TOHMA: There's no such thing
as Aquafa or Zol.

724
00:46:35,159 --> 00:46:37,162
We're all one family.

725
00:46:37,244 --> 00:46:39,539
OHMA:
Indeed.

726
00:46:39,622 --> 00:46:42,709
Our people have lived here
for generations.

727
00:46:42,792 --> 00:46:44,002
It is our home.

728
00:46:44,084 --> 00:46:46,796
And more,
this place is our motherland.

729
00:46:46,879 --> 00:46:49,591
-(Tohma sighs)
-(Van grunts)

730
00:46:49,674 --> 00:46:52,134
Huh? What's the matter?

731
00:46:52,177 --> 00:46:54,094
VAN:
Watch Yuna.

732
00:46:54,179 --> 00:46:56,054
Huh? Where you going?

733
00:46:56,097 --> 00:46:59,851
If they ask, just tell them
I forced you to give me shelter.

734
00:46:59,934 --> 00:47:02,644
W-Wait. Van!

735
00:47:18,369 --> 00:47:20,162
TOHLIM:
Van of the Lone Antlers.

736
00:47:20,246 --> 00:47:22,957
The people of this village
know nothing.

737
00:47:23,041 --> 00:47:27,044
As long as you don't
involve them, I'll come quietly.

738
00:47:28,087 --> 00:47:29,297
TOHLIM:
Very well.

739
00:47:35,094 --> 00:47:37,806
The Lone Antlers?

740
00:47:37,889 --> 00:47:39,641
-Dada?
-Shh.

741
00:47:39,724 --> 00:47:42,227
-Where's Dada?
-(all gasping)

742
00:47:42,309 --> 00:47:44,019
Dada!

743
00:47:44,102 --> 00:47:45,437
Stay there.

744
00:47:47,064 --> 00:47:48,191
(whimpers, grunts)

745
00:47:48,274 --> 00:47:49,984
You bastard.

746
00:47:50,067 --> 00:47:51,402
Dada!

747
00:47:52,444 --> 00:47:54,864
(straining)

748
00:47:54,947 --> 00:47:57,324
(gasps, grunts)

749
00:48:01,621 --> 00:48:04,414
Van, what...
what's a Lone Antler?

750
00:48:04,499 --> 00:48:06,417
TOHLIM:
What did you just do, Van?

751
00:48:06,501 --> 00:48:09,044
It just turned
into a tree and...

752
00:48:09,127 --> 00:48:10,587
(gasping)

753
00:48:10,672 --> 00:48:11,922
YUNA:
Dada!

754
00:48:12,006 --> 00:48:14,259
TOHLIM:
Come quietly.

755
00:48:19,472 --> 00:48:22,182
YUNA:
When will you be back?

756
00:48:22,267 --> 00:48:25,186
Wait.
Dada, when will you be back?

757
00:48:36,489 --> 00:48:38,741
-(whooshing)
-(growling)

758
00:48:39,742 --> 00:48:41,577
(frightened whimpering)

759
00:48:41,661 --> 00:48:43,997
(screaming)

760
00:48:47,124 --> 00:48:49,502
VOICE:
Ah. Got you.

761
00:48:49,586 --> 00:48:51,004
(grunting)

762
00:48:53,006 --> 00:48:54,132
SOLDIER:
Ossam!

763
00:48:54,214 --> 00:48:55,424
SOLDIER 2:
We're surrounded!

764
00:48:55,507 --> 00:48:56,926
SOLDIER 3:
It's the dogs again!

765
00:48:57,009 --> 00:48:58,427
SOLDIER 4:
What are they doing here?

766
00:48:58,511 --> 00:49:00,137
Fear not.

767
00:49:00,221 --> 00:49:02,097
Aquafaese are immune
to the mittsual.

768
00:49:02,182 --> 00:49:03,307
Hmm?

769
00:49:05,934 --> 00:49:07,437
Ohfan.

770
00:49:07,519 --> 00:49:09,147
(horse neighs)

771
00:49:12,107 --> 00:49:13,276
(straining)

772
00:49:13,359 --> 00:49:15,361
VOICE:
Why do you fight?

773
00:49:15,444 --> 00:49:17,447
Give in.

774
00:49:18,614 --> 00:49:19,782
(grunting)

775
00:49:19,866 --> 00:49:21,034
-Dada!
-No!

776
00:49:21,117 --> 00:49:23,494
Dada...

777
00:49:24,912 --> 00:49:26,122
(gasps)

778
00:49:28,874 --> 00:49:30,877
(whooshing)

779
00:49:32,544 --> 00:49:34,379
(voice trembling):
Yuna.

780
00:49:40,094 --> 00:49:41,554
(screeches)

781
00:49:41,637 --> 00:49:43,597
(grunts)

782
00:49:43,681 --> 00:49:44,766
Yuna!

783
00:49:53,607 --> 00:49:55,609
♪ ♪

784
00:49:55,734 --> 00:49:57,487
(gasping)

785
00:49:57,569 --> 00:49:59,364
Van, what...

786
00:49:59,447 --> 00:50:01,574
-Yuna!
-No!

787
00:50:01,616 --> 00:50:03,201
(panting)

788
00:50:03,284 --> 00:50:04,994
-(snarling)
-(gasps)

789
00:50:07,497 --> 00:50:08,497
VOICE:
Zol.

790
00:50:08,581 --> 00:50:10,917
(growls, barks)

791
00:50:21,927 --> 00:50:23,679
Huh?

792
00:50:23,762 --> 00:50:25,306
Tohma!

793
00:50:25,389 --> 00:50:27,392
-Get this to Van.
-Right.

794
00:50:29,811 --> 00:50:31,437
(grunts)

795
00:50:31,521 --> 00:50:33,397
Go, Olaha!

796
00:50:37,652 --> 00:50:39,696
(panting)

797
00:50:41,656 --> 00:50:43,907
(grunts)

798
00:50:47,619 --> 00:50:50,164
-SOLDIER: What just happened?
-SOLDIER 2: Any casualties?

799
00:50:50,247 --> 00:50:52,749
SOLDIER 3: He went into the forest.
After him!

800
00:50:52,834 --> 00:50:55,127
SOLDIER 4:
Move, people. Get the horses!

801
00:50:56,129 --> 00:50:58,131
♪ ♪

802
00:51:04,637 --> 00:51:06,597
(grunting)

803
00:51:12,187 --> 00:51:13,604
(grunts)

804
00:51:15,106 --> 00:51:17,357
VAN:
Focus, Van.

805
00:51:18,859 --> 00:51:20,612
Focus, Van.

806
00:51:21,654 --> 00:51:23,364
I know...

807
00:51:25,407 --> 00:51:27,327
I know...

808
00:51:27,409 --> 00:51:28,827
who I am!

809
00:51:28,912 --> 00:51:30,914
(straining)

810
00:51:36,461 --> 00:51:38,296
(yells)

811
00:51:39,339 --> 00:51:42,257
(barking)

812
00:51:46,554 --> 00:51:48,514
(groaning):
Yuna.

813
00:51:55,312 --> 00:51:56,814
(grunts)

814
00:51:57,816 --> 00:51:58,817
(groans)

815
00:52:02,194 --> 00:52:04,404
(Van panting gruffly)

816
00:52:15,542 --> 00:52:16,792
(yells in pain)

817
00:52:19,294 --> 00:52:21,256
(straining)

818
00:52:30,557 --> 00:52:31,974
Leave me.

819
00:52:38,564 --> 00:52:40,149
This is for Aquafa!

820
00:52:40,232 --> 00:52:41,526
(panting)

821
00:52:41,609 --> 00:52:42,902
Yuna.

822
00:52:51,702 --> 00:52:53,537
-HOHSALLE: Stop right there.
-SAE: Huh?

823
00:52:57,584 --> 00:52:59,209
(groaning softly)

824
00:53:00,294 --> 00:53:01,837
He said halt.

825
00:53:02,881 --> 00:53:04,632
Hey, stop!

826
00:53:04,716 --> 00:53:06,467
Didn't you hear me?

827
00:53:06,551 --> 00:53:08,427
Hey, wait! (groans)

828
00:53:13,099 --> 00:53:15,101
(groaning)

829
00:53:16,644 --> 00:53:18,646
No. Sir Hohsalle, stop!

830
00:53:18,729 --> 00:53:21,064
-Don't get too close.
-(Van wheezes)

831
00:53:25,319 --> 00:53:26,696
MAKOKAN:
Unbelievable.

832
00:53:26,737 --> 00:53:28,197
What's wrong with him?

833
00:53:28,281 --> 00:53:31,159
Makokan, lead Tohlim's men
away from here now.

834
00:53:31,242 --> 00:53:34,162
If we let them find this man,
they're going to kill him.

835
00:53:34,244 --> 00:53:35,579
Now, go!

836
00:53:35,662 --> 00:53:37,664
But...

837
00:53:37,749 --> 00:53:39,417
I don't understand
what's going on,

838
00:53:39,501 --> 00:53:41,377
but understood, sir.

839
00:53:41,461 --> 00:53:43,337
Do not take unnecessary risks.

840
00:53:43,421 --> 00:53:44,839
Hyah!

841
00:54:00,939 --> 00:54:02,941
♪ ♪

842
00:54:04,942 --> 00:54:07,027
You're home.

843
00:54:07,111 --> 00:54:09,029
-So good to see you, my dear.
-(chuckling)

844
00:54:09,112 --> 00:54:11,491
(gasping)

845
00:54:14,536 --> 00:54:17,037
Why do you fight it?

846
00:54:17,121 --> 00:54:19,874
Just give in.

847
00:54:19,957 --> 00:54:22,126
Do you not feel it?

848
00:54:22,209 --> 00:54:24,337
The howl of the wind?

849
00:54:24,419 --> 00:54:27,339
The grass and the flowers?

850
00:54:27,422 --> 00:54:30,592
The birds, the beasts?

851
00:54:30,677 --> 00:54:33,346
You can feel all forms of life,

852
00:54:33,429 --> 00:54:36,849
because you are now
at one with them.

853
00:54:36,974 --> 00:54:39,894
That is Inside Out.

854
00:54:39,936 --> 00:54:41,604
Inside Out?

855
00:54:41,687 --> 00:54:45,859
Yes. That is the power
you possess.

856
00:54:45,942 --> 00:54:48,027
VAN:
Yuna!

857
00:54:48,111 --> 00:54:49,237
KENOI: Come.

858
00:54:49,319 --> 00:54:50,864
Find me.

859
00:54:50,947 --> 00:54:52,866
My name is Kenoi.

