1
00:00:36,412 --> 00:00:37,538
‫"ليلة الهالويين 2023"‬

2
00:00:37,621 --> 00:00:39,290
‫أتريد سماع قصة؟‬

3
00:00:39,915 --> 00:00:42,334
‫عليّ تحذيرك من أنها مزعجة.‬

4
00:00:42,626 --> 00:00:46,714
‫وقد جرت في بلدة "فيرنون"
‫المسالمة والهادئة هذه.‬

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
‫"شمال (فيرنون)"‬

6
00:00:48,299 --> 00:00:52,553
‫قبل 35 عاماً،
‫وُجدت 3 فتيات مقتولات بوحشية.‬

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
{\an8}‫في 27 أكتوبر، 1987،‬

8
00:00:57,975 --> 00:01:01,520
‫وُجدت "تيفاني كلارك"
‫مذبوحة في مرأب عائلتها،‬

9
00:01:01,604 --> 00:01:05,941
‫حيث طُعنت 16 مرة ليلة عيد ميلادها الـ16.‬

10
00:01:07,026 --> 00:01:10,529
‫في كوخ في الغابة،
‫قُتلت "ماريسا سونغ" بعمر 16 عاماً،‬

11
00:01:11,238 --> 00:01:15,534
‫بعد ذلك بيومين، مطعونة أيضاً 16 طعنة.‬

12
00:01:16,494 --> 00:01:18,078
‫وبعد ذلك بيومين،‬

13
00:01:18,162 --> 00:01:21,791
‫ليلة "الهالويين"،
‫طُعنت "هيذر هيرنانديز" ذات الـ16عاماً،‬

14
00:01:21,957 --> 00:01:26,086
‫16 طعنة في مصف سيارات "بيليز بوردواك".‬

15
00:01:27,129 --> 00:01:29,465
{\an8}‫اختفى القاتل. وحسب أقوال شهود عيان...‬

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
{\an8}‫"يستمر البحث عن قاتل طليق
‫يستهدف ضحايا بعمر 16 عاماً"‬

17
00:01:31,801 --> 00:01:35,513
‫...كان قاتل فتيات الـ16 عاماً
‫يرتدي الأسود بالكامل مع قناع،‬

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,807
‫والذي أصبح الزي سيئ السمعة في "فيرنون"،‬

19
00:01:37,890 --> 00:01:42,812
‫حيث ما زال الناس يرتدون زي القاتل
‫في كل عيد "هالويين".‬

20
00:01:45,189 --> 00:01:49,026
‫أهلاً بكم في جولة
‫مدونة "قاتل ذوات الـ16 عاماً" الصوتية،‬

21
00:01:49,360 --> 00:01:52,571
‫التي يقدّمها صحافي الجرائم الحقيقية
‫"كريس دوباساج".‬

22
00:01:52,655 --> 00:01:55,533
‫أنا مضيفكم، "كريس دوباساج".‬

23
00:01:56,784 --> 00:02:02,581
‫على يساري، بيت "تيفاني كلارك"،
‫أول ضحية لقاتل الـ16 عاماً.‬

24
00:02:03,290 --> 00:02:06,335
‫والذي تحول منذ حينها
‫إلى مطعم "زاتا بيرغر".‬

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,378
‫مرحباً يا جولة القاتل.‬

26
00:02:07,461 --> 00:02:10,339
‫أتريدون عينة مجانية
‫من طبق "زاتا فراي هولز"؟‬

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
‫- شكراً.
‫- أجل، هنا بالضبط‬

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,011
‫بدأ القاتل هجومه الفتاك‬

29
00:02:16,095 --> 00:02:18,514
‫- عبر بلدة "فيرنون".
‫- لقتل 3 أشخاص.‬

30
00:02:18,597 --> 00:02:20,558
‫لا أعرف، لكن حين أفكر في القاتل المتسلسل،‬

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,017
‫يخطر لي أنه سيقتل 6 على الأقل.‬

32
00:02:22,101 --> 00:02:24,436
‫شكراً يا "آنجي". نقدّر ذلك.‬

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,648
‫لنصفق لـ"آنجي"
‫التي تتمنى لو قُتل أشخاص أكثر.‬

34
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
‫أنا...‬

35
00:02:28,816 --> 00:02:31,527
‫سننتقل إلى مسرح الجريمة التالي.‬

36
00:02:39,577 --> 00:02:44,206
‫"(كيلر إنستنكت)"‬

37
00:02:59,763 --> 00:03:02,516
‫"جيمي". الصوت مرتفع جداً.‬

38
00:03:02,808 --> 00:03:04,894
‫أحاول الحفاظ على طبلتي أذنيك فحسب.‬

39
00:03:05,603 --> 00:03:09,315
‫رباه، ليتك اخترت فرقة
‫لا أعرف مغنيها الرئيسي.‬

40
00:03:09,398 --> 00:03:13,402
‫كان "إيدي رويال" أحمق جداً في الثانوية.‬

41
00:03:13,485 --> 00:03:17,281
‫إنه رائع الآن
‫ويملك جمعية خيرية للماء النظيف، لذا...‬

42
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
‫إنه يرفع إصبعه الأوسط يا عزيزتي.‬

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,452
‫أجل، في وجه استخدام البلاستيك لمرة واحدة.‬

44
00:03:23,412 --> 00:03:27,583
‫إن كنت ستستعيرين أغراضي يا "جيمي"،
‫فاعتني بها. هذه عتيقة.‬

45
00:03:27,666 --> 00:03:30,586
‫لم أتركها هناك، كنت على وشك ارتدائها.‬

46
00:03:31,503 --> 00:03:34,006
‫- سأقابل "أميليا".
‫- مهلاً.‬

47
00:03:34,590 --> 00:03:37,801
‫لم ستقابلين "أميليا"؟‬

48
00:03:37,885 --> 00:03:40,262
‫ربحت تذكرتين لحفل "كيلر إنستنكت" الموسيقي.‬

49
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
‫انظري إلى هذا يا عزيزتي.‬

50
00:03:41,805 --> 00:03:44,892
‫"نورم دوباساج" يبث تقريراً
‫عن الإعصار في "فلوريدا".‬

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,518
{\an8}‫الرب يصب غضبه اليوم يا "توم".‬

52
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
{\an8}‫عزيزتي، هذا لا يُصدق.‬

53
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
{\an8}‫- إنه لا يعتمر القلنسوة.
‫- أقصد الغضب الإلهي الشديد.‬

54
00:03:50,314 --> 00:03:52,775
‫قد ينال جائزة "بوليتزر" أخرى.‬

55
00:03:52,858 --> 00:03:56,695
‫ما رأيك أن نبقى جميعاً في البيت
‫ونوزع حلوى "الهالويين" معاً؟‬

56
00:03:56,779 --> 00:04:00,240
‫- أنت تحبين ذلك.
‫- لا يا أمي. أنت من تحب ذلك.‬

57
00:04:01,325 --> 00:04:03,994
‫رباه يا أبي! ماذا ترتدي؟‬

58
00:04:05,496 --> 00:04:06,872
‫أنا "زاك إيفرون".‬

59
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
‫لكن في الماضي كنت أتمتع بلياقته.‬

60
00:04:11,043 --> 00:04:13,462
‫حسناً. لم لا ترتدين زياً يا أمي؟‬

61
00:04:13,545 --> 00:04:16,840
‫إنني أرتديه.
‫أنا "مولي رينغوالد" في "ذا بريكفاست كلاب".‬

62
00:04:18,884 --> 00:04:22,096
‫- حسناً. أجل.
‫- من سيحضر الحفل الموسيقي أيضاً؟‬

63
00:04:22,179 --> 00:04:25,140
‫رباه، أين المشكلة؟
‫سأعود إلى البيت بحلول موعد عودتي.‬

64
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
‫عزيزتي. تعرفين مدى صعوبة هذه الفترة علينا.‬

65
00:04:28,310 --> 00:04:32,731
‫خاصةً بما أنك الآن بمثل عمرنا في الماضي.‬

66
00:04:32,815 --> 00:04:34,358
‫إذاً لا يمكنني حضور حفل موسيقي‬

67
00:04:34,441 --> 00:04:37,236
‫لأن صديقاتك قُتلن قبل 35 عاماً.‬

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
‫حسناً.‬

69
00:04:38,404 --> 00:04:40,864
‫ما كنت لأخاطب أمي بهذه الطريقة أبداً.‬

70
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
‫إنك لا تتحدثين إلى جدتي أبداً. لذا...‬

71
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
‫قصدي أن الماضي فات وانتهى.‬

72
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
‫يمكنكما تتبّع مكاني.‬

73
00:04:48,122 --> 00:04:52,376
‫لدي رذاذ فلفل في سلسلة المفاتيح
‫وجهاز إنذار للاغتصاب.‬

74
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
‫جعلتماني أتلقّى دروس دفاع عن النفس
‫منذ عمر السابعة.‬

75
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
‫وأعطيتماني بلورة حامية من قارئة طالعة.‬

76
00:04:59,383 --> 00:05:04,221
‫- نحاول حمايتك فحسب.
‫- رباه. عليكما التوقف عن ذلك، مفهوم؟‬

77
00:05:04,304 --> 00:05:08,851
‫لا علاقة لهذا بي. أتمنى أن تتجاوزا الأمر.‬

78
00:05:12,312 --> 00:05:15,816
‫حسناً، اذهبي، لكن سيقلك والدك.‬

79
00:05:16,150 --> 00:05:19,028
‫سينتظر انتهاء الحفل ليعيدك إلى المنزل.‬

80
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
‫"(كريس دوباساج)، رسالة نصية"‬

81
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء.‬

82
00:05:26,035 --> 00:05:28,412
‫مجرد رسائل دردشة مجموعة الأمهات.‬

83
00:05:28,495 --> 00:05:31,457
‫هيا يا أبي. لا أريد تفويت الافتتاحية.‬

84
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
‫رافقتك السلامة يا عزيزتي. أحبك!‬

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,848
‫حين تجلسين في الخلف، أبدو كسائق "أوبر"،‬

86
00:05:47,931 --> 00:05:52,561
‫- وهذا يجرح شعوري.
‫- بربك يا أبي. تقييم متدن.‬

87
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
‫ظننتك ستذهبين لجلب "أميليا".‬

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,658
‫أجل، أرسلت لها لإخبارها أننا هنا.‬

89
00:06:07,618 --> 00:06:12,581
‫- فلم لا تقرعين الباب؟
‫- لا، هذه وقاحة يا أبي.‬

90
00:06:16,919 --> 00:06:17,961
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.‬

91
00:06:18,045 --> 00:06:19,088
‫مرحباً يا آنسة "كريستن".‬

92
00:06:19,171 --> 00:06:21,298
‫مرحباً يا "جيمي". استمتعا بالحفل الموسيقي.‬

93
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
‫جلبت حلوى الحشيش.‬

94
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
‫- حمداً لله.
‫- "ساتيفا".‬

95
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
‫- حمداً لله.
‫- تدبرت الأمر.‬

96
00:06:27,012 --> 00:06:31,725
‫- أستتسلين الليلة يا "لورين"؟
‫- أنا ذاهبة للعمل.‬

97
00:06:32,267 --> 00:06:35,646
‫غريب أن الصناعة التحويلية
‫لا تحتفل بـ"الهالويين".‬

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
‫حسناً. تسرني رؤيتك.‬

99
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
‫- هيا بنا!
‫- علينا الوصول بسرعة.‬

100
00:06:41,568 --> 00:06:43,946
‫- هلا تتوقفين؟
‫- أيمكنني التوقف؟ أيمكنك الانطلاق؟‬

101
00:06:44,029 --> 00:06:45,072
‫أجل، سأنطلق.‬

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
‫- تحلية أم تسلية!
‫- ماذا لدي هنا؟‬

103
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
‫عيد "هالويين" سعيداً.‬

104
00:06:50,035 --> 00:06:53,872
‫تعجبني الأزياء. ساحرة من الطراز القديم.‬

105
00:06:53,956 --> 00:06:56,792
‫هيا يا أطفال، وقت العودة إلى البيت.
‫عيد "هالويين" سعيداً!‬

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
‫عيد "هالويين" سعيداً.‬

107
00:07:04,675 --> 00:07:07,469
‫لم يضعون هذه
‫في عبوة الحلوى المتنوعة أصلاً؟‬

108
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
‫رباه!‬

109
00:07:21,608 --> 00:07:24,695
‫حسناً. أكره هذه الأزياء.‬

110
00:07:27,197 --> 00:07:31,034
‫عذراً، أنا متوترة قليلاً. أتتجول وحدك؟‬

111
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
‫هذا ليس طريفاً حقاً.‬

112
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
‫رباه. لا.‬

113
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
‫الاتصال بالشرطة.‬

114
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
‫أنا قلقة من التعرّض للقتل
‫منذ كان عمري 16 عاماً.‬

115
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
‫أظننت أنني لن أكون مستعدة؟‬

116
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
‫ستأتي الشرطة في أيّ لحظة.‬

117
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
‫ماذا؟‬

118
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
‫لا.‬

119
00:09:04,920 --> 00:09:06,838
‫النجدة!‬

120
00:09:07,965 --> 00:09:08,924
‫النجدة!‬

121
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
‫لا!‬

122
00:09:20,644 --> 00:09:22,271
‫لا!‬

123
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
‫تحلية أم تسلية!‬

124
00:09:50,924 --> 00:09:54,636
‫"تصحيح الماضي"‬

125
00:09:55,846 --> 00:09:58,307
‫أنا في بيت آل "هيوز"،‬

126
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
‫حيث تعرّضت عضوة محبوبة في المجتمع المحلي،‬

127
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
‫وهي صديقتي "بام هيوز"،‬

128
00:10:06,481 --> 00:10:09,026
‫"مدونة (قاتل ذوات الـ16 عاماً) الصوتية،
‫إعجاب واشتراك!"‬

129
00:10:09,109 --> 00:10:10,610
‫للطعن 16 مرة.‬

130
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
‫لم تصدر الشرطة بياناً رسمياً بعد.‬

131
00:10:16,700 --> 00:10:22,664
‫لكن بناءً على روايات شهود العيان،
‫فقد كعاد قاتل الـ16 عاماً.‬

132
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
‫ما يعني أنه لا أحد آمن.‬

133
00:10:27,169 --> 00:10:30,172
‫من بين التحديات الكثيرة التي واجهتها
‫بصفتي مديركم،‬

134
00:10:30,255 --> 00:10:33,592
‫لم يكن لشيء أن يعدّني لشيء كهذا،‬

135
00:10:34,134 --> 00:10:38,722
‫وهو وداع صديقتي العزيزة
‫ومرشدتكم، "بام هيوز".‬

136
00:10:40,265 --> 00:10:43,977
‫ندعو لعائلتك يا "جيمي"
‫في هذه الفترة المأساوية.‬

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,564
‫لكننا لا نواجه الحزن فحسب، صحيح؟‬

138
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
‫بل نواجه عودة قاتل ذوات الـ16 عاماً.‬

139
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
‫أحيل الكلام إلى المدرب "فينكل"،‬

140
00:10:53,195 --> 00:10:56,615
‫الذي سيعلّمنا بعض حركات الدفاع عن النفس.‬

141
00:10:58,075 --> 00:11:03,789
‫أجل. أول شيء عليكم فعله
‫إن رأيتم القاتل هو الهرب.‬

142
00:11:04,498 --> 00:11:10,087
‫تذكّروا أن تتجنبوا السكين.
‫حافظوا على حياتكم.‬

143
00:11:11,129 --> 00:11:12,297
‫انطلقوا يا "شياطين".‬

144
00:11:13,799 --> 00:11:15,759
‫"شياطين (فيرنون)"‬

145
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
‫أيمكننا التحدث إليك قليلاً يا "جيمي"؟‬

146
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
‫أفضّل عدم التحدث،
‫لكن بدا ذلك السؤال شكلياً.‬

147
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
‫ما الأمر؟‬

148
00:11:27,938 --> 00:11:30,690
‫أعلم أنه صعب فقدان شخص تحبينه.‬

149
00:11:30,774 --> 00:11:33,276
‫لطالما كانت أمك سيدة رائعة.‬

150
00:11:33,360 --> 00:11:36,738
‫- لطالما كانت لطيفة معي.
‫- هلا تكف عن استخدام صيغة الماضي؟‬

151
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
‫آسف.‬

152
00:11:39,699 --> 00:11:42,411
‫تريد المأمورة طرح أسئلة عليك.‬

153
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
‫أين كان والدك ليلة مقتلها؟‬

154
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
‫رباه يا "كارا"، ألا تريدين التمهيد لذلك؟‬

155
00:11:48,542 --> 00:11:50,001
‫أبي لم يقتل أمي.‬

156
00:11:50,085 --> 00:11:53,338
‫ماذا تعرفين عن علاقة أمك بـ"كريس دوباساج"؟‬

157
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
‫مسؤول جولة القتل؟ أنا لا...‬

158
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
‫لم تكن بينهما علاقة.‬

159
00:11:59,428 --> 00:12:02,973
‫نظرنا في هاتفها، تبادلا الكثير من الرسائل.‬

160
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
‫هل والدك من النوع الغيور؟‬

161
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
‫لطالما كرهت أبي،‬

162
00:12:10,063 --> 00:12:14,025
‫لكن ربما حان الوقت
‫لنسيان أيّ هراء في الثانوية‬

163
00:12:14,109 --> 00:12:18,738
‫كنت تتمسكين به
‫وتبدئين بإنجاز ما فشل به قبل 35 عاماً‬

164
00:12:18,822 --> 00:12:22,868
‫والدك الشرطي البائس والمفلس،
‫لتقبضي على القاتل.‬

165
00:12:30,292 --> 00:12:34,212
‫"(بيليز بوردواك)"‬

166
00:12:34,296 --> 00:12:36,798
‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

167
00:12:38,592 --> 00:12:40,760
‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

168
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
‫- "بيلي"... قندس... استمتاع.
‫- عذراً.‬

169
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
‫"ا(كوانتم دروب)"‬

170
00:12:51,646 --> 00:12:57,486
‫"معرض علوم ثانوية (فيرنون)"‬

171
00:13:01,156 --> 00:13:05,327
‫...4، 3، 2، 1.‬

172
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
‫فشل التتابع.‬

173
00:13:09,664 --> 00:13:13,210
‫لم يقيمون معرض العلوم
‫في أكثر مكان مسكون يمكن تخيله؟‬

174
00:13:13,293 --> 00:13:16,880
{\an8}‫لأن المدير "سامرز" حصل عليه مجاناً.‬

175
00:13:16,963 --> 00:13:19,508
{\an8}‫كان هذا مكان التسكع في "فيرنون"،‬

176
00:13:19,591 --> 00:13:22,511
{\an8}‫لكنه الآن مجرد محطة في جولة القتل.‬

177
00:13:22,594 --> 00:13:25,639
‫أهذا مشروعكما حقاً؟ كشك تصوير؟‬

178
00:13:25,722 --> 00:13:28,850
‫- إنه أكثر من مجرد كشك تصوير يا "ديريك".
‫- ما هو إذاً؟‬

179
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
‫إنه شيء سيغير عالمنا المعتاد.‬

180
00:13:31,436 --> 00:13:34,940
‫لكن حظاً طيباً مع سمادك.
‫إنه صندوق خضراوات مقرفة.‬

181
00:13:35,857 --> 00:13:39,319
‫متى ستخبرين الآخرين أنك تبنين آلة زمن؟‬

182
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
‫حين أبني آلة زمن تعمل حقاً.‬

