GABI NG HALLOWEEN 2023
Gusto mo ba ng kwento?
Babalaan kita, nakakabagabag 'to.
At nangyari ito dito mismo sa mapayapa at perpektong bayan ng Vernon.
HILAGANG VERNON
Tatlumpu't limang taon na ang nakaraan, tatlong dalagita ang brutal na pinaslang.
Noong ika-27 ng Oktubre, 1987,
Duguan nang matagpuan si Tiffany Clark sa garahe ng kanyang pamilya,
na sinaksak nang 16 na beses noong gabi ng kanyang ika-16 na kaarawan.
Sa isang cabin sa gubat, ang 16 na taong gulang na si Marisa Song
ay pinatay makalipas ang dalawang araw, na sinaksak din nang 16 na beses.
At dalawang araw pagkatapos noon,
noong gabi ng Halloween, ang 16 na taong gulang na si Heather Hernandez
ay sinaksak nang 16 na beses sa parking lot ng Billy's Boardwalk.
Naglaho ang pumatay. Ayon sa mga saksi...
TINUTUGIS PA NG PULISYA ANG SWEET 16 KILLER
nakasuot ang Sweet 16 Killer ng puro itim at maskara,
na sumikat na sa Vernon,
kung saan tuwing Halloween, nagko-costume pa rin ng pumapatay ang mga tao.
Welcome sa Sweet 16 Killer Podcast tour,
hatid sa inyo ng true crime journalist na si Chris Dubasage.
Ako ang inyong host, si Chris Dubasage.
Nasa kaliwa ko ang bahay ni Tiffany Clark, ang unang biktima ng Sweet 16 Killer.
Ginawa na itong Zatta Burger.
Uy, murder tour.
Gusto n'yo ba ng free taste ng Zatta Fry Holes namin?
- Salamat. - Oo, dito mismo
sinimulan ng Sweet 16 Killer ang pamamaslang
- sa bayan ng Vernon. - Na pumatay ng tatlong tao.
Ewan ko pero sa'kin, pag serial killer,
nasa anim na tao dapat.
Salamat, Angie. Salamat para do'n.
Si Angie, na nagsasabing sana raw ay mas maraming napatay.
Ako…
Sige. Magpatuloy na tayo sa susunod nating crime scene.
Jamie. Ang lakas.
Anak, inililigtas ko lang ang eardrums mo.
Diyos ko, sana pumili ka ng banda na di ko kilala ang lead singer.
Tarantado 'yang si Eddie Royal noong high school.
Mabait na siya ngayon at may charity siya para sa malinis na tubig...
Anak, nakapakyu siya.
Oo, sa single-use plastic.
Jamie, kung hihiramin mo ang gamit ko, ingatan mo. Vintage 'to.
Di ko 'yan iniwan d'yan. Isusuot ko 'yan.
- Magkikita kami ni Amelia. - Teka.
Jamie, magkikita kayo ni Amelia, para saan?
Nanalo siya ng ticket sa Killer Instinkt concert.
Uy, honey, tingnan mo 'to.
Nagre-report si Norm Dubasage mula sa bagyo sa Florida.
Galit ang Diyos ngayon, Tom.
Honey, ang galing.
- Di siya naka-hood. - Ang Diyos sa Lumang Tipan.
Baka manalo ulit siya ng Pulitzer dahil dito.
Anak, kung dumito na lang tayo at sama-sama tayong mamigay ng candy?
- Hilig mo 'yang gawin. - Hindi, Mama. Hilig mo 'yang gawin.
Diyos ko, Papa! Ano'ng suot mo?
Ako si Zac Efron.
Pero, alam mo, noon, ganoon kalaki ang katawan ko.
Sige. At Mama, ba't di ka naka-costume?
Naka-costume ako. Ako si Molly Ringwald sa The Breakfast Club.
- Okay. Sige. - Anak, sino pa'ng pupunta sa concert?
Diyos ko, ano ba'ng problema? Uuwi ako bago mag-curfew.
Alam mo kung gaano kahirap ang parteng ito ng taon para sa'tin.
Lalo na ngayong ganyang edad kami noon.
Kaya di ako puwedeng mag-concert
kasi pinatay ang mga kaibigan mo 35 taon na ang nakaraan.
Okay.
Di ko kinausap nang ganyan ang nanay ko.
Di mo naman talaga kinakausap si Lola...
Sinasabi ko lang, di na 1987 ngayon.
Puwede n'yo akong i-track.
Meron akong keychain pepper spray, rape alarm.
Pinag-self defense classes n'yo ako mula noong 7 taon ako.
Binigyan n'yo ako ng proteksyong kristal na nakuha n'yo sa psychic.
- Pinapanatili ka lang naming ligtas. - Diyos ko. Mama, tumigil ka na, ha?
Wala itong kinalaman sa'kin. Sana makalimutan n'yo na yon.
Pumunta ka. Sige, pumunta ka, pero ihahatid ka ng tatay mo.
Maghihintay siya hanggang sa matapos at iuuwi ka niya.
- Ano'ng meron? - Wala.
Group chat lang ng mga nanay.
Okay. Papa, tara na. Ayokong mapalampas ang opening.
Anak. Ingat, anak. Mahal kita!
Alam mo, pag umuupo ka sa likod na para akong Uber driver,
- parang nasasaktan ako. - Papa naman. One star.
Uy, akala ko, susunduin mo si Amelia.
Oo, tinext ko siya na nandito na tayo.
- Ba't di ka na lang kumatok? - Hindi, Papa, ang bastos no'n.
- Uy. - Uy.
Uy, Ms. Creston.
Hi, Jamie. Mag-enjoy kayo sa concert.
Nagdala ako ng weed gummies.
- Salamat naman. - Sativa.
- Salamat sa Diyos. - Sagot kita.
- Uy, Lauren, may lakad ka ba ngayon? - Papasok lang ako sa trabaho.
Kakaiba, hindi nagha-Halloween ang manufacturing industry.
Sige. Masaya akong makita ka.
- Tara na. - Kahapon pa dapat tayo nando'n.
- Tumigil ka nga? - Tumigil ako? Umandar ka nga?
Oo. Oo nga.
- Trick or treat! - Ano'ng meron dito?
Happy Halloween.
Gusto ko 'tong mga costume. Isang makalumang mangkukulam.
Sige na, mga bata, uwian na. Happy Halloween!
Oo, Happy Halloween!
Ba't pa ba nila 'to inilalagay sa assorted pack?
Diyos ko!
Okay. Ayoko sa mga costume na 'to.
Pasensya na, medyo iritable ako. Mag-isa ka bang nagti-trick or treat?
Okay, di 'to nakakatawa.
Diyos ko. Hindi.
Tatawag ako sa pulis.
Nag-aalala ako na baka mapatay ako noong 16 pa lang ako.
Akala mo ba, di ako handa?
Malapit nang dumating ang mga pulis.
Ano?
Hindi.
Tulong! Tulong!
Tulong!
Wag!
Wag! Wag!
Trick or treat!
Nasa bahay ako ng pamilya Hughes,
kung saan ang minamahal na miyembro ng komunidad
at ang kaibigan ko, si Pam Hughes, ay pinaslang.
SWEET 16 KILLER PODCAST - I-LIKE AT MAG-SUBSCRIBE
Sinaksak nang 16 na beses.
Wala pang opisyal na pahayag ang pulisya.
Pero batay sa mga nakasaksi, nagbabalik ang Sweet 16 Killer.
Ibig sabihin, walang ligtas.
Sa maraming hamong kinaharap ko bilang punongguro ninyo,
walang makakapaghanda sa'kin sa ganito,
sa pamamaalam sa kaibigan ko at sa guidance counselor n'yo, si Pam Hughes.
Jamie, ipinagdarasal namin kayo ng pamilya mo sa panahong ito.
Pero hindi lang lungkot ang kinaharap natin, 'no?
Kinakaharap din natin ang pagbabalik ng Sweet 16 Killer.
Ipapasa ko na kay Coach Finkle,
na magtuturo sa atin ng ilang kilos na pang-self defense.
Tama. Ang unang gagawin n'yo pag nakita n'yo ang killer, tumakbo.
Tandaan n'yo, umiwas sa kutsilyo para di makitil ang buhay n'yo.
Go Devils.
Jamie, puwede ka ba naming makausap sandali?
Wag na lang, pero parang sinabi mo lang 'yon.
Ano'ng meron?
Alam kong mahirap mawalan ng mahal sa buhay.
Noon pa man, mabait na talaga ang mama mo.
- Ang bait-bait n'ya sa'kin noon. - Puwede bang wag nang "noon"?
Pasensya na.
May mga itatanong sa'yo ang sheriff.
Nasaan ang papa mo no'ng gabing pinatay siya?
Diyos ko, Kara, 'yan talaga ang bungad mo?
Hindi papa ko ang pumatay.
Ano ang alam mo sa relasyon ng mama mo kay Chris Dubasage?
'Yong lalaki sa murder tour podcast? Hindi...
Wala silang relasyon.
Tiningnan namin ang phone niya, ang dami nilang palitan ng text.
Seloso ba ang papa mo?
Noon pa man, galit ka na sa papa ko,
pero baka panahon na para kalimutan mo kung anumang nangyari noong high school
na pinanghahawakan mo at gawin mo ang di nagawa ng pulis patola mong tatay
35 taon na ang nakaraan at hulihin mo ang killer.