860
00:54:52,949 --> 00:54:54,576
(gasps)

861
00:54:56,911 --> 00:54:59,079
(groaning)

862
00:55:08,839 --> 00:55:11,426
Why would Tohlim try
to get rid of his blood?

863
00:55:13,427 --> 00:55:15,346
Clearly, he believes
the Aquafaese

864
00:55:15,429 --> 00:55:17,724
are immune to the mittsual.

865
00:55:17,807 --> 00:55:20,852
I suspect he has something
to do with the outbreak.

866
00:55:20,934 --> 00:55:23,646
It's exactly what happened
80 years ago.

867
00:55:23,729 --> 00:55:25,689
The mittsual's being used
against Zol

868
00:55:25,814 --> 00:55:28,359
in the hopes of gaining
Aquafa's independence.

869
00:55:29,402 --> 00:55:33,281
But there is no guarantee it
will remain an ally to Aquafa.

870
00:55:34,741 --> 00:55:37,744
SAE: My entire family
was murdered by Zolians.

871
00:55:37,827 --> 00:55:40,121
The black wolf fever
is retribution.

872
00:55:40,204 --> 00:55:42,789
So taking his life is justified?

873
00:55:45,792 --> 00:55:47,712
(Van groaning softly)

874
00:55:50,797 --> 00:55:53,176
-Stand down.
-(scoffs)

875
00:55:53,217 --> 00:55:55,552
Stop. You shouldn't
be moving around.

876
00:55:57,472 --> 00:56:00,182
(groaning)

877
00:56:02,184 --> 00:56:06,356
Do you see? Your wounds are
far too serious for that.

878
00:56:06,439 --> 00:56:07,857
Lie down for now.

879
00:56:07,941 --> 00:56:09,692
You can trust me. I'm a doctor.

880
00:56:09,776 --> 00:56:11,861
Just forget about that woman.

881
00:56:14,322 --> 00:56:17,282
Hey, listen. We need you alive.

882
00:56:18,576 --> 00:56:20,286
I should thank you.

883
00:56:20,369 --> 00:56:22,454
These bandages
may have saved my life.

884
00:56:22,539 --> 00:56:23,997
Do not thank me.

885
00:56:24,082 --> 00:56:27,042
I am only here
because I need your blood.

886
00:56:27,126 --> 00:56:29,796
Sorry, but I made a promise.

887
00:56:29,879 --> 00:56:32,214
Hey, wait! (whimpers)

888
00:56:32,257 --> 00:56:34,717
I have to find Yuna.

889
00:56:39,139 --> 00:56:40,932
(grunts)

890
00:56:43,101 --> 00:56:45,144
My name is Hohsalle Yuguraul.

891
00:56:45,227 --> 00:56:47,062
I propose an exchange.

892
00:56:47,147 --> 00:56:49,149
Allow me to accompany you.

893
00:56:49,232 --> 00:56:51,776
Along the way,
I will tend to your wounds.

894
00:56:51,859 --> 00:56:54,696
Because you have lost far
too much precious blood already.

895
00:56:55,737 --> 00:56:57,907
However,
you'll let me take some of it

896
00:56:57,991 --> 00:57:00,034
once you've recovered
and the journey is done.

897
00:57:00,117 --> 00:57:01,161
Fair?

898
00:57:01,244 --> 00:57:02,579
Hey, tracker woman!

899
00:57:02,662 --> 00:57:04,664
We'll need your help, as well.

900
00:57:04,747 --> 00:57:07,041
We must find someone
called Yuna.

901
00:57:07,124 --> 00:57:08,877
All is settled.

902
00:57:08,959 --> 00:57:11,044
Get down from there so that
I can redress your wounds.

903
00:57:11,129 --> 00:57:13,131
Come along, Van.

904
00:57:16,592 --> 00:57:19,094
While we're at it, I'll take
a look at your shoulder.

905
00:57:21,514 --> 00:57:23,599
(birds calling)

906
00:57:23,682 --> 00:57:25,852
♪ ♪

907
00:57:33,567 --> 00:57:37,822
HOHSALLE: And so, I came to travel
with the man who holds the key.

908
00:57:37,906 --> 00:57:39,991
Strange as it may seem,

909
00:57:40,074 --> 00:57:42,159
the woman who once
wanted his head

910
00:57:42,242 --> 00:57:44,912
became the navigator
for our journey.

911
00:57:47,832 --> 00:57:49,834
♪ ♪

912
00:58:02,472 --> 00:58:04,014
Perhaps we should rest.

913
00:58:04,097 --> 00:58:06,142
Not until we reach
the next forest.

914
00:58:06,226 --> 00:58:09,102
This area is prone
to avalanches.

915
00:58:13,982 --> 00:58:15,401
HOHSALLE:
Amazing.

916
00:58:15,484 --> 00:58:18,446
His wounds have
completely healed.

917
00:58:18,529 --> 00:58:20,489
SAE:
I'll go hunt for food.

918
00:58:20,614 --> 00:58:23,326
-You find us some firewood.
-(gasps) You mean me?

919
00:58:32,334 --> 00:58:34,879
VAN:
Those won't work.

920
00:58:34,962 --> 00:58:38,091
That wood's too damp.
It's not gonna burn.

921
00:58:38,216 --> 00:58:40,426
You're better off taking
branches from the trees.

922
00:58:40,509 --> 00:58:42,137
(wood clatters on ground)

923
00:58:46,641 --> 00:58:47,767
(sighs)

924
00:58:47,851 --> 00:58:50,019
Will this wood burn
bright enough, master?

925
00:58:53,147 --> 00:58:54,982
You said you want my blood.

926
00:58:56,276 --> 00:58:58,736
-Yes.
-What for?

927
00:59:00,029 --> 00:59:02,447
HOHSALLE:
Well...

928
00:59:02,532 --> 00:59:06,911
this land is plagued by
a disease called the mittsual.

929
00:59:06,994 --> 00:59:09,914
It's spread by ossam dogs.

930
00:59:09,997 --> 00:59:13,376
You were bitten by one
in the salt mine, right?

931
00:59:13,417 --> 00:59:16,587
But you survived
and didn't get sick.

932
00:59:16,671 --> 00:59:19,966
And that means your blood
could provide us with a cure.

933
00:59:20,049 --> 00:59:22,634
It can do that?
But it's only my blood.

934
00:59:23,927 --> 00:59:26,181
HOHSALLE: Think of snakebites,
for example.

935
00:59:26,264 --> 00:59:28,016
To treat those,
we dilute the blood

936
00:59:28,057 --> 00:59:29,684
of someone who was poisoned

937
00:59:29,767 --> 00:59:32,729
and transfuse it
into the patient.

938
00:59:32,812 --> 00:59:34,481
Because that infected blood
remembers

939
00:59:34,564 --> 00:59:36,149
how to fight against the poison,

940
00:59:36,232 --> 00:59:39,277
it weakens the effects
of the snakebite.

941
00:59:41,487 --> 00:59:43,447
It's the same here.

942
00:59:43,531 --> 00:59:47,034
Your blood was able
to defeat the mittsual.

943
00:59:48,077 --> 00:59:51,581
And that makes it a very
powerful weapon in this fight.

944
00:59:54,042 --> 00:59:55,959
I would like to wield
that weapon

945
00:59:56,044 --> 00:59:58,546
so we can defeat the disease.

946
00:59:58,629 --> 01:00:01,466
You're right. I did survive.

947
01:00:01,549 --> 01:00:04,427
But no, I did not defeat it.

948
01:00:04,511 --> 01:00:07,764
The disease still lives on
inside of me.

949
01:00:07,847 --> 01:00:10,016
And it might even
be more than that.

950
01:00:10,099 --> 01:00:12,769
For all I know, the disease
is keeping me alive.

951
01:00:13,894 --> 01:00:15,396
(gasps)

952
01:00:23,862 --> 01:00:25,864
HOHSALLE:
"Keeping me alive."

953
01:00:26,866 --> 01:00:29,786
What an odd thing to say.

954
01:00:29,869 --> 01:00:32,872
I've seen so many die
because of the mittsual.

955
01:00:34,207 --> 01:00:36,792
Inside of this man,

956
01:00:36,876 --> 01:00:39,587
I wonder what face it's chosen
to wear now.

957
01:00:40,879 --> 01:00:45,176
Whatever it is,
I'd like to see it for myself.

958
01:00:47,177 --> 01:00:49,097
Say, Van...

959
01:00:49,179 --> 01:00:51,349
who is this Yuna that
you're risking your life for?

960
01:00:51,432 --> 01:00:52,851
Your wife?

961
01:00:52,976 --> 01:00:55,562
An epidemic killed my wife
a long time ago.

962
01:00:55,644 --> 01:00:57,604
My son, as well.

963
01:00:57,689 --> 01:00:59,607
I see. Then who is Yuna?

964
01:01:00,942 --> 01:01:02,569
My daughter.

965
01:01:09,032 --> 01:01:11,452
(neighing)

966
01:01:24,464 --> 01:01:28,136
HOHSALLE: His injuries healed
remarkably fast.

967
01:01:28,177 --> 01:01:30,597
The strength of the Lone Antler?

968
01:01:30,679 --> 01:01:33,641
Or perhaps it was
because of the mittsual.

969
01:01:34,684 --> 01:01:38,729
I'm a sacred doctor,
vaunted throughout the land,

970
01:01:38,854 --> 01:01:41,899
and yet I'm eating
parasite-infested meat.

971
01:01:45,319 --> 01:01:47,237
VAN:
Can I borrow that?

972
01:02:03,046 --> 01:02:05,464
(insects chirping)

973
01:02:18,644 --> 01:02:20,437
VAN:
My daughter.

974
01:02:37,956 --> 01:02:39,957
(rumbling)

975
01:02:43,127 --> 01:02:44,337
(gasps)

976
01:02:49,342 --> 01:02:50,759
Where is he?

977
01:02:50,844 --> 01:02:52,344
Where's Van?

978
01:02:52,427 --> 01:02:54,429
He's feeding his pyuika.

979
01:03:06,567 --> 01:03:08,736
KENOI: Humans do not possess
the ability

980
01:03:08,777 --> 01:03:10,864
to see within their own bodies.

981
01:03:10,947 --> 01:03:14,409
But now you are Inside Out,
so you have gained awareness.

982
01:03:14,492 --> 01:03:17,077
Souls and bodies are separate
from one another.

983
01:03:17,162 --> 01:03:19,454
All living creatures
in this world are one.