183
00:13:42,447 --> 00:13:45,659
‫إن أخبرت الناس أن هذا ممكن
‫بينما هو ليس كذلك،‬

184
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
‫فسأكون مجرد مجنونة
‫حاولت ابتكار السفر عبر الزمن.‬

185
00:13:48,703 --> 00:13:51,498
‫- أتعتقدين حقاً أنه يمكنك تحقيق ذلك؟
‫- أعتقد أنني اقتربت.‬

186
00:13:51,581 --> 00:13:54,000
‫هل أخبرت أمك
‫أنك تستخدمين تصاميمها على الأقل؟‬

187
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
‫"أفكار (لورين كريستون) العبقرية"‬

188
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
‫لا. كانت ستطلب مني ألّا أفعل.‬

189
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
‫أعتقد أنها كادت تحقق ذلك، لكنها استسلمت.‬

190
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
‫سأريها مدى براعتها حقاً.‬

191
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
‫- إن استطعت تشغيل هذه.
‫- ما خطبها؟‬

192
00:14:11,726 --> 00:14:12,602
‫لا أعرف.‬

193
00:14:12,686 --> 00:14:15,480
‫ظننت أن للأمر علاقة بالإنترنت اللاسلكي.‬

194
00:14:15,564 --> 00:14:18,567
‫- أهي موصولة بالإنترنت؟
‫- أجل. للمزامنة مع نظام الملاحة في الهاتف.‬

195
00:14:18,650 --> 00:14:21,945
‫من دونه،
‫لا يمكن ضمان عودتك إلى المكان نفسه‬

196
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
‫وستهيمين في الفضاء.‬

197
00:14:27,284 --> 00:14:31,079
{\an8}‫لم عيّنتها بتاريخ 27 أكتوبر، 1987؟‬

198
00:14:33,707 --> 00:14:36,835
‫لأن هذا تاريخ أول جريمة قتل.‬

199
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
‫ظننت أنه إن منعنا‬

200
00:14:39,546 --> 00:14:43,425
‫قاتل ذوات الـ16 عاماً من القتل أصلاً...‬

201
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
‫لكانت أمي ما زالت حية.‬

202
00:15:18,752 --> 00:15:22,547
‫في حلقة طارئة من مدونة
‫"قاتل ذوات الـ16 عاماً" الصوتية،‬

203
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
‫عاد القاتل.‬

204
00:15:25,508 --> 00:15:29,512
‫"تيفاني كلارك"
‫و"ماريسا سونغ" و"هيذر هيرنانديز".‬

205
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
‫والآن، بعد 35 عاماً، "بام هيوز".‬

206
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
{\an8}‫"حصرياً للمدونة الصوتية"‬

207
00:15:34,768 --> 00:15:38,813
{\an8}‫لم عاد؟ لم الآن؟ ولم هي؟‬

208
00:15:38,897 --> 00:15:41,816
‫وهل ما زال القاتل مختبئاً في الظل‬

209
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
‫ويطارد ضحيته التالية؟‬

210
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
‫أم أنه يختبئ في مكان واضح للعيان؟‬

211
00:15:47,447 --> 00:15:51,242
‫مجدداً، لا تملك الشرطة أدلة
‫على مكان القاتل.‬

212
00:15:51,451 --> 00:15:55,747
‫قد يكون في أيّ مكان، يراقب وينتظر...‬

213
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
‫- عذراً.
‫- كانت "بام" صديقة وزميلة دراسة‬

214
00:16:00,085 --> 00:16:04,214
‫- للضحايا الأخريات في الماضي...
‫- أأنت جائعة؟ طلبت لنا البيتزا.‬

215
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
‫لا، شكراً يا أبي.‬

216
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
‫لم أكن أعرف أنك تستمعين
‫إلى تلك المدونة الصوتية.‬

217
00:16:10,804 --> 00:16:14,766
‫هل كانت أمي صديقة لـ"كريس دوباساج"؟
‫قالت المأمورة "ليم" إنهما تراسلا.‬

218
00:16:14,849 --> 00:16:19,187
‫لا، لم تكن صديقة لـ"باساج الكريه".‬

219
00:16:19,270 --> 00:16:20,855
‫ذلك الرجل يقتات على المآسي.‬

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,983
‫لقد حوّل جرائم القتل المأساوية
‫إلى مصدر تسلية.‬

221
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
‫إذاً لم ستراسله؟‬

222
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
‫لأنها أرادت المساعدة في العثور على القاتل.‬

223
00:16:29,239 --> 00:16:31,449
‫يئست الشرطة قبل زمن بعيد.‬

224
00:16:31,533 --> 00:16:34,077
‫كان "كريس" الوحيد الذي ما زال يحقق.‬

225
00:16:34,786 --> 00:16:36,621
‫إذاً كنت تعرفه في الثانوية.‬

226
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
‫كنا جميعاً نعرف بعضنا بعضاً.‬

227
00:16:39,874 --> 00:16:43,628
‫كان معجباً بأمك.
‫كنت وإياها ما زلنا صديقين عندئذ،‬

228
00:16:43,712 --> 00:16:48,091
‫لم نرتبط إلا بعد وقت طويل،
‫حين عدنا من الكلية إلى الديار.‬

229
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
‫لكن حمداً لله لأننا لم نرتبط في الثانوية،‬

230
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
‫لأن علاقتنا ما كانت لتدوم أبداً.‬

231
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
‫أتذكّر حين عرفنا أننا سننجبك.‬

232
00:17:01,438 --> 00:17:06,067
‫كنا في "بوردواك" وركبنا "كوانتم دروب"،‬

233
00:17:06,151 --> 00:17:07,235
‫أقصد الجولة.‬

234
00:17:09,446 --> 00:17:14,909
‫كان كلانا يتقيأ بشدة. واستمرت أمك بالتقيؤ،‬

235
00:17:14,993 --> 00:17:19,831
‫فأجرت فحص الحمل واكتشفنا الأمر. أنجبناك.‬

236
00:17:23,710 --> 00:17:26,629
‫أسدي إليّ معروفاً
‫وتوقفي عن الاستماع إلى "كريس دوباساج".‬

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,800
‫مرحباً يا "جيمي".‬

238
00:17:33,344 --> 00:17:35,263
‫- "كريس".
‫- أعرف.‬

239
00:17:36,681 --> 00:17:38,767
‫آسف جداً على خسارتك.‬

240
00:17:42,061 --> 00:17:44,773
‫- أيمكنني تسجيل هذا؟
‫- هل كنت على علاقة غرامية بها؟‬

241
00:17:44,856 --> 00:17:46,191
‫بالطبع لا.‬

242
00:17:46,566 --> 00:17:49,861
‫كنا مجرد صديقين.
‫أرادت المساعدة على إيجاد القاتل.‬

243
00:17:50,904 --> 00:17:54,073
‫- لم كانت تخفي ذلك؟
‫- لا أعرف.‬

244
00:17:55,492 --> 00:17:58,161
‫والدك لا يحبني.‬

245
00:17:58,912 --> 00:18:02,624
‫لكنه يحب والدك.
‫يقول إنه سيكسب جائزة "بوليتزر" أخرى.‬

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
‫كسبت مدونتي الصوتية 5 جوائز "بودسي".‬

247
00:18:07,086 --> 00:18:09,506
‫- الأمران مختلفان.
‫- أجل.‬

248
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
‫هل ذكرت أمك لك شيئاً عن ملاحظة؟‬

249
00:18:14,552 --> 00:18:17,180
‫- أيّ ملاحظة؟
‫- حصلت عليها عام 1987.‬

250
00:18:18,014 --> 00:18:21,434
‫بعد جريمة القتل الأخيرة.
‫وجدتها في خزانتها.‬

251
00:18:27,315 --> 00:18:30,652
‫"أنت التالية يوماً ما"‬

252
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
‫لم تخبرني عن هذا قط.‬

253
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
‫لم تخبر أحداً.‬

254
00:18:36,783 --> 00:18:41,579
‫قالت إنها خائفة من ذلك،
‫إذ سيجعل هذا الأمر حقيقياً أو ما شابه.‬

255
00:18:42,413 --> 00:18:43,832
‫هل أخبرتك؟‬

256
00:18:43,957 --> 00:18:48,503
‫أخبرتني لأن ذلك كان دليلاً.
‫من يودّ تعذيبها هكذا؟‬

257
00:18:49,087 --> 00:18:53,967
‫بجعلها تعيش حياتها كلها في خوف
‫وتتساءل إن كان قتلها قد حان.‬

258
00:18:55,218 --> 00:18:56,427
‫"جيمي". مهلاً.‬

259
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
{\an8}‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

260
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

261
00:19:05,228 --> 00:19:07,480
‫"بيلي"... قندس... استمتاع.‬

262
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
{\an8}‫"بيت دمى الرعب"‬

263
00:19:19,200 --> 00:19:21,828
{\an8}‫- "جيمي". هذه أنا.
‫- رباه!‬

264
00:19:21,953 --> 00:19:24,873
‫- هل رششت الفلفل على الساحرة للتو؟
‫- قليلاً.‬

265
00:19:24,956 --> 00:19:28,334
‫أودّ التحدث إليك. أريد مساعدتك
‫للإمساك بقاتل ذوات الـ16 عاماً.‬

266
00:19:28,418 --> 00:19:31,629
‫عذب أمي طوال حياتها
‫ولا يمكنني السماح له بالإفلات بفعلته...‬

267
00:19:31,713 --> 00:19:32,797
‫"جيمي"!‬

268
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
‫اهربي!‬

269
00:19:35,466 --> 00:19:41,306
‫النجدة! فلينجدنا أحدهم!‬

270
00:20:07,582 --> 00:20:08,958
‫تهيئة التسلسل.‬

271
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
‫خطأ.‬

272
00:20:14,714 --> 00:20:20,678
‫- بدء، 5، 4، 3، 2، 1.
‫- ابتعد عني. فلينجدني أحدهم!‬

273
00:21:38,840 --> 00:21:42,343
‫- إنه هنا.
‫- عذراً، لا يمكنكما استخدامه.‬

274
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
‫إنه معطل.‬

275
00:21:45,054 --> 00:21:46,806
‫- حقاً؟
‫- إنه معطل.‬

276
00:21:47,807 --> 00:21:48,766
‫لا يمكن استخدامه.‬

277
00:21:48,850 --> 00:21:50,018
‫عذراً.‬

278
00:21:51,728 --> 00:21:54,313
{\an8}‫بالمناسبة. قميصك يسبب مشكلة كبيرة.‬

279
00:21:54,397 --> 00:21:56,024
{\an8}‫"مفتش أثداء فدرالي"‬

280
00:21:56,274 --> 00:21:57,692
{\an8}‫يعجبني قميصك يا عزيزي.‬

281
00:22:06,325 --> 00:22:08,703
{\an8}‫يتمنى القندس "بيلي" أن تستمتعوا.‬

282
00:22:10,121 --> 00:22:12,165
‫يتمنى القندس "بيلي" أن تستمتعوا.‬

283
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
‫- عذراً.
‫- عذراً يا عزيزتي.‬

284
00:22:15,460 --> 00:22:17,712
‫عذراً. أيّ عام هذا؟‬

285
00:22:18,588 --> 00:22:19,881
‫1987.‬

286
00:22:20,798 --> 00:22:21,716
‫رباه!‬

287
00:22:21,799 --> 00:22:26,012
‫أعرف. كادت الثمانينيات تنتهي
‫ولم أجرب الكوكايين بعد.‬

288
00:22:28,347 --> 00:22:29,390
‫إنهم لا يعرفون.‬

289
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
‫أبحث عن "بام هيوز".‬

290
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
‫- من؟
‫- "ميلر". عذراً، "بام ميلر".‬

291
00:22:34,854 --> 00:22:36,481
‫إنها صديقتي.‬

292
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
‫حسناً. إذاً الأرجح أنها في المدرسة
‫حيث يجب أن تكوني. سأقلك.‬

293
00:22:40,276 --> 00:22:43,738
‫ماذا؟ لا. لا يمكنني استقلال سيارة معك.
‫أنت غريبة تماماً.‬

294
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
‫قد تكونين قاتلة متسلسلة.‬

295
00:22:45,948 --> 00:22:50,369
‫عزيزتي، أيمكن لقاتلة متسلسلة
‫ارتداء ملابس من "غلوريا فاندربيلت"؟‬

296
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
‫لا.‬

297
00:22:56,667 --> 00:22:58,628
‫- شكراً.
‫- على الرحب والسعة.‬

298
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
‫- أحب سترتك.
‫- شكراً.‬

299
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
‫"ثانوية (فيرنون)"‬

300
00:23:12,308 --> 00:23:13,392
‫"(الشياطين الحمر)"‬

301
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
‫وها هي العنصرية.‬

302
00:23:16,145 --> 00:23:17,396
‫كنت أتوقع هذا.‬

303
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
‫رباه!‬

304
00:23:23,903 --> 00:23:28,991
‫مرحباً. أنا "جيمي لافلور".‬

305
00:23:29,617 --> 00:23:34,831
‫وأنا طالبة تبادل
‫من جزيرة "الأمير إدوارد" في "كندا".‬

306
00:23:34,914 --> 00:23:38,584
‫وقالت مدرستي القديمة
‫إنها سترسل أوراقي لتسجيلي.‬

307
00:23:38,668 --> 00:23:40,962
‫- في أي صف أنت؟
‫- 11.‬

308
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
‫ها هو برنامجك.‬

309
00:23:44,090 --> 00:23:47,260
‫حسناً. ألا تريدين التحقق من شيء؟‬

310
00:23:47,343 --> 00:23:51,848
‫"أتحقق..."، أهذه منشأة "فورت نوكس"
‫العسكرية؟ تأخرت عن حصة الرياضة.‬

311
00:23:51,931 --> 00:23:55,935
‫أيمكنني أخذ جدول مختلف؟ لا أحب الرياضة.‬

312
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
‫هل من بديل؟‬

313
00:24:05,945 --> 00:24:07,155
‫رباه.‬

314
00:24:09,866 --> 00:24:11,909
‫انتهت المباراة. بدّلن الأماكن.‬

315
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
‫كيف حصلت هذه المدرسة على التصريح؟‬

316
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
‫- هيا بنا.
‫- أزياؤنا قصيرة جداً.‬

317
00:24:26,549 --> 00:24:27,717
‫رباه!‬

318
00:24:38,978 --> 00:24:41,439
‫أيتها الفتاة الجديدة. تعالي إلى الملعب.‬

319
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
‫أنا؟ لا، لا أريد.‬

320
00:24:44,859 --> 00:24:48,070
‫"أنا؟ لا بأس؟" هيا بنا!‬

321
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
‫هذه وقاحة.‬

322
00:24:50,865 --> 00:24:53,701
‫- اليوم.
‫- حسناً.‬

323
00:24:53,784 --> 00:24:55,745
‫- شكراً.
‫- هذا المكان يناسبك.‬

324
00:24:58,289 --> 00:24:59,290
‫رباه!‬

325
00:25:09,300 --> 00:25:10,426
‫ما هذا؟‬

326
00:25:13,387 --> 00:25:14,639
‫ما هذا؟‬

327
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
‫كيف لهذا أن يكون قانونياً؟‬

328
00:25:35,660 --> 00:25:38,079
‫وقت مستقطع. أعرف من فعلت ذلك.‬

329
00:25:40,706 --> 00:25:41,916
‫ابقي مستلقية!‬

330
00:25:42,625 --> 00:25:44,919
‫أبحث عن "بام ميلر".‬

331
00:25:45,002 --> 00:25:48,130
‫- الجميع يعرفون "بام".
‫- رائع. أين هي؟‬

332
00:25:49,382 --> 00:25:50,341
‫هناك.‬

333
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
‫ستخرجين أيها الحقيرة.‬

334
00:25:59,642 --> 00:26:02,311
‫مهلاً، لا، "بام ميلر" لطيفة.‬

335
00:26:02,395 --> 00:26:05,356
‫فهي تخاف على أذنيّ الآخرين
‫من صوت الموسيقى المرتفع.‬

336
00:26:05,439 --> 00:26:08,609
‫هل تهلوسين؟ "بام ميلر"
‫هي الساحرة الشريرة في "فيرنون".‬

337
00:26:09,402 --> 00:26:10,987
‫اخرجي من الملعب أيتها الفاشلة!‬

338
00:26:13,781 --> 00:26:16,450
‫ملاحظة مهمة.
‫التقطي الكرة في المرة القادمة.‬

339
00:26:16,534 --> 00:26:21,080
‫مفهوم؟ لئلا أُضطر إلى لمس دمك المقرف.
‫هذا مقزز.‬

340
00:26:21,163 --> 00:26:24,417
‫حسناً، أحسنتن العمل أيتها الرابحات.‬

341
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه للخاسرات،
‫لكن لا يمكنني.‬

342
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
‫اذهبن للاستحمام، هيا.‬

343
00:26:29,380 --> 00:26:31,424
‫شكراً أيتها المدربة "زين".‬

344
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
‫اشترى لنا أخي زجاجات كثيرة
‫من نبيذ "بي آند جيه".‬

345
00:26:35,303 --> 00:26:38,055
‫- رباه، أحب نبيذ "بي جيه".
‫- "بام".‬

346
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
‫"بام ميلر"؟‬

347
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
‫أجل.‬

348
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
‫توقّفي عن التحديق.‬

349
00:26:52,570 --> 00:26:56,615
‫عذراً. لكنك لست كما توقعت.‬

350
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
‫أنا "جيمي" من "كندا".‬

351
00:27:01,287 --> 00:27:05,916
‫عذراً، لن أصافحك
‫لأنني لست رجلاً بعمر 45 عاماً.‬

352
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
‫تعالي بعد المدرسة،‬

353
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
‫ويمكنك الإعداد للحفل بينما أسرّح شعري.‬

354
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
‫حسناً.‬

355
00:27:12,256 --> 00:27:17,094
‫تُعتبر حفلات عيد الميلاد مملة في دياري.‬

356
00:27:17,678 --> 00:27:19,847
‫ربما عليكن إلغاؤه.‬

357
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
‫ربما عليك أن تذهبي إلى الجحيم.‬

358
00:27:21,974 --> 00:27:24,602
‫رباه يا ماما... "سيتا".‬

359
00:27:26,937 --> 00:27:27,938
‫"ماماسيتا".‬

360
00:27:29,440 --> 00:27:30,524
‫أتتكلمين الإسبانية؟‬

361
00:27:31,525 --> 00:27:34,737
‫حسناً... اذهبي إلى الجحيم.‬

362
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
‫تعلمت الإسبانية لـ3 سنوات أيتها الحقيرة.‬

363
00:27:40,284 --> 00:27:43,913
‫حسناً، ألا تريدين إلغاء الحفل؟ أنا سألغيه.‬

364
00:27:45,164 --> 00:27:48,751
‫المسنون والمرضى ومن لديهم كلاب.‬

365
00:27:48,834 --> 00:27:51,337
‫- هذا هو ترتيب من تكرههم من الناس؟
‫- أجل.‬

366
00:27:51,420 --> 00:27:53,297
‫إنه ترتيب مناسب. أجل.‬

367
00:27:53,714 --> 00:27:56,967
‫مرحباً، أودّ الإبلاغ عن جريمة لم تقع بعد.‬

368
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن أنصتا إليّ.‬

369
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
‫هل رأيتما فيلم "عودة إلى المستقبل"؟‬

370
00:28:01,222 --> 00:28:03,891
‫- لا، لكنني سمعت أنه جيد.
‫- أجل، إنه رائع.‬

371
00:28:03,974 --> 00:28:08,604
‫لكنني أعيش ذلك الفيلم نوعاً ما الآن.‬

372
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
‫وهكذا أعرف أنه ستقع جريمة قتل الليلة.‬