Billy... Beaver... Saya.
- Billy... Beaver... Saya. - Pasensya na.
...apat, tatlo, dalawa, isa.
Pumalya ang sequence.
Bakit nasa pinakanakakatakot na lugar ang science fair?
Nakuha ni Principal Summers nang libre. Para maengganyong bumalik ang tao.
Dito ang dating tambayan sa Vernon,
pero ngayon, isa na lang 'to sa puntahan ng murder tour.
Ito ba talaga ang project mo? Photo booth?
- Di lang 'to photo booth, Derek. - Ano pala 'yan?
Isang bagay na babago sa mundong alam natin.
Pero good luck sa compost mo. Kahon ng mga bulok na gulay.
Kailan mo sasabihin sa mga tao na gumagawa ka ng time machine?
Pag nakagawa na ako ng time machine na gumagana.
Pag sinabi mo sa mga tao na posible, tapos, hindi pala posible,
baliw ka lang na sumubok na mag-imbento ng time travel.
- Sa palagay mo, kaya mo? - Sa palagay ko, malapit na 'ko.
Sinabi mo sa mama mo na gamit mo ang design niya?
MAHUHUSAY NA IDEYA NI LAUREN CRESTON
Hindi, sasabihin niya, di bale na.
Alam mo, sa tingin ko, malapit na siya, pero sumuko lang siya.
Ipapakita ko sa kanya kung gaano talaga siya kagaling.
- Kung mapapagana ko 'to. - Ano ba'ng problema?
Di ko alam.
Akala ko, may kinalaman sa Wi-Fi.
- May Wi-Fi 'yan? - Oo. Para mag-sync sa GPS ng phone mo.
Kung wala, di mo masisigurado na makakabalik ka sa parehong lugar
at magpapalutang-lutang ka sa space.
Bakit naka-set sa ika-27 ng Oktubre, 1987?
Kasi 'yon ang araw na nangyari ang unang pagpatay.
Naisip ko, kung mapipigilan nating
pumatay ang Sweet 16 Killer...
Buhay pa sana ang mama ko.
Sa isang emergency episode ng Sweet 16 Killer Podcast,
Nagbabalik ang killer.
At ngayon, pagkaraan ng 35 taon, si Pam Hughes.
EKSKLUSIBO SA PODCAST
Ano'ng nagpabalik sa kanya? Bakit ngayon? At bakit siya?
At nasa paligid pa rin ba ang killer,
sumusubaybay sa susunod niyang biktima?
O nakikita lang ba natin siya?
Wala na namang ideya ang pulisya sa kinaroroonan ng killer.
Posibleng nand'yan lang siya, nagmamatiyag, naghihintay...
- Pasensya na. - Si Pam ay kaibigan at kaklase
- ng iba pang biktima noong... - Gutom ka ba? Umorder ako ng pizza natin.
Hindi. Salamat na lang, Papa.
Nakikinig ka pala sa podcast na 'yan.
Kaibigan ba ni Mama si Chris Dubasage? Sabi ni Sheriff Lim, magka-text daw sila.
Hindi. Di sila magkaibigan ni Douchebasage.
Ang galing manamantala n'yan.
Ginawa niyang pang-aliw ang mga kalunos-lunos na pagpatay.
Bakit pala niya siya ite-text?
Gusto niyang tumulong na hanapin ang killer.
Matagal nang sumuko ang mga pulis.
Si Chris na lang ang nag-iimbestiga.
Kilala mo pala siya no'ng high school.
Magkakakilala kaming lahat.
May crush siya sa mama mo. Magkaibigan pa lang kami no'n,
matagal bago kami nagkatuluyan, pag-uwi namin mula sa kolehiyo.
Pero buti na lang at di kami nagkatuluyan no'ng high school,
kasi di siguro kami nagtagal.
Natatandaan ko no'ng malaman naming ipinagbubuntis ka niya.
Nasa Boardwalk kami at pumunta kami sa Quantum Drop,
'yong ride?
Suka kami nang suka. At suka pa rin nang suka ang mama mo,
kaya nag-pregnancy test siya, at 'yon na. Nabuo ka na namin.
Maniwala ka, wag ka nang makinig kay Chris Dubasage.
Jamie. Hi.
- Ako si Chris. - Alam ko.
Ikinalulungkot ko talaga ang pagkamatay.
- Puwede ko ba 'tong i-record? - May relasyon ba kayo?
Syempre, wala.
Magkaibigan lang kami. Gusto niyang tumulong na hanapin ang killer.
- Bakit niya 'yon ililihim? - Ewan ko.
Walang bilib sa'kin ang papa mo.
Pero gusto niya ang papa mo. Mananalo raw ulit ng Pulitzer.
Nanalo ng limang Podsy Awards ang podcast ko.
- Magkaiba 'yon. - Oo nga.
May sinabi ba ang mama mo tungkol sa isang sulat?
- Anong sulat? - Nakuha niya 'yon noong 1987.
Pagkatapos ng huling pagpatay. Nakita niya sa locker niya.
BALANG ARAW IKAW NAMAN
Di niya 'to sinabi sa'kin.
Wala siyang pinagsabihan.
Sabi niya, takot daw siya, baka raw magkatotoo.
Sinabi niya sa'yo?
Sinabi niya sa'kin kasi clue 'yon. Sino'ng may gustong pahirapan siya nang ganoon?
Hayaan siyang mabuhay nang may takot sa pag-iisip kung 'yon na ba ang araw.
Jamie. Teka.
Billy... Beaver... Saya.
- Jamie. Ako 'to, ako 'to. - Diyos ko! Diyos ko!
- Ginamitan mo ng pepper spray ang witch? - Kaunti lang.
Kailangan ko ang tulong mo para mahuli ang Sweet 16 Killer.
Pinahirapan niya ang mama ko. Di siya puwedeng makatakas...
Jamie!
Takbo!
Tulong! Tulong, saklolo! Tulong! Tulong, saklolo! Tulong!
Sinisimulan ang sequence.
Error. Error. Error. Error. Error.
- Simula. Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. - Lumayo ka sa'kin. Saklolo!
- Heto. - Pasensya na, di n'yo puwedeng gamitin.
Sira 'yan.
- Talaga? - Sira 'yan.
Di puwedeng gamitin.
Pasensya na.
Siya nga pala, sobrang alanganin n'yang t-shirt mo.
Honey, gusto ko ang t-shirt mo.
Sabi ni Billy the Beaver, magsaya ka.
- Pasensya na. - Pasensya, darling.
Paumanhin. Anong taon na?
1987.
Diyos ko!
Di ba? Patapos na ang '80s at di pa ako nakakatikim ng coke.
Di nila alam 'yon.
Hinahanap ko si Pam Hughes.
- Sino? - Miller. Pasensya na, si Pam Miller.
Kaibigan ko siya.
Okay. Malamang, nasa school siya. Kung nasaan ka dapat. Ihahatid na kita.
Ha? Hindi. Di ako puwedeng makisakay sa'yo dahil di kita kilala.
Baka serial killer ka.
Sweetheart, magsusuot ba ng Gloria Vanderbilt ang serial killer?
Hindi.
- Salamat. - Oo. Walang anuman.
- Gusto ko 'yang jacket. - Salamat.
'Yan na nga ang racism.
Sabi ko na nga.
Diyos ko!
Hi. Ako si Jamie... LaFleur.
At isa akong exchange student mula sa Prince Edward Island, Canada.
Sabi ng dati kong school, ipapadala nila ang papeles para ma-enroll ako.
- Anong grade? - Eleventh.
Heto ang schedule mo.
Okay. Wala kang kailangang i-verify?
"Verify…" Ano 'to, Fort Knox? Late ka na sa gym.
Puwede akong makakuha ng ibang schedule? Di talaga ako mahilig sa gym.
May alternatibo ba?
Diyos ko.
Tapos na. Palit na.
Paanong galing 'to sa school?
- Tara. - Para kaming nagtatrabaho sa Hooters.
Diyos ko!
Bagong estudyante. Pumunta ka sa court.
Ako? Hindi. HIndi, Ako... Ayos lang ako.
"Ako? Ayos lang 'yon?" Sige na! Sige na!
Ang bastos.
- Ngayon. Ngayon. Ngayon. - Okay.
- Salamat. - Bagay na bagay ka rito.
Diyos ko!
Lintik?
Paano 'to naging legal?
Time out. Alam ko kung sino'ng gumawa no'n.
Dumapa ka!
Uy, hinahanap ko si Pam Miller. Kilala mo siya?
- Oo. Kilala ng lahat si Pam. - Ayos. Nasaan siya?
Doon.
Out ka na, bruha.
Teka, hindi, mabait si Pam Miller.
'Yong nag-aalala sa eardrums mo dahil sa malakas na tugtog.
Tumitira ka ba? Si Pam Miller ang pinakasalbahe sa Vernon.
Umalis ka na sa court, tanga!
Tip ko sa'yo. Sa susunod, saluhin mo ang bola.
Ha? Para wag kong hawakan ang dugo mong bata ka. Kadiri.
Ayos, ang galing n'yo winners.
Sana masabi ko rin 'yon sa mga talunan, pero hindi.
Mag-shower na kayo, sige na.
Salamat, Coach Zane.