984
01:03:19,539 --> 01:03:21,541
Your body is merely a vessel,

985
01:03:21,624 --> 01:03:23,709
acting as an anchor
for your soul.

986
01:03:23,792 --> 01:03:26,712
You were bitten.
Now what do you see?

987
01:03:26,796 --> 01:03:29,214
(Kenoi's voice):
Do not fear the light.

988
01:03:29,299 --> 01:03:31,967
Because you are now free.

989
01:03:32,051 --> 01:03:33,761
(gasps)

990
01:03:36,306 --> 01:03:38,224
What's wrong? Are you all right?

991
01:03:38,307 --> 01:03:40,059
Are your wounds aching?

992
01:03:40,142 --> 01:03:41,894
No.

993
01:03:41,936 --> 01:03:45,106
Sometimes I can hear the voice
of the man who took Yuna.

994
01:03:45,189 --> 01:03:46,566
It's odd.

995
01:03:46,649 --> 01:03:48,859
I find it reassuring somehow.

996
01:03:48,942 --> 01:03:50,694
And that frightens me.

997
01:03:55,116 --> 01:03:56,451
Come along.

998
01:03:56,576 --> 01:03:58,952
Yuna's waiting for you.

999
01:03:59,037 --> 01:04:00,537
Right.

1000
01:04:01,539 --> 01:04:03,541
(birds calling)

1001
01:04:08,796 --> 01:04:10,714
SAE:
I'd be careful out here.

1002
01:04:10,797 --> 01:04:12,217
This far west,
the people still have

1003
01:04:12,299 --> 01:04:14,719
a deep-seated hatred for Zol.

1004
01:04:14,802 --> 01:04:16,012
We will be.

1005
01:04:16,094 --> 01:04:17,722
Does that mean
you hail from the west?

1006
01:04:24,229 --> 01:04:26,897
♪ ♪

1007
01:04:26,981 --> 01:04:28,899
OFFICER:
Are you sure, my lord?

1008
01:04:28,982 --> 01:04:31,819
Should you not be there to greet
His Majesty the Emperor?

1009
01:04:31,902 --> 01:04:33,696
No.

1010
01:04:33,779 --> 01:04:36,114
The emperor has
no interest in me anymore.

1011
01:04:36,199 --> 01:04:39,744
Come. An imperial prince
still has other duties.

1012
01:04:43,581 --> 01:04:45,166
AQUAFA KING:
They've issued a decree

1013
01:04:45,249 --> 01:04:47,919
for our army to join
their military campaign?

1014
01:04:48,002 --> 01:04:51,256
And they've reminded us
we must prevent rebellion,

1015
01:04:51,297 --> 01:04:53,507
per the terms of our treaty.

1016
01:04:53,591 --> 01:04:55,176
Of course they did.

1017
01:04:55,259 --> 01:04:56,969
So remind me, who told me

1018
01:04:57,094 --> 01:04:59,681
Yotalu would make Zol
easier to control?

1019
01:04:59,764 --> 01:05:02,182
My apologies, Highness.

1020
01:05:02,267 --> 01:05:04,269
And what would you
have us do now?

1021
01:05:04,352 --> 01:05:06,104
We must obey the decree.

1022
01:05:06,187 --> 01:05:07,897
It's the only choice we have

1023
01:05:07,981 --> 01:05:10,942
to avoid falling foul
of the emperor.

1024
01:05:11,024 --> 01:05:12,359
Wonderful.

1025
01:05:12,442 --> 01:05:15,071
How did this happen to us?

1026
01:05:15,154 --> 01:05:17,614
I've no excuse to offer,
Your Highness.

1027
01:05:17,699 --> 01:05:19,576
But if we have patience,
we can afford

1028
01:05:19,617 --> 01:05:22,119
to lose Fire Horse Village.

1029
01:05:22,202 --> 01:05:24,122
As long as the ossam
are still alive,

1030
01:05:24,204 --> 01:05:26,624
we will succeed one day.

1031
01:05:26,707 --> 01:05:29,502
You dare speak to me
of patience?

1032
01:05:29,586 --> 01:05:31,044
For our country,

1033
01:05:31,129 --> 01:05:33,131
in the interest of its future.

1034
01:05:34,257 --> 01:05:36,426
What about Hohsalle?

1035
01:05:36,509 --> 01:05:39,094
If he manages to find a cure,

1036
01:05:39,137 --> 01:05:42,389
that future we dream of
shall never come.

1037
01:05:43,224 --> 01:05:45,226
The key to all of that
is the man

1038
01:05:45,309 --> 01:05:47,562
who escaped from the salt mine.

1039
01:05:49,439 --> 01:05:53,442
All we have to do is
remove him from the equation.

1040
01:05:58,907 --> 01:06:01,576
ELDER: The anger of some
has been reignited

1041
01:06:01,659 --> 01:06:03,869
by the return
of the Emperor's Eyes.

1042
01:06:03,952 --> 01:06:06,914
And all the rumors about
the mittsual coming back again

1043
01:06:06,997 --> 01:06:08,917
are only fanning the flames.

1044
01:06:08,999 --> 01:06:11,502
This land used to belong
to Aquafa.

1045
01:06:11,586 --> 01:06:13,837
This is Zol's punishment.

1046
01:06:13,922 --> 01:06:15,839
ELDER:
The lord and his wife cared

1047
01:06:15,924 --> 01:06:17,759
for the people of our village
a great deal,

1048
01:06:17,842 --> 01:06:19,886
and they were good and kind.

1049
01:06:19,969 --> 01:06:22,096
They were the reason
our village was able

1050
01:06:22,137 --> 01:06:23,932
to prosper as much as it did.

1051
01:06:24,057 --> 01:06:25,432
Foolishness.

1052
01:06:25,517 --> 01:06:27,559
Sir, do you know
where my mother went?

1053
01:06:27,644 --> 01:06:28,561
(gasps)

1054
01:06:28,644 --> 01:06:30,647
(fire rumbling)

1055
01:06:35,401 --> 01:06:37,694
ELDER:
An Aquafaese curse.

1056
01:06:37,779 --> 01:06:40,031
There are many
who call the mittsual

1057
01:06:40,114 --> 01:06:42,742
Zol's divine punishment.

1058
01:06:42,826 --> 01:06:44,244
Let's go.

1059
01:06:48,914 --> 01:06:51,124
I only pray that
this doesn't lead

1060
01:06:51,209 --> 01:06:53,669
to another war breaking out.

1061
01:06:59,592 --> 01:07:02,846
Why was I the one
to survive this disease?

1062
01:07:11,521 --> 01:07:13,857
♪ ♪

1063
01:07:13,939 --> 01:07:15,524
HOHSALLE:
The mittsual.

1064
01:07:15,607 --> 01:07:18,319
It kills Zolians
but not Aquafaese.

1065
01:07:18,402 --> 01:07:20,112
There has to be a reason.

1066
01:07:21,447 --> 01:07:23,741
It is not mere chance.

1067
01:07:23,824 --> 01:07:25,909
If we look closely, we will find

1068
01:07:25,994 --> 01:07:29,079
the hidden threads
of the true cause.

1069
01:07:29,164 --> 01:07:33,001
And by following those threads,
we will save many lives.

1070
01:07:34,752 --> 01:07:38,131
Trusting that is the basis
of the medical arts.

1071
01:07:38,256 --> 01:07:40,216
♪ ♪

1072
01:07:45,137 --> 01:07:46,806
HOHSALLE:
Van.

1073
01:07:46,889 --> 01:07:49,476
There must be a reason
why you survived.

1074
01:07:49,559 --> 01:07:51,811
We just haven't found it yet.

1075
01:07:54,606 --> 01:07:56,774
VAN:
These medical arts of yours,

1076
01:07:56,816 --> 01:07:58,651
do they just save the body?

1077
01:07:58,776 --> 01:08:00,236
Or the soul, too?

1078
01:08:00,319 --> 01:08:03,156
As long as the body is saved,
the soul will be saved, as well.

1079
01:08:03,239 --> 01:08:05,657
Yuna saved my soul.

1080
01:08:05,742 --> 01:08:07,911
Without her, I'd be lost.

1081
01:08:12,664 --> 01:08:14,584
HOHSALLE:
His soul.

1082
01:08:14,667 --> 01:08:17,419
The way he speaks of it,

1083
01:08:17,504 --> 01:08:19,922
it sounds different somehow,

1084
01:08:20,006 --> 01:08:23,176
compared to the soul
the priest-doctors believe in.

1085
01:08:31,226 --> 01:08:33,227
(horse whinnies)

1086
01:08:38,149 --> 01:08:39,901
(rumbling)

1087
01:08:48,409 --> 01:08:50,494
-(horse neighing)
-Whoa.

1088
01:08:52,872 --> 01:08:54,791
It's a guide for
the emperor's balloon.

1089
01:08:54,874 --> 01:08:56,501
He's getting closer.

1090
01:08:58,086 --> 01:08:59,837
HOHSALLE:
The Emperor's Eyes visit.

1091
01:09:01,422 --> 01:09:03,424
Then we must be close.

1092
01:09:04,467 --> 01:09:08,179
Yes. Fire Horse Village isn't
much farther from here.

1093
01:09:09,472 --> 01:09:12,892
HOHSALLE: This place was once protected
by the mittsual.

1094
01:09:12,976 --> 01:09:15,144
Yet another hidden thread.

1095
01:09:15,227 --> 01:09:17,522
(distant rumbling)

1096
01:09:17,604 --> 01:09:19,607
(snarling)

1097
01:09:28,616 --> 01:09:31,077
I can no longer hear
the sound of any voices.

1098
01:09:31,161 --> 01:09:32,287
Huh.

1099
01:09:32,369 --> 01:09:35,081
(child crying)

1100
01:09:45,299 --> 01:09:48,927
The young ones let themselves
get bitten again?

1101
01:09:49,012 --> 01:09:50,472
Yes, sir.

1102
01:09:50,554 --> 01:09:53,474
They seem to have snuck
into the sanctuary at night.

1103
01:09:56,394 --> 01:09:58,229
OHFAN:
They should have known better.

1104
01:09:58,312 --> 01:10:00,607
They're incapable
of receiving the power.

1105
01:10:01,649 --> 01:10:04,611
Chief Ohfan,
they only wished to repay you.

1106
01:10:04,736 --> 01:10:06,112
The fools.

1107
01:10:07,779 --> 01:10:10,574
They wished to succeed
their king.

1108
01:10:14,037 --> 01:10:16,039
♪ ♪

1109
01:10:29,719 --> 01:10:31,679
-SAE: Dismount your horses.
-HOHSALLE: Hmm?