373
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
‫جريمة قتل؟‬

374
00:28:14,360 --> 00:28:16,529
‫- لم تقع جريمة قتل في "فيرنون" قط.
‫- أجل.‬

375
00:28:16,612 --> 00:28:19,740
‫ستقع جريمة قتل الليلة
‫في حفل "تيفاني كلارك"،‬

376
00:28:19,824 --> 00:28:21,951
‫والذي سيعج بشرب الكحول للقاصرين،‬

377
00:28:22,034 --> 00:28:24,954
‫لذا عليكما الذهاب إلى هناك لإيقافه أصلاً.‬

378
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
‫رباه! حقاً؟‬

379
00:28:28,124 --> 00:28:29,959
‫لم أرك في الجوار سابقاً.‬

380
00:28:30,042 --> 00:28:33,921
‫أجل، أنا طالبة تبادل
‫من جزيرة "الأمير إدوارد" في "كندا".‬

381
00:28:34,004 --> 00:28:35,714
‫- يبدو هذا مختلقاً.
‫- لا.‬

382
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
‫إنه مكان حقيقي.‬

383
00:28:39,885 --> 00:28:43,389
‫"ليم". أنت والد المأمورة.‬

384
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
‫هل تُلقب "كارا" باسم "المأمورة"؟‬

385
00:28:48,310 --> 00:28:53,774
‫إنني أمنحكما الفرصة
‫لإيقاف هذا الرعب قبل وقوعه.‬

386
00:28:55,359 --> 00:28:56,819
{\an8}‫"(كريستينتايم)"‬

387
00:28:57,611 --> 00:28:59,405
‫- من هذا؟
‫- إنه القاتل.‬

388
00:28:59,488 --> 00:29:02,700
‫- من قتل؟
‫- لم يقتل أحداً بعد،‬

389
00:29:02,783 --> 00:29:06,620
‫لكن هذا...
‫أيمكنك مشاهدة "عودة إلى المستقبل"؟‬

390
00:29:06,704 --> 00:29:09,457
‫لا أعرف ماذا تفعلون
‫يا مثيري المشاكل في "كندا"،‬

391
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
‫لكننا هنا لا نتسامح مع الخدع،‬

392
00:29:12,168 --> 00:29:15,838
‫لذا عودي إلى المدرسة،
‫وإلا اعتقلتك بتهمة التغيب عنها.‬

393
00:29:20,134 --> 00:29:22,261
‫رباه، لن يصدقني أحدهم أبداً.‬

394
00:29:23,762 --> 00:29:25,723
{\an8}‫لكنني أريد مشاهدة ذلك الفيلم.‬

395
00:29:25,806 --> 00:29:29,643
{\an8}‫لن أشاهده، إذ أكره أفلام السفر عبر الزمن.
‫إذ ليست منطقية أبداً.‬

396
00:29:37,067 --> 00:29:40,529
‫مرحباً، أتيت مجدداً. أنا "جيمي لافلور".‬

397
00:29:41,614 --> 00:29:44,158
‫أريد أن أعرف صف "لورين كريستون".‬

398
00:29:44,241 --> 00:29:46,702
‫أعرف أنها معلومة خاصة، لكن الأمر طارئ.‬

399
00:29:46,785 --> 00:29:50,831
‫- لديّ دواء حساسية تحتاج إليه...
‫- صف "علوم الأرض"، غرفة 217.‬

400
00:29:51,457 --> 00:29:52,541
‫شكراً.‬

401
00:29:54,710 --> 00:29:58,005
‫رباه. لا بد أن ركوب طائرة الآن أمر جنوني.‬

402
00:30:01,050 --> 00:30:03,928
‫مرحباً، هل "لورين كريستون" هنا؟‬

403
00:30:09,016 --> 00:30:12,311
‫رباه! تبدين مذهلة.‬

404
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
‫ما الأمر؟‬

405
00:30:15,856 --> 00:30:17,983
‫أيمكنني محادثتك في الرواق قليلاً؟‬

406
00:30:18,067 --> 00:30:20,528
‫أخبريني رجاءً
‫أنك شاهدت "عودة إلى المستقبل".‬

407
00:30:20,611 --> 00:30:22,279
‫- بالطبع.
‫- حمداً لله.‬

408
00:30:22,363 --> 00:30:26,033
‫اعتبريني "مارتي مكفلاي".
‫بعد 35 سنة من الآن،‬

409
00:30:26,116 --> 00:30:28,619
‫ابنتك "أميليا"، وهي صديقتي العزيزة،‬

410
00:30:28,702 --> 00:30:32,790
‫تبني آلة زمن بناءً على مخططات
‫في دفتر ملاحظاتك!‬

411
00:30:32,873 --> 00:30:36,544
‫اسم الدفتر
‫"أفكار (لورين كريستون) العبقرية والغريبة"،‬

412
00:30:36,627 --> 00:30:39,838
‫واستخدمت آلة الزمن للهروب من قاتل‬

413
00:30:39,922 --> 00:30:42,925
‫عاد إلى الظهور مؤخراً
‫بعد خموده لفترة طويلة‬

414
00:30:43,008 --> 00:30:46,053
‫منذ أول موجة قتل له، والتي تبدأ الليلة.‬

415
00:30:46,136 --> 00:30:50,182
‫لذا تلزمني مساعدتك
‫للإمساك بالقاتل لئلا يقتل أمي.‬

416
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
‫لأنه قتل أمي في المستقبل،‬

417
00:30:56,355 --> 00:30:59,108
‫وأريدك أيضاً أن تكتشفي‬

418
00:30:59,191 --> 00:31:02,194
‫كيف تعدّلي الآلة لترسليني إلى الديار.‬

419
00:31:02,278 --> 00:31:06,740
‫لأن "أميليا" قالت إنه يلزمها إنترنت لاسلكي
‫لتعمل وما زلتم لا تملكون ذلك.‬

420
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
‫وهذا ليس جيداً.‬

421
00:31:11,579 --> 00:31:14,373
‫- لا أحد يعرف عن دفتر ملاحظاتي.
‫- إلا أنا.‬

422
00:31:14,456 --> 00:31:18,043
‫لأنني من المستقبل. خذي، لديّ دليل.‬

423
00:31:22,172 --> 00:31:24,592
‫- أهذه آلة الزمن؟
‫- لا، هذا هاتفي.‬

424
00:31:24,675 --> 00:31:26,427
‫أتريدين رؤية آلة الزمن؟‬

425
00:31:28,220 --> 00:31:31,473
‫مهلاً، لا أفهم.
‫إن كان القاتل يستهدف "مجموعة (مولي)"‬

426
00:31:31,557 --> 00:31:33,934
‫فلم انتظر 35 عاماً لقتل أمك؟‬

427
00:31:34,018 --> 00:31:37,062
‫- من هن "مجموعة (مولي)؟"
‫- "تيفاني" و"ماريسا" و"هيذر" و"بام".‬

428
00:31:37,146 --> 00:31:39,773
‫يسمين أنفسهن "مجموعة (مولي)"،
‫تيمناً بـ"مولي رينغوالد".‬

429
00:31:39,857 --> 00:31:43,736
‫- إنهن مهووسات ويرتدين ملابس مثلها.
‫- لم أعرف أنهن مقربات هكذا.‬

430
00:31:43,819 --> 00:31:46,447
‫ظننت أنهن يعرفن بعضهن بعضاً لأنها "فيرنون"‬

431
00:31:46,530 --> 00:31:48,032
‫والكل يعرفون بعضهم بعضاً.‬

432
00:31:54,121 --> 00:31:55,331
‫ها نحن أولاء.‬

433
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
‫آلة الزمن.‬

434
00:31:59,835 --> 00:32:02,630
‫- هذا مثير للاهتمام.
‫- غريب. لم تكن تعمل سابقاً،‬

435
00:32:02,713 --> 00:32:06,842
‫لكن حين هاجمني وغرز السكين في اللوحة،
‫بدأت تعمل فجأة.‬

436
00:32:06,925 --> 00:32:09,178
‫لا بد أنه لزمها موصل معدني إضافي.‬

437
00:32:09,261 --> 00:32:11,847
‫أجل. "موصل معدني إضافي." هذا ما قلته.‬

438
00:32:13,432 --> 00:32:15,934
‫هل حقيبتك مليئة بالأدوات فقط؟
‫أليست لديك كتب؟‬

439
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
‫قرأت كل كتبي، لكن الأدوات أكثر فائدة.‬

440
00:32:19,980 --> 00:32:22,274
‫- ما هذا؟
‫- رباه!‬

441
00:32:22,358 --> 00:32:23,984
‫- احذري من مسدس المسامير هذا.
‫- عذراً.‬

442
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
‫لا يمكنني إصلاح آلة زمن ابتكرتها ابنتي‬

443
00:32:26,862 --> 00:32:30,282
‫- إن قتلتني خرقاء.
‫- إنك تتقبلين هذا بصدر رحب.‬

444
00:32:30,366 --> 00:32:33,077
‫لا تبدئين بابتكار السفر عبر الزمن
‫من دون التفكير‬

445
00:32:33,160 --> 00:32:35,496
‫في احتمالية حاجة المستقبليين إلى مساعدتك.‬

446
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
‫- لكن مسألة القاتل هذه مفاجئة.
‫- أجل.‬

447
00:32:37,956 --> 00:32:41,627
‫بالحديث عن ذلك، إن منعت وقوع جرائم القتل،‬

448
00:32:41,710 --> 00:32:44,672
‫فهل سيخترق ذلك منظومة الزمكان؟‬

449
00:32:44,755 --> 00:32:47,508
‫لا أعرف. ثمة نظريات كثيرة
‫بشأن السفر عبر الزمن.‬

450
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
‫أكثر ما أعتبرها واعدة...‬

451
00:32:49,760 --> 00:32:52,054
‫كم تعرفين عن ميكانيكا الكم؟‬

452
00:32:52,137 --> 00:32:55,599
‫رأيت فيلم "إندغيم". لكنني لم أفهمه حقاً.‬

453
00:32:56,350 --> 00:32:59,978
‫حسناً، تخيلي أن الوقت كالنهر.‬

454
00:33:00,813 --> 00:33:04,024
‫خرجت من النهر وذهبت باتجاه المنبع،
‫وغصت فيه مجدداً.‬

455
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
‫تستمر الأشياء بالتدفق،‬

456
00:33:06,235 --> 00:33:08,821
‫أيّ تغييرات تجرينها ستتدفق إلى المصب.‬

457
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
‫لذا إن غيرت كل شيء إلى الأفضل، فلا بأس؟‬

458
00:33:12,866 --> 00:33:15,828
‫- نظرياً.
‫- وإن استمر الزمن بالتدفق،‬

459
00:33:16,954 --> 00:33:18,580
‫فماذا يحدث في الديار؟‬

460
00:33:18,664 --> 00:33:20,624
‫يتمنى القندس "بيلي" أن تستمتعوا.‬

461
00:33:21,542 --> 00:33:24,586
‫- "بيلي"... قندس... استمتاع.
‫- لنخرج فتية معرض العلوم من هنا‬

462
00:33:24,670 --> 00:33:26,880
‫ونؤمّن الموقع.‬

463
00:33:26,964 --> 00:33:29,174
‫"كارا"، أين "جيمي"؟ هل وجدتها بعد؟‬

464
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
‫لا، ليس بعد.‬

465
00:33:32,761 --> 00:33:36,223
‫ماذا تفعل؟ أتأخذ ملاحظات لحلقة جديدة؟‬

466
00:33:36,390 --> 00:33:39,309
‫لا يبدو جيداً إيقاف الناس عن التحقيق.‬

467
00:33:39,393 --> 00:33:42,354
‫- أهذا ما تفعله؟
‫- أنا صحفي استقصائي.‬

468
00:33:42,438 --> 00:33:45,399
‫لا، والدك كذلك. أنت مسؤول جولات.‬

469
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
‫سيد "هيوز". أعرف أين ذهبت "جيمي".‬

470
00:33:49,403 --> 00:33:50,904
‫استخدمت آلة الزمن الخاصة بي.‬

471
00:33:50,988 --> 00:33:53,574
‫صنعت آلة زمن لمعرض العلوم.‬

472
00:33:53,657 --> 00:33:57,202
‫- رباه، إنها غريبة كأمها.
‫- "جيمي" في عام 1987.‬

473
00:33:57,578 --> 00:34:00,372
‫لا أعرف أين آلة الزمن،
‫لذا لا بد أنها عملت.‬

474
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
‫أتحبين الخيال العلمي؟ ألفي كتاباً.‬

475
00:34:02,750 --> 00:34:06,670
‫لكن هنا في العالم الحقيقي،
‫سأحل هذه القضية.‬

476
00:34:10,299 --> 00:34:14,178
‫- "كارا"!
‫- لديّ أسئلة كثيرة للمتابعة.‬

477
00:34:15,012 --> 00:34:16,013
‫السؤال الأول.‬

478
00:34:17,598 --> 00:34:19,933
‫- هل عليّ الدخول معك حقاً؟
‫- أجل.‬

479
00:34:20,017 --> 00:34:23,103
‫ثمة قاتل في هذا الحفل،
‫ويستحيل أن أدخله وحدي.‬

480
00:34:25,022 --> 00:34:27,691
‫- شكراً على إعارتي الملابس.
‫- لا بأس.‬

481
00:34:30,110 --> 00:34:31,820
‫رباه، هذا المكان جميل.‬

482
00:34:32,029 --> 00:34:34,615
‫لا أصدّق أنهم حولوه إلى مطعم "زاتا بيرغر".‬

483
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
‫- هل لديكم "زاتا بيرغر" بعد؟
‫- لا أعرف ما هذا.‬

484
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
‫كيف الحال؟ توجهوا إلى الداخل.‬

485
00:34:44,374 --> 00:34:48,504
‫لا يمكنني إدخالك. ثمة قواعد للباس.‬

486
00:34:48,587 --> 00:34:51,256
‫- ماذا؟ بل لا يُوجد.
‫- بل يُوجد.‬

487
00:34:51,340 --> 00:34:52,591
‫مجوهرات الهوس ممنوعة.‬

488
00:34:52,674 --> 00:34:56,053
‫إنها نسخة مطابقة لأول شريحة مجهرية
‫تحتفي بفجر الشخصية...‬

489
00:34:56,136 --> 00:34:57,471
‫اصمت أيها الأحمق.‬

490
00:34:58,263 --> 00:35:01,350
‫مهلاً! كف عن ذلك!‬

491
00:35:01,683 --> 00:35:06,230
‫تباً. "كارا".
‫لدى "دورك سامرز" صديقة مهووسة.‬

492
00:35:14,947 --> 00:35:18,033
‫أنصتوا إليّ أيها المراهقون.
‫عليّ إيجاد "تيفاني".‬

493
00:35:18,116 --> 00:35:19,910
‫- محاولة جيدة.
‫- لمسة غير مرغوبة.‬

494
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
‫- رباه، لمسة غير مرغوبة.
‫- بشرية غير مرغوبة.‬

495
00:35:22,704 --> 00:35:25,833
‫ثمة مكان للعب "دانجنز آند دراغنز"
‫في نهاية الشارع. استمتعوا.‬

496
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
‫لا، مهلاً.‬

497
00:35:27,960 --> 00:35:31,839
‫مهلاً. رباه، عليّ الدخول.‬

498
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
‫ربما أعرف طريقاً آخر للدخول.‬

499
00:35:45,936 --> 00:35:48,897
‫أنت طالبة التبادل إذاً، صحيح؟ من "كندا"؟‬

500
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
‫أجل، من جزيرة "الأمير إدوارد".‬

501
00:35:51,233 --> 00:35:53,735
‫ذات مرة قضيت الصيف هناك مع خالتي. أجل.‬

502
00:35:53,819 --> 00:35:57,990
‫أتعرفين أن معدل الأعمار على الجزيرة 49.5؟
‫رائع، صحيح؟‬

503
00:35:58,699 --> 00:36:01,910
‫رائع. أنا أقيم مع "لورين".‬

504
00:36:03,161 --> 00:36:05,664
‫- أجل.
‫- حسناً. المحاولة الثانية.‬

505
00:36:08,584 --> 00:36:11,920
‫"دوغ". لم لا تعطينا دفعة؟‬

506
00:36:12,796 --> 00:36:16,258
‫حسناً. سأذهب إلى المقدمة ويمكنكما إدخالي.‬

507
00:36:16,341 --> 00:36:18,552
‫- رائع.
‫- حسناً.‬

508
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
‫شكراً.‬

509
00:36:21,471 --> 00:36:24,558
‫وصلت يا "دوغ". شكراً.‬

510
00:36:28,812 --> 00:36:31,273
‫- سيدتي.
‫- رباه!‬

511
00:36:50,500 --> 00:36:53,462
‫حسناً، علينا إيجاد "تيفاني".‬

512
00:37:00,302 --> 00:37:01,553
‫رباه!‬

513
00:37:07,851 --> 00:37:10,896
‫- ذلك الفتى جذّاب. صحيح؟
‫- "بليك هيوز".‬

514
00:37:10,979 --> 00:37:15,567
‫أهذا "بليك هيوز"؟ رباه. إنه والدي.‬

515
00:37:22,574 --> 00:37:24,493
‫- "بليك هيوز" والدك؟
‫- أجل.‬

516
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
‫و"بام" والدتك؟‬

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,500
‫"بليك" على علاقة بـ"تيفاني".‬

518
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
‫كانا يتواعدان منذ "سبرينغ فلينغ".‬

519
00:37:33,835 --> 00:37:37,464
‫أنا واثقة بأنهما يخونان بعضهما بعضاً.
‫فالمجموعة كلها شبقة.‬

520
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
‫رباه!‬

521
00:37:39,967 --> 00:37:42,970
‫- أجل. إنهن هناك. "مجموعة (مولي)".
‫- لعيد ميلادي الـ16.‬

522
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
‫جميعهن يرتدين نسخاً مختلفة
‫من "مولي رينغوالد".‬

523
00:37:46,098 --> 00:37:47,349
‫نجحت أيتها الفتاة.‬

524
00:37:48,767 --> 00:37:54,272
‫حسناً. أتيت لمنع جريمة قتل. فلنوقفها.‬

525
00:38:01,530 --> 00:38:05,534
‫- حفل رائع أيتها السيدات.
‫- ماذا تفعلين؟‬

526
00:38:06,827 --> 00:38:09,121
‫أتعرفن ما سيجعل الحفل هذا أروع حتى؟‬

527
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
‫الشرطة. لنستدعهم.‬

528
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
‫أحب "ستينغ".‬

529
00:38:12,666 --> 00:38:14,793
‫فكرة سديدة فعلاً.‬

530
00:38:14,876 --> 00:38:17,921
‫ثم يمكنهم غناء، "لا تقفي قريباً مني."‬

531
00:38:19,756 --> 00:38:20,632
‫- شكراً.
‫- في الواقع‬

532
00:38:20,716 --> 00:38:23,260
‫تصرفات الفتاة اللئيمة هذه عفى عليها الزمن.‬

533
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
‫يجب أن ترفع النساء معنويات بعضهن البعض.‬

534
00:38:25,804 --> 00:38:28,974
‫ما رأيك أن أرفع هذين الإصبعين
‫لتغربي عن وجهي.‬