Ibinili tayo ng kuya ko ng maraming B and J wine cooler.
- Diyos ko, ayos, mahilig ako sa BJ. - Pam.
Pam Miller?
Oo.
Kunan mo na lang kaysa titigan.
Pasensya na. Di ko inaasahang ganyan ka.
Ako si Jamie, galing Canada.
Pasensya na, di ako makikipagkamay sa'yo, kasi hindi ako 45 at lalaki.
Pumunta kayo pagkauwi,
at mag-set up kayo sa party habang nag-aayos ako.
Sige.
Alam mo, sa pinanggalingan ko, laos ang mga birthday party.
Ewan ko, baka dapat i-cancel mo na lang.
Baka dapat lumayas at mamatay ka na.
Diyos ko Mama... cita.
Mamacita.
Nag-i-Spanish ka?
Sige... lumayas at mamatay ka na.
Tatlong taon ng Spanish 'yan, bruha.
Sige, ayaw n'yong i-cancel ang party? Ika-cancel ko ang party.
Mga matanda, mga may sakit, at mga taong may aso.
- 'Yon ang mga taong ayaw mo? - Oo.
Ayos ang pagkakasunod-sunod na 'yon.
Hi, gusto kong mag-ulat ng krimen na di pa nangyayari.
Kakaiba 'yon, pero makinig kayo sa'kin.
Napanood n'yo ang Back to the Future?
- Hindi, pero maganda raw. - Oo, ang ganda.
Pero, parang nabubuhay ako ngayon sa pelikulang 'yon.
Kaya alam ko na may pagpatay na mangyayari mamaya.
Pagpatay?
- Wala pang napapatay sa Vernon. - Oo.
May mangyayaring pagpatay mamayang gabi sa party ni Tiffany Clark,
kung saan maraming menor de edad ang iinom,
kaya dapat talaga kayong pumunta para ipatigil 'yon.
Diyos ko! Seryoso?
Ngayon lang kita nakita.
Oo, exchange student ako galing Prince Edward Island, Canada.
- Parang imbento. - Hindi.
Totoong lugar 'yon.
Lim. Ikaw ang tatay ng Sheriff.
Sheriff ang palayaw ni Kara? Ayos ah.
Binibigyan ko kayo ng pagkakataong pigilan ang gulong 'to bago 'to mangyari.
- Sino 'to? - Siya ang killer.
- Sino ang pinatay niya? - Wala pa siyang napapatay,
pero... Panoorin n'yo na lang ang Back to the Future, puwede?
Di ko alam kung ano'ng ginagawa n'yong mga pasawa sa Canada,
pero di namin kinukunsinti rito ang mga kalokohan,
kaya bumalik ka na sa school o aarestuhin kita dahil sa pag-absent.
Diyos ko, walang maniniwala sa 'kin.
Gusto kong panoorin ang pelikulang 'yon.
Hindi ako, ayoko sa time travel na pelikula. Di ko maintindihan.
Hi, ako ulit. Si Jamie LaFleur.
Kailangan kong malaman ang klase ni Lauren Creston.
alam kong pribado 'yon, pero emergency 'to.
- May EpiPen ako na kailangan niya... - Earth Sciences, room 217.
Salamat.
Diyos ko. Ang hirap sigurong mag-eroplano ngayon.
Hi, nandito ba si Lauren Creston?
Diyos ko! Ang ganda mo.
Ano'ng nangyayari?
Puwede ba kitang makausap sa hall sandali?
Sabihin mong napanood mo na ang Back to the Future.
- Syempre. - Salamat naman.
Isipin mo na ako si Marty McFly. Tatlumpu't limang taon mula ngayon,
ang anak mong si Amelia, ang best friend ko,
gumawa ng time machine gamit ang mga plano galing sa notebook. Notebook mo!
Ang tawag dito ay Mahuhusay at Kakaibang Ideya ni Lauren Creston,
at ginamit ko ang time machine para makatakas sa killer
na nagpakita ulit pagkatapos manahimik nang matagal
mula nang gumawa siya ng sunud-sunod na pagpatay, simula ngayon.
Kailangan ko ang tulong mo na mahuli siya, para di niya mapatay ang mama ko.
Dahil pinatay niya... Dahil pinatay niya ang mama ko sa hinaharap,
at kailangan ko ring alamin mo
kung paano babaguhin ang time machine para makauwi ako.
Kasi sabi ni Amelia, kailangan ng Wi-Fi para gumana 'yon at wala pa kayo no'n.
Kaya hindi 'yon okay.
- Walang nakakaalam tungkol sa notebook ko. - Maliban sa'kin.
Kasi galing ako sa hinaharap. Heto, may patunay ako.
- Ito ang time machine? - Hindi, phone ko 'yan.
Gusto mong makita ang time machine?
Teka, di ko maintindihan. Kung target ng killer ang Mollys,
bakit 35 taon bago niya pinatay ang mama mo?
- Sino ang Mollys? - Sina Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
Mollys ang tawag nila sa kanila, mula kay Molly Ringwald.
- Obsessed sila. Ginagaya nila pati damit. - Di ko alam na close pala sila.
Akala ko, magkakilala sila dahil nasa Vernon sila
at lahat, magkakakilala rito.
Heto na.
Ang time machine.
- Interesante. - Kakaiba. Di 'yan gumagana dati,
pero no'ng inatake ako at naisaksak ang kutsilyo sa panel, biglang gumana.
Baka kailangan ng extra metal conductor.
Oo. "Extra metal conductor." 'Yon ang sinabi ko.
Puro tools ba ang bag mo? Wala kang libro?
Binasa ko na lahat, mas magagamit 'to.
- Ano 'to? - Diyos ko!
- Ingat sa nail gun. - Pasensya na.
Di ko maaayos ang time machine na ginawa ng anak ko
- kung mapapatay ako ng malikot. - Buti naiintindihan mo talaga 'to.
Di ka mag-iimbento ng time travel nang di iniisip
na baka magpatulong sa'yo ang mga nasa hinaharap.
- Pero nakakabigla 'yong tungkol sa killer. - Oo.
Tutal nabanggit, kung mapipigilan ko ang mga pagpatay,
magkakasira ba ang space-time continuum?
Di ko alam. Maraming teorya tungkol sa time travel.
Ang may pinakamalaking potensyal...
Gaano karami ang alam mo sa quantum mechanics?
Napanood ko ang Endgame. Pero di ko talaga naintindihan.
Sige, isipin mo na ang panahon, parang ilog.
Umahon ka sa ilog, sumalungat ka sa agos, tapos, bumalik ka.
Dumadaloy lang nang dumadaloy lahat,
kaya kahit anong gawin mong pagbabago, aanurin.
Kaya kung babaguhin ko lahat para umigi, ayos lang?
- Ayon sa teorya. - At kung patuloy na dumadaloy ang panahon,
ano'ng nangyayari sa hinaharap?
Sabi ni Billy the beaver, magsaya.
- Billy... Beaver... Saya. - Paalisin lahat ng nasa science fair
at isara ang lokasyon.
Kara, nasaan si Jamie? Nahanap mo na ba siya?
Hindi, hindi pa.
Ano'ng ginagawa mo? Nagsusulat para sa bagong episode?
Hindi magandang pinipigilan mong mag-imbestiga ang mga tao.
- 'Yon ba ang ginagawa mo? - Investigative journalist ako.
Ang tatay mo, oo. Tour guide ka.
Mr. Hughes. Mr. Hughes. Alam ko kung saan pumunta si Jamie.
Ginamit niya ang time machine ko.
Gumawa ako ng time machine para sa science fair.
- Diyos ko, kasing wirdo siya ng mama niya. - Nasa 1987 si Jamie.
Ewan kung nasaan ang time machine ko, kaya baka gumana.
Mahilig ka sa science fiction? Magsulat ka.
Pero dito sa totoong mundo, lulutasin ko 'tong kaso.
- Kara! - May mga follow-up na tanong ako.
Unang tanong.
- Kailangan ko ba talagang sumama sa'yo? - Oo.
May pumapatay sa party na 'to, di ako pupunta mag-isa.
- Salamat sa pagpapahiram sa'kin ng damit. - Oo, ayos lang.
Diyos ko, ang ganda ng lugar na 'to.
Di ako makapaniwala na ginawa nilang Zatta Burger.
- May Zatta Burger na kayo? - Di ko alam kung ano 'yon.
Kumusta? Pasok kayo.
Uy, di kita puwedeng papasukin. May dress code.
- Ano? Wala kaya. - Meron.
Walang alahas na pang-nerd.
Replica 'to ng unang microchip, pag-alala sa umpisa ng personal...
Manahimik ka, nerd.
Hoy! Hoy! Itigil mo 'yan!
Lintik. Uy, Kara. Tingnan mo 'to. May kaibigang nerd si Dork Summers.
Makinig kayo, teen faculty. Kailangan kong mahanap si Tiffany.
- D'yan ka lang. - Ayoko ng hawak mo.
- Diyos ko, ayoko ng hawak mo. - Ayaw kitang tao.
May Dungeons and Dragons sa dulo ng kalye. Mag-enjoy kayo.
Hindi, teka.
Uy! Uy, teka. Diyos ko, kailangan kong makapasok do'n.
May iba akong alam na daanan.
Ikaw ang exchange student, di ba? Galing Canada?