1110
01:10:40,939 --> 01:10:43,357
-(Hohsalle grunts)
-(horse neighing)

1111
01:10:49,572 --> 01:10:51,241
Stilt-walker.

1112
01:10:54,284 --> 01:10:55,702
High on your left.

1113
01:10:59,707 --> 01:11:01,042
(grunts)

1114
01:11:22,354 --> 01:11:24,439
(gasps)

1115
01:11:34,951 --> 01:11:37,202
(stilt-walker grunts)

1116
01:11:38,287 --> 01:11:40,539
What are you doing?
We are Aquafaese, too.

1117
01:11:40,622 --> 01:11:42,624
Why attack us?

1118
01:11:56,264 --> 01:11:59,349
We can all be blinded
by our fear and hatred.

1119
01:12:00,477 --> 01:12:02,479
I was once just like them.

1120
01:12:06,816 --> 01:12:09,402
YOTALU: A few years ago,
I actually had an encounter

1121
01:12:09,486 --> 01:12:11,946
with Broken Antler Van.

1122
01:12:12,029 --> 01:12:14,616
Six Lone Antlers decimated us.

1123
01:12:14,657 --> 01:12:16,742
My squadron
was almost wiped out.

1124
01:12:16,826 --> 01:12:18,744
Lucky you survived.

1125
01:12:18,827 --> 01:12:22,582
No, I was only a boy,
so Van refused to kill me.

1126
01:12:22,664 --> 01:12:24,667
-(rumbling)
-(all gasp)

1127
01:12:29,047 --> 01:12:31,257
(soldiers gasping, murmuring)

1128
01:12:44,896 --> 01:12:48,441
(sighs)
Sorry to make us rest here.

1129
01:12:48,524 --> 01:12:51,444
Not befitting of a doctor.

1130
01:12:53,404 --> 01:12:57,407
Van, may I ask a question?

1131
01:12:57,492 --> 01:13:00,787
What is she like,
this Yuna of yours?

1132
01:13:04,082 --> 01:13:06,667
Where do I start? Yuna is...

1133
01:13:06,751 --> 01:13:08,752
She has small hands.

1134
01:13:08,837 --> 01:13:11,256
They're soft
and also a bit clingy.

1135
01:13:11,339 --> 01:13:12,841
♪ ♪

1136
01:13:12,924 --> 01:13:15,844
Her cheeks are rosy,
round and warm.

1137
01:13:15,927 --> 01:13:18,512
Her hair is a little unruly,
but...

1138
01:13:18,596 --> 01:13:21,849
tying it into pigtails
makes her smile with delight.

1139
01:13:23,184 --> 01:13:25,019
She loves to smile.

1140
01:13:25,102 --> 01:13:27,229
She likes animals.

1141
01:13:27,312 --> 01:13:30,149
But insects, not so much.

1142
01:13:30,232 --> 01:13:33,027
She loves to drink pyuika milk.

1143
01:13:33,111 --> 01:13:36,156
And she knows how
to milk them herself, too.

1144
01:13:36,239 --> 01:13:39,032
Meat tastes better
when I'm around her.

1145
01:13:39,117 --> 01:13:41,452
She can't chew her food
very well,

1146
01:13:41,536 --> 01:13:44,164
but she smiles
when she's got a mouthful.

1147
01:13:44,247 --> 01:13:48,042
Sometimes when she's sleeping,
she'll latch onto my back.

1148
01:13:48,126 --> 01:13:49,669
(chuckles softly)

1149
01:13:49,752 --> 01:13:52,337
Holds on so tight
it hurts a little bit.

1150
01:13:53,506 --> 01:13:56,717
I can't say I ever dreamed
of being a father again,

1151
01:13:56,801 --> 01:13:59,887
but all I want to do
is show her everything.

1152
01:13:59,971 --> 01:14:01,806
I want to see her grow,

1153
01:14:01,889 --> 01:14:04,809
to fall in love with someone,
get married, and...

1154
01:14:04,934 --> 01:14:08,521
I want to keep watching
over her all the while.

1155
01:14:13,151 --> 01:14:15,111
SAE:
A deer whistle?

1156
01:14:17,322 --> 01:14:18,739
VAN:
Yes.

1157
01:14:20,407 --> 01:14:23,244
The child you made it for
isn't really yours, though.

1158
01:14:27,624 --> 01:14:29,167
Thanks for this.

1159
01:14:31,544 --> 01:14:34,756
The child, she's an orphan
from a nearby village,

1160
01:14:34,839 --> 01:14:38,009
given to an unstable salt miner
to calm her down.

1161
01:14:38,092 --> 01:14:39,969
Yes.

1162
01:14:40,094 --> 01:14:42,972
But there are things
more important than blood.

1163
01:14:43,056 --> 01:14:45,016
Yuna is my daughter.

1164
01:14:45,057 --> 01:14:47,352
-That's all that matters.
-(chuckles softly)

1165
01:14:47,434 --> 01:14:49,102
The way you talk reminds me

1166
01:14:49,187 --> 01:14:51,397
that some things are invisible
to a tracker.

1167
01:14:51,481 --> 01:14:54,442
You'll want to travel northwest
from these hot springs.

1168
01:14:54,526 --> 01:14:56,777
Follow the valley
when you reach it.

1169
01:14:56,861 --> 01:14:59,279
That will lead you
to Fire Horse Village.

1170
01:14:59,364 --> 01:15:01,699
The ossam will be
waiting for you.

1171
01:15:01,782 --> 01:15:03,451
Your daughter will be there.

1172
01:15:04,577 --> 01:15:08,081
Why did you go to the trouble
of bringing us out this far?

1173
01:15:08,164 --> 01:15:11,167
SAE: She's a survivor
of the mittsual, too.

1174
01:15:13,211 --> 01:15:15,922
I was planning on killing
the both of you.

1175
01:15:18,049 --> 01:15:20,552
Are you leaving?

1176
01:15:20,634 --> 01:15:22,427
You found yourself
a good village.

1177
01:15:22,512 --> 01:15:25,597
Take her back when you find her.

1178
01:15:25,682 --> 01:15:27,851
My name's Sae, by the way.

1179
01:15:27,976 --> 01:15:30,937
Next time we meet,
you can call me that.

1180
01:15:35,441 --> 01:15:37,652
(grunts softly)

1181
01:15:55,837 --> 01:15:57,839
♪ ♪

1182
01:16:01,176 --> 01:16:02,427
(gasps softly)

1183
01:16:11,477 --> 01:16:12,896
(gasps)

1184
01:16:17,692 --> 01:16:21,196
HOHSALLE: When I awoke,
the woman had left us.

1185
01:16:21,279 --> 01:16:24,072
Van said I didn't need
to follow him any further,

1186
01:16:24,157 --> 01:16:26,742
but I still needed
some of his blood.

1187
01:16:28,119 --> 01:16:30,497
What was that, though?

1188
01:16:30,579 --> 01:16:32,624
What did I see that night?

1189
01:16:33,749 --> 01:16:35,417
I'm curious.

1190
01:16:35,502 --> 01:16:38,379
That whistle you made--
I'd like to hear it.

1191
01:16:41,216 --> 01:16:43,551
(whistle screeching)

1192
01:16:43,634 --> 01:16:46,512
(whistle echoes)

1193
01:16:52,602 --> 01:16:53,894
(Hohsalle chuckles)

1194
01:16:53,937 --> 01:16:56,147
Not really
a pleasant sound, is it?

1195
01:16:57,272 --> 01:16:59,067
(both laugh)

1196
01:17:07,242 --> 01:17:09,744
Yuna's just beyond this tunnel.

1197
01:17:09,827 --> 01:17:12,204
Yes. The land of the mittsual.

1198
01:17:18,127 --> 01:17:20,797
Wha... Hey. Wait for me!

1199
01:17:28,762 --> 01:17:31,474
KENOI:
At last, you have come, Van.

1200
01:17:31,557 --> 01:17:33,726
I've been waiting.

1201
01:17:39,691 --> 01:17:41,942
(muffled grunting)

1202
01:17:43,944 --> 01:17:46,906
KENOI: With your power,
you will become one

1203
01:17:46,989 --> 01:17:49,659
with the village's
remaining ossam.

1204
01:17:49,742 --> 01:17:53,579
They are the key to our future.

1205
01:17:53,662 --> 01:17:55,247
Come, Van.

1206
01:17:55,331 --> 01:17:57,917
Take your place as king.

1207
01:18:01,129 --> 01:18:03,131
(birds chirping)

1208
01:18:12,432 --> 01:18:14,726
(horse whinnying)

1209
01:18:14,809 --> 01:18:16,311
OHFAN:
You can rest easy.

1210
01:18:16,394 --> 01:18:19,731
I promise to treat
the doctor as my guest.

1211
01:18:22,399 --> 01:18:25,277
I was starting to worry
you wouldn't make it,

1212
01:18:25,361 --> 01:18:29,199
Broken Antler Van,
leader of the Lone Antlers.

1213
01:18:29,282 --> 01:18:34,162
You can call me Ohfan,
the chief of Fire Horse Village.

1214
01:18:35,204 --> 01:18:36,956
Tell me where Yuna is.

1215
01:18:38,874 --> 01:18:40,584
Come with me.

1216
01:18:43,296 --> 01:18:45,256
♪ ♪

1217
01:18:59,729 --> 01:19:02,064
♪ ♪

1218
01:19:15,286 --> 01:19:17,204
Chief Ohfan.

1219
01:19:17,287 --> 01:19:20,041
There's a Zolian camp
on the Nagori plains.

1220
01:19:20,124 --> 01:19:22,669
Mm. You should get
some rest for tomorrow.

1221
01:19:22,752 --> 01:19:24,629
Tell the others to do the same.

1222
01:19:24,712 --> 01:19:26,381
-Sir.
-(horse neighs)

1223
01:19:30,467 --> 01:19:34,556
OHFAN: My people have already left
the village to go into hiding.

1224
01:19:34,639 --> 01:19:36,974
Tomorrow,
everything will change.

1225
01:19:37,016 --> 01:19:39,894
The Zolian army
will swarm in here.

1226
01:19:39,977 --> 01:19:42,272
Even this view will be gone.

1227
01:19:44,691 --> 01:19:46,859
-(Olaha screeches)
-Hey.

1228
01:19:48,527 --> 01:19:50,822
Olaha, what is it?