535
00:38:29,057 --> 00:38:32,394
‫حسناً. وابتسمن لأجل الكتاب السنوي. أجل!‬

536
00:38:32,477 --> 00:38:34,146
‫لا تصوير يا "باساج (الكريه)".‬

537
00:38:34,229 --> 00:38:37,065
‫الجعة منتشرة في المكان،
‫أتريد معاقبة "تيف" إلى الأبد؟‬

538
00:38:39,317 --> 00:38:43,822
‫- إن التقطت صورة أخرى، فسأحطم كاميرتك.
‫- لا داعي لقسوتك.‬

539
00:38:45,490 --> 00:38:48,160
‫"راندي"، أسد إليّ معروفاً.‬

540
00:38:50,078 --> 00:38:53,498
‫مهلاً، ماذا؟ ما هذا؟‬

541
00:39:04,593 --> 00:39:07,095
‫أهذا شخص حقيقي؟‬

542
00:39:07,637 --> 00:39:09,598
‫خشيت أنك ربما نسيت إدخالي.‬

543
00:39:10,015 --> 00:39:12,142
‫ارتحت لأنني رأيتك تتعرضين للتنمر فحسب.‬

544
00:39:17,314 --> 00:39:21,109
‫ستصبحين بائسة جداً
‫ولن تعرفي السعادة الحقيقية أبداً،‬

545
00:39:21,193 --> 00:39:22,986
‫وستحظين بقصة شعر غير جميلة‬

546
00:39:23,070 --> 00:39:25,447
‫تجعل رأسك يبدو ككرة تنس الطاولة.‬

547
00:39:26,782 --> 00:39:29,576
‫كان هذا محدداً جداً بشكل غريب.‬

548
00:39:34,081 --> 00:39:35,707
‫آسفة.‬

549
00:39:36,833 --> 00:39:40,420
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "بليكي"!‬

550
00:39:40,796 --> 00:39:41,630
‫ماذا حدث؟‬

551
00:39:41,713 --> 00:39:44,591
‫أخبره فاشل مدمن ما
‫أنني ضاجعت "إيدي رويال".‬

552
00:39:44,674 --> 00:39:47,552
‫- هل ضاجعت "إيدي رويال"؟
‫- أجل.‬

553
00:39:47,636 --> 00:39:51,723
‫- المغني الرئيسي في "كيلر إنستنكت"؟
‫- مهلاً، أيسمعون موسيقاه في "كندا"؟‬

554
00:39:52,474 --> 00:39:55,185
‫هل هو مشهور؟ "إيدي"!‬

555
00:39:56,686 --> 00:39:59,022
‫- مهلاً يا "تيفاني".
‫- أتعرفين ما قالته؟‬

556
00:39:59,106 --> 00:40:01,733
‫- كانت تضاجع "إيدي".
‫- يبدو انفصالاً آخر.‬

557
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
‫- إنهما دراميان جداً.
‫- يلزمني شراب.‬

558
00:40:04,319 --> 00:40:06,279
‫"تيفاني"؟‬

559
00:40:07,405 --> 00:40:09,491
‫أيتها السيدات، "تيفاني" في أزمة.‬

560
00:40:09,574 --> 00:40:12,410
‫حان الوقت لتكنّ صديقات طيبات
‫وتبقين معها طوال الليل.‬

561
00:40:12,494 --> 00:40:14,121
‫دعننا لا نفارقها.‬

562
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
‫"راندي"!‬

563
00:40:18,750 --> 00:40:20,252
‫- هيا بنا.
‫- ماذا؟‬

564
00:40:24,005 --> 00:40:25,215
‫كيف فعلت ذلك؟‬

565
00:40:27,384 --> 00:40:29,177
‫علمتني أمي الدفاع عن النفس.‬

566
00:40:32,305 --> 00:40:34,516
‫"تيفاني".‬

567
00:40:43,275 --> 00:40:46,278
‫"إيدي"، كان يجدر بي أن أكون معك
‫طوال هذا الوقت.‬

568
00:40:46,361 --> 00:40:48,155
‫يسرني جداً أن "جيمي" جعلتني أدرك ذلك.‬

569
00:40:49,072 --> 00:40:51,241
‫هل غريب أن نكون في غرفة والديك؟‬

570
00:40:51,324 --> 00:40:54,703
‫أعرف، لكنني سمعت أن "زاك ريتروفاتي"
‫و"فاليري موسكو"‬

571
00:40:54,786 --> 00:40:56,872
‫يمارسان المضاجعة الشرجية
‫مجدداً في غرفة نومي.‬

572
00:40:56,955 --> 00:40:59,749
‫كما أنني لطالما أردت المضاجعة
‫على سرير مائي.‬

573
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
‫مهلاً. عليّ التبول.
‫شربت الكثير من نبيذ "بيه جيه".‬

574
00:41:05,964 --> 00:41:07,924
‫آمل أن فمك يتسع لشيء آخر.‬

575
00:41:09,676 --> 00:41:12,220
‫لا أمارس الجنس الفموي.
‫فأنت تتبول من قضيبك.‬

576
00:41:13,305 --> 00:41:17,100
‫لا تغادر. سأعود فوراً يا نجم الروك.‬

577
00:41:21,479 --> 00:41:22,772
‫تباً لهذا!‬

578
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
‫"تيفاني"!‬

579
00:41:28,695 --> 00:41:29,613
{\an8}‫"جريمة"‬

580
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
{\an8}‫58 بالمئة. تباً!‬

581
00:41:31,531 --> 00:41:32,824
‫"القضية 214: (تيفاني كلارك)"‬

582
00:41:32,908 --> 00:41:36,912
‫وُجدت جثة "تيفاني كلارك" في المرأب،
‫وقت الوفاة بعيد منتصف الليل.‬

583
00:41:39,164 --> 00:41:40,790
‫هل أنت من المستقبل؟‬

584
00:41:41,583 --> 00:41:43,376
‫أجل. أين المرأب؟‬

585
00:41:45,962 --> 00:41:47,047
‫شكراً لك.‬

586
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
‫سيكتب أغنية عن مفاتني.‬

587
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
‫"إيدي"؟‬

588
00:42:11,238 --> 00:42:12,447
‫هل تختبئ؟‬

589
00:42:13,365 --> 00:42:16,868
‫"تيفاني"؟‬

590
00:42:18,828 --> 00:42:20,247
‫لأنني سأجدك...‬

591
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
‫"تيفاني"؟‬

592
00:42:27,754 --> 00:42:30,340
‫- قلت إنك ستقفل الباب!
‫- لقد فعلت.‬

593
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
‫مهلاً. أنا لا أطارد الفتية.‬

594
00:42:37,764 --> 00:42:39,057
‫بل هم يطاردونني.‬

595
00:42:40,475 --> 00:42:43,853
‫- مهلاً. يُفترض أن تكون "تيفاني" هنا.
‫- أثمة جدول مواعيد؟‬

596
00:42:45,063 --> 00:42:46,064
‫لقد غيرته.‬

597
00:42:47,357 --> 00:42:49,651
‫رباه، أين "تيفاني"؟‬

598
00:42:50,485 --> 00:42:53,780
‫اخرج يا "إيدي". الماء دافئ.‬

599
00:43:06,751 --> 00:43:08,586
‫ما هذا القناع؟‬

600
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
‫هل ستنزعه؟‬

601
00:43:17,512 --> 00:43:20,640
‫إن أردت مضاجعتي، فعليك فعل ذلك.‬

602
00:43:23,101 --> 00:43:25,186
‫حسناً، لا يستهويني هذا الشيء الغريب.‬

603
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
‫ماذا تفعل يا "إيدي"؟‬

604
00:43:33,028 --> 00:43:34,070
‫ما هذا؟‬

605
00:43:40,869 --> 00:43:42,454
‫"غرفة نوم الوالدين محظورة!"‬

606
00:43:58,094 --> 00:44:01,222
‫"تيفاني"؟‬

607
00:44:09,814 --> 00:44:11,024
‫"تيفاني"؟‬

608
00:44:15,236 --> 00:44:16,154
‫ليس مسموحاً لك...‬

609
00:44:17,530 --> 00:44:18,531
‫لا يمكنه الهرب...‬

610
00:44:56,277 --> 00:44:58,696
‫أينما تُوجد مشكلة، يتواجد "بليك هيوز".‬

611
00:44:58,780 --> 00:45:02,492
‫على رسلك عليّ يا "دينيس".
‫أخبرت زميلك ما أعرفه.‬

612
00:45:04,160 --> 00:45:06,621
‫ماذا عن هذا؟ أتريد جلبه للاستجواب؟‬

613
00:45:06,704 --> 00:45:09,916
‫لا، اتركه. إنه صديق ابنتي.‬

614
00:45:10,291 --> 00:45:12,502
‫- شكراً يا أبي.
‫- على الرحب يا عزيزتي.‬

615
00:45:16,423 --> 00:45:19,092
‫انظروا من هذه. صديقتنا الكندية الجديدة.‬

616
00:45:19,175 --> 00:45:22,303
‫كان يمكنكما ردع هذا. حاولت تحذيركما.‬

617
00:45:22,387 --> 00:45:25,598
‫- وأين كنت عند وقوع الجريمة؟
‫- أتعتقد أنني مشتبه بها؟‬

618
00:45:25,682 --> 00:45:28,309
‫لم تقع جريمة قتل إلى أن أتيت.‬

619
00:45:28,393 --> 00:45:32,105
‫- يبدو أنك تعرفين الكثير عن ذلك.
‫- كنت أحاول منع وقوعها!‬

620
00:45:32,188 --> 00:45:37,318
‫إنها تقول الحقيقة أيها المأمور.
‫كانت تحاول حماية "تيفاني".‬

621
00:45:42,115 --> 00:45:45,118
‫هذا مسرح جريمة حديثة. ممنوع تحرّك أحدهم.‬

622
00:45:48,621 --> 00:45:50,123
‫لنغادر المكان.‬

623
00:45:53,585 --> 00:45:55,170
‫مهلاً، أمي. "بام"!‬

624
00:45:57,630 --> 00:46:01,301
‫لا يمكنك المشي إلى البيت وحدك يا "بام"،
‫ثمة قاتل طليق.‬

625
00:46:01,843 --> 00:46:03,219
‫بيتي ليس بعيداً.‬

626
00:46:08,641 --> 00:46:10,310
‫آسفة بشأن صديقتك.‬

627
00:46:12,103 --> 00:46:14,230
‫لم تكن تعجبني حتى.‬

628
00:46:14,772 --> 00:46:18,109
‫كانت لئيمة جداً. وليس بشكل طريف حتى...‬

629
00:46:18,193 --> 00:46:21,529
‫مثلما حدث حين أقنعت "ليزا فيتزلاكي"
‫بأن "راندي" مغرم بها،‬

630
00:46:21,613 --> 00:46:23,907
‫فغنت "تيك ماي بريث أواي"
‫في برنامج المواهب.‬

631
00:46:23,990 --> 00:46:25,992
‫- لم يكن هذا طريفاً.
‫- كان كذلك لنا.‬

632
00:46:27,243 --> 00:46:28,495
‫وأحبته "تيفاني".‬

633
00:46:29,954 --> 00:46:33,082
‫لم تكن شخصية رائعة، لكنها كانت صديقتي.‬

634
00:46:35,418 --> 00:46:37,337
‫كيف عرفت أنها في خطر؟‬

635
00:46:41,758 --> 00:46:42,759
‫أنا مستبصرة.‬

636
00:46:44,177 --> 00:46:47,889
‫راودتني رؤيا بأن "تيفاني" ستُقتل الليلة.‬

637
00:46:49,974 --> 00:46:51,392
‫وحاولت منع ذلك.‬

638
00:46:53,228 --> 00:46:55,438
‫لكن واضح أنني لم أنجح.‬

639
00:46:57,732 --> 00:47:02,028
‫لكن ربما بمساعدتك، يمكننا منع مقتل البقية.‬

640
00:47:03,696 --> 00:47:04,822
‫البقية؟‬

641
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
‫أستقع جرائم قتل أخرى؟‬

642
00:47:07,909 --> 00:47:09,953
‫"ماريسا" و"هيذر".‬

643
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
‫وأنت. جميعكن في خطر.‬

644
00:47:19,754 --> 00:47:21,256
‫هذه هي...‬

645
00:47:22,549 --> 00:47:23,716
‫هذه هي...‬

646
00:47:25,301 --> 00:47:26,719
‫بلورتي لاستبصار الطالع.‬

647
00:47:38,439 --> 00:47:39,482
‫تبدو حقيقية.‬

648
00:47:42,902 --> 00:47:47,657
‫- إلى أيّ مدى تستبصرين المستقبل؟
‫- إلى عام 2023.‬

649
00:47:50,159 --> 00:47:55,164
{\an8}‫أنت تخرق مباشرةً
‫قانون العقوبات 113، القسم 9.‬

650
00:47:55,623 --> 00:47:59,085
‫- أمامك الآن 5 ثوان للامتثال.
‫- النجدة!‬

651
00:47:59,168 --> 00:48:02,672
‫5، 4، 3، 2، 1.‬

652
00:48:02,964 --> 00:48:05,925
‫مسموح لي الآن استخدام القوة البدنية.‬

653
00:48:20,023 --> 00:48:21,691
‫هل ستقتلنا الآلات جميعاً؟‬

654
00:48:23,943 --> 00:48:27,614
‫لا، لن تقتلنا الآلات جميعاً.‬

655
00:48:28,406 --> 00:48:32,076
‫بل ستمزق نسيج مجتمعنا‬

656
00:48:32,160 --> 00:48:35,872
‫- عبر فيديوهات رقص الـ"تيكتوك".
‫- أسيستخدمون الرقص ضدنا؟‬

657
00:48:36,956 --> 00:48:39,334
‫لا أصدّق أن "بام ميلر"
‫مهووسة بالخيال العلمي.‬

658
00:48:39,417 --> 00:48:42,295
‫- إن أخبرت أحدهم فسأقتلك.
‫- حسناً.‬

659
00:48:42,378 --> 00:48:44,839
‫لنركز. أنا...‬

660
00:48:49,177 --> 00:48:54,641
‫أتوقّع أن تكون "ماريسا" الضحية التالية.‬

661
00:48:55,475 --> 00:48:56,476
‫لا!‬

662
00:48:56,559 --> 00:48:59,270
‫وسيحدث ذلك يوم بعد غد،‬

663
00:48:59,354 --> 00:49:02,649
‫- في كوخ في الغابة.
‫- رباه!‬

664
00:49:02,732 --> 00:49:08,196
‫أيخطر ببالك شخص
‫لا يحب "مجموعة (مولي)" يا "بام"؟‬

665
00:49:08,946 --> 00:49:14,911
‫قد يكون شخصاً دمرتن حياته
‫أو سببتن له جرحاً نفسياً‬

666
00:49:15,119 --> 00:49:21,084
‫يجعله يرغب بمطاردتكن
‫وقتلكن بطريقة شعائرية؟‬

667
00:49:21,167 --> 00:49:23,711
‫لا، لا يخطر لي أحد.‬

668
00:49:26,214 --> 00:49:31,052
‫ربما "ألفين"؟
‫كنا نسخر من رقعة العين التي يرتديها.‬

669
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
‫و"ويندي".‬

670
00:49:34,430 --> 00:49:40,228
‫و"تايلر" و"إيمي وولف"
‫و"رون" البشع و"تريش" السمينة.‬

671
00:49:40,311 --> 00:49:45,525
‫و"ليوا فيتزلاكي"، كما أظن،
‫لقولنا إن عرض المواهب ليس طريفاً.‬

672
00:49:45,608 --> 00:49:49,320
‫و"جيني هدسن" و"جيني غريسانتي".‬

673
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
‫مرحباً يا فتيات، أردت الاطمئنان عليكن
‫لأرى إن لزمكن شيء...‬

674
00:49:52,615 --> 00:49:55,827
‫رباه يا أمي، لا نريد شيئاً!‬

675
00:49:57,161 --> 00:50:00,164
‫- حسناً، أعرف أنكن عانيتن الكثير...
‫- أجل.‬

676
00:50:00,248 --> 00:50:04,877
‫وأنت تزيدين الأمور سوءاً!
‫لذا هلا تذهبين رجاءً؟ اتركينا!‬

677
00:50:08,715 --> 00:50:11,050
‫لا عجب أن جدتي لا تأتي لزيارتنا أبداً.‬

678
00:50:12,385 --> 00:50:17,181
‫يجب ألّا تكلّمي أمك هكذا. لا تعرفين متى...‬

679
00:50:19,767 --> 00:50:21,102
‫إنها تهتم بأمرك.‬

680
00:50:22,311 --> 00:50:25,648
‫هل علاقتك بأمك رائعة؟‬

681
00:50:26,315 --> 00:50:29,026
‫لا. لكن أتمنى لو كانت كذلك.‬

682
00:50:30,278 --> 00:50:32,822
‫وأتمنى لو أخبرتها أنني أحبها أكثر.‬

683
00:50:34,323 --> 00:50:38,619
‫- لم أفهم ما هي...
‫- أقول لك هذا كصديقة.‬

684
00:50:39,203 --> 00:50:42,373
‫لا أحد يريد سماعك تتحدثين
‫عن مدى حبك لأمك، مفهوم؟‬

685
00:50:42,457 --> 00:50:44,292
‫حسناً، آسفة.‬

686
00:50:44,375 --> 00:50:48,379
‫أيمكن أن يكون "راندي" مشتبهاً به؟
‫إنه ضخم وأحمق.‬

687
00:50:48,463 --> 00:50:52,884
‫لا. "راندي" أحب "تيفاني" وطلب مرافقتها
‫إلى "سبرينغ فلينغ" العام الماضي.‬

688
00:50:53,968 --> 00:50:57,472
‫وطلب ذلك من "ماريسا" و"هيذر" ومني.‬

689
00:50:58,473 --> 00:51:00,808
‫لذا أفهم لما سيكون غاضباً منا.‬

690
00:51:00,892 --> 00:51:03,770
‫لا يمكن أن يغضب منكن لرفضكن له، هذا خطأ.‬

691
00:51:03,853 --> 00:51:05,563
‫أتعتقدين أنه يجدر بي مواعدته؟‬

692
00:51:05,646 --> 00:51:08,775
‫تحسباً لكونه القاتل، ما سيردعه عن قتلي؟‬

693
00:51:08,858 --> 00:51:11,736
‫لا! لا تواعدي "راندي"!
‫ليس هذا من يُفترض أن تكوني معه!‬

694
00:51:11,819 --> 00:51:13,863
‫- إذاً من يُفترض أن أكون معه؟
‫- "بليك"!‬

695
00:51:16,365 --> 00:51:20,536
‫حقاً؟ "بليك"! رباه!‬

696
00:51:23,164 --> 00:51:26,083
‫لطالما كنت مهووسة بـ"بليك" في الخفاء.‬

697
00:51:26,167 --> 00:51:27,752
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"تيفاني".‬

698
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
‫جيد، لأنك أنت و"بليك"‬

699
00:51:29,837 --> 00:51:33,716
‫لن تنسجما لبعض الوقت،
‫ليس قبل سنوات من الآن.‬

700
00:51:33,800 --> 00:51:36,552
‫إن كان مقدراً وجودنا معاً ولا يهم التوقيت،‬

701
00:51:36,636 --> 00:51:41,182
‫و"تيفاني" ميتة... إذاً سأضاجع "بليك"!‬

702
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
‫لا، أنتما شبقان جداً،‬

703
00:51:43,351 --> 00:51:45,853
‫وسيخون أحدكما الآخر وستفسدان الأمر.‬

704
00:51:45,937 --> 00:51:48,105
‫ولن تذهبا في جولة "كوانتم دروب" معاً‬

705
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
‫حيث ستكتشفان شيئاً مهماً جداً.‬