Oo, Prince Edward Island.
Nag-summer ako ro'n minsan kasama ng tita ko. Oo.
Alam mo bang 49.5 ang average na edad sa isla? Astig, di ba?
Magaling, magaling. Oo, dito lang ako kay Lauren.
- Oo. - Sige. Round two.
- Uy, Doug. - Uy, patungtungin mo kaya kami?
Sige. Babalik ako sa harap para mapapasok n'yo ko.
- Magaling. - Ayos.
Salamat.
Kaya ko na, Dough. Salamat.
- Binibini. - Diyos ko.
Okay, hanapin na natin si Tiffany.
Diyos ko.
- Grabe ang lalaking 'yon. Di ba? - Si Blake Hughes.
Si Blake Hughes 'yon? Diyos ko. 'Yan ang papa ko.
- Si Blake Hughes ang papa mo? - Oo.
At si Pam ang mama mo?
Si Blake at si Tiffany.
Sila na no'ng Spring Fling pa.
Sigurado akong naglolokohan sila. Napakahilig ng buong grupong 'yan.
Diyos ko!
- Oo. 'Yan sila. Ang Mollys. - Sa Sweet 16 ko.
Nakabihis sila gaya ng iba't ibang bersyon ni Molly Ringwald.
Umabot ka, bruha.
Okay. Nandito ako para pumigil ng pagpatay. Pumigil tayo ng pagpatay.
- Ang saya ng party, mga binibini. - Ano'ng ginagawa mo?
Alam n'yo kung paano mas aastig 'tong party?
Ang mga pulis. Tawagan natin sila.
Gusto ko si Sting.
Alam mo, magandang ideya talaga 'yon.
Tapos, puwede nilang tugtugin ang Don't Stand So Close To Me.
- Salamat. - Alam mo,
luma na 'tong pa-bitchesa n'yo.
Dapat iniaangat ng mga babae ang isa't isa.
Paano kung iangat ko 'to, tapos, lumayas ka na.
Sige. Ngumiti kayo para sa yearbook, guys. Ayos!
Bawal mag-picture, Douchebasage.
Puro beer dito, gusto mong ma-grounded si Tiff habambuhay?
- Kumuha ka pa ulit, sisirain ko 'yan. - Di mo kailangang maging malupit.
Randy, may ipapagawa sana ako.
Hoy! Hoy, ano? Ano ba 'to?
Totoong tao ba 'yon?
Nakalimutan mo na 'ata akong papasukin.
Buti na lang, binu-bully ka lang pala.
Magiging miserable kang tao, na di alam ang tunay na kaligayahan,
at may pangit na gupit
na pinagmumukhang bola ng ping-pong ang ulo mo.
Napakapartikular naman no'n.
Pasensya na. Pasensya na.
Blakey, Blakey, wag. Pakiusap, wag mo 'tong gawin!
Ano'ng nangyari?
May nagsabi sa kanya na nakipaglandian ako kay Eddie Royal.
- Nakipaglandian ka kay Eddie Royal? - Oo.
- Lead singer ng Killer Instinkt? - Teka, alam sa Canada ang mga kanta niya?
Sikat ba siya? Eddie!
- Teka, Tiffany. - Alam mo kung ano'ng sabi niya?
- Nakikipaglandian siya kay Eddie. - Nag-break na naman.
- Ang drama nila. - Painom.
Tiffany? Tiffany?
Mga binibini, namomroblema si Tiffany.
Maging mabuting kaibigan tayo at samahan siya magdamag.
Wag natin siyang lubayan.
Randy!
- Halika na, tara na. - Ano?
Paano mo 'yon ginawa?
Pinag-self defense ako ng mama ko.
Tiffany, Tiffany.
Eddie, ikaw na lang pala dapat ang jinowa ko.
Buti napaisip sa'kin ni Jamie.
Wirdo ba na nasa kwarto tayo ng mga magulang mo?
Alam ko, pero balita ko, sina Zack Ritrovatti at Valerie Mosco,
nagtitirahan na naman sa puwit sa kwarto ko.
Isa pa, noon ko pa gustong makipag-sex sa waterbed.
Sandali. Kailangan kong umihi. Nasobrahan ako sa BJ.
Sana, puwedeng isa pa.
Di ako tsumutsupa. D'yan ka umiihi.
Wag kang aalis. Babalik ako agad, rock star.
Lintik 'to.
Tiffany!
KRIMEN
58%. Lintik!
Nakita ang katawan ni Tiffany sa garahe, namatay makalipas ang hatinggabi.
Galing ka ba sa hinaharap?
Oo. Nasaan ang garahe?
Salamat.
Gagawan niya 'to ng kanta.
Eddie?
Nagtatago ka ba?
Tiffany? Tiffany?
Kasi mahahanap kita...
Tiffany?
- Sabi mo, ila-lock mo ang pinto! - Ginawa ko iyon.
Teka. Di ako naghahabol ng lalaki.
Ako ang hinahabol nila.
- Teka, nandito dapat si Tiffany. - May schedule?
Binago ko.
Diyos ko, nasaan si Tiffany? Tiffany?
Lumabas ka na, Eddie. Mainit ang tubig.
Ano ba 'yang maskara?
Huhubarin mo ba 'yan?
Kung gusto mong makipag-sex sa'kin, oo, huhubarin mo 'yan.
Di ko gusto ang kawirduhang 'to.
Eddie, ano ba'ng ginagawa mo?
'Tang ina?
KWARTO NG MGA MAGULANG BAWAL PUMASOK!
Tiffany? Tiffany?
Tiffany?
Di ka puwedeng…
Di siya makakatakas.
Pag may gulo, nando'n si Blake Hughes.
Tigilan mo nga ako, Dennis. Sinabi ko na kay Ponch ang alam ko.
Eh, ang isang 'to, gusto mo ba siyang interogahin?
Hindi, pakawalan mo siya. Kaibigan siya ng anak ko.
- Salamat, Daddy. - Welcome, anak.
Tingnan mo kung sino. Ang bago nating kaibigang Canadian.
Napigilan mo sana 'to. Sinubukan kitang balaan.
- Nasaan ka no'ng nangyari 'to? - Sa tingin mo, suspek ako?
Walang pagpatay hanggang sa dumating ka.
- Mukhang ang dami mong alam dito. - Sinusubukan kong pigilan!
Nagsasabi siya ng totoo, Sheriff. Pinoprotektahan lang niya si Tiffany.
Aktibong crime scene 'to. Walang gagalaw.
Umalis na tayo rito.
Teka, Mama. Pam!
Pam! Di ka puwedeng umuwi mag-isa, may pagala-galang mamamatay-tao.
Malapit lang ang bahay ko.
Ikinalulungkot ko ang kaibigan mo.
Alam mo, di ko naman talaga siya gusto.
Ang sama niya. Ni hindi nga nakakatawa...
No'ng kinumbinsi ko si Lisa Vitzlaki na in love sa kanya si Randy,
kaya kinanta niya ang Take My Breath Away.
- Di 'yon nakakatawa. - Nakakatawa sa 'min.
Nagustuhan 'yon ni Tiffany.
Di siya mabuting tao, pero kaibigan ko pa rin siya, 'no?
Paano mo nalaman na nasa panganib siya?
Psychic ako.
At nagkaroon ako ng pangitain na papatayin si Tiffany ngayong gabi.
Sinubukan kong pigilan.
Pero di ko nga nagawa.
Baka sa tulong mo, mapigilan natin ang iba pa.
Ang iba pa?
Meron pa?
Si Marisa, at si Heather.
At ikaw. Nanganganib kayong lahat.
Tingnan mo, ito ang...
Ito ang...
Psychic crystal ko.
Mukhang totoo.
- Gaano kalayo sa hinaharap ang kita mo? - Hanggang taong 2023.
Direkta mong nilalabag ang Penal Code 113, Section Nine.
- May limang segundo ka para sumunod. - Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
May pahintulot na akong gumamit ng puwersa.
Papatayin ba tayo ng mga makina?
Hindi. Hindi tayo papatayin ng mga makina.
Sisirain lang natin ang lipunan natin
- gamit ang dance videos sa TikTok. - Gagamitan nila tayo ng sayaw?
Di ako makapaniwala na sci-fi nerd si Pam Miller.
- Papatayin kita pag pinagsabi mo. - Okay. Okay.
Mag-focus tayo...
Nakikita ko na si Marisa ang susunod na magiging biktima.
Naku!
At mangyayari 'yon sa makalawa,
- sa isang cabin sa gubat. - Diyos ko!
Pam, may naiisip ka bang may ayaw sa Mollys?
Baka sinira n'yo ang buhay o binigyan n'yo ng pasanin
kaya gusto niya kayong hantingin at patayin, na parang ritwal?
Wala. Wala.
Baka... si Alvin? Pinagtatawanan namin ang eyepatch niya dati.
At si Wendy.
At si Tyler, at si Amy Wolf. Si Ron Kilabot. Si Trish Taba.
Si Lisa Vitzlaki siguro, dahil sinabi niyang di nakakatawa ang talent show.
At sina Jenny Hudson at Jenny Grisante.
Hi, girls, kukumustahin ko lang kayo, baka may kailangan kayo...
Diyos ko, Mama, ayos lang kami! Ayos lang kami!