1229
01:19:53,199 --> 01:19:55,451
♪ ♪

1230
01:19:55,577 --> 01:19:57,369
(gasping)

1231
01:19:57,494 --> 01:20:00,081
(playful screeching)

1232
01:20:09,591 --> 01:20:11,592
Did you know that
pyuika have the blood

1233
01:20:11,676 --> 01:20:14,012
of Fire Horse Village, as well?

1234
01:20:15,722 --> 01:20:17,389
We forgot all about them.

1235
01:20:17,474 --> 01:20:19,142
Don't even know
how to breed them.

1236
01:20:19,224 --> 01:20:21,602
And yet still they gather here.

1237
01:20:21,686 --> 01:20:24,731
This land is sacred
for the pyuika, too.

1238
01:20:24,856 --> 01:20:26,691
So, then, what do you say

1239
01:20:26,816 --> 01:20:29,067
you and I reclaim
this realm together?

1240
01:20:30,069 --> 01:20:32,362
Van? Van!

1241
01:20:33,531 --> 01:20:35,241
YUNA:
Pretty, right?

1242
01:20:35,324 --> 01:20:37,784
Right? (chuckles)

1243
01:20:39,871 --> 01:20:41,206
Who are you?

1244
01:20:42,247 --> 01:20:43,957
It's so pretty. (chuckles)

1245
01:20:44,042 --> 01:20:45,334
Pretty?

1246
01:20:45,376 --> 01:20:48,046
YUNA:
Because they glow.

1247
01:20:49,087 --> 01:20:51,089
HOHSALLE:
The asshimi?

1248
01:20:52,217 --> 01:20:53,342
Are you...

1249
01:20:53,426 --> 01:20:54,886
(gasps)

1250
01:20:54,969 --> 01:20:56,846
Yuna.

1251
01:21:05,104 --> 01:21:07,022
-Ossam.
-MAN: I'm sorry,

1252
01:21:07,106 --> 01:21:09,526
but that area
is off-limits to you.

1253
01:21:09,609 --> 01:21:12,779
It's good to see you again,
Sir Hohsalle.

1254
01:21:12,862 --> 01:21:15,782
We studied together in Otawalle.

1255
01:21:15,864 --> 01:21:18,534
My name is Shikan.

1256
01:21:18,576 --> 01:21:20,787
Please, sir, I need your help.

1257
01:21:20,869 --> 01:21:23,789
OHFAN: Last autumn,
the so-called right-hand man

1258
01:21:23,872 --> 01:21:27,669
to the king of Aquafa
paid a visit to this village.

1259
01:21:27,752 --> 01:21:31,506
He said Zolian Emperor Natalu
was going to resume the visit

1260
01:21:31,589 --> 01:21:33,591
of the Emperor's Eyes.

1261
01:21:34,634 --> 01:21:37,554
He said they'd long forgotten
their fear of the mittsual.

1262
01:21:37,637 --> 01:21:39,556
They didn't remember
just how well

1263
01:21:39,639 --> 01:21:41,557
it protected this village.

1264
01:21:41,641 --> 01:21:44,894
That is why Kenoi chose to lead
the ossam once again.

1265
01:21:44,977 --> 01:21:47,729
It was necessary,
to remind the Zolians

1266
01:21:47,856 --> 01:21:50,024
why they should be afraid.

1267
01:21:50,107 --> 01:21:52,652
However, the Dog King
is growing old,

1268
01:21:52,777 --> 01:21:55,947
and his power is
unfortunately waning.

1269
01:21:56,029 --> 01:21:57,824
A successor needs
to take his place

1270
01:21:57,907 --> 01:21:59,576
as the leader of the pack.

1271
01:21:59,617 --> 01:22:02,077
And it cannot be me,

1272
01:22:02,162 --> 01:22:05,582
for the mittsual
has chosen you, Van.

1273
01:22:07,374 --> 01:22:09,752
(shallow breathing)

1274
01:22:09,836 --> 01:22:12,337
What happened?
Was this the mittsual's doing?

1275
01:22:12,422 --> 01:22:13,882
SHIKAN:
Yes.

1276
01:22:13,964 --> 01:22:15,592
HOHSALLE:
But these children--

1277
01:22:15,674 --> 01:22:17,594
-aren't they Aquafaese?
-They are.

1278
01:22:17,677 --> 01:22:19,804
They should have been
immune to it, but they're not.

1279
01:22:19,887 --> 01:22:22,139
They've been infected
as if they were Zolians.

1280
01:22:22,222 --> 01:22:23,349
But why?

1281
01:22:23,432 --> 01:22:25,226
I do not know.

1282
01:22:25,309 --> 01:22:27,519
All of them are
liberated captives from Zol.

1283
01:22:27,604 --> 01:22:30,732
Perhaps it's because they were
raised in Zolian villages.

1284
01:22:30,857 --> 01:22:33,609
I can't think of
any other reason, unless...

1285
01:22:33,734 --> 01:22:35,987
maybe the disease has mutated.

1286
01:22:37,362 --> 01:22:39,324
HOHSALLE: They were
bitten by the ossam?

1287
01:22:39,491 --> 01:22:40,492
SHIKAN: Yes.

1288
01:22:40,617 --> 01:22:44,537
After Ohfan freed them,
they wanted to repay him for it,

1289
01:22:44,579 --> 01:22:46,747
so they let the dogs bite them.

1290
01:22:46,831 --> 01:22:48,749
Let them?

1291
01:22:48,832 --> 01:22:50,834
Why volunteer to be bitten?

1292
01:22:50,919 --> 01:22:53,671
They wanted the power
to become the next Dog King.

1293
01:22:53,754 --> 01:22:55,006
I don't understand.

1294
01:22:55,089 --> 01:22:57,257
SHIKAN:
The ossam can only be led

1295
01:22:57,342 --> 01:22:59,677
by a human who's survived
one of their bites.

1296
01:22:59,761 --> 01:23:03,222
Someone the mittsual chooses
to bestow with a special power.

1297
01:23:04,264 --> 01:23:07,101
VAN: Why was I the one
to survive this disease?

1298
01:23:07,184 --> 01:23:09,729
(gasps)
Are you talking about Van?

1299
01:23:09,854 --> 01:23:11,356
Yes.

1300
01:23:11,439 --> 01:23:14,901
BOY: Does that mean a successor
has been found?

1301
01:23:14,984 --> 01:23:16,569
We tried.

1302
01:23:16,694 --> 01:23:18,779
We weren't worthy.

1303
01:23:18,862 --> 01:23:20,197
But it's okay.

1304
01:23:20,281 --> 01:23:21,907
He found one.

1305
01:23:21,991 --> 01:23:23,367
Congratulations.

1306
01:23:23,451 --> 01:23:24,911
You did it, Chief Ohfan.

1307
01:23:24,994 --> 01:23:27,539
-(boy coughing)
-(Shikan gasping)

1308
01:23:29,916 --> 01:23:31,667
-Boil some water.
-Huh?

1309
01:23:31,751 --> 01:23:34,169
-Do you have any ikimi?
-A little, yes.

1310
01:23:34,294 --> 01:23:36,589
I'll teach you a combination
to mix it with.

1311
01:23:36,672 --> 01:23:38,507
-Bring your herbs.
-Right.

1312
01:23:38,591 --> 01:23:41,802
HOHSALLE:
Damn it. Where are you, Van?

1313
01:23:49,811 --> 01:23:51,979
Hey, newcomer, get a move on!

1314
01:23:52,062 --> 01:23:53,939
(grunting)

1315
01:23:54,022 --> 01:23:55,191
Huh?

1316
01:23:57,777 --> 01:24:00,404
Wait, that woman.

1317
01:24:00,487 --> 01:24:02,866
Hey, the food! Come back!

1318
01:24:04,284 --> 01:24:06,244
TOHLIM:
You disobeyed my order.

1319
01:24:06,327 --> 01:24:07,662
SAE:
Yes.

1320
01:24:07,744 --> 01:24:09,164
His life nullifies everything.

1321
01:24:09,247 --> 01:24:10,914
Letting him go means
the mittsual

1322
01:24:10,999 --> 01:24:13,126
will no longer pose a threat.

1323
01:24:13,209 --> 01:24:16,462
And I don't have to explain
to you what that means for us.

1324
01:24:17,504 --> 01:24:18,964
You disappoint me.

1325
01:24:19,047 --> 01:24:20,382
Take her away.

1326
01:24:20,466 --> 01:24:22,217
SOLDIERS:
Yes, sir.

1327
01:24:24,887 --> 01:24:26,306
Get up.

1328
01:24:31,561 --> 01:24:33,396
That's the tracker woman,
is it not?

1329
01:24:33,479 --> 01:24:37,066
Yes. It appears she lost
the survivor from the salt mine.

1330
01:24:37,149 --> 01:24:39,611
-She what?
-(sighs)

1331
01:24:39,736 --> 01:24:41,487
TOHLIM:
Now all we can do is watch

1332
01:24:41,571 --> 01:24:44,782
as the visit of
the Emperor's Eyes proceeds.

1333
01:24:44,866 --> 01:24:46,992
I'll ensure Ohfan's silence.

1334
01:24:47,076 --> 01:24:50,162
-And abandon Fire Horse Village?
-Yes.

1335
01:24:50,246 --> 01:24:54,876
And grit our teeth as we gaze
upon the emperor's smiling face.

1336
01:24:54,959 --> 01:24:57,754
We sacrifice far too much.

1337
01:25:00,089 --> 01:25:01,424
(Makokan panting)

1338
01:25:01,507 --> 01:25:03,551
You! Tracker woman! Where is he?

1339
01:25:03,634 --> 01:25:05,929
-SOLDIER: What are you...
-Where is Sir Hohsalle?

1340
01:25:06,012 --> 01:25:07,931
Where did you leave him?

1341
01:25:08,056 --> 01:25:09,349
-SOLDIER: Stop it!
-Move!

1342
01:25:09,432 --> 01:25:11,309
I must ask that woman
a question!

1343
01:25:14,312 --> 01:25:16,897
(whimpering)

1344
01:25:16,981 --> 01:25:18,107
Help!

1345
01:25:18,191 --> 01:25:19,817
Hel... (groans)

1346
01:25:24,531 --> 01:25:26,324
By now, Sir Hohsalle and Van

1347
01:25:26,407 --> 01:25:28,617
should have reached
Fire Horse Village.

1348
01:25:28,701 --> 01:25:31,537
Follow the cliffs
three leagues to the north.

1349
01:25:31,621 --> 01:25:33,832
You'll find a secret path
to the village

1350
01:25:33,914 --> 01:25:35,917
hidden in the mountainside.