706
00:51:50,733 --> 00:51:53,486
‫ممنوع إقامة علاقة مع "بليك"
‫قبل دخول الكلية.‬

707
00:51:54,487 --> 00:51:57,198
‫حسناً، رائع. اعملا على إيجاد القاتل‬

708
00:51:57,281 --> 00:52:00,076
‫وسأعمل على إصلاح صانعة... الزمن.‬

709
00:52:01,244 --> 00:52:03,788
‫صانعة الزمن. إنه تعبير مجازي عن الساعة.‬

710
00:52:21,138 --> 00:52:23,850
‫هل هذه هي آلة الزمن المتقدمة؟‬

711
00:52:26,269 --> 00:52:30,356
‫لا، إنها حالياً مجرد قطعة خردة رخيصة
‫اشتريتها من موقع "كريغزليست".‬

712
00:52:33,359 --> 00:52:34,777
‫ماذا تفعل هنا؟‬

713
00:52:35,111 --> 00:52:38,197
‫أعرف كل شيء عن حوادث القتل هذه.‬

714
00:52:38,948 --> 00:52:42,076
‫لكن قبل يومين قلت إن "تيفاني"
‫قُتلت في مرأبها.‬

715
00:52:42,159 --> 00:52:43,578
‫لكن هذا لم يحدث.‬

716
00:52:43,661 --> 00:52:46,747
‫بل قُتلت على سرير والديها المائي.
‫هذه تفصيلة أساسية.‬

717
00:52:46,831 --> 00:52:49,959
‫- كيف لي نسيان ذلك؟
‫- تأثير "مانديلا".‬

718
00:52:51,460 --> 00:52:53,004
‫إنها ظاهرة نفسية‬

719
00:52:53,087 --> 00:52:55,631
‫حيث يتذكر الناس أشياء لم تحدث.‬

720
00:52:55,715 --> 00:52:58,259
‫كظن الناس أن "نيلسون مانديلا"
‫مات في السجن.‬

721
00:52:58,342 --> 00:53:01,262
‫لكن ثمة نظرية
‫مفادها أن تلك الذكريات ليست خاطئة،‬

722
00:53:01,345 --> 00:53:06,767
‫بل هي آتية من حياة سابقة
‫تغيرت خلال السفر عبر الزمن.‬

723
00:53:08,895 --> 00:53:10,813
‫مهلاً، ما هذا؟‬

724
00:53:11,355 --> 00:53:12,481
‫"اطعني الآلة."‬

725
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
‫تعتقد الشرطة أن ذلك اقتباس
‫من أشعار أغنية هيفي ميتال.‬

726
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
‫هذا ما جعلهم يحققون بشأن "إيدي رويال".‬

727
00:53:19,363 --> 00:53:20,990
‫- "إيدي رويال"؟
‫- أجل.‬

728
00:53:21,073 --> 00:53:23,200
‫المغني الرئيسي في "أواتر بيد أواي"؟‬

729
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
‫لم سيظنون ذلك؟ فهو عاطفي جداً.‬

730
00:53:28,080 --> 00:53:30,791
‫هذا غريب جداً. ظننت...‬

731
00:53:31,542 --> 00:53:33,294
‫أظن أنه تأثير "مانديلا".‬

732
00:53:33,377 --> 00:53:36,130
‫- ما حرف "جيه" في النهاية؟
‫- أهذا حرف "جيه"؟‬

733
00:53:36,797 --> 00:53:38,674
‫اعتقد الجميع أن ذلك رمز شيطاني.‬

734
00:53:39,342 --> 00:53:41,218
‫ألديك مزيد من الصور من تلك الليلة؟‬

735
00:53:41,302 --> 00:53:44,055
‫أجل، الصور الرسمية لمسرح الجريمة‬

736
00:53:44,138 --> 00:53:46,390
‫وصور التقطتها في الحفل للكتاب السنوي.‬

737
00:53:50,645 --> 00:53:52,730
‫- ها هي ذي، تلك هي!
‫- يا للهول!‬

738
00:53:53,856 --> 00:53:56,442
‫رباه! عادت "جيمي" إلى عام 1987.‬

739
00:53:56,525 --> 00:54:01,697
‫كانت الملاحظة رسالة لي. "اطعني الآلة."‬

740
00:54:01,781 --> 00:54:04,492
‫لا بد أن سكين القاتل
‫علقت في الموصل بشكل ما‬

741
00:54:04,575 --> 00:54:07,620
‫وتحاول "جيمي" أن تخبرني
‫أنني أحتاج إلى موصل معدني إضافي!‬

742
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
‫أنحن متأكدان من أن هذا
‫ليس مجرد رمز شيطاني؟‬

743
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
‫ليس رمزاً يا "كريس".
‫تحاول "جيمي" منع حوادث القتل.‬

744
00:54:12,959 --> 00:54:14,919
‫لكن ما زلن جميعهن ميتات.‬

745
00:54:15,795 --> 00:54:19,882
‫أجل، "تيفاني" ميتة
‫لكن لم تُقتل "هيذر" و"ماريسا" بعد.‬

746
00:54:20,883 --> 00:54:25,429
‫يقع الزمن في الوقت نفسه،
‫ويتدفق كأنه نهر. أجل.‬

747
00:54:28,307 --> 00:54:29,433
‫"أخبار (كي زي إف دي)"‬

748
00:54:29,517 --> 00:54:33,437
‫مساء الخير. عرفنا الليلة الماضية
‫أن الشرطة احتجزت "إيدي كوبرن"،‬

749
00:54:33,521 --> 00:54:36,691
‫المعروف للطلاب
‫باسم "إيدي رويال"، للاستجواب.‬

750
00:54:36,774 --> 00:54:41,570
‫لم يعتقدون أن "إيدي" هو الفاعل؟
‫إنهم يبددون وقتهم، ليس الفاعل.‬

751
00:54:42,154 --> 00:54:45,199
{\an8}‫هزت هذه المأساة مجتمع "فيرنون".‬

752
00:54:45,282 --> 00:54:48,995
{\an8}‫لأخبار "كي زي إف دي"، هذا "نورم دوباساج".‬

753
00:54:55,251 --> 00:54:58,462
‫انظري إلى هذا. ستُفتقد. غالباً.‬

754
00:54:58,546 --> 00:55:00,297
{\an8}‫"إلى الجحيم يا (تيفاني)!"‬

755
00:55:04,051 --> 00:55:07,555
‫إن أفسدت وقوع والديّ في الحب وزواجهما،‬

756
00:55:08,305 --> 00:55:10,016
‫فهل سأختفي؟‬

757
00:55:11,142 --> 00:55:14,103
‫"عودة إلى المستقبل" أخطأ في ذلك. لن تختفي.‬

758
00:55:14,186 --> 00:55:15,688
‫هذا ليس سحراً.‬

759
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
‫إن لم يتزوج والداك وينجبا الأطفال،‬

760
00:55:17,898 --> 00:55:20,317
‫فلن تكون لك حياة للعودة إليها،‬

761
00:55:20,401 --> 00:55:23,946
‫لأن كل شيء سيكون مختلفاً
‫ولن يعرف أحدهم من تكونين.‬

762
00:55:24,030 --> 00:55:25,948
‫- سأحجز لك مقعداً خلال الغداء!
‫- رائع.‬

763
00:55:32,538 --> 00:55:34,874
‫مرحباً. كيف حال الجميع؟‬

764
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
‫أترتدين تلك السترة مجدداً؟‬

765
00:55:38,794 --> 00:55:41,047
‫أليس لدى أحد هنا مشاعر؟‬

766
00:55:41,130 --> 00:55:43,049
‫أنا أشعر بهذا!‬

767
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
‫أنا واثقة بأنهم سيذكرون شيئاً
‫في الكتاب السنوي.‬

768
00:55:47,928 --> 00:55:49,722
‫فعلوا ذلك العام الماضي
‫لموت "تريش" السمينة.‬

769
00:55:50,598 --> 00:55:51,682
‫وتعجبني سترتك.‬

770
00:55:55,019 --> 00:55:58,856
‫من "تريش" السمينة؟ ولا يمكنك نعتها بهذا.‬

771
00:55:58,939 --> 00:56:00,900
‫ليس بعد الآن. فهي ميتة.‬

772
00:56:01,609 --> 00:56:03,903
‫- كيف ماتت؟
‫- بحادث سيارة.‬

773
00:56:03,986 --> 00:56:05,905
‫قيل إن مستوى الكحول في دمها كان عالياً‬

774
00:56:05,988 --> 00:56:09,283
‫- والتفت السيارة حول شجرة.
‫- لهذا يجب ألّا تقود الفتيات السيارات.‬

775
00:56:09,366 --> 00:56:13,287
‫لا يا "راندي"،
‫لهذا يجب ألّا يقود الناس وهم ثملون.‬

776
00:56:13,370 --> 00:56:16,040
‫- أنا أبرع في القيادة خلال الثمل.
‫- لا، لست كذلك.‬

777
00:56:16,123 --> 00:56:18,667
‫هذا مؤكد.‬

778
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
‫هذا ما ستقوله أي فتاة بالضبط.‬

779
00:56:21,587 --> 00:56:22,880
‫مهلاً يا "بليك"!‬

780
00:56:39,146 --> 00:56:41,190
‫- هل رسمت تلك الرسمة؟
‫- أجل.‬

781
00:56:41,273 --> 00:56:44,693
‫إنها جميلة جداً. أنت فنان رائع.‬

782
00:56:44,777 --> 00:56:48,114
‫لا أعرف، ربما عليّ إلغاء حفلي.‬

783
00:56:48,197 --> 00:56:51,283
‫- يبدو ذلك قليل الكياسة الآن.
‫- لكنه عيد ميلادك!‬

784
00:56:51,367 --> 00:56:57,123
‫لم لا نقوم برحلة للفتيات؟‬

785
00:56:57,832 --> 00:57:00,918
‫و"بام". "بام"؟‬

786
00:57:03,254 --> 00:57:04,964
‫أجل، سيكون ذلك مسلياً.‬

787
00:57:05,047 --> 00:57:07,716
‫يمكننا الذهاب إلى المدينة.‬

788
00:57:07,800 --> 00:57:10,594
‫إلى منطقة جميلة مكتظة‬

789
00:57:10,678 --> 00:57:14,056
‫وجيدة الإضاءة ولا تحتوي على الأكواخ.‬

790
00:57:14,473 --> 00:57:17,643
‫سيكون من المسلي قضاء الليلة
‫في شقة والديّ الطابقية.‬

791
00:57:17,726 --> 00:57:23,065
‫أجل! حفل عيد ميلاد في شقة طابقية!
‫لننفّذ ذلك.‬

792
00:57:23,149 --> 00:57:26,819
‫وفكرت أيضاً في أنه
‫كطريقة لطيفة لإحياء ذكرى "تيفاني"‬

793
00:57:26,902 --> 00:57:31,073
‫ورد الجميل للبيئة، سنزرع شجرة على شرفها.‬

794
00:57:31,157 --> 00:57:32,616
‫سأقدّم عريضة‬

795
00:57:32,700 --> 00:57:36,036
‫لتوقّعوا بأسمائكم جميعاً عليها‬

796
00:57:36,120 --> 00:57:40,541
‫بخط واضح هنا وبحروف كبيرة، لأرى خط يدكم.‬

797
00:57:40,624 --> 00:57:42,710
‫- كرهت "تيفاني" الطبيعة.
‫- الأشجار تسببت بعطسها.‬

798
00:57:42,793 --> 00:57:44,587
‫فلتردوا الجميل لهذه البيئة!‬

799
00:57:46,046 --> 00:57:47,798
‫لا تقلق، ليست يدي التي لمست منشعبي.‬

800
00:57:48,340 --> 00:57:54,305
‫وقعت مأساة وذلك مؤسف جداً.‬

801
00:57:55,097 --> 00:57:59,435
‫لكن لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
‫سوى المضي قدماً.‬

802
00:57:59,518 --> 00:58:02,479
‫لذا أخرجوا قواريركم.‬

803
00:58:04,106 --> 00:58:06,108
‫اذهبي يا "لافلور" لتكوني شريكة "دامون".‬

804
00:58:09,069 --> 00:58:10,946
‫أنصتوا، أخرجوا القوارير!‬

805
00:58:12,948 --> 00:58:17,161
‫القوارير! هيا. شكراً.‬

806
00:58:22,291 --> 00:58:23,792
{\an8}‫"أطلق النار على رؤوسهم، لماذا؟"‬

807
00:58:31,967 --> 00:58:34,428
‫حان الوقت لعيد الميلاد
‫في الشقة الطابقية يا فتاة!‬

808
00:58:35,012 --> 00:58:38,641
‫لعيد ميلادي علينا الكشف عن عوراتنا
‫لسائقي الشاحنات الذين يطلقون البوق.‬

809
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
‫لعلمكن،‬

810
00:58:40,351 --> 00:58:44,563
‫ثمة قواعد للشقة الطابقية.
‫إن أشرت لكن، فعليكن تجرّع شرابكن بسرعة.‬

811
00:58:44,647 --> 00:58:46,899
‫سنثمل يا فتيات!‬

812
00:58:47,775 --> 00:58:49,401
‫ما خطب "دامون"؟‬

813
00:58:49,485 --> 00:58:51,695
‫- من هو "دامون"؟
‫- شريكي في المختبر.‬

814
00:58:52,988 --> 00:58:55,741
‫- تقصدين "ليرتش".
‫- لم؟ هل يعجبك؟‬

815
00:58:55,824 --> 00:58:57,368
‫لا أحد يتحدث إليه حقاً.‬

816
00:58:57,493 --> 00:59:01,121
‫قضى الصف الثامن بأكمله في الإصلاحية
‫لأنه كان يتشاجر كثيراً.‬

817
00:59:01,205 --> 00:59:04,291
‫وفوّت معظم العام الماضي
‫بسبب "تريش" السمينة.‬

818
00:59:04,375 --> 00:59:06,835
‫إنه أقدم طالب سنة ثانوية أولى
‫في تاريخ "أمريكا".‬

819
00:59:06,919 --> 00:59:10,381
‫ماذا تعنين بقول، "بسبب (تريش)"؟‬

820
00:59:10,923 --> 00:59:12,049
‫كانت شقيقته.‬

821
00:59:13,092 --> 00:59:17,137
‫حسناً. ألم يخطر ببالك ذكر هذا
‫حين كنا نتكلم عن المشتبه بهم؟‬

822
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
‫ذكرت "تريش" السمينة.‬

823
00:59:19,515 --> 00:59:22,351
‫أجل، ولم تقولي إنه لديها شقيق عنيف!‬

824
00:59:22,434 --> 00:59:25,271
‫وإن يكن؟ لم نفعل شيئاً لـ"ليرتش" قط.‬

825
00:59:25,354 --> 00:59:27,022
‫أجل، في الواقع يعجبني "ليرتش".‬

826
00:59:27,106 --> 00:59:29,441
‫إنه يعمل في "بيليز بوردواك". ذات مرة ضبطني‬

827
00:59:29,525 --> 00:59:31,860
‫أمارس الجنس الفموي مع "ريد ديمنتو"
‫في "بيت دمى الرعب"‬

828
00:59:31,944 --> 00:59:35,197
‫- ولم يش بنا.
‫- رباه! مارست الجنس الفموي معه هناك؟‬

829
00:59:35,281 --> 00:59:37,032
‫- هل كان ثمة أناس في الجوار؟
‫- ربما.‬

830
00:59:37,116 --> 00:59:39,952
‫لكن أشعر بأنه إن مارست الجنس الفموي
‫في "بيت دمى الرعب"،‬

831
00:59:40,035 --> 00:59:43,205
‫فلا يمكنك سوى لوم نفسك
‫إن رأيت شيئاً غير مرغوب فيه.‬

832
00:59:44,415 --> 00:59:48,377
‫هذا يجعلني أفتقد "تيفاني" جداً.
‫لقد كرهت الجنس الفموي كثيراً.‬

833
00:59:49,128 --> 00:59:50,629
‫"البول يخرج من هناك."‬

834
00:59:55,884 --> 00:59:57,094
‫هل حان وقت قيلولتك؟‬

835
00:59:57,177 --> 00:59:59,138
‫لم أكن أنام حقاً.‬

836
01:00:12,776 --> 01:00:14,945
‫قد وصلنا!‬

837
01:00:18,741 --> 01:00:21,285
‫ما هذا؟‬

838
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
‫ما هذا؟‬

839
01:00:30,377 --> 01:00:33,881
‫- إنها شقة والديّ الطابقية.
‫- لا، ليست شقة طابقية!‬

840
01:00:33,964 --> 01:00:35,382
‫ليست كذلك؟‬

841
01:00:35,716 --> 01:00:37,593
‫ربما كنت أقصد منزل عطلات مشترك.‬

842
01:00:37,676 --> 01:00:41,805
‫هذا كوخ مخيف في منطقة مقفرة!‬

843
01:00:41,889 --> 01:00:43,640
‫قلت إننا سنذهب إلى المدينة.‬

844
01:00:43,724 --> 01:00:46,977
‫- لا، لم أقل ذلك.
‫- ألمحت إلى ذلك بوضوح!‬

845
01:00:47,061 --> 01:00:49,855
‫- رباه، ما المشكلة؟
‫- المشكلة يا "هيذر"‬

846
01:00:49,938 --> 01:00:53,859
‫أن ثمة قاتلاً طليقاً
‫يستهدف مجموعة صديقاتك تحديداً،‬

847
01:00:53,942 --> 01:00:56,028
‫وأتيت بنا إلى الغابة!‬

848
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
‫رباه!‬

849
01:00:58,489 --> 01:01:00,115
‫نسيت جلب الفودكا.‬

850
01:01:00,699 --> 01:01:04,286
‫ماذا؟ حسناً. لا يهم. لأننا سنغادر حالاً.‬

851
01:01:04,370 --> 01:01:06,455
‫هيا جميعاً، فلنعد إلى السيارة.‬

852
01:01:09,792 --> 01:01:13,796
‫رباه! ادخلن حالاً! إنه القاتل!‬

853
01:01:14,880 --> 01:01:17,341
‫- الحفل هنا!
‫- الحفل!‬

854
01:01:18,050 --> 01:01:21,345
‫- أخبرني أنك جلبت الفودكا!
‫- هل أذهب إلى مكان من دونها؟‬

855
01:01:22,388 --> 01:01:24,973
‫أتيت أيضاً وجلبت كعك الشوكولاتة!‬

856
01:01:26,558 --> 01:01:29,895
‫- ظننت أننا سنكون نحن الـ4 فقط.
‫- ما المشكلة؟‬

857
01:01:29,978 --> 01:01:32,064
‫هل أردت تخصيص عطلة الأسبوع للمثليات؟‬

858
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
‫- مرحباً. لنحتفل.
‫- مرحباً.‬

859
01:01:35,651 --> 01:01:36,693
‫هذا مقرف.‬

860
01:01:36,777 --> 01:01:40,280
‫كانت ملاحظتك مقرفة،
‫وليس المثليون. فهم رائعون.‬

861
01:01:40,364 --> 01:01:42,741
‫كانت ملاحظتك... معادية للمثليين.‬

862
01:01:43,409 --> 01:01:45,702
‫عليكن جميعاً مجاراتي.
‫إذ شربت زجاجتين بالفعل.‬