- Alam kong marami kayong pinagdaanan... - Oo, oo nga.
At pinapalala mo lang! Puwede bang umalis ka na? Iwanan mo kami!
Kaya pala di bumibisita si Lola.
Di mo dapat kausapin nang gano'n ang mama mo. Di mo alam kung kailan...
Nagmamalasakit lang siya.
Ano, maganda ba ang relasyon mo sa mama mo?
Hindi. Pero sana.
Mas madalas ko sanang sinabi sa kanyang mahal ko siya.
- Di ko lang naintindihan ang... - Uy. Sinasabi ko 'to bilang kaibigan.
Walang gustong makarinig kung gaano mo kamahal ang mama mo, ha?
Sige, pasensya na.
Si Randy kaya, suspek kaya siya? Luku-luko siya.
Hindi. Mahal ni Randy si Tiffany. Niyaya niya siya sa Spring Fling last year.
Niyaya rin niya si Marisa. At si Heather. At ako.
Kaya kuha ko kung ba't siya magagalit sa 'min.
Di siya puwedeng magalit dahil humindi kayo, kalokohan 'yon.
Dapat ko ba siyang i-date?
Baka sakali na siya ang killer at para hindi niya ako patayin?
Wag mong i-date si Randy! Di siya ang makakatuluyan mo!
- Sino ang makakatuluyan ko? - Si Blake!
Talaga? Si Blake! Diyos ko!
Alam mo, no'n ko pa talaga gusto si Blake.
Di ko 'yon magagawa kay Tiffany.
Mabuti, kasi kayo ni Blake,
matagal kayong di magkakatuluyan, mga ilang taon mula ngayon.
Kung kami ang iniadya at di mahalaga ang panahon,
at patay na si Tiffany... Makikipag-sex ako kay Blake!
Hindi, hindi, masyado kayong mahilig,
at pagtataksilan n'yo ang isa't isa at sisirain iyon.
Di kayo makakapunta sa Quantum Drop
kung saan may malalaman kayong napakahalaga.
Bawal makipaglandian kay Blake hanggang college.
Sige, ayos. Hanapin n'yong dalawa ang killer,
at aayusin ko naman ang time mac... Maker.
Time maker. Sosyal na tawag sa orasan.
'Yan ba ang Time Machine 2.0?
Hindi, ngayon, basura lang 'to na nabili ko sa Craigslist.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Alam ko ang lahat ng tungkol sa mga pagpatay.
Pero no'ng isang araw, sabi ko, pinatay si Tiffany sa garahe niya.
Pero hindi.
Pinatay siya sa waterbed ng magulang niya. Simpleng detalye.
- Paano ko 'yon nakalimutan? - Mandala Effect 'yon.
Psychological phenomenon
kung saan naaalala ng mga tao ang di naman nangyari.
Gaya ng pag-iisip na namatay si Mandela sa kulungan.
Pero may teorya na hindi mali ang mga alaalang yon,
lumiligid lang mula sa dating buhay na nabago dahil sa time travel.
Uy, teka, ano 'yon?
"Saksakin ang machine."
Akala ng mga pulis, lyrics 'yon ng heavy metal tungkol sa anarkiya.
Kaya nila inimbestigahan si Eddie Royal.
- Si Eddie Royal? - Oo.
'Yong lead singer ng A Waterbed Away?
Ba't nila 'yon iisipin? Sobrang emo niya.
Sobrang wirdo no'n. Akala ko...
Mandela Effect siguro.
- Ano 'yong J sa dulo? - J ba 'yan?
Akala ng lahat, simbolo ng demonyo.
May mga picture ka pa ng gabing 'yon?
Oo, 'yong sa opisyal na crime scene
at 'yong kinunan ko sa party para sa yearbook.
- 'Yan siya! - 'Tang ina!
Diyos ko! Nasa 1987 si Jamie.
Mensahe para sa'kin 'yong sulat. "Saksakin ang machine."
Naiwan siguro sa conductor ang kutsilyo ng killer
at sinasabi ni Jamie na kailangan ko ng extra metal conductor!
Sigurado ba tayong 'di 'yon simbolo ng demonyo?
Di 'yon simbolo, Chris. Pinipigilan ni Jamie ang mga pagpatay.
Pero patay pa rin silang lahat.
Oo, si Tiffany, pero di pa napapatay sina Heather at Marisa.
Sabay-sabay nangyayari ang panahon, parang ilog. Oo.
Magandang hapon. Kagabi, nalaman natin na dinala ng mga pulis si Eddie Coburn,
na kilala bilang Eddie Royal, sa kustodiya para mainteroga.
Bakit sa tingin nila, si Eddie ang gumawa? Nag-aaksaya sila ng oras, di siya 'yon.
Nagimbal ng trahedyang ito ang komunidad ng Vernon.
Para sa KZFD News, ito si Norm Dubasage.
Tingnan mo nga. Mami-miss siya. Sa pangkalahatan.
MASUNOG KA SA IMPYERNO TIFFANY!
Kung magugulo ko ang pagmamahalan at pagpapakasal ng mga magulang ko,
mawawala na lang ba 'ko?
Mali do'n ang Back to the Future. Di ka mawawala.
Hindi 'to magic.
Kung di sila maikakasal at magkakaanak,
wala ka lang uuwian,
kasi magiging iba ang lahat at walang may alam kung sino ka.
- Ipagtatabi kita ng upuan sa lunch! - Ayos.
Uy. Kumusta kayo?
Suot mo na naman ang jacket na 'yan?
Wala bang nakakaramdam dito?
Nararamdaman ko 'to!
Sigurado akong may sasabihin sila sa yearbook.
Ginawa nila nang mamatay si Trish Taba.
Gusto ko ang jacket mo.
Sino si Trish Taba? Di mo siya puwedeng tawagin no'n.
Oo, hindi na. Patay na siya.
- Paano siya namatay? - Aksidente sa sasakyan.
Sobrang taas daw ng alcohol sa katawan niya
- at pumulupot sa puno ang kotse. - Kaya di dapat magmaneho ang babae.
Hindi, Randy, kaya di dapat magmaneho nang lasing.
- Mas magaling akong mag-drive pag lasing. - Hindi.
Masisiguro ko sa'yo, hindi.
'Yan mismo ang sasabihin ng babae.
Blake, teka!
- Guhit mo ba yan? - Oo.
Ang ganda. Ang galing mong artist.
Ewan ko, baka dapat kong i-cancel ang party ko.
- Parang nakakainsulto na ngayon. - Pero birthday mo!
Uy, ba't di tayo mag-girl's trip? Tayong tatlo lang.
At si Pam. Pam! Pam?
Oo! Oo, masaya 'yon.
Oo, puwede tayong pumunta sa siyudad.
Oo, 'yong matao,
maliwanag, di probinsya, at hindi cabin sa gubat.
Masaya sigurong tumuloy sa condo ng mga magulang ko.
Oo! Oo! Birthday sa condo! Gusto ko 'yon para sa'yo. Gawin natin!
Iniisip ko rin, magandang pag-alaala kay Tiffany
at pagbabalik sa kapaligiran ang magtanim ng puno para sa kanya.
Magsisimula ako ng petisyon,
kaya kung puwede n'yo sanang i-print ang pangalan n'yo
nang napakalinaw at napakalaki, para makita ko ang sulatkamay n'yo.
- Ayaw ni Tiffany. - Napapabahing siya sa puno.
Magbalik ka sa kapaligirang 'to!
Di bale, di ito ang ipinandakot ko.
Nagkaroon ng trahedya at napakalungkot no'n.
Pero wala tayong magagawa kung hindi ang lumimot.
Kaya ilabas n'yo na ang mga beaker n'yo.
LaFleur, makipag-partner ka kay Damon.
Ang mga beaker n'yo!
Mga beaker n'yo. Salamat.
BARILIN MO SA ULO BAKIT BAKIT
Oras na para sa birthday sa condo!
Sa birthday ko, papasilipin natin lahat ng driver na bubusina.
Para lang malaman n'yo,
may ilang patakaran sa condo. Kung ituturo ko kayo, iinom kayo.
Malalasing tayo, mga gaga!
Ano'ng problema ni Damon?
- Sino si Damon? - Lab partner ko.
- Si Lurch ang tinutukoy mo. - Bakit, gusto mo ba siya?
Walang kumakausap sa kanya.
Nasa juvinile siya no'ng grade 8 kasi lagi siyang napapaaway.
Oo, at marami siyang napalampas last year dahil kay Trish Taba.
Siya ang pinakamatandang junior sa Amerika.
Anong "dahil kay Trish"?
Kapatid niya 'yon.
Okay. Di n'yo 'to naisip na banggitin no'ng pinag-uusapan natin ang mga suspek?
Sinabi ko si Trish Taba.
Oo, at di mo sinabing may marahas siyang kapatid!
Ano naman? Wala kaming ginawa kay Lurch.
Oo, gusto ko nga si Lurch.
Taga-Billy's Boardwalk siya. Nahuli niya akong
tsinutsupa si Reid DiMento sa Dollhouse of Horrors
- at di niya kami isinumbong. - Diyos ko! Sinubo mo siya ro'n?
- May mga tao ba? - Siguro.
Pero sa tingin ko, pag pumasok ka sa Dollhouse of Horrors,
sarili mo lang ang masisisi mo kung may makikita kang ayaw mo.