1351
01:25:50,181 --> 01:25:52,182
(shallow breathing)

1352
01:25:54,769 --> 01:25:56,854
It is morning now.

1353
01:25:56,937 --> 01:25:58,897
Drink this pyuika milk.

1354
01:25:58,982 --> 01:26:00,774
It will nourish you.

1355
01:26:01,859 --> 01:26:03,777
All the villagers here drink it.

1356
01:26:03,862 --> 01:26:07,364
And there was a time when
all the people of Aquafa did.

1357
01:26:07,447 --> 01:26:09,659
These boys grew up
as captives of Zol,

1358
01:26:09,742 --> 01:26:12,704
so they refuse it because
they don't like the smell.

1359
01:26:12,787 --> 01:26:15,331
I wish I could convince them
they need it.

1360
01:26:15,456 --> 01:26:17,917
(gasps) Chief Ohfan is coming.

1361
01:26:28,636 --> 01:26:30,346
There you are.

1362
01:26:33,599 --> 01:26:35,517
You're the sacred doctor,
aren't you?

1363
01:26:35,602 --> 01:26:38,396
You should know,
Van is here for a reason.

1364
01:26:38,479 --> 01:26:41,274
The mittsual brought the former
leader of the Lone Antlers

1365
01:26:41,357 --> 01:26:43,484
to this land
to become its new king.

1366
01:26:43,567 --> 01:26:45,612
That is the will of the gods.

1367
01:26:45,737 --> 01:26:49,699
Only the chosen ones
can survive the disease.

1368
01:26:50,742 --> 01:26:52,784
HOHSALLE:
No! A disease is all it is,

1369
01:26:52,869 --> 01:26:54,787
not the will of the gods.

1370
01:26:54,871 --> 01:26:58,082
With the help of Van's blood,
I can save those children.

1371
01:26:59,374 --> 01:27:00,877
Interesting.

1372
01:27:00,959 --> 01:27:03,337
Then you're here
because you seek Van.

1373
01:27:04,839 --> 01:27:06,257
Very well.

1374
01:27:06,341 --> 01:27:08,384
I suppose all will be decided

1375
01:27:08,467 --> 01:27:10,762
once he has become
the next Dog King.

1376
01:27:10,844 --> 01:27:13,597
Go, Van.
Kenoi's waiting for you.

1377
01:27:13,681 --> 01:27:16,267
-And your daughter is with him.
-HOHSALLE: No.

1378
01:27:16,351 --> 01:27:17,727
Don't do it, Van!

1379
01:27:17,811 --> 01:27:19,187
(grunts)

1380
01:27:26,069 --> 01:27:29,197
It's true. The mittsual
does appear to be godly.

1381
01:27:29,279 --> 01:27:32,282
We can't guess when
or why it'll happen.

1382
01:27:32,367 --> 01:27:36,329
And we don't yet know why it
will spare some but kill others.

1383
01:27:36,412 --> 01:27:39,039
As it stands,
it is far beyond our grasp.

1384
01:27:39,122 --> 01:27:40,416
And yet,

1385
01:27:40,457 --> 01:27:43,837
that does not justify giving up.

1386
01:27:43,919 --> 01:27:46,297
Perhaps it seems to be destiny,

1387
01:27:46,381 --> 01:27:48,257
but isn't fighting
against destiny

1388
01:27:48,299 --> 01:27:50,884
how we've managed
to survive this long?

1389
01:27:51,927 --> 01:27:56,057
Hmm. Actually, I'm quite
satisfied with my destiny.

1390
01:27:56,099 --> 01:27:58,601
(chuckles)
Zolian Emperor Natalu.

1391
01:27:58,684 --> 01:28:02,939
I'll gladly give my life
to end his.

1392
01:28:08,569 --> 01:28:10,572
♪ ♪

1393
01:28:14,992 --> 01:28:16,994
(growling)

1394
01:28:21,457 --> 01:28:23,084
KENOI:
Are you willing?

1395
01:28:23,167 --> 01:28:25,587
Answer me, Van.

1396
01:28:25,669 --> 01:28:30,007
Amidst the sea of darkness,
the mittsual found you.

1397
01:28:30,091 --> 01:28:34,262
Use it to remake our world
as the Dog King.

1398
01:28:34,344 --> 01:28:37,639
Do that which your soul
surely desires.

1399
01:28:38,807 --> 01:28:40,559
I lost my family,

1400
01:28:40,642 --> 01:28:43,854
which left me groveling
in the darkness for a long time.

1401
01:28:43,897 --> 01:28:45,982
Until Yuna saved me.

1402
01:28:46,064 --> 01:28:48,902
She brought me back
from the abyss.

1403
01:28:48,984 --> 01:28:51,654
That little girl was
what saved my soul.

1404
01:28:51,737 --> 01:28:53,697
(rumbling)

1405
01:28:55,241 --> 01:28:56,409
Yuna!

1406
01:28:57,577 --> 01:29:00,747
KENOI: She is favored
by the ossam, as well.

1407
01:29:00,829 --> 01:29:05,709
Like you, she has been given
the power to become their ruler.

1408
01:29:05,792 --> 01:29:08,337
This is the answer you seek.

1409
01:29:09,339 --> 01:29:12,759
Give in to it, Van.

1410
01:29:12,842 --> 01:29:15,469
-VAN: No.
-Hmm?

1411
01:29:15,552 --> 01:29:18,932
VAN: This is no place
for her to live.

1412
01:29:20,016 --> 01:29:24,562
And I want to live on with her,
so I must continue to resist.

1413
01:29:26,731 --> 01:29:28,899
I cannot be the Dog King.

1414
01:29:28,982 --> 01:29:30,902
(gasps)

1415
01:29:31,902 --> 01:29:34,656
(Kenoi gasping, wheezing)

1416
01:29:34,697 --> 01:29:37,699
KENOI:
Why not?

1417
01:29:39,577 --> 01:29:41,537
(groaning)

1418
01:29:41,579 --> 01:29:43,957
If you will not succeed me,

1419
01:29:44,039 --> 01:29:46,959
why do you possess that power?

1420
01:29:47,042 --> 01:29:49,921
(Kenoi groaning)

1421
01:30:03,977 --> 01:30:05,979
♪ ♪

1422
01:30:15,112 --> 01:30:16,906
Dada?

1423
01:30:18,324 --> 01:30:20,159
(Van sighs)

1424
01:30:23,496 --> 01:30:25,289
YUNA:
You came back.

1425
01:30:27,749 --> 01:30:29,334
-(running footsteps)
-Huh?

1426
01:30:29,377 --> 01:30:31,337
(panting, grunting)

1427
01:30:31,421 --> 01:30:33,006
Sir Hohsalle!

1428
01:30:33,089 --> 01:30:34,632
(sighs)

1429
01:30:34,716 --> 01:30:36,384
At last, I found you.

1430
01:30:36,467 --> 01:30:39,262
-You came an awfully long way.
-We have to go.

1431
01:30:39,344 --> 01:30:41,889
This may be the only chance
we have to escape.

1432
01:30:42,014 --> 01:30:43,807
(grunts) Hold on.

1433
01:30:43,892 --> 01:30:45,934
Where is that Van fellow?

1434
01:30:45,977 --> 01:30:47,394
(both gasp)

1435
01:30:50,106 --> 01:30:51,941
-HOHSALLE: Van.
-(Yuna giggles)

1436
01:30:52,984 --> 01:30:55,737
-(Hohsalle chuckles)
-Uh... huh?

1437
01:30:56,737 --> 01:30:59,616
(Yuna whimpering)

1438
01:31:01,034 --> 01:31:02,744
VAN:
Yuna.

1439
01:31:02,827 --> 01:31:04,412
Huh?

1440
01:31:04,537 --> 01:31:05,662
Don't be afraid.

1441
01:31:05,747 --> 01:31:07,081
He's right.

1442
01:31:07,164 --> 01:31:09,584
I'm not trying to hurt him.

1443
01:31:09,667 --> 01:31:11,586
MAKOKAN:
I brought you this just in case.

1444
01:31:11,669 --> 01:31:14,004
Could it be of use?

1445
01:31:14,087 --> 01:31:15,839
How thoughtful of you.

1446
01:31:15,924 --> 01:31:18,842
It's quite useful. Thank you.

1447
01:31:19,886 --> 01:31:22,096
Take some blood
from the sickest child.

1448
01:31:22,137 --> 01:31:23,514
SHIKAN:
Right.

1449
01:31:23,597 --> 01:31:25,974
HOHSALLE: We'll dilute that
and give it to the others.

1450
01:31:26,017 --> 01:31:27,852
(whimpering)

1451
01:31:28,977 --> 01:31:32,397
Not to worry.
I'm only taking a little.

1452
01:31:32,482 --> 01:31:33,942
(whimpering continues)

1453
01:31:36,944 --> 01:31:38,737
(gasps)

1454
01:31:38,779 --> 01:31:40,739
Ah. Pretty.

1455
01:31:40,824 --> 01:31:44,577
She said the same about
the asshimi. (gasps)

1456
01:31:46,537 --> 01:31:47,997
(gasps)

1457
01:31:48,081 --> 01:31:49,541
That's a dog bite.

1458
01:31:49,624 --> 01:31:51,167
They got her, too?

1459
01:31:56,756 --> 01:31:59,509
(roaring)

1460
01:32:03,762 --> 01:32:06,266
(gasping, groaning)

1461
01:32:09,269 --> 01:32:10,937
-(rumbling)
-(all gasping)

1462
01:32:13,939 --> 01:32:15,942
♪ ♪

1463
01:32:25,159 --> 01:32:26,577
OHFAN:
Kenoi.

1464
01:32:28,204 --> 01:32:30,414
Mount your horses!

1465
01:32:30,497 --> 01:32:32,959
(moaning)

1466
01:32:33,042 --> 01:32:35,044
(gasping)

1467
01:32:41,009 --> 01:32:42,844
(suppressed grunting)

1468
01:32:42,927 --> 01:32:47,222
You must succeed me.

1469
01:32:47,307 --> 01:32:49,142
(exhales)

1470
01:32:56,149 --> 01:32:58,067
MAKOKAN:
What's going on?

1471
01:32:59,194 --> 01:33:00,569
(Van growling)

1472
01:33:00,652 --> 01:33:03,489
(Hohsalle choking, gasping)

1473
01:33:08,786 --> 01:33:11,831
No. Stand down.

1474
01:33:11,914 --> 01:33:13,457
Sir Hohsalle!

1475
01:33:14,459 --> 01:33:16,794
Stop this, please, Van.

1476
01:33:16,877 --> 01:33:19,881
VAN and KENOI:
The mittsual must not perish.

1477
01:33:19,964 --> 01:33:21,966
-VAN'S WIFE: Dearest.
-VAN'S SON: Father.

1478
01:33:22,049 --> 01:33:23,927
-My darling.
-Father.

1479
01:33:26,721 --> 01:33:28,389
Be strong.

1480
01:33:28,472 --> 01:33:30,767
You're you. Don't forget that.

1481
01:33:32,017 --> 01:33:33,686
My family.

1482
01:33:34,729 --> 01:33:37,106
(laughter)

1483
01:33:38,149 --> 01:33:39,776
I have no choice!

1484
01:33:39,817 --> 01:33:41,277
(grunts)

1485
01:33:42,612 --> 01:33:44,531
(grunts, coughs)

1486
01:33:44,656 --> 01:33:46,366
Sir Hohsalle!

1487
01:33:46,449 --> 01:33:47,951
(sword clangs on ground)

1488
01:33:48,034 --> 01:33:49,577
Please forgive me.

1489
01:33:49,661 --> 01:33:51,119
(gasping)

1490
01:33:51,204 --> 01:33:52,497
(chuckles)

1491
01:33:53,622 --> 01:33:55,457
(gasps) Yuna.

1492
01:33:56,959 --> 01:33:59,169
(snarling)

1493
01:34:07,887 --> 01:34:09,429
Yuna, no.

1494
01:34:09,514 --> 01:34:11,516
♪ ♪

1495
01:34:24,987 --> 01:34:28,574
Sir Hohsalle, you should
come look at the children.

1496
01:34:29,617 --> 01:34:31,619
♪ ♪

1497
01:34:44,882 --> 01:34:47,217
(panting rapidly)

1498
01:34:55,852 --> 01:34:57,896
(Van panting)

1499
01:35:09,491 --> 01:35:11,117
Olaha.

1500
01:35:20,167 --> 01:35:22,086
(rumbling)

1501
01:35:27,299 --> 01:35:29,009
(grunting)

1502
01:35:36,934 --> 01:35:38,977
OFFICER: The lightning did no damage
to our forces, my lord.

1503
01:35:39,062 --> 01:35:40,354
Line up!

1504
01:35:40,437 --> 01:35:42,357
OFFICER:
We will assume battle formation.

1505
01:35:42,439 --> 01:35:44,067
And as soon as
you give the order,

1506
01:35:44,149 --> 01:35:46,569
we will blast open
the entrance to the valley.

1507
01:35:46,694 --> 01:35:49,279
(rumbling)

1508
01:35:50,614 --> 01:35:52,242
OFFICER:
What is this?

1509
01:35:52,324 --> 01:35:55,286
-No one gave the order yet.
-(soldiers gasping)

1510
01:36:08,842 --> 01:36:10,759
HOHSALLE:
All right. This one first.

1511
01:36:10,844 --> 01:36:13,221
Here, I've got more.

1512
01:36:15,306 --> 01:36:18,184
HOHSALLE:
Think, Hohsalle.

1513
01:36:18,267 --> 01:36:20,894
What must you learn
from this illness?

1514
01:36:22,187 --> 01:36:24,064
Are we under attack?

1515
01:36:24,149 --> 01:36:26,151
(soldiers gasping, yelling)

1516
01:36:30,654 --> 01:36:33,199
OHFAN:
You foolish followers of Zol!

1517
01:36:33,282 --> 01:36:34,992
We'll show you the truth!

1518
01:36:35,076 --> 01:36:37,871
We'll bring you to your senses!

1519
01:36:43,334 --> 01:36:46,671
TOHLIM: Let them taste Aquafa's
loyalty to the emperor.

1520
01:36:47,797 --> 01:36:49,924
You didn't bring the dogs
with you, Ohfan?

1521
01:36:50,007 --> 01:36:51,342
Wise decision.

1522
01:36:51,426 --> 01:36:53,887
Pray for the future
they will bring us

1523
01:36:53,969 --> 01:36:56,597
when you get to the next world.

1524
01:36:58,474 --> 01:37:01,186
(soldiers groaning)

1525
01:37:04,897 --> 01:37:08,526
Tohlim...!

1526
01:37:12,237 --> 01:37:13,781
(screeches)

1527
01:37:16,992 --> 01:37:18,536
Yuna.

1528
01:37:19,537 --> 01:37:21,372
(grunting)

1529
01:37:21,497 --> 01:37:23,457
♪ ♪

1530
01:37:25,167 --> 01:37:26,627
(sword slashes)

1531
01:37:28,337 --> 01:37:30,464
(groans)

1532
01:37:31,799 --> 01:37:33,384
The king! Go!

1533
01:37:33,467 --> 01:37:34,927
Protect the king now!

1534
01:37:35,011 --> 01:37:36,887
(laughs)
Guess they can't call you

1535
01:37:36,971 --> 01:37:39,097
his right-hand man now.

1536
01:37:39,139 --> 01:37:41,351
(ossam dogs panting)

1537
01:37:42,936 --> 01:37:44,269
(gasps) What are they doing?

1538
01:37:44,354 --> 01:37:46,231
-(ossam dogs snarling)
-The dogs!

1539
01:37:46,314 --> 01:37:49,192
He did bring them. That fool.

1540
01:37:50,902 --> 01:37:52,569
So be it, then.

1541
01:37:53,654 --> 01:37:55,072
Onward!

1542
01:37:55,156 --> 01:37:57,449
We will take the head
of Emperor Natalu!

1543
01:37:59,117 --> 01:38:01,037
(groans)

1544
01:38:03,497 --> 01:38:05,457
♪ ♪

1545
01:38:07,794 --> 01:38:09,546
(Ohfan gasping)

1546
01:38:09,629 --> 01:38:11,714
OHFAN:
You must be the new queen.

1547
01:38:17,637 --> 01:38:19,429
-MAN: Arm yourselves!
-MAN2: Dogs!

1548
01:38:19,514 --> 01:38:21,807
MAN 3: The ossam have come!

1549
01:38:21,891 --> 01:38:23,809
-The mittsual!
-MAN 4: The Aquafaese curse!

1550
01:38:23,934 --> 01:38:26,229
(panting)

1551
01:38:29,357 --> 01:38:31,817
(Makokan grunting)

1552
01:38:33,486 --> 01:38:35,196
(sighing)

1553
01:38:35,279 --> 01:38:37,532
Is there anything to drink?

1554
01:38:37,657 --> 01:38:39,617
Ah. Here we go.

1555
01:38:39,701 --> 01:38:41,619
(gags)

1556
01:38:41,702 --> 01:38:44,037
-What is this?
-SHIKAN: That's pyuika milk.

1557
01:38:44,122 --> 01:38:45,832
VAN:
She loves to drink pyuika milk.

1558
01:38:45,914 --> 01:38:48,417
And she knows how
to milk them herself, too.

1559
01:38:50,211 --> 01:38:53,006
SHIKAN: There was a time when all
the people of Aquafa drank it.

1560
01:38:53,089 --> 01:38:55,007
But these boys
don't like the smell.

1561
01:38:55,091 --> 01:38:57,009
HOHSALLE:
Before the Zol invasion,

1562
01:38:57,134 --> 01:39:00,096
all the Aquafaese drank
pyuika milk.

1563
01:39:01,139 --> 01:39:03,307
Just like Van and Yuna.

1564
01:39:03,391 --> 01:39:05,559
But the Zolians never did.

1565
01:39:05,642 --> 01:39:07,312
(soldiers groaning)

1566
01:39:07,394 --> 01:39:09,522
And once they were
under Zolian rule,

1567
01:39:09,606 --> 01:39:12,484
some Aquafaese abandoned
the custom.

1568
01:39:17,654 --> 01:39:19,072
YUNA:
They're glowing.

1569
01:39:26,789 --> 01:39:28,582
HOHSALLE:
Glowing asshimi.

1570
01:39:28,666 --> 01:39:30,376
Van's blood.

1571
01:39:30,417 --> 01:39:32,377
Linked together by pyuika milk.

1572
01:39:32,462 --> 01:39:33,879
(gasps)

1573
01:39:36,299 --> 01:39:40,136
Van's blood glows because
it has mittsual antibodies.

1574
01:39:40,177 --> 01:39:41,387
That's it.

1575
01:39:42,806 --> 01:39:44,557
It's the asshimi.

1576
01:39:44,641 --> 01:39:47,811
It enables the production
of mittsual antibodies.

1577
01:39:54,942 --> 01:39:56,361
(panting)

1578
01:39:56,444 --> 01:39:58,529
-(snarling)
-(gasping)

1579
01:39:58,654 --> 01:40:00,532
(growling)

1580
01:40:03,409 --> 01:40:04,952
(grunts)

1581
01:40:05,036 --> 01:40:06,412
(explosive whooshing)

1582
01:40:06,537 --> 01:40:08,289
(gasps)

1583
01:40:10,874 --> 01:40:12,209
(whooshing)

1584
01:40:12,334 --> 01:40:14,754
(pained whimpering)

1585
01:40:23,137 --> 01:40:25,597
(growling)

1586
01:40:33,064 --> 01:40:34,857
No! Hold your fire!

1587
01:40:34,899 --> 01:40:36,401
(screeches softly)

1588
01:40:37,402 --> 01:40:39,404
(growling)

1589
01:40:42,157 --> 01:40:44,324
Come, Yuna. Let's go.

1590
01:40:46,619 --> 01:40:47,954
Yuna.

1591
01:40:48,037 --> 01:40:49,872
YUNA:
Dada?

1592
01:40:53,459 --> 01:40:56,087
(horse neighing)

1593
01:40:56,171 --> 01:40:57,922
Finally.

1594
01:40:58,006 --> 01:41:01,551
I am more than ready
to die for my queen.

1595
01:41:03,344 --> 01:41:05,054
Go forth. Carry on.

1596
01:41:05,137 --> 01:41:07,014
Run through the forest,

1597
01:41:07,097 --> 01:41:09,726
and no matter how long
it takes you,

1598
01:41:09,809 --> 01:41:14,481
make use of the disease to kill
every last one of these Zolians.

1599
01:41:14,564 --> 01:41:16,566
(gags)

1600
01:41:24,239 --> 01:41:26,242
♪ ♪

1601
01:41:32,247 --> 01:41:34,249
♪ ♪

1602
01:41:38,296 --> 01:41:39,464
(grunts)

1603
01:41:41,757 --> 01:41:44,259
Riders, after them.

1604
01:41:44,344 --> 01:41:45,719
Van.