863
01:01:45,786 --> 01:01:47,371
‫وكنت بارعاً في القيادة.‬

864
01:01:49,248 --> 01:01:52,459
‫حسناً، جميع الأبواب والنوافذ مقفلة.‬

865
01:01:53,127 --> 01:01:54,962
‫ليس في اليد حيلة.‬

866
01:01:55,045 --> 01:01:57,548
‫جميعنا هنا في كوخ القتل.‬

867
01:01:57,631 --> 01:01:58,799
‫كوخ القتل!‬

868
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
‫كوخ القتل، هيا!‬

869
01:02:02,010 --> 01:02:04,471
‫حسناً جميعاً. إليكم ما علينا فعله.‬

870
01:02:04,555 --> 01:02:08,142
‫أنصتوا جميعاً. ثمة قواعد لليلة.‬

871
01:02:08,976 --> 01:02:10,394
‫- كفّي عن هذا!
‫- لا!‬

872
01:02:10,811 --> 01:02:14,690
‫يا "ماماسيتا". أيتها المثيرة!‬

873
01:02:15,774 --> 01:02:18,735
‫رباه، أظنها أرادت ممارسة الجنس معي
‫في عطلة الأسبوع هذه.‬

874
01:02:18,819 --> 01:02:23,866
‫حسناً جميعاً، هذا مهم جداً.
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده.‬

875
01:02:23,949 --> 01:02:25,826
‫خاصةً أنت يا "ماريسا".‬

876
01:02:25,909 --> 01:02:29,079
‫وممنوع خروج أحد لأي سبب بالتأكيد.‬

877
01:02:32,332 --> 01:02:34,126
‫سأتعرى في حوض الاستحمام الساخن.‬

878
01:02:36,670 --> 01:02:38,714
‫- مرحى! أجل!
‫- أجل!‬

879
01:02:40,591 --> 01:02:43,760
‫رباه، ثمة قاتل طليق. أنا لا...‬

880
01:02:48,599 --> 01:02:49,641
‫هل سمعت ذلك؟‬

881
01:02:50,809 --> 01:02:54,021
‫عليك الاسترخاء. تناولي كعكة شوكولاتة أخرى.‬

882
01:02:54,980 --> 01:02:57,691
‫لا، تناولت قرابة 5.‬

883
01:02:57,774 --> 01:03:01,195
‫5؟ لا عجب أنك مصابة بالارتياب.‬

884
01:03:02,654 --> 01:03:04,448
‫- أهذا كعك بالحشيش؟
‫- أجل.‬

885
01:03:06,158 --> 01:03:08,118
‫سرقت بعض الحشيش من خزانة الأدلة.‬

886
01:03:08,202 --> 01:03:11,288
‫- ثمة نصف كيلو في هذا الكعك.
‫- نصف كيلو؟‬

887
01:03:11,371 --> 01:03:14,124
‫إذاً فالجميع منتشون جداً الآن.‬

888
01:03:18,128 --> 01:03:20,422
‫- أجل.
‫- تباً!‬

889
01:03:21,757 --> 01:03:24,760
‫مهلاً، لم لا أحس بشيء؟‬

890
01:03:24,927 --> 01:03:27,429
‫لا بد أنك شديدة التحمل.‬

891
01:03:28,472 --> 01:03:31,225
‫بقي لديّ القليل إن أردت لفه في سيجارة.‬

892
01:03:32,643 --> 01:03:35,771
‫ما هذا؟ إنه مجرد طين.‬

893
01:03:36,688 --> 01:03:40,734
‫- انظري إلى هذه الأغصان!
‫- لأنها من الأرض.‬

894
01:03:41,568 --> 01:03:44,446
‫رباه، حشيش الثمانينيات مقرف.‬

895
01:03:45,197 --> 01:03:49,868
‫يمكنني منحك حلوى بهذا الحجم
‫فيها حشيش أكثر بمئة مرة من هذا.‬

896
01:03:49,952 --> 01:03:52,746
‫- انتبهي لمخزوني.
‫- عذراً.‬

897
01:03:53,664 --> 01:03:55,082
‫أنت مجنونة.‬

898
01:03:55,165 --> 01:03:56,250
‫حسناً.‬

899
01:03:57,084 --> 01:03:59,253
‫يا رفاق!‬

900
01:04:01,296 --> 01:04:03,757
‫لندخل يا رفاق.‬

901
01:04:05,842 --> 01:04:08,971
‫- ثمة بيتزا في الداخل يا رفاق!
‫- بيتزا؟‬

902
01:04:09,680 --> 01:04:13,100
‫- بيتزا!
‫- بيتزا!‬

903
01:04:13,183 --> 01:04:15,936
‫حسناً، لا بأس. أبقيا مسافة بينكما!‬

904
01:04:16,019 --> 01:04:20,232
‫رباه أيتها الكندية. أأنت متوترة قليلاً؟
‫سآتيك بقدح خمر.‬

905
01:04:21,483 --> 01:04:23,860
‫لا يُفترض ارتباطكما قبل 4 سنوات!‬

906
01:04:23,944 --> 01:04:27,614
‫- أنت شبقة جداً وتستعجلين الأمر!
‫- رباه، عليك التوقف.‬

907
01:04:27,698 --> 01:04:29,116
‫تتحدثين كأمي.‬

908
01:04:31,076 --> 01:04:33,078
‫إنني أعتني بك فحسب يا "بام".‬

909
01:04:33,537 --> 01:04:36,164
‫إن لم تكوني مرحة، فلا يمكنك حضور الحفل.‬

910
01:04:36,999 --> 01:04:38,417
‫استمتعي بأشجارك أيتها الحقيرة!‬

911
01:04:40,335 --> 01:04:41,336
‫ماذا؟‬

912
01:04:42,045 --> 01:04:43,964
‫"جيمي" تقضي وقتاً مع البيئة.‬

913
01:04:44,047 --> 01:04:46,383
‫- يا رفاق!
‫- أمتأكدون؟ إنني أسمعها.‬

914
01:04:46,466 --> 01:04:48,885
‫- ستكون بخير. إنها من "كندا".
‫- تباً!‬

915
01:04:49,219 --> 01:04:51,763
‫يجدر بي تركه ينحركم جميعاً في هذه المرحلة.‬

916
01:04:53,724 --> 01:04:56,518
‫قالت إنه تُوجد بيتزا، لكنني لا أراها.‬

917
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
‫لا بد أنها أخفتها في مكان ما.‬

918
01:04:59,896 --> 01:05:02,149
‫- لنعثر عليها.
‫- إنها محتالة.‬

919
01:05:02,232 --> 01:05:06,862
‫لا أعتقد أنه تُوجد بيتزا. أظن...‬

920
01:05:07,529 --> 01:05:10,574
‫لا أعرف، أظنها أرادتنا أن ندخل فحسب.‬

921
01:05:12,075 --> 01:05:13,243
‫رباه! أنا أتضور جوعاً!‬

922
01:05:13,327 --> 01:05:16,872
‫يمكنني إعداد البيتزا لنا.‬

923
01:05:17,873 --> 01:05:21,418
‫يمكنك إعداد...
‫أتقصدين أن لديك مكونات البيتزا؟‬

924
01:05:22,169 --> 01:05:25,756
‫- أقصد أنه يمكننا الارتجال.
‫- الارتجال؟‬

925
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
‫- أجل! لنرتجل.
‫- حسناً.‬

926
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
‫تباً! أغلقت جميع النوافذ.‬

927
01:05:53,867 --> 01:05:56,078
‫"كارا"!‬

928
01:05:57,287 --> 01:06:02,501
‫أعتقد أن ثمة شخصاً في البيت.‬

929
01:06:03,293 --> 01:06:04,753
‫أنا في البيت.‬

930
01:06:04,836 --> 01:06:07,839
‫- لا.
‫- أين أخفيت البيتزا؟‬

931
01:06:08,548 --> 01:06:11,051
‫أعتقد أن ثمة شخصاً في البيت.‬

932
01:06:11,802 --> 01:06:12,803
‫"كارا"!‬

933
01:06:14,262 --> 01:06:16,431
‫لدينا كل مكونات بيتزا "هاواي".‬

934
01:06:18,183 --> 01:06:20,185
‫كم شريحة تفاح تريد؟‬

935
01:06:20,686 --> 01:06:22,354
‫لا أعرف، ربما واحدة.‬

936
01:06:23,230 --> 01:06:25,482
‫رباه، يدك!‬

937
01:06:38,495 --> 01:06:41,498
‫- هل سأموت؟
‫- لا أعتقد ذلك.‬

938
01:06:41,581 --> 01:06:43,125
‫ليس إن وجدت الضمادات.‬

939
01:06:43,208 --> 01:06:45,460
‫لا يمكنني أن أقول لأمي إنني جرحت يدي‬

940
01:06:45,544 --> 01:06:48,880
‫لأنني كنت منتشية بسبب 4 جرعات
‫ونصف كيلو حشيش!‬

941
01:06:48,964 --> 01:06:51,174
‫أخبريها أنك تعرضت لحادث دراجة.‬

942
01:06:51,258 --> 01:06:55,220
‫أنت محق. يمكنني الكذب. أنت ذكي جداً.‬

943
01:06:59,683 --> 01:07:02,644
‫إنني أعد الكوكتيلات‬

944
01:07:02,728 --> 01:07:07,941
‫إن أراد أحدهم
‫ألّا يكون مملاً ويبدأ بالمرح.‬

945
01:07:37,012 --> 01:07:39,431
‫- ما كان هذا؟
‫- لا أعرف.‬

946
01:07:40,223 --> 01:07:44,895
‫رباه! يُفترض أن يأتي القاتل إلى هنا!‬

947
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
‫ماذا؟‬

948
01:07:46,062 --> 01:07:47,272
‫"جيمي" أخبرتني.‬

949
01:07:47,355 --> 01:07:49,483
‫لا بد أن جرح يدي جعلني أتعقّل.‬

950
01:07:49,566 --> 01:07:52,778
‫لم ترد ممارسة الجنس المثلي
‫في عطلة الأسبوع هذه، إنها مستبصرة.‬

951
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
‫سيأتي القاتل إلى هنا لقتل "ماريسا"!‬

952
01:07:54,946 --> 01:07:56,239
‫"ماريسا"؟‬

953
01:07:57,783 --> 01:07:59,659
‫اذهب لتحصين الباب!‬

954
01:08:04,331 --> 01:08:06,291
‫أتريدين لعب بونغ الجعة يا "هيذر"؟‬

955
01:08:09,586 --> 01:08:10,670
‫"هيذر"؟‬

956
01:08:11,671 --> 01:08:12,672
‫بونغ الجعة!‬

957
01:08:29,731 --> 01:08:32,776
‫"راندي"؟‬

958
01:08:38,323 --> 01:08:40,033
‫لا، أنصتي!‬

959
01:08:42,077 --> 01:08:43,203
‫"هيذر"!‬

960
01:08:45,580 --> 01:08:46,581
‫"هيذر"!‬

961
01:08:47,499 --> 01:08:49,000
‫انهضي يا "هيذر"!‬

962
01:08:50,126 --> 01:08:54,297
‫انهضي يا "هيذر"!‬

963
01:08:57,133 --> 01:08:59,845
‫- مرحباً.
‫- لم صوت الموسيقى عال؟‬

964
01:08:59,928 --> 01:09:01,555
‫لا بد أن "بام" و"بليك" لم يريدا‬

965
01:09:01,638 --> 01:09:04,599
‫أن نسمعهما
‫يضربان ظهر السرير بالجدار في المضاجعة.‬

966
01:09:06,893 --> 01:09:08,395
‫أتودّ المضاجعة في الحوض الساخن؟‬

967
01:09:08,478 --> 01:09:13,024
‫أجل! لكنني لا أجيد المداعبة
‫لذا عليك استخدام تدفق الماء لأجل ذلك.‬

968
01:09:13,108 --> 01:09:14,234
‫حسناً.‬

969
01:09:21,658 --> 01:09:23,785
‫- لن تعبر الباب يا قاتل!
‫- يبدو هذا جيداً.‬

970
01:09:24,119 --> 01:09:26,037
‫أدخلاني! القاتل في الداخل!‬

971
01:09:27,497 --> 01:09:29,833
‫"بام"، القاتل في الداخل!‬

972
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

973
01:09:31,751 --> 01:09:34,462
‫حسناً، سيقتل "هيذر".‬

974
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
‫"راندي"؟‬

975
01:09:52,105 --> 01:09:53,815
‫رباه، "هيذر"!‬

976
01:09:54,524 --> 01:09:55,942
‫- "هيذر"!
‫- "هيذر"!‬

977
01:09:56,818 --> 01:09:59,738
‫"هيذر"! اخرجي!‬

978
01:10:03,658 --> 01:10:04,659
‫"هيذر"!‬

979
01:10:10,290 --> 01:10:13,251
‫فليساعدني أحدكم! النجدة!‬

980
01:10:28,224 --> 01:10:30,352
‫ابتعد عنها!‬

981
01:11:28,201 --> 01:11:29,202
‫إنها على قيد الحياة.‬

982
01:11:49,014 --> 01:11:51,766
‫حسناً يا فتيان،
‫لدينا مشكلة حقيقية هنا. لديّ بعض...‬

983
01:11:51,850 --> 01:11:55,061
‫خذ أيها المأمور. انتبه.‬

984
01:11:57,856 --> 01:11:58,815
‫ما هذا؟‬

985
01:11:58,898 --> 01:12:01,651
‫ضربت القاتل على رأسه بقطعة حطب‬

986
01:12:01,735 --> 01:12:04,320
‫وبللت منشفة ورقية ببعض من دمه.‬

987
01:12:06,531 --> 01:12:07,824
‫لديك حمضه النووي.‬

988
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
‫- ما هذا؟
‫- حمض نووي؟‬

989
01:12:11,286 --> 01:12:13,455
‫إنه، لا أعرف...‬

990
01:12:14,039 --> 01:12:15,665
‫لا أعرف معناه.‬

991
01:12:15,749 --> 01:12:21,254
‫الجميع... إنه شيء خاص بالشخص.‬

992
01:12:21,337 --> 01:12:23,965
‫عليك إدراجه في قاعدة البيانات العالمية.‬

993
01:12:27,802 --> 01:12:32,390
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫سنشغّل قاعدة بيانات الحمض النفوي.‬

994
01:12:33,808 --> 01:12:34,976
‫إنني أحل الجرائم.‬

995
01:12:37,479 --> 01:12:39,856
‫- حسناً، فلنكن جديين.
‫- رباه!‬

996
01:12:39,939 --> 01:12:41,983
‫من غيركم عرف أنكم ذاهبون إلى ذلك الكوخ؟‬

997
01:12:42,067 --> 01:12:45,403
‫- لا أحد.
‫- رآنا "ليرتش" نتكلم في حصة العلوم.‬

998
01:12:45,487 --> 01:12:47,030
‫ربما سمعنا.‬

999
01:12:47,113 --> 01:12:50,200
‫هل سبق أن جلبتم آخرين إلى هناك؟
‫أو أقمتم حفلات أخرى؟‬

1000
01:12:51,284 --> 01:12:53,703
‫ماذا إن لم يكن شخصاً تبعنا إلى هناك؟‬

1001
01:12:54,454 --> 01:12:57,707
‫- ما معنى ذلك؟
‫- أعني، أين كنت عند وقوع ذلك؟‬

1002
01:12:57,791 --> 01:12:59,667
‫- مهلاً.
‫- "جيمي" أخافتني.‬

1003
01:12:59,751 --> 01:13:02,045
‫- فاختبأت في الخزانة.
‫- ألم تسمعيها تصرخ؟‬

1004
01:13:02,128 --> 01:13:04,631
‫كان صوت الموسيقى يصدح.
‫لم أفعل شيئاً يا أبي.‬

1005
01:13:04,714 --> 01:13:05,757
‫أعرف يا "كارا".‬

1006
01:13:06,091 --> 01:13:06,925
‫تباً لك!‬

1007
01:13:08,301 --> 01:13:09,302
‫"كارا"؟‬

1008
01:13:10,553 --> 01:13:11,721
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

1009
01:13:13,640 --> 01:13:14,641
‫لا أعرف.‬

1010
01:13:15,517 --> 01:13:18,144
‫كان يُفترض موت "ماريسا" في الكوخ.‬

1011
01:13:18,228 --> 01:13:19,562
‫مهلاً، ماذا؟‬

1012
01:13:20,355 --> 01:13:21,356
‫إنها مستبصرة.‬

1013
01:13:23,024 --> 01:13:24,526
‫لم أعد كذلك.‬

1014
01:13:25,902 --> 01:13:29,531
‫هذا "نورم دوباساج"
‫مراسل قناة أخبار "كي زي إف دي".‬

1015
01:13:29,614 --> 01:13:35,537
{\an8}‫"دفاع عن النفس، اختر سلاحك"‬

1016
01:13:35,620 --> 01:13:39,499
{\an8}‫سيطر الخوف على "فيرنون"
‫بينما المجتمع ينعي ضحية ثانية‬

1017
01:13:39,582 --> 01:13:42,502
{\an8}‫وما زالت الشرطة لم تعتقل أحداً.‬

1018
01:13:42,585 --> 01:13:44,587
‫الآن، للأسف، تكلمت...‬

1019
01:13:44,671 --> 01:13:46,506
‫- كيف حالك؟
‫- لست بخير.‬

1020
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
‫الشيء الوحيد الذي غيرته هو ترتيب قتلهن.‬

1021
01:13:50,135 --> 01:13:52,637
‫كنت أفكر أيضاً
‫في إمكانية وجود قاتلين اثنين.‬

1022
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
‫كما في فيلم "سكريم".‬

1023
01:13:55,181 --> 01:13:56,141
‫"سكريم"؟‬

1024
01:13:56,975 --> 01:13:58,768
‫أجل. لم يُطرح بعد.‬

1025
01:13:58,852 --> 01:14:02,480
‫إنه فيلم من المستقبل يبدو أنه
‫من بطولة "درو باريمور" لكنه ليس كذلك.‬

1026
01:14:02,981 --> 01:14:05,483
‫لا يهم. ما أخبار آلة الزمن؟‬

1027
01:14:06,109 --> 01:14:08,027
‫لديّ خبر جيد وآخر سيئ.‬

1028
01:14:08,820 --> 01:14:11,322
‫استطعت صنع نموذج أولي في الورشة.‬

1029
01:14:11,739 --> 01:14:13,616
‫- رباه!
‫- لكنه لا يعمل حقاً.‬

1030
01:14:13,700 --> 01:14:15,076
‫هذا مذهل.‬

1031
01:14:16,494 --> 01:14:19,372
‫- رباه. ثمة إشارة.
‫- كيف؟‬

1032
01:14:19,455 --> 01:14:22,500
‫أظنهم اعتقدوا أنه رمز شيطاني ما.‬

1033
01:14:22,584 --> 01:14:23,918
{\an8}‫"(إيدي رويال)، مشتبه سابق"‬

1034
01:14:24,002 --> 01:14:28,131
{\an8}‫لكن كما قلت، فأنا لست فوضوياً.
‫وها قد ماتت فتاة أخرى.‬

1035
01:14:29,132 --> 01:14:32,302
{\an8}‫تجربة كهذه تغيّر المرء.‬

1036
01:14:34,554 --> 01:14:37,682
‫من المذهل رؤية رجال يظهرون العاطفة.‬

1037
01:14:37,765 --> 01:14:40,810
‫لقناة "كي زي إف دي"، هذا "نورم دوباساج".‬

1038
01:14:41,519 --> 01:14:42,687
‫وانتهى التصوير.‬

1039
01:14:44,731 --> 01:14:46,691
‫لا. لماذا اختفت الإشارة؟‬

1040
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
‫- "إيدي"!
‫- أحبك يا "إيدي".‬