Nami-miss ko talaga si Tiffany dahil do'n. Ayaw na ayaw niyang sumubo.
"Do'n lumalabas ang ihi."
Oras na ng idlip mo?
Di talaga ako nakakatulog.
Nandito na tayo!
'Tang ina?
'Tang ina? Ano 'to?
- Condo ng mga magulang ko. - Hindi, di 'to condo!
Hindi ba?
Baka timeshare ang iniisip ko.
Nakakatakot na cabin 'to sa gitna ng kagubatan!
Sabi mo, pupunta tayo sa siyudad.
- Hindi, di ko sinabi. - 'Yon ang ipinahiwatig mo!
- Diyos ko, ano ba'ng problema? - Ang problema, Heather,
may pagala-galang mamamatay-tao na pumupuntirya sa mga barkada ninyo,
at pumunta tayo sa gubat!
Diyos ko!
Nakalimutan kong magdala ng vodka.
Ano? Okay. Di bale na. Kasi aalis na tayo ngayon.
Bumalik na tayong lahat sa sasakyan.
Diyos ko! Pumasok na kayo! 'Yan na ang killer!
- Heto na ang party! - Party!
- Sabihin mong may dala kang vodka! - Umaalis ba 'ko nang wala?
Nandito rin ako, at may dala akong brownies!
- Akala ko, tayong apat lang. - Ano ba ang problema?
Gusto mo lang magpompyangan ngayong weekend?
- Uy. Magsaya tayo. - Hi.
Kadiri.
Kadiri ang komento mo, hindi ang mga gay. Kahanga-hanga ang mga gay.
Ang komento mo... May pagka-homophobic.
Kailangan n'yong humabol. Nakadalawa na 'ko.
At ang galing kong mag-drive.
Okay, naka-lock na ang lahat ng pinto at bintana.
Nangyayari 'to. Nangyayari 'to.
Nandito tayong lahat. Sa murder cabin.
Murder cabin!
Murder cabin, sige!
Kayong lahat. Guys. Heto ang gagawin natin.
Makinig kayong lahat. May mga patakaran ngayong gabi.
- Tumigil ka nga! - Hindi!
Uy, Mama... cita. Mama mia!
Diyos ko, baka nga gusto talaga niyang makipagpompyangan sa'kin.
Kayong lahat, napakahalaga nito. Walang pupunta kahit saan nang mag-isa.
Lalo ka na, Marisa.
At walang lalabas sa kahit anong dahilan.
Maghuhubad ako sa hot tub.
- Cheers! Oo! - Ayos!
Diyos ko, may pagala-galang mamamatay-tao. Di ko...
Narinig n'yo ba 'yon?
Mag-relax ka naman. Isa pang brownie.
Hindi, nakalima na 'ko.
Lima? Kaya pala napaka-paranoid mo.
- Pot brownies ba 'yan? - Oo.
Pumuslit ako ng damo sa evidence locker.
- May kalahating kilo dito. - Kalahating kilo?
Okay, sobrang high na ng lahat ngayon.
- Oo. - Lintik 'yan!
Teka, ba't wala akong nararamdaman?
Para ka sigurong kabayo na kaya 'yon.
May kaunti pa 'ko kung gusto mong humithit.
Ano 'to? Lupa lang 'to.
- Ang daming sanga-sanga! - Kasi galing sa lupa.
Naman, ang pangit ng damo ng '80s.
Kaya kitang bigyan ng ganito kalaking gummy na 100 beses mas matindi rito.
- Ingatan mo ang baon ko, tsong. - Pasensya na.
Baliw ka, 'tol.
Sige.
Uy! Uy, guys!
Guys! Pumasok na tayo.
- Uy, guys, may pizza sa loob! - Pizza?
- Pizza! - Pizza!
Okay, guys, sige. Maglayo kayo.
Naman, Canada. Nai-stress ka ba? Ikukuha kita ng shot.
Apat na taon pa bago kayo magkatuluyan!
- Ang hilig mo na, ang aga pa! - Diyos ko, tumigil ka na nga.
Para kang nanay ko.
Pam, binabantayan lang kita.
Kung di ka nakakatuwa, di ka puwedeng sumama sa party.
Mag-enjoy ka sa puno, bruha!
Ano?
Nakatambay si Jamie sa kalikasan.
- Guys! Uy! - Sigurado ka? Naririnig ko siya.
- Ayos lang siya. Taga-Canada siya. - Lintik!
Dapat hayaan ko na lang siyang tadtarin kayong lahat.
Sabi niya, may pizza, pero wala akong nakikitang pizza.
Baka itinago niya kung saan.
- Hanapin natin. - Madulas siya.
Uy, sa tingin ko, walang pizza. Sa tingin ko...
Ewan ko, sa tingin ko, gusto niya lang tayong pumasok.
Naman! Nagugutom ako!
Puwede akong gumawa ng pizza natin.
Puwede kang gumawa... Sinasabi mo bang may pang-pizza ka?
- Ang sinasabi ko, makakapag-imbento tayo. - Imbento?
- Oo ba! Mag-imbento tayo. - Sige.
Lintik! Ni-lock ko ang lahat ng bintana.
Kara! Kara!
Mukhang may tao sa loob ng bahay. May tao sa loob ng bahay.
Nasa bahay ako.
- Hindi. - Saan mo itinago ang pizza?
Mukhang may tao sa loob ng bahay.
Kara!
Kumpleto ang sangkap para sa Hawaiian pizza.
Ilang slice ng mansanas ang gusto mo?
Ewan ko, isa siguro.
Diyos ko, ang kamay mo!
- Mamamatay ba 'ko? - Hindi siguro.
Hindi kung mahahanap ko ang benda.
Di ko puwedeng sabihing nahiwa ko ang kamay ko
kasi lango ako sa apat na shot at kalahating kilong damo!
Sabihin mo, naaksidente ka sa bike.
Tama ka. Puwede akong magsinungaling. Ang talino mo.
Gagawa ako ng cocktail
kung ayaw n'yo nang magpaka-boring at gusto n'yo nang mag-enjoy.
- Ano 'yon? - Ewan ko.
Diyos ko! Diyos ko. Pupunta rito ang killer.
Ano?
Sinabi sa'kin ni Jamie.
Baka pumunta sa utak ko ang dugo sa kamay ko.
Ayaw niyang makipagpompyangan, psychic siya.
Papatayin dito ng killer si Marisa!
Si Marisa?
Dali, harangan mo ang pinto!
Heather, gusto mong mag-beer pong?
Heather?
Beer pong!
Randy? Randy?
Wag, hoy!
Heather!
Heather, gising!
Heather, gising! Heather! Heather!
- Uy. - Ano 'yong tugtog?
Siguro ayaw nina Blake at Pam
na marinig natin ang pag-untog ng kama sa pader.
Gusto mong mag-sex sa hot tub?
Oo! Pero di ako magaling sa foreplay kaya kailangan mong gamitin ang mga jet.
Sige.
- Dumaan ka d'yan, killer! - Mukhang ayos 'yan.
Papasukin n'yo ako! Nasa loob ang killer!
Pam! Pam, nasa loob ang killer!
Paano ka nakaakyat dito?
- Okay, papatayin niya si Heather. - Sabi mo, si Marisa?
Randy?
Diyos ko, Heather!
- Heather! - Heather!
Heather! Heather! Lumabas ka riyan!
Heather!
Tulungan n'yo ko! Tulungan n'yo ko!
Lumayo ka sa kanya!
Buhay siya.
Okay, mga bata, may problema talaga tayo rito. Merong...
Heto, Sheriff. Ingat.
Ano 'to?
Tinamaan ko ang killer sa ulo gamit ang kahoy
at pinasipsip ko sa tissue na 'yan ang dugo niya.
Nasa inyo na ang DNA niya.
- Ano 'yon? - DNA?
Parang, di ko...
Di ko alam ang ibig sabihin.
Lahat... Parang partikular 'yon sa tao.
Ilalagay mo lang sa pandaigdigang database.
Oo ba, sweetheart. Bubuksan lang namin ang pandaigdigang D-M-A database.
Lumulutas ako ng krimen.
- Sige na, magseryoso na tayo. - Naman!
Sino pang nakakaalam na pupunta ro'n?
- Wala. - Nakita ni Lurch na nag-uusap-usap kami.
Baka narinig niya.
May iba pa ba kayong dinadala ro'n? Iba pang party?
Paano kung hindi siya sumunod sa'tin do'n?
- Ano'ng ibig sabihin no'n? - Nasaan ka no'ng nangyari 'yon?
- Sandali. - Natakot ako kay Jamie.
- Nagtago ako. - Di mo siya narinig na sumisigaw?
May nagpapatugtog nang malakas. Wala akong ginawa.
Alam ko, anak.
Tarantado ka!
Kara?
Ano na'ng gagawin natin?
Ewan ko.
Si Marisa dapat ang mamamatay sa cabin.
Teka, ano?
Psychic siya.
Hindi na.
Ito si Norm Dubasage para sa KZFD News.
SELF DEFENSE PUMILI KA NG SANDATA MO
Nababalot ng takot ang Vernon habang ipinagluluksa ang pangalawang biktima
at wala pa ring naaaresto ang mga pulis.
Ngayon, sa kasamaang-palad, sabi ko…
- Kumusta ka? - Hindi mabuti.