1605
01:41:45,804 --> 01:41:49,139
OFFICER: They can't escape.
Hunt down those dogs.

1606
01:41:49,224 --> 01:41:52,059
-You need to shoot that man.
-What?

1607
01:41:52,142 --> 01:41:53,977
AQUAFA KING:
The pyuika rider, right there.

1608
01:41:54,062 --> 01:41:55,312
Do it now.

1609
01:41:55,396 --> 01:41:57,232
Right.

1610
01:41:59,901 --> 01:42:01,819
(groans)

1611
01:42:04,656 --> 01:42:06,657
AQUAFA KING:
That woman.

1612
01:42:07,784 --> 01:42:09,409
(groans, gasps)

1613
01:42:15,792 --> 01:42:17,752
(grunts)

1614
01:42:17,836 --> 01:42:19,587
-(horse neighs)
-(soldier yells)

1615
01:42:21,714 --> 01:42:24,509
Why is she helping
that man escape?

1616
01:42:24,592 --> 01:42:25,802
Hmm?

1617
01:42:28,804 --> 01:42:30,807
(horse neighing)

1618
01:42:47,657 --> 01:42:49,159
MAKOKAN:
Wait, where are you going?

1619
01:42:49,242 --> 01:42:52,829
Stop! The battlefield
is not our place.

1620
01:42:52,912 --> 01:42:55,582
(sighs) Not again.

1621
01:42:59,377 --> 01:43:01,546
(panting)

1622
01:43:01,629 --> 01:43:04,632
Keep going, Olaha.
I need you to dig deep for me.

1623
01:43:09,637 --> 01:43:11,222
Yuna!

1624
01:43:11,306 --> 01:43:13,057
YUNA:
Dada.

1625
01:43:33,286 --> 01:43:35,287
♪ ♪

1626
01:43:41,586 --> 01:43:43,421
Dada, I found you.

1627
01:43:51,012 --> 01:43:52,847
And I like you.

1628
01:44:00,854 --> 01:44:02,857
♪ ♪

1629
01:44:04,942 --> 01:44:07,569
(whooshing)

1630
01:44:15,537 --> 01:44:17,539
(grunts softly)

1631
01:44:17,579 --> 01:44:19,122
(whimpers)

1632
01:44:19,207 --> 01:44:21,167
Dada?

1633
01:44:26,839 --> 01:44:28,632
(groans softly)

1634
01:44:33,012 --> 01:44:34,931
-Yuna.
-Hmm?

1635
01:44:35,056 --> 01:44:36,224
VAN:
Thank you.

1636
01:44:36,307 --> 01:44:37,474
Dada?

1637
01:44:38,601 --> 01:44:40,394
They're waiting for you.

1638
01:44:40,477 --> 01:44:42,104
Back at the village.

1639
01:44:43,606 --> 01:44:46,024
Tohma and the lady and everyone?

1640
01:44:48,527 --> 01:44:50,529
VAN:
I made you a promise.

1641
01:44:52,866 --> 01:44:54,867
Ah!

1642
01:44:56,786 --> 01:44:58,537
You'll go on to meet many people

1643
01:44:58,579 --> 01:45:00,331
throughout the course
of your life.

1644
01:45:01,499 --> 01:45:03,709
Your place is with them.

1645
01:45:06,044 --> 01:45:07,797
YUNA:
And with you!

1646
01:45:07,881 --> 01:45:10,757
(grunting)

1647
01:45:29,527 --> 01:45:32,154
Dada?

1648
01:45:34,907 --> 01:45:37,367
Wait! Stop!

1649
01:45:38,619 --> 01:45:41,039
Let me come with you, Dada!

1650
01:45:41,122 --> 01:45:43,541
(panting)

1651
01:45:43,624 --> 01:45:45,502
(grunts)

1652
01:45:45,584 --> 01:45:47,294
Take me!

1653
01:45:47,377 --> 01:45:49,756
Dada, I want to come with you!

1654
01:45:49,839 --> 01:45:51,507
Please!

1655
01:45:54,219 --> 01:45:56,179
Where's Dada?

1656
01:45:56,221 --> 01:45:58,222
(grunting)

1657
01:46:03,812 --> 01:46:06,606
When is Dada going to come back?

1658
01:46:16,491 --> 01:46:19,034
♪ ♪

1659
01:46:22,747 --> 01:46:24,249
(grunts)

1660
01:46:24,332 --> 01:46:25,707
(gasps)

1661
01:46:28,127 --> 01:46:31,339
Hey. What was that just now?

1662
01:46:33,257 --> 01:46:34,926
Hmm?

1663
01:46:42,182 --> 01:46:44,519
MAKOKAN:
Announcing Dr. Hohsalle Yuguraul

1664
01:46:44,602 --> 01:46:46,604
of the Otawalle Academy.

1665
01:46:46,687 --> 01:46:48,272
He has returned
from a rigorous journey

1666
01:46:48,356 --> 01:46:50,024
with a cure for the mittsual.

1667
01:46:50,107 --> 01:46:51,984
-Calm down, Makokan.
-Huh?

1668
01:46:52,067 --> 01:46:53,444
You're scaring people.

1669
01:46:53,527 --> 01:46:55,154
It's a bit hard to believe

1670
01:46:55,237 --> 01:46:57,532
anyone could've
discovered a cure.

1671
01:46:57,657 --> 01:46:59,701
-Is it true?
-Yes.

1672
01:46:59,784 --> 01:47:01,911
But if troops advance
on Fire Horse Village,

1673
01:47:01,994 --> 01:47:03,787
it will be lost to us.

1674
01:47:03,872 --> 01:47:05,414
It'd be wise to call them back.

1675
01:47:05,497 --> 01:47:07,041
You're saying we retreat?

1676
01:47:08,376 --> 01:47:10,127
That doesn't mean
you've been defeated.

1677
01:47:10,211 --> 01:47:12,004
The visit from
the Emperor's Eyes

1678
01:47:12,087 --> 01:47:14,591
has still been a great success.

1679
01:47:14,674 --> 01:47:17,594
I'm just asking you
to believe in me,

1680
01:47:17,677 --> 01:47:20,554
which means you have to
believe in Van.

1681
01:47:20,637 --> 01:47:23,432
♪ ♪

1682
01:47:31,149 --> 01:47:33,151
♪ ♪

1683
01:47:44,704 --> 01:47:47,332
("One Reason" by milet playing)

1684
01:47:58,176 --> 01:48:00,887
♪ It's time to give up ♪

1685
01:48:00,969 --> 01:48:04,849
♪ But I just don't wanna ♪

1686
01:48:04,974 --> 01:48:06,976
(song continues in Japanese)

1687
01:48:26,996 --> 01:48:30,207
♪ Maybe I'm just
too much ♪

1688
01:48:30,291 --> 01:48:33,919
♪ But I can't forget
your touch ♪

1689
01:48:34,002 --> 01:48:36,004
(song continues in Japanese)

1690
01:48:40,717 --> 01:48:44,179
♪ There's one reason to love ♪

1691
01:48:44,264 --> 01:48:47,349
♪ A million reasons to leave ♪

1692
01:48:47,432 --> 01:48:49,434
(song continues in Japanese)

1693
01:49:01,697 --> 01:49:05,451
♪ I miss you, I miss you now ♪

1694
01:49:05,577 --> 01:49:08,287
♪ But you'll never,
you'll never know ♪

1695
01:49:10,164 --> 01:49:13,584
♪ It's time
to get up ♪

1696
01:49:13,667 --> 01:49:15,669
(song continues in Japanese)

1697
01:49:24,262 --> 01:49:27,807
♪ I still remember your love ♪

1698
01:49:27,891 --> 01:49:29,934
(song continues in Japanese)

1699
01:49:38,817 --> 01:49:42,279
♪ Maybe I'm just too much ♪

1700
01:49:42,362 --> 01:49:45,699
♪ But I can't forget
your touch ♪

1701
01:49:45,782 --> 01:49:47,409
(song continues in Japanese)

1702
01:49:52,664 --> 01:49:56,127
♪ There's one reason to love ♪

1703
01:49:56,211 --> 01:49:58,671
♪ A million reasons to leave ♪

1704
01:49:59,714 --> 01:50:01,716
(song continues in Japanese)

1705
01:50:14,062 --> 01:50:16,939
♪ I miss you, I miss you now ♪

1706
01:50:17,022 --> 01:50:21,194
♪ But you'll never,
you'll never know ♪

1707
01:50:27,992 --> 01:50:31,579
♪ I won't ever let you go ♪

1708
01:50:35,207 --> 01:50:38,461
♪ It's still the same
in my dreams ♪

1709
01:50:38,544 --> 01:50:40,922
♪ Don't leave me lonely ♪

1710
01:50:41,004 --> 01:50:43,382
♪ I wanna hold you tight ♪

1711
01:50:43,466 --> 01:50:46,427
♪ I won't let you go ♪

1712
01:50:46,511 --> 01:50:50,056
♪ No, I won't let you go ♪

1713
01:51:07,991 --> 01:51:09,576
♪ There's one reason ♪

1714
01:51:09,659 --> 01:51:11,952
♪ To love you ♪

1715
01:51:12,036 --> 01:51:14,454
♪ Still I'm calling your name ♪

1716
01:51:14,539 --> 01:51:16,999
(song continues in Japanese)

1717
01:51:29,512 --> 01:51:32,849
♪ I miss you, I miss you now ♪

1718
01:51:32,932 --> 01:51:36,811
♪ But you'll never,
you'll never know ♪

1719
01:51:36,936 --> 01:51:40,522
♪ There's one reason
to love you ♪

1720
01:51:40,607 --> 01:51:43,984
♪ Still I'm calling
your name out ♪

1721
01:51:44,067 --> 01:51:47,154
♪ I miss you, I miss you now ♪

1722
01:51:47,237 --> 01:51:51,242
♪ But you'll never,
you'll never know. ♪

1723
01:51:53,077 --> 01:51:55,954
♪ ♪

1724
01:52:19,144 --> 01:52:21,147
(song ends)

1725
01:52:35,994 --> 01:52:38,789
(whistle screeches)

1726
01:52:38,872 --> 01:52:40,874
(whistle echoes)

1727
01:52:52,137 --> 01:52:54,139
♪ ♪

1728
01:52:59,477 --> 01:53:01,479
(gasps)

1729
01:53:06,234 --> 01:53:08,152
(gasps excitedly)

1730
01:53:08,236 --> 01:53:10,237
♪ ♪

1731
01:53:12,782 --> 01:53:17,787
THE DEER KING