1041
01:14:48,443 --> 01:14:49,569
‫عودي.‬

1042
01:14:49,652 --> 01:14:51,863
‫- القمر الصناعي التلفزيوني.
‫- "إيدي"، أنا "تشارلين".‬

1043
01:14:51,946 --> 01:14:54,657
‫إن استطعت تحويل إشارة بث الشاحنة
‫إلى هذا المحول،‬

1044
01:14:54,741 --> 01:14:58,077
‫فسيكون ذلك كافياً لإعادتك إلى الديار.
‫إليك الخبر السيئ الآن.‬

1045
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
‫ظننت أن عدم عمل النموذج هو الخبر السيئ.‬

1046
01:15:00,663 --> 01:15:03,625
‫لا، عدم عمل النموذج
‫مجرد جزء طبيعي في العملية.‬

1047
01:15:03,708 --> 01:15:04,709
‫مبدأ التجربة والخطأ.‬

1048
01:15:04,876 --> 01:15:07,587
‫لكن السيئ
‫أنه نظراً إلى معدل استنزاف بطاريتك،‬

1049
01:15:07,670 --> 01:15:10,924
‫فأمامك 7 ساعات ونصف
‫إلى أن تعلقي هنا إلى الأبد.‬

1050
01:15:11,007 --> 01:15:14,219
‫تباً! هذا قرابة وقت قتل "هيذر".‬

1051
01:15:14,302 --> 01:15:15,970
‫أو قتلها المفترض.‬

1052
01:15:16,721 --> 01:15:19,641
‫- أين؟
‫- مهرجان الهالويين في متنزه "بيلي".‬

1053
01:15:19,724 --> 01:15:23,353
‫الذي يبثونه دوماً. هكذا سنرسلك إلى الديار.‬

1054
01:15:23,436 --> 01:15:25,897
‫سنخترق البث المباشر في "بوردواك". حسناً.‬

1055
01:15:25,980 --> 01:15:29,025
‫قابليني في متنزه "بيلي" بعد المدرسة،
‫علينا التأكد من عمل هذه‬

1056
01:15:29,108 --> 01:15:32,237
‫- لإيصالك إلى الديار الليلة.
‫- لا يمكنني الذهاب قبل ردع القاتل.‬

1057
01:15:32,320 --> 01:15:36,407
‫إن لم نرسلك إلى الديار الليلة،
‫فراجعي أفكار "ريغان" الاقتصادية،‬

1058
01:15:36,491 --> 01:15:38,910
‫لأن لدينا اختبار اجتماعيات يوم الأربعاء.‬

1059
01:15:45,375 --> 01:15:48,044
‫بربك!‬

1060
01:15:49,045 --> 01:15:52,090
‫مهلاً! أنت شبقة جداً ومستعجلة.‬

1061
01:16:14,904 --> 01:16:16,322
‫"إذن لدخول المرحاض"‬

1062
01:17:01,701 --> 01:17:04,579
‫رباه، الرائحة نتنة. حسناً.‬

1063
01:17:06,998 --> 01:17:07,999
‫حسناً.‬

1064
01:17:12,003 --> 01:17:13,796
‫رباه، إن كانت هذه جثة...‬

1065
01:17:18,301 --> 01:17:19,344
‫حمداً لله!‬

1066
01:17:23,264 --> 01:17:24,307
‫ابتعد!‬

1067
01:17:26,434 --> 01:17:27,894
‫لا بأس!‬

1068
01:17:28,770 --> 01:17:31,439
‫خذي ما تريدينه،
‫لكن اتركي لعبة "ثندركاتس" رجاءً.‬

1069
01:17:33,107 --> 01:17:35,568
‫لا أريد ألعاب الفيديو الخاصة بك.‬

1070
01:17:35,651 --> 01:17:37,445
‫هذه هي الأشياء الوحيدة القيّمة.‬

1071
01:17:40,365 --> 01:17:42,325
‫لم كنت تركن سيارتك خارج حفل "تيفاني"؟‬

1072
01:17:43,326 --> 01:17:44,494
‫أردت الذهاب.‬

1073
01:17:45,161 --> 01:17:48,664
‫جلست في الخارج أستمع إلى "ميت لوف"
‫محاولاً استجماع الشجاعة، لكن...‬

1074
01:17:49,957 --> 01:17:53,252
‫أعرف أن الآخرين يرونني مخيفاً،
‫لكنني لست قاتلاً.‬

1075
01:17:56,422 --> 01:17:58,466
‫- ما الأمر؟
‫- "دوغ".‬

1076
01:17:58,549 --> 01:18:01,302
‫وحدهم مراقبو الأروقة
‫مسموح خروجهم خلال دوام المدرسة.‬

1077
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
‫- كنا فقط...
‫- ألديك هذه الكمية من ألعاب الفيديو؟‬

1078
01:18:06,891 --> 01:18:11,104
‫أجل. أعرف أن هذا هوس.
‫لكن أريد صنعها يوماً ما.‬

1079
01:18:11,187 --> 01:18:14,524
‫أسبق أن لعبت "ديث ويش 3"؟ الرسوم مذهلة.‬

1080
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
‫حين تقتل أحدهم،
‫ينفجر متحولاً إلى ضباب وردي.‬

1081
01:18:17,944 --> 01:18:20,238
‫علينا الدخول، المكان ليس آمناً هنا.‬

1082
01:18:20,321 --> 01:18:23,282
‫أنتما آمنان معي.
‫أخذت دروس الكاراتيه لـ8 سنوات.‬

1083
01:18:23,366 --> 01:18:25,868
‫- أين؟
‫- في مركز "توم". في المجمع التجاري.‬

1084
01:18:25,952 --> 01:18:28,121
‫تتجول الشرطة هنا كل دقيقتين تقريباً.‬

1085
01:18:28,204 --> 01:18:30,415
‫لا أثق بالمأمور "ليم" ليحل شيئاً.‬

1086
01:18:30,498 --> 01:18:33,501
‫كان مقتنعاً بأن الفاعل هو "إيدي"
‫رغم أنني أعلمته باستحالة ذلك.‬

1087
01:18:33,584 --> 01:18:37,046
‫أعرف أنه ليس "إيدي"، لكن كيف عرفت أنت؟‬

1088
01:18:37,130 --> 01:18:40,133
‫أخبرني كل مجريات تلك الليلة،
‫وكيف أنه كان سيضاجع "تيفاني"،‬

1089
01:18:40,216 --> 01:18:42,885
‫لكنه غادر حالما قالت
‫إنها لا تمارس الجنس الفموي.‬

1090
01:18:43,845 --> 01:18:48,307
‫فقط فكّري، ربما لو مارست الجنس الفموي،
‫لبقيت على قيد الحياة.‬

1091
01:18:49,225 --> 01:18:52,145
‫دعنا لا نركز على هذا كدرس مستفاد.‬

1092
01:18:58,443 --> 01:19:00,778
‫- مرحباً.
‫- أهلاً. هل أمسكت بالقاتل؟‬

1093
01:19:00,862 --> 01:19:03,364
‫- لا. هل يعمل كشك التصوير؟
‫- لا.‬

1094
01:19:05,116 --> 01:19:08,077
‫ثمة محول مستقبلي فائق هنا، لكنه معطل.‬

1095
01:19:08,161 --> 01:19:11,205
‫يستحيل أن يولّد قوة كافية
‫لتشغيل آلة الزمن.‬

1096
01:19:11,289 --> 01:19:13,124
‫أهذه هي آلة الزمن؟ هذه فقط؟‬

1097
01:19:13,207 --> 01:19:17,462
‫تخيليها كحاسوب وهذا زر التشغيل.‬

1098
01:19:18,504 --> 01:19:21,174
‫- إذاً نحتاج إلى زر تشغيل جديد.
‫- أجل.‬

1099
01:19:21,257 --> 01:19:25,094
‫زر يمكنه توليد طاقة كبيرة
‫كافية لتعطيل الجاذبية أساساً.‬

1100
01:19:28,639 --> 01:19:30,641
‫مثل "كوانتم دروب"؟‬

1101
01:19:41,235 --> 01:19:43,988
‫وها قد عدنا إلى "الأرض".‬

1102
01:19:44,447 --> 01:19:47,241
‫شكراً على ركوبكم في "كوانتم دروب".‬

1103
01:19:47,325 --> 01:19:50,411
‫أرجوكم استفرغوا خارج الجولة‬

1104
01:19:50,495 --> 01:19:54,415
‫واستمتعوا ببقية يومكم في "بيليز بوردواك".‬

1105
01:19:56,709 --> 01:19:58,753
‫مرحباً. أرسلتنا البلدية.‬

1106
01:19:58,836 --> 01:20:02,173
‫علينا إيقاف الجولة،
‫لأن إحدى اللوحات الخارجية...‬

1107
01:20:02,256 --> 01:20:05,593
‫ستُغلق "كوانتم دروب" ليستريح "نيد".
‫هذا ما كان عليك قوله.‬

1108
01:20:09,931 --> 01:20:11,349
‫لقد غادر حقاً.‬

1109
01:20:12,767 --> 01:20:14,310
‫رباه، الثمانينيات فترة مثيرة.‬

1110
01:20:17,605 --> 01:20:20,399
‫حسناً. أنا بخير هنا. اذهبي لتمسكي بالقاتل.‬

1111
01:20:20,483 --> 01:20:22,151
‫- حسناً، حظاً طيباً.
‫- شكراً.‬

1112
01:20:24,904 --> 01:20:27,823
‫كما قلت لـ"بام"، أنا مستبصرة.‬

1113
01:20:27,907 --> 01:20:30,117
‫ظننت أن "هيذر" ستُقتل الليلة،‬

1114
01:20:30,201 --> 01:20:32,620
‫في مهرجان الهالويين، في مصف السيارات،‬

1115
01:20:32,703 --> 01:20:35,706
‫لكن بما أنها ميتة بالفعل،
‫فسيسعى خلف "ماريسا" على الأرجح.‬

1116
01:20:35,790 --> 01:20:37,625
‫- رباه!
‫- أو خلفي.‬

1117
01:20:38,376 --> 01:20:41,087
‫إن كانت رؤياك خاطئة، فيمكن حدوث أيّ شيء.‬

1118
01:20:41,170 --> 01:20:45,383
‫أجل، لا أحد آمن،
‫لذا إن أراد أحدكم المغادرة، فليفعل الآن.‬

1119
01:20:51,055 --> 01:20:52,139
‫أريد القبض عليه.‬

1120
01:20:53,683 --> 01:20:56,352
‫حتى إن قتل "ماريسا" وعاش بقيتنا...‬

1121
01:20:56,435 --> 01:20:58,980
‫- رباه!
‫- فلا أريد عيش حياتي‬

1122
01:20:59,063 --> 01:21:02,024
‫وأنا أعرف أن ذلك المجنون
‫قتل صديقاتي وما زال طليقاً.‬

1123
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
‫وأنا أيضاً. لننل من هذا الحقير.‬

1124
01:21:05,403 --> 01:21:08,614
‫- لا أودّ أن أكون الطعم.
‫- ستكونين بخير.‬

1125
01:21:08,698 --> 01:21:13,578
‫حالما ترينه، اضغطي هذا.
‫إنه جهاز إنذار اغتصاب بصوت عال جداً،‬

1126
01:21:13,661 --> 01:21:15,037
‫وإن خفت...‬

1127
01:21:15,913 --> 01:21:20,293
‫حسناً، تعرفين الآن كيف يعمل.‬

1128
01:21:20,960 --> 01:21:24,547
‫لكن ماذا لو حزّ عنقها
‫قبل أن تتمكن من ضغطه؟‬

1129
01:21:24,630 --> 01:21:26,716
‫- ما هذا؟
‫- هذا ليس أسلوبه.‬

1130
01:21:26,799 --> 01:21:30,636
‫- دائماً ما يطعن ضحاياه 16 مرة.
‫- هذا يطمئنني حقاً!‬

1131
01:21:30,761 --> 01:21:33,889
‫ستكونين بخير.
‫سيري إلى "بيت دمى الرعب" فحسب‬

1132
01:21:33,973 --> 01:21:36,517
‫وكأنك تخططين لمقابلة أحدهم
‫لممارسة الجنس الفموي.‬

1133
01:21:36,601 --> 01:21:38,352
‫أجل، تفعلين ذلك باستمرار.‬

1134
01:21:40,062 --> 01:21:40,896
‫أجل.‬

1135
01:21:40,980 --> 01:21:43,774
‫- وسنبقى في انتظارك هناك.
‫- حسناً.‬

1136
01:21:46,277 --> 01:21:49,030
‫ستذهبين لممارسة الجنس الفموي
‫مع أحدهم فحسب.‬

1137
01:21:49,989 --> 01:21:52,158
‫جنس فموي عادي في "بيت دمى الرعب".‬

1138
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
‫يمكنك تدبّر هذا.‬

1139
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
‫تصرفي بشكل طبيعي.‬

1140
01:22:09,050 --> 01:22:12,511
‫تحسباً لتتبع القاتل لك بدلاً من "ماريسا".‬

1141
01:22:12,595 --> 01:22:14,764
‫- لا نريده... رباه!
‫- "كارا"!‬

1142
01:22:14,847 --> 01:22:16,307
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

1143
01:22:17,350 --> 01:22:19,852
‫إنه الهالويين. أين الجميع؟‬

1144
01:22:19,935 --> 01:22:22,688
‫أشعر بأنكم تتجنبونني منذ كنا في الكوخ.‬

1145
01:22:22,772 --> 01:22:24,482
‫حرّض "بليك" الجميع ضدّي.‬

1146
01:22:24,565 --> 01:22:26,442
‫- لا.
‫- لا.‬

1147
01:22:27,443 --> 01:22:31,447
‫إنهم يركبون قطار الملاهي
‫وكانت "جيمي" متوعكة.‬

1148
01:22:31,530 --> 01:22:32,740
‫أجل، معدتي تؤلمني.‬

1149
01:22:32,823 --> 01:22:35,785
‫هذا غريب.
‫سألني الجميع عن مكاني حين قُتلت "هيذر"،‬

1150
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
‫لكن لم يبدأ أحد بالموت إلى أن أتيت.‬

1151
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
‫مهلاً!‬

1152
01:23:07,942 --> 01:23:10,820
‫رباه. رأيت "ماريسا".‬

1153
01:23:12,446 --> 01:23:15,533
‫تذكّرت رؤيتها في "برودواك" ليلة الهالويين‬

1154
01:23:15,616 --> 01:23:18,494
‫وكان القاتل يتبعها.
‫علينا إخراج "جيمي" من هناك.‬

1155
01:23:18,577 --> 01:23:19,578
‫أجل، أدرك ذلك تماماً.‬

1156
01:23:24,041 --> 01:23:25,167
‫اجلب الموصل المعدني.‬

1157
01:23:31,674 --> 01:23:32,758
‫حسناً.‬

1158
01:23:32,842 --> 01:23:37,221
‫"بيت دمى الرعب"‬

1159
01:23:47,773 --> 01:23:49,525
‫أستنزلين؟‬

1160
01:24:03,581 --> 01:24:04,832
‫أكره هذا المكان.‬

1161
01:24:10,671 --> 01:24:11,839
‫"راندي".‬

1162
01:24:18,304 --> 01:24:22,391
‫"راندي"، أنا هنا.‬

1163
01:24:41,827 --> 01:24:43,120
‫أكره هذا المكان!‬

1164
01:24:48,709 --> 01:24:53,923
{\an8}‫"الأم تراقب، الأم تنتظر"‬

1165
01:25:02,223 --> 01:25:03,474
‫لديّ هذا السروال الداخلي.‬

1166
01:25:06,435 --> 01:25:07,436
‫لا.‬

1167
01:25:28,582 --> 01:25:31,168
‫"راندي"، هل أنت هنا؟‬

1168
01:25:35,631 --> 01:25:39,885
‫أنا وحدي في المطبخ
‫ومستعدة لممارسة الجنس الفموي معك.‬

1169
01:25:52,106 --> 01:25:53,107
‫تباً!‬

1170
01:25:55,985 --> 01:25:58,028
‫إنذار الاغتصاب!‬

1171
01:26:01,532 --> 01:26:03,909
‫أمسكت بالسكين! تباً!‬

1172
01:26:13,002 --> 01:26:14,003
‫"راندي"!‬

1173
01:26:14,086 --> 01:26:15,379
‫أيها الحقير!‬

1174
01:26:42,364 --> 01:26:44,283
‫أخبرتك أنني لست القاتلة!‬

1175
01:26:46,035 --> 01:26:47,453
‫هل ذلك الشيء حقيقي؟‬

1176
01:26:47,536 --> 01:26:50,164
‫أجل، أعطاني إياه والدي.
‫إذ كان هناك قاتل طليق.‬

1177
01:26:53,584 --> 01:26:56,045
‫لقد نجحنا. ردعناه.‬

1178
01:27:05,930 --> 01:27:06,889
‫"دوغ"؟‬

1179
01:27:09,266 --> 01:27:11,101
‫لم سيرغب "دوغ" في قتلنا؟‬

1180
01:27:11,185 --> 01:27:15,898
‫- "دورك سامرز" أوسعني ضرباً؟
‫- أخذ دروس كاراتيه في مركز "توم".‬

1181
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
‫لكن لم يسبق أن فعلنا شيئاً لـ"دوغ"!‬

1182
01:27:20,611 --> 01:27:23,155
‫- مهلاً، ما هذا؟
‫- مجوهرات المهووس.‬

1183
01:27:23,530 --> 01:27:24,990
‫هل هذه قلادة؟‬

1184
01:27:28,661 --> 01:27:29,662
‫"تريش" السمينة!‬

1185
01:27:30,621 --> 01:27:32,790
‫لم لديه صورة "تريش" السمينة؟‬

1186
01:27:32,873 --> 01:27:34,667
‫كانا حبيبين.‬

1187
01:27:34,750 --> 01:27:37,670
‫أتتذكرون رحلة الصف إلى متحف "فيلد"؟‬

1188
01:27:37,753 --> 01:27:41,256
‫علق تقويما أسنانهما
‫لأنهما كانا يتبادلان القبل في الحافلة.‬

1189
01:27:41,340 --> 01:27:42,299
‫لكن هذا جنوني!‬

1190
01:27:42,841 --> 01:27:46,762
‫طاردكن وقتلكن لأنكن سخرتن من حبيبته؟‬

1191
01:27:46,845 --> 01:27:49,807
‫رباه، لا بد أنه عرف عن حفل المبيت.‬

1192
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
‫أيّ حفل مبيت؟‬

1193
01:27:52,559 --> 01:27:54,269
‫ليلة موتها، كنا...‬

1194
01:27:55,312 --> 01:27:58,148
‫كان ثمة إشاعة بأن "تريش"
‫ضاجعت المدربة "زين".‬

1195
01:27:58,232 --> 01:27:59,900
‫أردنا أن نعرف إن كان ذلك صحيحاً،‬

1196
01:27:59,984 --> 01:28:02,194
‫لذا دعتها "تيفاني" وجعلتها تثمل كثيراً.‬

1197
01:28:02,277 --> 01:28:03,862
‫- احتسي كأساً أخرى.
‫- رباه!‬

1198
01:28:03,946 --> 01:28:06,031
‫أنكرت الأمر، لكن "تيفاني" استمرت بالسؤال،‬

1199
01:28:06,115 --> 01:28:08,450
‫فبكت وحبست نفسها في غرفة "تيفاني".‬

1200
01:28:08,534 --> 01:28:09,702
‫اتركيني وشأني!‬

1201
01:28:09,785 --> 01:28:13,205
‫ولا بد أنها اتصلت بـ"دوغ"! ثم غادرت.‬

1202
01:28:13,747 --> 01:28:16,458
‫جعلتموها تثمل وتركتموها تقود إلى البيت؟‬

1203
01:28:16,542 --> 01:28:18,460
‫حاولنا إيقافها لكنها كانت منزعجة جداً!‬

1204
01:28:18,544 --> 01:28:22,172
‫"جيمي"! رباه، أكان "دوغ"؟‬

1205
01:28:22,464 --> 01:28:24,633
‫علينا الذهاب حالاً. شغلت الآلة،‬

1206
01:28:24,717 --> 01:28:27,094
‫- لكن هاتفك يوشك أن ينطفئ.
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬

1207
01:28:27,761 --> 01:28:30,889
‫- لقد قتلت شخصاً!
‫- لا، لم أفعل.‬

1208
01:28:30,973 --> 01:28:32,391
‫بل فعلت!‬

1209
01:28:32,641 --> 01:28:36,729
‫تظاهرت بأنك صديقتها
‫وتنمرت عليها وجعلتها تثمل،‬

1210
01:28:36,812 --> 01:28:38,439
‫ثم تركتها تقود إلى البيت!‬

1211
01:28:38,522 --> 01:28:39,606
‫لم تكن "بام" موجودة.‬

1212
01:28:40,941 --> 01:28:43,444
‫تشاجرنا أنا و"تيف" خلال الصيف.‬

1213
01:28:44,194 --> 01:28:45,779
‫ولم نتحادث لأشهر.‬

1214
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
‫ما كنت لأفعل شيئاً كهذا أبداً.‬

1215
01:28:49,491 --> 01:28:52,911
‫- أتعتقدين أنني متوحشة؟
‫- علينا الذهاب حقاً يا "جيمي".‬

1216
01:28:52,995 --> 01:28:55,748
‫إذاً لم توعّد "دوغ" بقتلك يوماً ما؟‬

1217
01:28:55,831 --> 01:28:57,791
‫- لم يفعل.
‫- كان سيفعل ذلك.‬

1218
01:28:58,792 --> 01:29:00,210
‫كان سيترك ملاحظة.‬

1219
01:29:02,421 --> 01:29:03,422
‫هذه الملاحظة.‬

1220
01:29:07,509 --> 01:29:10,137
‫حسناً، لا يهم الآن، صحيح؟ فقد مات.‬

1221
01:29:17,853 --> 01:29:19,605
‫أعطاني أبي هذا أيضاً!‬

1222
01:29:21,148 --> 01:29:23,275
‫- أيها الحقير!
‫- إنه من المستقبل!‬

1223
01:29:23,358 --> 01:29:25,611
‫لقد مزقت قناعه! إنه "دوغ" البالغ!‬

1224
01:29:25,694 --> 01:29:28,238
‫قتلت "دوغ"! لم يعد لـ"دوغ" البالغ وجود!‬

1225
01:29:28,322 --> 01:29:30,949
‫- وكيف وصل إلى هنا؟
‫- "أميليا".‬

1226
01:29:37,331 --> 01:29:40,209
‫رباه. "أميليا".‬

1227
01:29:41,710 --> 01:29:43,128
‫"أميليا"!‬

1228
01:29:43,212 --> 01:29:45,547
‫"أميليا"، أتسمعينني؟‬

1229
01:29:57,476 --> 01:29:58,769
‫رباه!‬

1230
01:29:59,686 --> 01:30:01,980
‫- اهربوا!
‫- اهربوا!‬

1231
01:30:09,655 --> 01:30:13,367
‫- أمتأكدة أن "كوانتم دروب" تعمل؟
‫- ما دامت محطة "كي زي إف دي" تبث مباشرةً!‬

1232
01:30:13,450 --> 01:30:15,911
{\an8}‫ولـ"كي زي إف دي"، هذا "نورم دوباساج"،‬

1233
01:30:15,994 --> 01:30:18,914
{\an8}‫- يتمنى لكم السعادة...
‫- لا توقف التصوير! القاتل هنا!‬

1234
01:30:18,997 --> 01:30:20,582
{\an8}‫- استمر بالتصوير.
‫- لحظة يا رفاق.‬

1235
01:30:20,666 --> 01:30:24,711
{\an8}‫تبدو هذه مطاردة على الأقدام
‫وحذرتني شابة للتو...‬

1236
01:30:27,172 --> 01:30:29,424
{\an8}‫لا تتوقف. تابع التصوير.‬

1237
01:30:29,508 --> 01:30:31,760
‫تباً، تلقّى طعنة في الرأس للتو!‬

1238
01:30:31,844 --> 01:30:34,304
‫لا يمكنني المغادرة بعد. لم أردعه. أمي!‬

1239
01:30:34,388 --> 01:30:37,432
‫عليك الذهاب وإلا لن تعودي أبداً.
‫سأرسلك إلى وقت مبكر من اليوم.‬

1240
01:30:37,516 --> 01:30:39,226
‫يمكنك إنقاذ أمك في المستقبل.‬

1241
01:30:39,309 --> 01:30:42,354
‫هذا هو المكان الوحيد
‫الذي لا يتأثر بقوة الطرد المركزي.‬

1242
01:30:42,437 --> 01:30:44,439
‫حالما تزداد السرعة إلى الحد،
‫عليك البقاء هنا.‬

1243
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
‫ماذا يحدث إن سقطت؟‬

1244
01:30:45,941 --> 01:30:48,819
‫ستُقذفين نحو الجدار بقوة إطلاق صاروخية‬

1245
01:30:48,902 --> 01:30:50,821
‫والأرجح أنك ستنفجرين. حظاً طيباً.‬

1246
01:30:50,946 --> 01:30:52,281
‫بلّغي ابنتي تحياتي.‬

1247
01:30:54,408 --> 01:30:55,784
‫- أعطي هذا لأمي.
‫- حسناً.‬

1248
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
‫- وداعاً.
‫- وداعاً.‬

1249
01:30:57,828 --> 01:30:58,745
‫اذهبي.‬

1250
01:31:00,122 --> 01:31:02,916
‫اذهبي، اخرجي من هنا!‬

1251
01:31:03,667 --> 01:31:05,586
‫- اخرجي!
‫- ستأخذينه معك!‬

1252
01:31:05,669 --> 01:31:07,629
‫هذا أفضل من تركه هنا! اذهبي!‬

1253
01:31:14,928 --> 01:31:16,138
‫لا يا أمي!‬

1254
01:31:27,983 --> 01:31:30,235
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- لا أعرف!‬

1255
01:31:30,319 --> 01:31:31,361
‫تراءت لك رؤيا‬

1256
01:31:31,445 --> 01:31:33,947
‫حيث يُفترض أن أكون في "كوانتم دروب"
‫لأجل لحظة مميزة.‬

1257
01:31:34,031 --> 01:31:35,949
‫أعتقد أن تلك اللحظة كانت تتعلق بك.‬

1258
01:31:36,867 --> 01:31:38,619
‫أنا وأنت كنا هنا سابقاً.‬

1259
01:31:46,668 --> 01:31:48,003
‫لننل من هذا الحقير!‬

1260
01:32:43,016 --> 01:32:44,059
‫لا!‬

1261
01:32:45,352 --> 01:32:46,353
‫لا!‬

1262
01:33:01,952 --> 01:33:03,120
‫لا!‬

1263
01:33:15,632 --> 01:33:16,967
‫لا!‬

1264
01:33:28,353 --> 01:33:32,232
‫- قتلت أمي!
‫- مرتين، كما يبدو.‬

1265
01:33:32,774 --> 01:33:33,942
‫ووالدك!‬

1266
01:33:34,776 --> 01:33:36,236
‫كانت تلك مجرد مكافأة إضافية.‬

1267
01:33:36,653 --> 01:33:38,655
‫ما زلت حياً في 1987.‬

1268
01:33:38,739 --> 01:33:42,326
‫بما أن "كريس" لن يُضطر إلى التعامل
‫مع والد حقير الآن،‬

1269
01:33:42,409 --> 01:33:46,538
‫من يهتم بإرثه أكثر من ابنه اللعين!‬

1270
01:33:48,081 --> 01:33:51,752
‫لم تجد أمي ملاحظة في خزانتها عام 1987 قط.‬

1271
01:33:51,835 --> 01:33:56,298
‫لقد كتبتها بعد موتها. لم فعلت ذلك؟‬

1272
01:33:56,715 --> 01:33:57,924
‫أكملي القصة.‬

1273
01:33:58,508 --> 01:34:02,763
‫من الصعب الإبقاء على الاهتمام
‫بـ3 جرائم قتل قبل 35 سنة.‬

1274
01:34:02,846 --> 01:34:06,433
‫لكن الآن عاد قاتل ذوات الـ16عاماً
‫وأصبح يشكّل بعبعاً.‬

1275
01:34:07,559 --> 01:34:10,604
‫يمكن أن يكون في أيّ مكان أو زمان.
‫ولا يمكن قتله.‬

1276
01:34:11,646 --> 01:34:13,565
‫إنه "مايكل مايرز" اللعين.‬

1277
01:34:14,858 --> 01:34:16,193
‫وأنا الخبير.‬

1278
01:34:16,276 --> 01:34:19,863
‫رغم أنني لم أكن أعرف
‫أن القاتل الأصلي هو "دوغ"،‬

1279
01:34:19,946 --> 01:34:21,323
‫لذا شكراً لك على ذلك.‬

1280
01:34:21,406 --> 01:34:24,576
‫كلما كثر المهتمون
‫بجرائم قتل ذوات الـ16عاماً،‬

1281
01:34:24,659 --> 01:34:28,872
‫أصبحت أشهر.
‫ربما سأحصل على الـ"بوليتزر" يوماً ما.‬

1282
01:34:28,955 --> 01:34:31,083
‫لن يعرف أحدهم عنك أبداً‬

1283
01:34:31,166 --> 01:34:33,794
‫لأنك ستموت في آلتي الزمنية!‬

1284
01:34:33,877 --> 01:34:35,670
‫ليس إن كنت في المركز.‬

1285
01:34:58,527 --> 01:35:01,196
‫لديّ كلتا السكينين!‬

1286
01:35:07,953 --> 01:35:09,996
‫كان يجدر بك ألّا تسافري عبر الزمن.‬

1287
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
‫وكان يجدر بك ألّا تعبث مع عائلتي!‬

1288
01:35:18,046 --> 01:35:19,089
‫استمتع بالجولة.‬

1289
01:35:25,053 --> 01:35:26,012
‫ضباب وردي.‬

1290
01:35:29,558 --> 01:35:31,935
‫- الوقت كالنهر.
‫- ستخرجين أيتها الحقيرة!‬

1291
01:35:32,018 --> 01:35:33,562
‫أنا "جيمي". من "كندا".‬

1292
01:35:33,645 --> 01:35:36,606
‫لا أحد يريد سماعك تتحدثين
‫عن مدى حبك لأمك.‬

1293
01:35:36,690 --> 01:35:39,651
‫- رباه أيتها الكندية. أأنت متوترة قليلاً؟
‫- كنت أحاول منع وقوعها!‬

1294
01:35:39,734 --> 01:35:43,071
‫- تعجبني سترتك.
‫- هذا ما ستقوله أي فتاة بالضبط.‬

1295
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
‫رافقتك السلامة يا عزيزتي. أحبك!‬

1296
01:36:07,095 --> 01:36:08,180
‫أمي!‬

1297
01:36:10,182 --> 01:36:11,516
‫رباه!‬

1298
01:36:14,853 --> 01:36:15,854
‫أمي!‬

1299
01:36:19,191 --> 01:36:20,192
‫أمي!‬

1300
01:36:22,319 --> 01:36:24,654
‫أمي!‬

1301
01:36:27,240 --> 01:36:30,243
‫أمي!‬

1302
01:36:31,620 --> 01:36:33,538
‫عزيزتي.‬

1303
01:36:34,122 --> 01:36:36,833
‫أمي، أنت بخير.‬

1304
01:36:39,920 --> 01:36:41,671
‫- أحبك.
‫- أحبك أيضاً.‬

1305
01:36:41,755 --> 01:36:43,381
‫- ماذا حدث؟
‫- ما الأمر؟‬

1306
01:36:43,465 --> 01:36:45,675
‫- أبي!
‫- ماذا حدث؟‬

1307
01:36:45,800 --> 01:36:48,011
‫عزيزتي، لم وجهك ملطخ بالدم؟‬

1308
01:36:48,678 --> 01:36:50,597
‫تعرضت لحادث دراجة.‬

1309
01:36:51,223 --> 01:36:52,390
‫- رباه!
‫- رباه!‬

1310
01:36:52,474 --> 01:36:53,475
‫رباه!‬

1311
01:36:55,894 --> 01:36:57,395
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

1312
01:36:57,479 --> 01:36:59,523
‫ماذا تعنين بهذا السؤال؟‬

1313
01:36:59,606 --> 01:37:01,650
‫تأتي المجموعة كل عام في الهالويين.‬

1314
01:37:01,733 --> 01:37:05,904
‫أجل، لهذا ترتدين ملابس
‫مثل "مولي رينغوالد".‬

1315
01:37:05,987 --> 01:37:08,323
‫أنا؟ لا. لم أرتد زي الهالويين بعد.‬

1316
01:37:08,406 --> 01:37:12,911
‫لا، هذا العام أنا وأمك
‫سنجسد شخصيتي السيد والسيدة "سميث".‬

1317
01:37:13,828 --> 01:37:15,163
‫أجل. صحيح.‬

1318
01:37:16,873 --> 01:37:18,959
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج قليلاً؟‬

1319
01:37:19,960 --> 01:37:20,961
‫آسفة.‬

1320
01:37:21,419 --> 01:37:24,339
‫أردت حقاً أن أكون في "كوانتم دروب"
‫حين ذهبت إلى هناك،‬

1321
01:37:24,422 --> 01:37:25,590
‫لكنني أخطأت التوقيت.‬

1322
01:37:26,216 --> 01:37:29,427
‫يمكنك ابتكار السفر عبر الزمن،
‫لكن لا تتذكرين التوقيت الصيفي.‬

1323
01:37:29,511 --> 01:37:31,721
‫تسرني معرفة أنني لن أحتاج إلى هذا.‬

1324
01:37:31,972 --> 01:37:33,473
‫رباه، هل أحضرت مسدساً؟‬

1325
01:37:33,557 --> 01:37:35,684
‫لم أكن أعرف من سيخرج من تلك الجولة؟‬

1326
01:37:35,767 --> 01:37:38,103
‫انتظرت 35 عاماً لأرى من فاز بتلك المعركة.‬

1327
01:37:38,186 --> 01:37:40,855
‫- ثمة الكثير لأطلعك عليه.
‫- أجل.‬

1328
01:37:42,649 --> 01:37:43,984
‫"كل شيء مختلف".‬

1329
01:37:44,067 --> 01:37:47,571
‫يبدو أنه كان عليّ تخمين بعض الأشياء،
‫لكنني عرفت الأهم.‬

1330
01:37:47,654 --> 01:37:51,199
‫مرحباً. آسف على تأخري.
‫"جيسون" و"فيرونيكا" قادمان.‬

1331
01:37:51,283 --> 01:37:52,826
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

1332
01:37:53,410 --> 01:37:56,329
‫أساعدها في واجب منزلي للعلوم.‬

1333
01:37:56,413 --> 01:37:58,915
‫- سندخل بعد قليل.
‫- دم مزيف جميل.‬

1334
01:37:59,791 --> 01:38:01,167
‫- يبدو حقيقياً.
‫- شكراً.‬

1335
01:38:04,462 --> 01:38:05,547
‫من هذا؟‬

1336
01:38:05,630 --> 01:38:10,510
‫أتتذكرين كيف كنت تحاولين إبعاد والديك
‫عن بعضهما في الثانوية؟‬

1337
01:38:10,594 --> 01:38:15,932
‫لم تفعلي. لقد ارتبطا مباشرةً
‫وذلك أخوك ذو الـ34 عاماً.‬

1338
01:38:17,017 --> 01:38:18,852
‫رباه، لم يستمر ذلك بالحدوث؟‬

1339
01:38:19,811 --> 01:38:21,187
‫واسمه "جيمي".‬

1340
01:38:21,313 --> 01:38:22,647
‫كلانا اسمه "جيمي"؟‬

1341
01:38:22,731 --> 01:38:25,317
‫عزيزتي "كوليت"،
‫أيمكنك مساعدة أخيك في إعداد المائدة؟‬

1342
01:38:27,986 --> 01:38:31,489
‫- أجل، سآتي فوراً.
‫- حسناً. واتصلت جدتك.‬

1343
01:38:31,573 --> 01:38:34,492
‫إنها تبلّغك حبها
‫وتشتاق إلى رؤيتك في "عيد الشكر".‬

1344
01:38:37,370 --> 01:38:39,706
‫- تجدر بك القراءة.
‫- أجل.‬

1345
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
‫يا للسفر عبر الزمن اللعين.‬

1346
01:38:52,552 --> 01:38:56,473
{\an8}‫"لديك شقيق عمره 34 عاماً اسمه (جيمي)،
‫انظري إلى القسم بعنوان (كوليت)،‬

1347
01:38:56,556 --> 01:38:59,476
{\an8}‫والذي لديه زوج، (جيسون)،
‫وابنة بعمر 3 سنوات، (فيرونيكا)."‬

1348
01:39:00,018 --> 01:39:03,313
‫"أنا مهندسة بيولوجية،
‫(لا تخافي أنا من الصالحين!)"‬

1349
01:39:03,396 --> 01:39:07,359
‫"ما زالت (أميليا) صديقتك المقربة وعبقرية."‬

1350
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
‫"استعدي للمفاجأة:‬

1351
01:39:09,402 --> 01:39:12,197
‫(راندي) هو مدير ثانوية (فيرنون).‬

1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,699
‫أتتذكرين حين ألقى بك على الأرض
‫وتجشأ في وجهك؟"‬

1353
01:39:15,533 --> 01:39:18,953
‫"(كارا) رئيسة الشرطة.
‫سعدت عندما أصبح الحشيش قانونياً.‬

1354
01:39:19,037 --> 01:39:21,998
‫على مقياس من (1 إلى مرتفع)
‫صُنفت كعكاتها بأنها فائقة التأثير."‬

1355
01:39:22,082 --> 01:39:24,417
{\an8}‫"أسس (ليرتش)
‫إمبراطورية ألعاب فيديو (بينك ميست)‬

1356
01:39:24,501 --> 01:39:28,588
{\an8}‫وأسس منظمة لمكافحة التنمر
‫على شرف شقيقته (تريش)."‬

1357
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
{\an8}‫"يتزعم (إيدي رويال) فرقة
‫تُسمى (أواتر بيد أواي).‬

1358
01:39:31,132 --> 01:39:33,134
{\an8}‫أخبر (رولينغ ستون) أنه اختار الاسم لأن،‬

1359
01:39:33,218 --> 01:39:35,637
{\an8}‫(إلى هذه الدرجة اقترب من الموت.)"‬

1360
01:39:36,554 --> 01:39:39,432
{\an8}‫"هذا العرض الزمني
‫لوفاة والد (كريس) سبب له صدمة.‬

1361
01:39:39,516 --> 01:39:42,268
{\an8}‫آخر ما سمعته أنه في دير في (الهند).‬

1362
01:39:42,352 --> 01:39:44,229
{\an8}‫لكنني أتابع مراقبته، للاحتياط..."‬

1363
01:43:20,862 --> 01:43:22,864
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

1364
01:43:22,947 --> 01:43:24,949
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