Ang pagkakasunud-sunod lang nila ang nabago ko.
Iniisip ko, puwede ring dalawa ang killer,
alam mo 'yon, parang sa Scream.
Scream?
Oo nga pala. Di pa lumalabas.
Pelikula sa hinaharap na sa tingin mo, bida si Drew Barrymore pero hindi.
Di bale na. Kumusta ang time machine?
Mabuti at masamang balita.
Nakagawa ako ng prototype sa Shop.
- Diyos ko! - Pero di talaga gumagana.
Nakakabilib 'to.
- Diyos ko. May signal. - Paano?
Siguro, akala nila, simbolo ng demonyo.
KZFD EDDIE ROYAL DATING SUSPEK
Pero sabi ko nga, di ako anarkista. At ngayon, may babae na namang namatay.
'Yong gano'ng karanasan, pare, magbabago ka.
Mga lalaking nagpapakita ng emosyon, nakakatuwa.
Para sa KZFD, ito si Norm Dubasage.
At tapos na.
Hindi, hindi. Saan napunta?
- Eddie! Eddie! - Eddie, mahal kita.
Bumalik ka.
- Ang TV satellite. - Eddie, ako 'to, si Charlene.
Kung mapipirata ko ang transmission ng TV van sa converter,
baka tama na 'yon para makauwi ka. At ang masamang balita.
Akala ko, 'yon nang hindi paggana ng prototype.
Normal lang na parte ng proseso ang hindi paggana ng prototype.
Subok nang subok.
Ang masamang balita, dahil sa bilis maubos ng baterya mo,
may pito't kalahating oras ka bago ka maipit dito habambuhay.
Puta! Halos iyon ang oras noong pinatay si Heather.
O oras na dapat mapapatay siya.
- Saan? - Sa Halloween Carnival. Sa Billy's.
Na lagi nilang ipinapalabas. 'Yon na. Gano'n ka makakauwi.
Iha-hijack natin ang live broadcast sa boardwalk.
Magkita tayo sa Billy's pagkauwian, siguraduhin natin 'to
- para makauwi ka ngayong gabi. - Pipigilan ko muna ang killer.
Sige, kung di ka makakauwi ngayon, pag-aralan mo ang Reaganomics mo,
dahil may test tayo sa Social Studies sa Miyerkules.
Ano ba naman! Hoy!
Hoy! Ang hilig. Ang aga.
Diyos ko, ang baho. Okay.
Okay.
Diyos ko, kung katawan 'to…
Salamat naman!
Lumayo ka!
Sige na! Sige na!
Kunin mo ang gusto mo, iwanan mo lang ang Thundercats.
Ayoko ng video games mo.
'Yon lang ang may silbi.
Ba't ka naka-park sa labas nina Tiffany?
Gusto kong pumunta.
Nakaupo ako sa labas habang nagpapalakas ng loob, pero...
Alam kong sa tingin ng mga tao, nakakatakot ako, pero di ako killer.
- Ano'ng nangyayari? - Doug.
Mga hall monitor lang ang pinapayagan sa oras ng klase.
- Nag-aano lang kami... - Puro video games?
Oo. Alam ko, ang nerdy, pero gusto kong gumawa nito balang araw.
Nalaro mo ba ang Death Wish 3? Ang ganda ng graphics.
Pag may pinatay ka, nagiging pink na hamog.
Pumasok na tayo. Di ligtas dito.
Ligtas kayo kasama ko. Walong taon akong nag-karate.
- Saan? - Tom's Dojo. Sa mall.
Dumaraan ang mga pulis, kada dalawang minuto.
Di ako tiwala kay Sheriff Lim na malulutas niya.
Kumbinsido siya kay Eddie kahit sinabi kong imposible 'yon.
Alam kong di si Eddie, pero paano mo nalaman na di si Eddie?
Sinabi niya sa'kin ang nangyari, na naghahalikan sila ni Tiffany,
pero umalis siya agad pagkasabing di siya tsumutsupa.
Isipin mo, baka kung tsumutsupa siya, buhay pa sana siya ngayon.
Oo, wag nating gawing 'yon ang aral.
- Uy. - Uy. nahuli n'yo na ba ang killer?
- Hindi. Gumagana ba ang photo booth? - Hindi.
May napaka-futuristic na generator dito, pero sira.
Di makakabuo ng sapat na puwersa para gumana ang time machine.
Yan ang time machine? Yan lang?
Isipin mo na computer ito at ito ang power button.
- Kailangan natin ng bagong power button. - Oo.
'Yong makakabuo ng napakaraming puwersa. Sapat para maantala ang gravity.
Gaya ng Quantum Drop?
At nagbabalik tayo sa Daigdig.
Maraming salamat sa pagsakay sa Quantum Drop,
pigilan ang pagsuka ninyo hanggang sa makalabas kayo
at sana ay maging maganda ang araw n'yo sa Billy's Boardwalk.
Uy. Pinapunta kami ng siyudad.
Kailangan naming patayin ang ride, 'yong isa sa mga panel sa labas...
Pagbaba ng Quantum Drop, break ni Ned. 'Yon lang ang sasabihin mo.
Talagang umalis lang siya.
Diyos ko, grabe ang '80s.
Okay, ayos na 'ko rito, hulihin mo na ang killer.
- Okay, good luck. - Salamat.
Gaya ng sabi ko kay Pam, psychic ako.
Akala ko, si Heather ang mapapatay ngayon,
sa Halloween Carnival, sa parking lot,
pero dahil patay na 'ko, si Marisa siguro ang papatayin niya.
- Diyos ko! - O ako.
Kung mali ang pangitain mo, kahit ano, puwedeng mangyari.
Walang ligtas, kaya kung may gustong umalis, gawin n'yo na ngayon.
Gusto ko siyang hulihin.
Kahit na mapatay niya si Marisa at mabuhay tayong iba...
- Diyos ko! - Ayokong mabuhay na
alam kong pinatay niya ang mga kaibigan ko at nand'yan pa siya.
Ako rin. Hulihin natin 'yong gago, ha?
- Ayoko talagang maging pain. - Magiging ayos ka lang.
Pag nakita mo siya, pindutin mo 'to. Rape alarm 'yan, sobrang lakas,
at kung matatakot ka talaga...
Okay, sige, ngayon alam mo na kung paano gumagana.
Pero paano kung gilitan siya nito bago niya pa mapindot?
- Ano? - Hindi 'yon ang modus niya.
- 16 na beses niya sinasaksak ang biktima. - Okay, di naman ako nakampante do'n!
Magiging ayos ka lang. Pumunta ka lang sa Dollhouse of Horrors
na parang may tatagpuin ka ro'n para tsupain mo siya.
Oo, lagi mo 'yong ginagawa.
Oo.
- At nando'n lang kami, naghihintay. - Sige.
May tsutsupain ka lang, 'yon lang.
Normal na tsupaan sa Dollhouse of Horrors.
Kaya mo 'yan.
Natural lang.
Kung sakaling ikaw ang sinusundan ng killer imbes na si Marisa.
- Ayaw natin siyang... Diyos ko! - Kara!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Halloween ngayon. Nasaan ang lahat?
Parang iniiwasan n'yo 'ko mula no'ng nangyari sa cabin.
Nagalit sa'kin lahat dahil kay Blake.
- Hindi. Hindi, hindi. - Hindi.
Nasa roller coaster sila, at si Jamie, masama ang pakiramdam.
Oo, masakit ang tiyan ko.
Kakaiba. Tinanong ako kung nasaan ako no'ng pinatay si Heather,
pero walang namatay hanggang dumating ka.
Hoy, hoy!
Diyos ko. Nakita ko si Marisa.
Naalala ko lang na nakita ko siya noong gabi ng Halloween,
at sinusundan siya ng killer. Alisin na natin si Jamie ro'n.
Oo, alam na alam ko.
Ang metal conductor.
Sige.
Yuyuko?
Ayoko sa lugar na 'to.
Randy.
Randy, nandito ako.
Ayoko sa lugar na 'to!
NAGBABANTAY SI MAMA NAGHIHINTAY SI MAMA
May ganyan akong panty.
Hindi.
Randy, nandito ka ba?
Mag-isa ako sa kusina at handa na akong tsupain ka.
Lintik!
Rape alarm! Rape alarm!
Nasa akin ang kutsilyo! Puta! Puta!
Randy!
Hoy, tarantado!
Sabi ko sa inyo, di ako ang killer!
Totoo ba 'yan?
Oo, ibinigay sa'kin ng papa ko. May gumagalang killer.
Nagawa natin. Napigilan natin siya.
Doug?
Ba't tayo papatayin ni Doug?
- Binugbog ako ni Dork Summers? - Nag-karate siya. Sa Tom's Dojo.
Pero wala tayong ginawa kay Doug!
- Teka, ano 'yan? - Alahas na pang-nerd.
Locket ba 'yan?
Si Trish Taba!
Ba't lahat may picture ni Trish Taba?
Magdyowa sila.
Tandaan n'yo, no'ng field trip natin sa Field Museum?
Nagkabuhol ang braces nila, kasi naghahalikan sila sa bus.
Pero kalokohan 'yon!
Sinundan ka niya at pinatay ka niya, dahil pinagkatuwaan mo ang dyowa niya?
Diyos ko. Alam niya siguro ang tungkol sa sleepover.
Anong sleepover?
No'ng gabing namatay siya...
May tsismis na nakipag-sex si Trish kay Coach Zane.
Gusto naming malaman kung totoo,
kaya niyaya siya ni Tiffany at nilasing siya.
- Isa pa. - Diyos ko!
Tumanggi siya pero tuloy pa rin si Tiffany,
umiyak siya at nagkulong sa kwarto ni Tiffany.
Tantanan n'yo ko!
At baka tinawagan niya si Doug! Tapos, umalis siya.
Nilasing n'yo tapos, hinayaan n'yong magmaneho pauwi?
Pinigilan namin, pero galit siya!
Jamie! Diyos ko, si Doug pala?
Umalis na tayo, ngayon na. Napagana ko,
- pero mamamatay na ang phone mo. - Nagawa mo 'yon?
- Pumatay ka! - Hindi ah.
Oo!
Nagpanggap kang kaibigan niya, binully siya, nilasing siya,
at hinayaan mong magmaneho pauwi!
Wala si Pam do'n.
Nagkaaway kami ni Tiff no'ng summer.
Ilang buwan kaming 'di nag-usap.
Di ako gagawa ng gano'n.
- Sa tingin mo, ang sama-sama ko? - Jamie, kailangan na nating umalis.
Ba't isinumpa ni Doug na papatayin ka niya balang araw?
- Hindi niya ginawa. - Gagawin niya 'yon.
Mag-iiwan siya ng sulat.
Itong sulat.
Okay, di na mahalaga ngayon, di ba? Patay na siya.
Ibinigay rin 'to sa 'kin ni Papa!
- Tarantado! - Galing siya sa hinaharap!
Sinira ko ang maskara! 'Yan ang matandang Doug!
Pinatay mo si Doug! Wala nang matandang Doug!
- At paano nga siya nakarating dito? - Si Amelia.
Diyos ko. Si Amelia.
Amelia!
Amelia. Amelia, naririnig mo ba 'ko?
Diyos ko!
- Takbo! Takbo! Takbo! - Takbo!
- Sigurado kang gumagana ang Quantum Drop? - Hangga't live na umeere ang KZFD!
At para sa KZFD, ito si Norm Dubasage,
- bumabati sa inyo... - Wag kayong huminto! Nandito ang killer!
- Kunan n'yo lang. - Sandali lang.
Mukhang may naghahabulan at may dalagitang nagbabala sa 'kin…
Wag kang tumigil. Kunan mo lang.
'Tang ina, nasaksak siya sa ulo!
Di pa 'ko aalis. Di ko pa siya napipigilan. Mama ko!
Gawin mo na, o di mo na magagawa. Ibabalik kita sa umpisa ng araw.
Iligtas mo ang mama mo sa hinaharap.
Ito lang ang lugar na di apektado ng centrifugal force.
Kapag bumilis na, dito ka lang.
Eh kung malaglag ka?
Tatama ka sa pader sa puwersa ng paglipad ng rocket
at malamang na sumabog ka. Good luck.
Pakikumusta ang anak ko.
- Pakibigay 'to sa mama ko. - Sige.
- Bye. - Bye.
Sige.
Dali, umalis ka na rito! Alis. Labas!
- Labas! - Isasama mo siya sayo!
Kaysa iwanan ko siya! Alis!
Mama, wag!
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Ewan ko!
May pangitain ka
na nasa Quantum Drop ako para sa mahalagang sandali.
Sa tingin ko, may kinalaman sa'yo 'yon.
Napunta na tayo rito dati.
Tirahin natin 'tong gago!
Hindi!
- Pinatay mo ang mama ko! - Mukhang dalawang beses pa.
At ang sarili mong ama!
Bonus lang 'yon.
Buhay pa 'ko sa 1987.
Ngayon, di na kailangang pakitunguhan ni Chris ang gago niyang tatay
na mas may pakialam sa trabaho niya kaysa sa sarili niyang anak!
Di nakatanggap ng sulat ang mama ko sa locker niya no'ng 1987.
Isinulat mo 'yon pagkamatay niya. Ba't mo 'to ginawa?
Para ituloy ang kwento.
Mahirap ituloy ang interes sa tatlong pagpatay 35 taon na ang nakaraan.
Pero nagbabalik na ang Sweet 16 Killer at multo siya.
Puwede siya kahit saan, kahit kailan. Di siya mapapatay.
Para siyang si Michael Myers.
At ako ang eksperto.
Pero, wala akong ideya na si Doug pala ang orihinal na pumatay,
kaya salamat sa'yo.
Kung mas maraming may paki sa mga Sweet 16 murder,
mas sisikat ako. Baka manalo ako ng Pulitzer balang araw.
Walang makakakilala sa 'yo
kasi mamamatay ka sa time machine ko!
Hindi kung ako ang nasa gitna.
Nasa 'kin ang dalawang kutsilyo.
Di ka dapat nag-time travel.
At di mo dapat ginulo ang pamilya ko.
Enjoy sa pagsakay.
Pink na hamog.
- Ang panahon, parang ilog. - Out ka na, bruha!
Ako si Jamie. Galing Canada.
Walang gustong makarinig kung gaano mo kamahal ang mama mo.
- Naman, Canada. Nai-stress ka ba? - Sinusubukan kong pigilan!
- Gusto ko ang jacket mo. - 'Yan mismo ang sasabihin ng babae.
Ingat, anak. Mahal kita!
Mama!
Diyos ko!
Mama!
Mama! Mama!
Anak! Anak.
Mama! Mama, okay ka.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
- Ano'ng nangyari? - Ano'ng nangyayari?
- Papa! Papa. - Ano'ng nangyari?
Baby, ba't may dugo ka sa mukha?
Naaksidente ako sa bike.
- Diyos ko! - Diyos ko!
Diyos ko!
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ano'ng "Ano'ng ginagawa nila rito?"
Nandito lahat para sa Halloween taun-taon.
Tama. Tama, kaya nakabihis kang parang si Molly Ringwald.
Ako? Hindi. Hindi pa ako naka-Halloween costume.
Hindi, ngayong taon, kami ng mama mo sina Mr. and Mrs. Smith.
Oo. Tama.
Puwede kitang kausapin sa labas sandali?
Patawad.
Gusto ko talagang pumunta sa Quantum Drop pagdating mo rito,
pero namali ako sa oras.
Kaya mong imbentuhin ang time travel, pero di mo maalala ang DST.
Buti na lang, di ko 'to kakailanganin.
Diyos ko, nagdala ka ng baril?
Di ko alam kung sino'ng lalabas sa ride!
35 taon akong naghintay para malaman ang nanalo.
- Ang dami mong dapat malaman. - Oo.
Lahat ng Naiiba.
May hinulaan ako, pero mukhang nakuha ko ang mahahalagang bagay.
Uy, Pasensya kung late ako. Papunta na sina Jason at Veronica.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Tinutulungan ko lang siya sa assignment niya sa science.
- Papasok na rin kami. - Ang ganda ng pekeng dugo.
- Parang totoo. - Salamat.
Sino 'yon?
Tanda mo no'ng pinaglalayo mo ang mga magulang mo no'ng high school?
Di mo nagawa. Nagkatuluyan sila agad at 'yon ang 34 anyos mong kuya.
Diyos ko, ba't laging nangyayari 'yon?
At Jamie ang pangalan niya.
Pareho kaming Jamie?
Colette, anak, pakitulungan mo ang kuya mo sa mesa?
- Sige, papasok na 'ko. - Okay. At tumawag ang lola mo.
Di na raw siya makapaghintay na makita ka sa Thanksgiving.
- Magbasa-basa ka na. - Oo.
Lintik na time travel 'yan.
MAY 34-ANYOS KANG KUYA NA SI JAMIE (*TINGNAN ANG BAHAGI SA 'COLETTE'),
NA MAY ASAWA, SI JASON, AT 3 ANYOS NA ANAK, SI VERONICA.
BIOENGINEER AKO (WAG KANG MAG-ALALA, MABAIT AKO!)
SI AMELIA PA RIN ANG BEST FRIEND MO AT GENIUS SIYA.
MAGHANDA KA RITO:
SI RANDY ANG PRINCIPAL NG VERNON HIGH SCHOOL.
TANDA MO NO'NG ITINULAK KA NIYA AT DINIGHAYAN KA?
SI KARA ANG HEPE. MASAYA SIYA NO'NG NAGING LEGAL ANG DAMO.
MULA "1 HANGGANG BANGAG", ANG BROWNIES NIYA,"SNOOP DOGG".
MAY VIDEO GAME EMPIRE SI LURCH, "PINK MIST GAMES."
AT MAY ANTI-BULLYING ORGANIZATION SIYA BILANG PAG-ALAALA KAY TRISH.
MAY BANDA SI EDDIE ROYAL NA TINATAWAG NA 'A WATERBED AWAY.'
SABI NIYA SA ROLLING STONE, PINILI NIYA 'YON
KASI "GANO'N SIYA KAMUNTIKANG NAMATAY."
NA-TRAUMA SI CHRIS SA PAGKAMATAY NG TATAY NIYA SA TV.
NASA MONASTERYO DAW SIYA SA INDIA.
PERO BINABANTAYAN KO SIYA, BAKA SAKALI...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce