‫ترجمــة أحمــد عرديتــي
‫هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم أيها الرفيق ملازم أول.
‫أكرر مرة أخرى .‫أيها الرقيب. أخبر الجميع.
‫سنهاجم دون ضجة. ‫- فهمت.
‫بهدوء.
لا أريد أن أسمع هتافات وصراخ. فهمت؟ ‫- نعم فهمت!
‫هناك الكثير من الأغرار. ‫سيبدأون بالصراخ من الخوف.
‫بدون ضجة. ‫كونوا هادئين.
‫لماذا ا؟ ‫- اشكر قائد السرية على رعايته للجميع.
‫كلما تأخر الألمان بملاحظتنا، زادت ‫فرصتنا للوصول إلى خنادقهم.
‫"فانيكا"، بماذا تمتم؟
‫حسنا...
‫"يليسييف".
‫- تبا، لماذا تجلس هنا؟ ‫- سقطت نجمتي الخماسية.
‫نجمتك الخماسية! ‫انتبه لألا تفقد رأسك.
‫إستعد. ‫بسرعة!
‫هدوء يا شباب ...
‫إهداء للمقاتلين في "رجيفو"
‫ذكرى المتطوعين الذين ‫قاتلوا لحماية السلام والعدل
‫هياااا!
‫"فيتيوك"؟ -آه؟ ‫- هل لديك قنبلة؟ ارمها هناك.
‫أعطني القنبلة!
‫اصمدوا
‫هيااا!
‫أطلقوا النار!
‫هياااا!
‫"شوها" هل انت حي؟ ‫انهض!
‫- أنت حي؟ ‫-نعم.
‫أسرع! أسرع!
‫أسرع ، أسرع يا رفاق ...
‫نار!
‫اتبعني. -حسنا. ‫-ها نحن ذا.
‫أوغاد!
‫"رجيف"
‫- كيف الحال؟ ‫- لا، ما زلنا على قيد الحياة.
‫يبدو أن الألمان قد تراجعوا ، ‫أيها الرفيق "بوليتروك".
‫لم نحترق أيها الإخوة.
‫بصراحة، يا رفاق، كان لدينا ‫حظ عجيب أثناء الاستيلاء على هذه القرية.
‫ماذا تقصد، حظ عجيب؟
‫صحيح.
‫لقد دفعناهم بالجسد فقط.
‫وماذا عن الروح القتالية؟
‫و "ايلان"؟
‫بالحماس فقط، يا رفيق "بوليتروك" ‫لن نعيش طويلا.
‫إذا واصلنا كل يوم ...
‫لنفقد الكثير من الرجال ...
‫لن نصل الى برلين ابدا؟ ‫- آمرك أن تخرس.
‫أنا أتعب بدونك.
‫أستطيع أن أسكت. ‫-هل تسمع؟
‫أيها الفيلسوف. ‫ماذا كنت قبل الحرب؟
‫محاسب في مزرعة.
‫مزرعة ... قرية كبيرة. ‫في وسط القرية بحيرة.
‫تتجمد فيها خصيتي المحاسب.
‫ماذا؟ ‫- هاتها من يدك.
‫لست بوضع تحسد عليه.
‫يا رفيق "بوليتروك"، ‫ما رأيك أن نتفقد الأكواخ؟
‫ربما يمكننا إيجاد شيء ما.
‫لن يصل الطعام قبل حلول الظلام.
‫لا اعرف. أبلغ قائد السرية ‫أنك هنا.
‫إذا سمح لك، يمكنك الذهاب.
‫أنا ذاهب.
‫فيلسوف.
‫ليس ذنبي أن كل المدافع دمرت؟ ‫- أرى أنهم دمروا أيضًا.
‫سنحاول إصلاح واحد ‫من اثنين معطلين.
‫اتبعني! - أخبر "تتار" ‫لنذهب لتفقد البئر.
‫تقرير عن الخسائر وكمية ‫الذخيرة المتبقية في 10 دقائق.
‫علمنا أنهم قتلوا الملازم "كومارين" ‫والرقيب أول "بافلينكو".
‫يبدو أن الأنذال قللوا من شأننا. ‫نعم قللوا من شأننا.
‫لقد أخذنا القرية ، لكن ما زال الوقت ‫مبكرًا جدًا للفرح.
‫انظروا.
‫هنا "يوسوفو". ‫هنا "بانوفو".
‫هناك ألمان في كليهما.
‫وهنا في المنتصف "أوفسيانيكوفو".
‫نحن نضايقهم ونزعجهم جدا.
‫إذا لم نستول على ‫"يوسوفو" أو "بانوفو" قريبا،
‫لن نكون رجالا صالحين ايها الاخوة. لقد‫ غضب الألمان وسيحاولون إعادتنا.
‫"سيسويف"! -نعم؟ ‫- ستحل محل "كومارين". ‫- مفهوم.
‫"لافروف". ‫-نعم.
‫ستحل محل الملازم "بافلينكو".
‫سنوزع المقاتلين الأكثر خبرة ‫في كل الأماكن.
‫"أوغانيسجان"، ‫يجب نقل الأسلاك الشائكة إلى نهاية القرية.
‫ليس لدينا أي حواجز، خنادق ... ‫لا شيء.
‫"لافروف"، ضع الجرحى في أنظف كوخ.
‫"سيسويف"، نظّم الحراسة.
‫- كن حذرا في الكنيسة المدمرة. ‫- مفهوم.
‫- هيا إلى للعمل يا شباب. ‫- مفهوم.
‫انظر كيف يصنعون الأشياء، أيها ‫الرفيق الملازم أول.
‫كل شيء بجودة جيدة. ‫الأوغاد ماهرون جدا.
‫نعم "كارسيف".
‫أعتقد أن هذه القرية كلفتنا ‫نصف السرية.
‫نعم.
‫إذا كان "ماشين" على حق.
‫لقد حالفنا حظ عجيب في ‫الاستيلاء على "أوفسيانيكوف".
‫قُتل "كومارين".
‫تم استبداله بالرقيب "سيسويف".
‫وأنا أعينك قائد قسم ‫في اختصاصك.
‫لستُ أهلا لذلك، أيها الرفيق ‫ملازم أول. اسمح لي أن أرفض.
‫أعتقد أنني سأكون ‫أكثر فائدة كمساعد لك.
‫ولماذا لا تريد أن تكون قائدا؟
‫لم أكن أبدا قائدا في حياتي. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"كوستيا"، تخلص من ‫أخلاقك اللصوصية.
‫- لم تعد مجرمًا. ‫- بالطبع لست كذلك.
‫أنا من الطبقة العاملة. ‫عملت في العاصمة.
‫ليس خطأي أنني عملت في ‫عمل غير مجدي، في "مارينا روسكا".
‫- هل سمعت عن تلك المنطقة في موسكو؟ ‫- نعم.
‫- هناك إذا لم تكن لصًا، فلن تنجح. ‫- حسنا ، ستكون مساعدي.
‫مفهوم.
‫ماذا بك أيها الجندي؟ ‫- "زوركين".
‫لماذا تصرخ كثيرا؟ ‫هل أنت مصاب؟
‫أنا ...
‫زحفت إليه، ‫ورفع يديه ...
‫و ... ‫ثم انزلق ...
‫هناك.
‫أنا ... ‫لم أرد أن ...
‫لم أكن أريد أن...
‫أوه، تبا.
‫رتبه جيدا.
‫إنه حلاق من "بريانسك". ‫كان سعيدًا جدًا بالتجنيد.
‫"كارسيف"، هذا ليس جيدًا. ‫هل لديك كحول؟ - نعم؟
‫هل لديك كحول؟ ‫- هذا بالضبط ما كنت أعنيه، أيها القائد.
‫ما من رشفة ، ولا قطعة خبز. اسمح ‫لي أن أفتش قليلاً في الأكواخ.
‫ربما سأجد بعض التبغ ‫أو بعض العلب.
‫- "هافسيك" لن يصل قبل حلول الظلام. ‫- حسنا ، اذهب.
‫- دع شخصا ما يتولى أمر "زوركين". ‫-مفهوم.
‫ثم تعال إلي. كن حذرا ‫قرب الكنيسة المدمرة.
‫لا تقلق أيها الرفيق ملازم أول.
‫انتظر قليلا.
‫"باركوف"! ‫أيها العجوز!
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعال الى هنا؟
‫وضعه سيئ. ‫يحتاج إلى مساعدة.
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟ ‫لا ذراعين ولا رجلين.
‫كلفني القائد بمهمة. ‫الآن أنا مساعده.
‫ استدر و‫انظر.
‫طلب من "زوركين" ‫أن يقص شعره لكنه جزّه.
‫يا إلهي ...
‫هل لديك...
‫- أعطه الكحول إذا كان لديك، سيهون الأمر عليه. ‫- اذهب أيها الأحمق.
‫أتذكر، ذات مرة، كانت تتحرك ‫في المعركة الأولى ضد الألمان،
‫كان الأمر أكثر جدية. ‫كان زيها نظيفا ...
‫نجوت بأعجوبة ...
‫رتبوا الأمر فيما بينهم.
‫والآن يدفعون الحمقى إلى النار. ‫بدون استطلاع مسبق.
‫حتى لو كانت هنا ‫كتيبة كاملة من الرهبان.
‫سيدمرونا جميعا.
‫دفعة واحدة.
‫اغفر لي أنا المذنب.
‫- اتركه. ماذا تحتاج؟ ‫- تفضل واحد اخر.
‫- خذها، خذها! ‫- حسنا.
‫- أسلحة وذخائر في المخبأ. ‫- هل جمعت المستندات؟ - ماذا؟
‫هل جمعت المستندات؟ ‫- فقط 10 رجال من الجيش الأحمر. - حسنا.
‫- أسرعوا، أسرعوا يا رفاق. ‫- حسنا. اسمح لي بتقديم نفسي.
"‫الجندي "إيفان باسوف انتهيت من تفتيش ‫كوخ الضباط.
‫تم العثور على 6 علب طعام، ‫3 علب بسكويت، لحم مقدد ...
‫نعم ... ‫- قطعة منها كبيرة حقًا.
‫البراندي أجنبي. ‫زجاجة واحدة.
‫ ... لقد تأخرت يا "كوستيك". ‫لقد فات الأوان.
‫سنرى من تأخر يا "فانياتكا".
‫نعم ... - ما يزال لدي ‫الوقت لأكلها كلها.
‫نعم و انت؟ ‫-ماذا؟ -حضر قائمة.
‫أنت بالتأكيد لن تحصل على المكافأة.
‫- ماذا؟ ‫- لم تسمع؟
‫رشح قائد السرية ‫ستة للميداليات.
‫وأنا و"زوركين"، ‫بصفتنا مقاتلين بارزين في المعارك، ‫تم ترشيحنا للحصول على وسام.
‫لذا إذا تأخر شخص ما يا ‫"فانياتكا"، فهو أنت.
‫نعم ... اسمع يا "كوستيك"، ‫إذا كنت تكذب علي،
‫سأحشو تلك القبعة في مكان واحد.
‫فهمت؟ -نعم. ‫-وهناك شيئ اخر.
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫لا يعلم والده كيف يضحك. ‫- أوه ، ارتديه.
‫اااي، "فانيوشا" ...
‫لا يوجد براندي أو تبغ لك اليوم.
‫أوه أوه أوه ...
‫أوه، "فانياتكا".
‫اليوم ليس يومك.
‫- بسرعة.
‫هل انت حي يا عزيزي؟
‫على قيد الحياة.
‫هل وجدت أي شيء. ‫- نعم فعلت.
‫أمرني الرقيب "سيسويف" بجمع ‫القتلى الألمان.
‫وأنا خائف.
‫أنت خائف؟
‫تفضل. ‫خذ بعض البراندي.
‫سيتحسن وضعك. هيا هيا! ‫هيا!
‫اووو! ها.
‫كم عمرك؟
‫- 17. - ماذا؟ ‫-17.
‫أضفت لنفسي سنة. ‫- لماذا بحق الجحيم؟
‫كل أصدقائي تقريبًا فعوا ذلك ‫للذهاب إلى الجبهة.
‫وكذلك أنا.
‫كان الجميع يخشون أن تنتهي الحرب ‫في غضون عام دون أن نستطيع الانضمام.
‫طبعا.
‫حسنا.
‫- سوف اساعدك. - نعم. ‫- أيها الغر ...
‫لماذا توقفت؟
‫تعال، احمله.
‫ حسنا. ‫ببطء.
‫هيا.
‫لا يهم. ‫أحسنت.
‫في القتال لم تكن خائفا.
‫رأيتك تتقدم، ‫لم تتخلف عن الركب.
‫حسنًا، كنت خائفا، خائفا ..
‫طبعا.
‫لهذا السبب لم أتخلف عن الركب.
‫أكثر ما كنت أخشاه هو أنني لن أتمكن من ‫إطلاق النار على ألماني حي.
‫لذلك لم أطلق أي ‫رصاص طوال القتال.
‫كانوا سيقتلوك؟
‫ألم تخف من ذلك؟
‫- هيا. ‫- لم أخف ...
‫كيف تفكر.
‫لم تفكر.
‫عذرًا! ‫أردت أن أسألك عن شيئ.
‫- من أين أنت؟ ‫- نعم؟
‫من "موسكو".
‫"برفا ميشانسكا".
‫يا إلهي ... ‫حسنًا، إذا نحن أبناء مدينة واحدة.
‫لهذا ظننتك تعرفني؟
‫وأنا من "برفا ميشانسكا".
‫"كارسيف كوستيك".
‫"فيكتور سوموف".
‫حسنا، "أورانوس" و "فوروم" و "ديغ" ‫هي دور السينما لدينا، في مدينتنا.
‫- أين كنت تذهب في الغالب؟ ‫- إلى "فوروم" أعتقد.
‫حسنا ... ‫حسنا ...
‫كانوا يعزفون الجاز في الحديقة. ‫رقصات ...
‫كنا نشرب الجعة ونذهب إلى السينما.
‫كانت تلك أياما جميلة.
‫هل أنت مجنون؟
‫"سيسويتش"!
‫لدي براندي.
‫يا لك من مغفل!
‫ألم تفهم أوامري؟
‫هيا يا شباب. ‫خذوا رشفة.
‫لأن اليوم ليس من شيئ مهم
‫اذهب!
‫"كارسيف"، لا أفهم، ماذا تفعل هنا؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫"باسوف" أهداني إياها.
‫- اشرب قليلا، أنا لست عطشانا. ‫- توقف!
‫رجالي لن يشربوا هذه القذارة الألمانية.
‫لم أنت واقف
‫أوصلوا المعدات لساحة المعركة.
‫- ما الذي لم تفهموه؟ ‫- مفهوم!
‫ما خطبك أيها الرقيب؟
‫ألا تريد بعد كل هذا ‫تهدئة أعصابك قليلاً؟
‫رأيت كم كنت شاحبًا ‫في الهجوم الأخير.
‫ابيضّ لوني من الغضب.
‫أنا لست متوترا على الإطلاق. ‫مفهوم؟
‫في المعارك، لا يحتاج المقاتل إلى الشراب.
‫- أنت مخطئ أيها الرقيب. ‫- انتهى النقاش.
‫وتذكر يا "كارسيف".
‫أنا الآن قائد فصيلة.
‫وأنا مساعد القائد.
‫وماذا سنفعل الآن؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫مساعد قائد السرية.
‫كما تريد. ‫لي أن أعرض عليك.
‫يا لك من كلب ...
‫- هيا، لن ينكسر. ‫- لا تصرخ.
‫ما رأيك يا "يفغيني إيليتش"؟
‫هل سيحاول الألمان طردنا ‫هذه الليلة؟
‫أعتقد أنهم سيحاولون قبل ذلك بكثير.
‫فلماذا تركوا القرية لنا؟
‫لم يقدّروا حجم هجومنا جيدًا، ‫لذلك انسحبوا.
‫الشيء الأكثر أهمية ‫"هو أن يأخذ جنودنا "يوسوفو، ‫لماذا التراجع الآن؟
‫نحن نقاتل بطريقة غير احترافية.
‫عندما هجمنا، كان يجب أن نهاجم ‫كلتا القريتين .
‫ثم تبقى القرية الثالثة ‫
‫وسيتعين على الألمان التراجع، ‫وهكذا ...
‫لا داعي للذعر في الوقت الحالي ‫أيها الرفيق الملازم أول؟
‫ما علاقة الذعر بالأمر؟
‫أنا أحاول أن أكون موضوعيا ‫لأرى الأشياء.
‫وعندما ترتجف يدي من الخوف،
‫أحاول ألا أنقله إلى الآخرين.
‫معك حق.
‫عندما أرى جنديا ما يخطئ، ‫ فإن الأمر يؤلمني.
‫لكن عندما أخسر نصف السرية وأنا جندي بالجيش الأحمر ‫
‫فالأمر يوجعني جدا.
‫انتهت المعركة منذ فترة ...
‫ويدي لا تزال ترتعش.
‫أحاول جمع كل قوتي ‫لأشد قبضتي.
‫"فولغا"، "فولغا"، هنا "أوكا" ‫هل تسمعني؟
‫تريد أن تظهر أنك أفضل من الآخرين؟
‫- لماذا ا؟ ،"فولغا"، "فولغا"، ‫هنا "أوكا"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫صحيح، تلك هي مهمتي ‫بالإضافة إلى أمور أخرى ، .
‫- نعم هذا صحيح. ‫-نعم.
‫- الرفيق ملازم أول .. - نعم؟ ‫- نائب قائد الكتيبة على الهاتف.
‫نعم، هذا أنا، أيها الرفيق الكابتن. ‫اسمح لي أن أقدم لك تقريرا.
‫تم تطهير مستوطنة "اوفسيانيكوفو" ‫بالكامل من الألمان.
‫صحيح.
‫فقط بالبنادق. ‫- "سيميونوف"، تعال هنا! ما هذا؟
‫ما هذا؟ ‫- هل ترى هذا الأشياء المشينة؟
‫انزعها كلها. -نعم. ‫- انزع تلك القذارة الألمانية! انزعها.
‫لدينا ثلاث مجموعات كاملة لـ"ديغتياريف". ‫ثم سنجتمع في مجوعة رابعة
‫- هناك تحت السرير. ‫- لم نستخدم ذخيرة مضادة للدبابات.
‫لدينا ما يكفي ‫من قنابل عيار 14.7 ملم.
‫وقنابل يدوية عيار 20 ملم لدينا كفاية. ‫هذا كل شي، أيها الرفيق الكابتن.
‫لدي خسائر كبيرة. ‫لقد فقدت نصف السرية.
‫أفهم كل ذلك، ‫أيها الرفيق الملازم أول.
‫أرسلنا إليك رشاشين ‫كمساعدة.
‫عندما يصلان إليك، ضعهما على ‫الجناح الأيسر وادعمنا بالنار.
‫الرفيق الكابتن، لست بحاجة إلى رشاشات. ‫أرسل لي مدافع عيار 45 .
‫لأن المدافع المتوفرة ليست صالحة. ‫- قائد سرية من" أوفسيانيكوفو".
‫قائد الكتيبة "لاريونوف" على الخط. ‫استمع إلي أيها الملازم أول.
‫ادعم الهجوم على "يوسوفو" بنيران ‫الرشاشات.
‫وإذا لزم الأمر، ستتقدم في الهجوم مع المقاتلين
‫- مفهوم؟ ‫- الرفيق المقدم كولونيل، ‫لم يتبق لدي سوى نصف السرية.
‫لم أسألك أيها الملازم أول، ‫كم بقي معك من الرجال.
‫سألتك إذا فهمت الأوامر.
‫فهمت الأوامر، ‫أيها الرفيق المقدم.
‫حسنًا يا رفاق ... ‫كيف حال الحلاق؟
‫عاد الى الحياة؟ ‫لا يزال يرتجف.
‫- انا بخير. ‫-إذا أعد الطاولة. تفضلوا.
‫معلبات ... - أعطني واحدة. - أيها الفاشي. ‫- انظر الى هذا. -قطعتان. حسنا!
‫من أين لك هذا يا "كوستيك"؟ ‫- لم يتبق غيرها.
‫لولا "باس"، لكنت جلبت المزيد.
‫- حسناً ... ‫- لدينا أيضًا بسكويت.
‫- أخذها منك ذلك الغوريلا؟ ‫- لا بأس.
‫- أخذت منه القليل عل أي حال. ‫- لا أحد يفكر فينا.
‫لم نأكل شيئا طوال اليوم.
‫ جنود الوسط الزاحفون
‫قاموا بسحب الأسلاك ، ولم يتذكر أحد ‫أن يحضر شيئًا لللأكل.
‫أنت تتخيل كثيرا.
‫لا شيء سيصل بالتأكيد قبل حلول الظلام. ‫-صحيح.
‫عليك البقاء على قيد الحياة حتى الليل.
‫هل تعرفون أيها الرفاق معنى الروح المعنوية؟
‫أنا بخير.
‫ماذا يمكن أن تكون الروح المعنوية؟ ‫لا شيء.
‫ عندما يطردنا الأنذال من هنا، ‫هناك من سيقتلوننا مثل الأرانب عندما نهرب.
‫سأسامحك الآن. ‫لا مزيد من قصص الشائعات يا "باركوف".
‫لقد رأيتم بأنفسكم أيها الرفاق، ‫أنه من الممكن مقارعة الألمان.
‫أين مدافعنا؟ ‫لماذا ليس لدينا مدافع عيار45؟
‫مدافع الـ 45 قادمة، ‫ستصل في المساء.
‫لدينا الكثير من الذخيرة.
‫دعونا ننتظر حتى المساء، أيها الرفاق.
‫بسرعة يا إخوة أسرعوا. ‫خذوا البنادق.
‫ستقوم الرشاشات بهذه المهمة.
‫إذا وصلت.
‫هيا هيا، ‫هيا يا إخوتي.
‫الأوغاد. ‫يوبلون الرصاص على الجانبين.
‫انتفضوا أيها الإخوة!
‫- لقد نهضوا. ‫- نعم.
‫اتبعني!
‫- إنهم أحياء! -نعم. ‫- لنساعدهم. هيا بنا.
‫أسرع أسرع!
‫هيا، هيا، هيا ... هيا‫، خذه.
‫- إلى هنا، إلى هنا! ‫- هيا، هيا، هيا ...
‫- تمهل، تمهل ... ‫- أمسكت به.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- متعبة. - "كارسيف"!
‫أسرع الى كوخ القيادة. أخبر ‫القائد أن الرشاشات قد وصلت.
‫- سأذهب. أي كوخ هو؟ ‫- ذاك على اليسار.
‫- حيث يوجد جرحى في الخلف. ‫- نعم.
‫- كيف حالك أيها رقيب ؟ ‫- أنا بخير.
‫تعال ، سآخذك إلى الجناح الأيسر.
‫- مات جندي واحد. ‫- نعم رأيت ذلك.
‫أيها المجند، لا تقف هكذا. ‫انضم إلى الفريق على الرشاش.
‫- ضع نفسك تحت إمرة الرقيب ... ‫- "أوشاكوف".
‫"أوشاكوف". ‫تعال معي.
‫تعال يا فتى وساعد. ‫لن تشعر بالملل معنا.
‫دعنا نذهب إلى الجناح الأيسر. ‫هيا، هيا، هيا ...
‫ ‫أسرع - بسرعة!
‫إذا سيحاولون أخذ "يوسوفو".
‫لماذا يسير كل شيء بشكل غير مفهوم؟
‫احتللنا القرية وكم عدد ‫الباقين هناك؟
‫القليل . ‫يحتاجون إلى الدعم وهو غير موجود، ‫نحتاج إلى مدافع، ولا يوجد أي منها.
‫بم يفكرون هناك في القيادة العليا.
‫إذا سقطت القرية في أيديهم، ‫فسوف يلوموننا على ذلك.
‫ماذا هناك يا هذا؟ ‫أيها الرفيق ...
‫هل تعرف "كارسيف" لفترة طويلة؟
‫حوالي عشرة أيام. منذ تشكيل الوحدة. ‫لماذا تسأل؟
‫بالطبع ، إنه ليس خارقا، ‫لكنه مقاتل جيد.
‫يبدو لي أنه ليس كذلك. أعتقد بأنه ‫ليس كما يتظاهر.
‫ماذا تقول؟
‫و .. أشعلت النار؟ ‫أحسنت.
‫الرفيق الملازم أول ‫وصلت الرشاشات.
‫- أووه أخيرًا. ‫- نعم.
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام ، فنحن ضعفاء.
‫لكن كان هناك زجاجة براندي.
‫هل نحتسي بعضا منه؟
‫لراحة أرواحنا؟
‫أنتم جالسون هنا أيها الجنود؟ ‫تفضلوا، هيا.
‫- الرفيق ملازم أول. ‫- نعم؟
‫ماذا كنت قبل الحرب؟
"‫كنت أنا "كارسيف ‫مهندس في منجم.
‫ ... كيف ذلك؟ كنت الرئيس ‫وليس لديك طموح لأي شيء آخر؟
‫ و"سيسويف" مضى عليه يوم واحد مذ ‫أصبح قائدا، وهو يضايق الناس.
‫حصل على السلطة.
‫حسنًا "كارسيف"، تعال معي.
‫لنتحقق مما ‫يحدث في الجناح الأيسر.
‫- لماذا لم تتكلم حتى الآن؟ ‫- لم أكن متأكدا.
‫لكن اليوم عندما قال إنه من "موسكو" ‫اتضحت الأمور.
‫لن ينجح الأمر.
‫واتخذه القائد مساعداً له.
‫نعم ... ‫لا تخبر أحدا عن هذا.
‫- انا ذاهب الى القائد. فهمت؟ ‫- مفهوم!
‫- حسنا، ما الجديد لديك؟ ‫- بدأ الهجوم على "يوسوفو".
‫مرحى!
‫أيها الرقيب آمرك أن تدعم الهجوم ‫ بنيران الرشاشات.
‫أخشى أن هذا غير منطقي.
‫أيها الرفيق الملازم أول، هذا بعيد جدًا. ‫ إنها أكثر من كيلومتر ونصف.
‫- إذا أطلقنا سنكشف موقفنا فقط. ‫- ألم تسمع الأمر أيها الرقيب؟
‫ واجبي هو مساعدتكم أيها ‫الرفاق القادة.
‫ولكن إذا كشفنا موقع الرشاشات، ‫فسيدمرها الألمان بسهولة.
‫- كيف نصد هجومهم؟ ‫- أيها الرقيب!
‫افتح النار على "يوسوفو"!
‫أطلق النار!
‫مهما أطلقنا، فهي طلقات في الهواء
‫ليس بالشيء الهام.
‫إنه عامل المفاجأة الذي لا يملكونه.
‫لم ‫يتوقعنا الألمان هنا هذا الصباح.
‫لكن أعدوا لهم جيدا.
‫هل يتراجعون؟
‫أيها القائد؟ لنحرك ‫الرشاشات الاحتياطية؟
‫الرفيق الملازم أول!
‫ أيها القائد!
‫نار!
‫- أيها القائد! ماذا يفعل؟ ‫ - لا اعرف.
‫أحتاج أن أتحدث إليك.
‫- انقلوا الرشاشات! بسرعة! ‫- بسرعة!
‫يا رفاق ، انخفضوا!
‫"سيسويف"!
‫"بوليتروك"! ‫ألا ترى؟
‫قذائف مدفعية! اختبؤوا بسرعة! ‫- ادخلوا المخبأ! بسرعة!
‫هيا بنا!
‫هيا! ‫انهض! انهض! انهض!
‫ساقي! ساقي!
‫ساقك! ‫أنت!
‫ساقي! ساقي! ساقي!
‫"فانيا"، ها هي ساقك! ‫خذها.
‫الرفيق الملازم أول، ‫يحتاج إلى مسعف.
‫أعلم ذلك. ‫ثبته على الأرض!
‫امسكه.
‫لا أريد أن أموت.
‫أريد مسعفا ونقالة! بسرعة، بسرعة! ‫- مفهوم! -بسرعة!
‫- "سانيا" ‫- اذهب من دوني.
‫عندما جدتي
‫دعت جارها،
‫العم "غريشا"،
‫لذبح بقرتها،
‫جاء مخمورًا بشكل رهيب، ‫كان يرتجف.
‫قال لها، "اسكبي لي، يا أمي، كأس ‫براندي لأستجمع نفسي."
‫وماذا فعلت العجوز ‫وليس من أحد آخر تلجأ إليه؟
‫سكبته له.
‫و"غريشكا" ...
‫نهض وشرب البراندي
‫وتوجه إلى الحظيرة.
‫وعندما بدأ مفعول البراندي في رأسه
‫ قالت العجوز لنفسها "لا تأخذ تلك المطرقة، لن تعمل" وأخذ الرجل المطرقة الكبيرة
‫و راح يلوح بها ...
‫وأنت يا "كارسيف" تشتكي أنك نجوت. ‫أين البراندي خاصتي؟
‫ضع الجرحى ‫مع المسعفين.
‫قطعة قطعة.
‫لذا ... أخذ العم "غريشا" تلك المطرقة ‫وراح يلوح بها ...
‫وضرب بها البقرة ‫ على رأسها بكل قوته.
‫ارتدّت المطرقة ‫وأصابته على رأسه.
‫وهكذا كل شيء سار بشكل خاطئ.
‫صرخت الجدة، وصرخت كان هو والبقرة يتعذبان
‫الرفيق اللفتنانت كولونيل ‫فشل الهجوم على "يوسوفو".
‫لدينا خسائر كبيرة.
‫فتح الألمان النار على "أوفسبانيكوفو".
‫ربما سيحاولون استعادة القرية.
‫ربما يجب إرسال المساعدة لهم.
‫هنا يأتي الجيش الثلاثين.
‫قاذفات الصواريخ والدبابات ... ‫الهجوم على وشك أن يبدأ.
‫ربما في يوم أو يومين، ‫وربما مطلقا ...
‫يجب أن يعرفوا متى سأرسل لهم ‫السرية الأولى ومدافع عيار الـ 45 وما إلى ذلك.
‫وأنا ليس لدي أدنى فكرة. ‫لا بد لي أن أنتظر.
‫الكل ينتظر.
‫وبينما ننتظر، ‫عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم.
‫لن يكون هناك حشد.
‫لأنه ما من معلومات ‫عن أي حشد.
‫انقلوا كلامي إلى جنودكم حرفياً
‫يمكن أن يبدأ هجوم في أي لحظة.
‫إنهم يعرفون جيدًا عدد ‫الباقون منا ونوع الأسلحة التي بحوزتنا.
‫- لا يمكننا مفاجأتهم. ‫- الألمان درسونا جيدًا.
‫- رأوا كل واحد منا من خلال المناظير. ‫- صحيح.
‫يجب أن يعتقد الألمان أننا سننسحب.
‫يعتقدون أنه سيكون أفضل لنا.
‫لكن...
‫أخشى أننا لن نحصل على أي تعزيزات.
‫باختصار أيها الإخوة ... لا يمكننا ‫الاعتماد إلا على قوتكم.
‫ستكون المعركة صعبة للغاية.
‫هجوم من الجو!
‫لا تصرخ، "أجافون"، إنه تمويه.
‫- أي تمويه؟ ‫- طائرات استطلاع المانية.
‫إذا فهم يعتنون بنا جيدا.
‫انخفضوا يا رجال هناك طائرة! ‫سيقصفوننا!
‫هذا ما كان ينقصنا. ‫الآن قضي علينا.
‫و كأننا بحاجة إلى ذلك، ‫هل استرحنا حتى الآن؟
‫- تبا لك! هل نسيت القنابل؟ ‫- يا إلهي يا له من سيرك.
‫أيها الفيلسوف، لم تذهب إلى السيرك منذ وقت طويل؟
‫بصراحة لم أذهب ولا مرة.
‫أنا ذهبت.
‫رأيت أيضًا قرودًا مدربة.
‫- أقسم أنها تشبهنا. ‫- ها.
‫أقسم أنها تشبه البشر.
‫ما الأوراق التي يرمونها؟
‫طعام.
‫طعام مقابل الوطن.
‫دعاية يا أولاد.
‫لكن هذه المرة ألمانيا.
‫إنهم يضمنون الحياة لكل من ‫يستسلم طواعية.
‫- حتى أنهم يرسلون تصاريح المرور. ‫-لا تقل.
‫لا تهتم يا "فانياتكا". ‫انظر إلى الصور أفضل.
‫آآآآآ ... ‫- نعم. - لا تلمسوا الأوراق!
‫من لا يستمع سيذهب إلى المحكمة العسكرية! ‫"سيميون"، التقط الأوراق بسرعة!
‫ها! القيادة لا تثق بنا. ‫يعتقدون أنه إذا قرأنا المكتوب هنا
‫أننا سنستسلم للألمان فورا.
‫- ومتى كانت الحكومة السوفيتية ‫تثق في الشعب؟ ‫- مطلقا.
‫لا يزال المسؤولون يدققون حتى اليوم من ‫نحن وما نحن.
‫اقطع الكلام أيها المحاسب.
‫- لألا تتصادم مع بعض الحمقى. ‫- حسنا.
‫يجب ألا تقرأ المنشورات! ‫ولا تنظر إليها!
‫وأين ننظر عندما تكون في كل مكان؟
‫هل نفقأ أعيننا؟ ‫- تعال، يا خالتي.
‫خذ خوذة وساعدني.
‫لا تقرأها بتاتا، خاصة بصوت عالٍ.
‫وكيف نساعدك دون ‫أن نلمسها أو نراها؟
‫لن يطلقوا النار علينا بعد ذلك ، ‫الرفيق "بوليتروك"؟ - اسمع...
‫"قسطنطين"، لماذا ‫تجعلني أضحوكة؟
‫لا تهمني رتبتك.
‫سوف أكسرك ‫وأخرج ما بداخلك.
‫في المدرسة، شاركت في الملاكمة، إضافة أمور أخرى‫، .
‫حقا؟ ظننت أنك سياسي فقط.
‫لا ينبغي لأحد أن يلمس المنشورات دون إذني!
‫لم أنت خائف جدا من هذه الأوراق؟
‫حسنا؟ هل تعتقد حقًا أن من يقرأها سيصدق
‫وعود الألمان الأنذال؟
‫- كل شيء ممكن يا "باس". ‫- كل شيء ممكن يا "باس".
‫أكرر! ‫لا تلمس أو تقرأ المنشورات!
‫سأجمعها أنا ‫ومساعدي!
‫"جافريوشكين" و"فلوكين" إلى اليسار.
‫خذ "زيمينا" معك. ‫يا خالتي، هيا!
‫انتشروا، بسرعةإلى اليمين. ا‫جمعوا المنشورات.
‫"سيميون"، قلت لا تقرأ المنشورات! ‫قلت لا تقرأها!
‫مضحك.
‫نحن تحت الرصاص معًا، ‫نأكل من نفس المرجل
‫ولا نثق في بعضنا البعض. ‫كيف نعيش؟ كيف نحارب معا؟
‫لا يوجد من يحمي ظهرك. ‫صحيح يا "كوستيا"؟
‫- لا تقلق يا "فانياتكا". سوف أحميك. ‫- نعم.
‫من أيضا قادم إلينا؟
‫ الله أعلم من القادم.
‫- انطلق! ‫- نعم.
‫ياااا!
‫من هذا؟
‫- سألقي نظرة على الفور. ‫- إلى مواقعكم!
‫احترسوا يا شباب!
‫- هل إصابتك خطيرة؟ ‫- متأكد أنها كذلك.
‫دعنى أرى.
‫لا تصرخ.
‫العظم غير مصاب.
‫ستنجو. ‫لف يده.
‫توقف عن النحيب كالنساء.
‫أنا أفعل ذلك يا رفاق بدافع الحظ.
‫لا تغضبوا مني.
‫- أقاتل منذ زمن طويل. ‫- يبدوا أنك فخور بذلك.
‫- جرحك ليس خطيرا. ‫- أنا أتطلع إلى جرح مثلك.
‫ومن الذي معك؟
‫إنه ضابط في الاستخبارات، ‫الملازم "ريكوف".
‫الطعام ومدافع الـ45 ‫سينتظرون حتى منتصف الليل.
‫من أين أتى هذا الرجل المميز فجأة؟
‫لماذا أنت متفاجؤون أيها المقاتلون؟
‫مرحباً أيها الرفيق الملازم.
‫- ما الأمر يا "فلاسيوك"؟ ‫- أنا مصاب بيدي اليسرى، أيها الرفيق الملازم.
‫أين بالضبط في اليد اليسرى؟
‫- هل أصبت نفسك عمدا؟ ‫- لا أيها الرفيق الملازم ...
‫أنا لم أسألك شيئا يا هذا.
‫أين قائد سريتكم؟ ‫- في الكوخ.
‫فهمت الآن كيف تسللت الأوراق إليكم. ‫هي تطير في كل مكان وهو في الكوخ.
‫أرني أين هو.
‫وهكذا نكون انتهينا. ‫لم يعد هناك منشورات في القرية.
‫لماذا تكذبون علي؟
‫- هناك ما لا يقل عن 500 منهم عند المرج. ‫- نحن لم نجمعها من هناك، الرفيق الملازم.
‫إذا اذهب واجمعها.
‫لن يذهب أحد إلى هناك. ‫الألمان يطلقون النار على المرج دون توقف.
‫لقد جئت من هناك ولا أنوي ‫مناقشة هذا الأمر معك.
‫اختر أشخاصا وأرسلهم ‫ لالتقاط حتى لو ورقة واحدة.
‫وإلا فإن هذا سينتهي بشكل سيء.
‫أنت أيضا يا "بوليتروك".
‫ليس لدي الحق في المخاطرة بحياة المقاتلين ‫بسبب هذه القطع من الورق التي لا قيمة لها.
‫نفذ الأمر ولا تجبرني ‫على كتابة تقرير بمخالفتك
‫لئلا ينتهي بك الأمر أنت ومقاتلوك ‫إلى محكمة عسكرية.
‫استمع إلي...
‫لدي أمر من قائد الكتيبة بأن ‫أدافع عن هذا المكان وأناسه.
‫لدي خسائر فادحة على أي حال. ‫كل مقاتل ثمين بالنسبة لي.
‫لن أخاطر بحياة واحدة ‫بتنفيذ أوامر لا معنى لها.
‫هكهذا إذا؟
‫حسناً.
‫سأستوضح الأمر.
‫صلني بقائد الكتيبة.
‫سيكون اللفتنانت كولونيل ‫"لاريونوف" ونائبه متوفرين قريبا.
‫حسنًا ، سننتظر.
‫حتى ذلك الحين، يمكننا التحقق من عدم وجود ‫تلك الأوراق لدى أي من مقاتليكم.
‫وهكذا نقف سكارى ‫ في كنيسة مدمرة.
‫- والبابا؟ ‫- البابا يراقب بصمت.
‫فسأله بطرس: "لماذا ‫لم يفعل لي إلهك شيئًا؟"
‫"فلاسيوك".
‫ساعتك جميلة.
‫نعم ... - هدية. ‫- نعم.
‫اسمع ، دعنا نتبادل.
‫نتبادل بماذا؟
‫بماذا؟
‫بماذا...
‫ألق نظرة على.
‫اوه حسنا.
‫إنها قطعة رائعة.
‫هاه؟ -هيا. ‫-انظر اليه. -آه؟
‫إذا أرسلوك إلى المنزل بإصابة،
‫ستكون قادرًا على التباهي بهذه الغنيمة ‫أكثر من ساعتك.
‫أ؟ -آه؟ ‫- نعم، نعم، نعم، ...
‫أنا موافق. هيا. ‫- آآآآآ ...
‫هيا.
‫"فلاجوك"! -آه؟ ‫- ماذا تفعل هناك؟
‫أنا أنتظرك أيها الرفيق الملازم.
‫- ما اسم عائلتك؟ ‫- "باس".
‫- المجند "إيفان باسوف". ‫- هل معك منشورات؟
‫- لمَ قد أحتاجها؟ ‫- دعني أرى جيوبك.
‫ألا تفهم ما أقول؟
‫ما هذا؟
‫إنه كتيب الجيش الأحمر.
‫- ما اسم عائلتك؟
‫"أوردوف كارسيف"! ليس لدي منشورات. ‫كان معي واحدة.
‫بينما كنت في الكوخ ‫مسحت مؤخرتي بها.
‫لا تتظاهر بأنك مهم، أيها الملازم. ذلك ‫لن يفيدك.
‫صدقني ، ليس لدي منشورات. ‫وليس لديك الحق في تفتيشي.
‫أعلم أنه يمكنك إطلاق النار علي.
‫لدي حقوقي أيضا.
‫"كارسيف"، أرني جيوبك. ‫وإلا سنذهب معا إلى محكمة عسكرية.
‫هل تعتقد أنني سأعجب بك؟ ‫اخلع ملابسك للتفتيش!
‫دعني أقول لك شيئا. ‫هذه ليست منطقتك.
‫وأنا لن أسمح لك بتفتيشي.
‫وبما أننا على الجبهة، ‫ولا أحد يعلم إن كنا سنعيش حتى الصباح،
‫لا فائدة من تهديدي، ‫فهمت؟
‫- "ريكوف"، أنت ترتكب خطأ. ‫- أنا على صواب.
‫حسب القانون العسكري ...
‫إذاً!
‫"كوستيا"! ‫أطعه.
‫أرجوك يا "كارسيف"
‫إذاً؟
‫أطلق النار.
‫أنت جريئ جدا يا "كوستيك".
‫خذ هذا البراندي.
‫أيها الرفاق جنود الجيش الأحمر ...
‫أنا الملازم "ريكوف".
‫من الاستخبارات.
‫آمر الجميع بخلع ملابسهم ‫وإفراغ جيوبهم.
‫من يتم العثور على منشورات ألمانية معه، ‫فلا يلومن إلا نفسه.
‫الرفيق الملازم، ‫جمعناها كلها وأحرقناها.
‫ألم أكن واضحا بما فيه الكفاية؟ ‫ تفتيش الملابس!
‫- ما هذا؟ ‫- رسالة.
‫- أي رسالة؟ ممن؟ ‫- من والدتي.
‫ماذا تعني من أمك؟
‫أنا أسألك، ‫أين المنشورات الألمانية؟
‫- هل تريد الذهاب الى محكمة عسكرية؟ ‫- ليس معي منشورات.
‫- من معه؟ ‫- هناك ...
‫آسف أيها القائد.
‫أخذت هذه المنشورات لألف التبغ بها.
‫تشرح لي وكأني لا أعرفها.
‫هناك رجل ‫قرأ تلك المنشورات اللعينة.
‫لكن الأمر ليس بيدي.
‫كلام فارغ.
‫لقد قام بفعل غبي و‫يجب أن يحاسب على ذلك.
‫أمامنا معركة. ‫نحن بحاجة إلى كل مقاتل.
‫تخيلوا كيف ستكون ‫ الروح المعنوية
‫في الجيش الأحمر عندما ‫يقتلون زميلا لنا.
‫حسنا حسنا. ‫لا تبالغ.
‫جنديك لا يستحق أن يُطلق عليه الرصاص.
‫كان ذلك المقاتل أول من دخل القرية ‫لتحريرها من الألمان.
‫والآن تخترعون مشكلة بسبب بعض الأوراق. ‫- هذا كاف، فهمتك.
‫أنا ... ‫- هكذا نحن ...
‫سلمه "باركوفا". - ولكن ... ‫- هيا، أعطه إياه.
‫لا تجلب المشاكل لنفسك.
‫وسأضمن أن جنديك لن يعاني.
‫أعدك. ‫حسنا.
‫نعم لن أنسى.
‫- من كان المتصل؟ ‫- قائد سرية من "أوسيانيكوفو".
‫يحتاج إلى جنود ومدفعية.
‫هذا كل شيء؟
‫لديهم أمر طارئ.
‫أخذ جندي منشورات ألمانية، ‫يقول إنه يحتاج إليها ليلف التبغ فيها.
‫هل أطلقوا النار عليه؟
‫لا لم يفعلوا.
‫لماذا ا؟
‫حسنًا، هل أنت راضٍ الآن، أيها ‫الملازم أول؟
‫هل انتهيت؟
‫"بوليتروك".
‫على وفق ذلك، لا ينبغي أن يسجن كمكافأة.
‫انهض!
‫لو كنت مكانك ما كنت سأفعل ذلك.
‫- لماذا ا؟ ‫- لا يمكنني ضمان سلامتك.
‫لدي 80 شخصًا، جنودا، ‫مروا بأوقات عصيبة، رأوا الموت.
‫لا أعرف ما الذي قد يتبادر إلى الذهن ‫عندما يرون ظهر الرجل
‫الذي يقود صديقهم إلى القتل.
‫أنت تهدد الشخص الخطأ أيها ال‫ملازم أول
‫لن تخيفني.
‫اخرج!
‫- ساعدني! ‫- هيا.
‫حسنا.
‫كان يمكننا أن ننتظر حلول الظلام.
‫ها قد بدأو.
‫بسرعة! ‫بسرعة!
‫أعتقد أنهم أصابوه.
‫سيكون جيدا إذا أصيب لوحده.
‫"فلاجوك"!
‫"فلاجوك"، هل أنت حي؟
‫أنا حي.
‫- كيف حالكم؟ ‫- ليس جيدًا. رئيسك مصاب.
‫- إصابغة بليغة؟ ‫- بليغة بما يكفي.
‫علينا الاستمرار في الزحف وبسرعة.
‫لكنني لن أتمكن ‫من جره وحدي لمسافة طويلة.
‫يا رفاق، هل يمكنني الزحف إليكم؟
‫اصمد يا "ميكولا".
‫ذات مرة قمت بجر معزة إلى الطبيب البيطري هكذا ‫عبر الحقل.
‫لهثت بشدة، ‫وأنت لست أثقل منها.
‫- أنا لست ماعزا! ‫- لستَ معزة بل جدي؟
‫على رسلك، على رسلك ...
‫بم تحدق؟
‫طوال حياتي كنت أرغب ‫ في أن يكون لدي ابن.
‫والله أعطاني بناتا فقط ‫لدي 4 بنات.
‫"فاركا" و"سونيا" و"ناديا" و"أولجينكا"، ‫هل لديك عائلة؟
‫لا تثرثر أيها السجين.
‫سأحصل على بعض الراحة، ‫ثم نمضي .
‫ولا تحاول الهروب إطلاقا ‫ أتفهم أيها السجين.
‫- ماذا؟ ‫- يا رفاق!
‫هل أزحف إليكم أم لا؟
‫- يا رفاق! ‫- لا داع لذلك!
‫بدأ الملازم يتحدث الهراء. ‫أخشى أنه سيموت قريبًا.
‫حسنا!
‫أنت أحمق. ‫لم ترَ الحياة على حقيقتها.
‫ملأوا رأسك بالهراء. ‫أنت لا تميز بين الخير والشر.
‫- أنا أفهم كل شيء أفضل منك! ‫- حقا؟
‫إذا دعنا نذهب! ‫هل استرحت؟
‫- "فاسجوك"! ‫- نعم!
‫استرح.
‫سننتظر حتى يحل الظلام.
‫حسنا!
‫ألا تنام
‫ولم أنت لست في الحزب؟
‫لست بارعا في السياسة.
‫أنا لست كبيرًا بما يكفي.
‫كيف لست بارعا و أنت حاصل هلى مستوى تعليم عالي
‫وما الفرق؟
‫أحيانًا تكون مسائل التعليم العالي ‫تقيّم الناس بشكل صحيح.
‫ورجاء يا "بوليتروك" ‫توقف عن استجوابي .
‫لكل منا الحق في أن يقرر ‫دخول الحزب أم لا.
‫إنها مسألة اختيار، أليس كذلك؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫هل يمكننا التبديل إلى "أنت"؟
‫إذا أصررت ، يمكننا المحاولة.
‫مع ذلك ، لن أستعجل.
‫أود أولاً تحرير 5 أو 6 قرى ‫من الألمان.
‫- نعم. ‫- وبعد ذلك سأرى بماذا وكيف سأتابع.
‫أنت لا تصدقني.
‫ما خطبي، "يفغيني إيليتش"؟
‫أتعلم ...
‫ذهبت إلى الجبهة كمتطوع ‫في يونيو 41 .
‫أصبت سريعا بالرصاص والانفجار.
‫نتعلم هنا من انفجار اللغم ‫كيف نكون أقوى.
‫لكن لا يمكنني التعود ‫على هذا الصمت.
‫عادة بعد الصمت ‫لا يأت شيء جيد.
‫لقد قلتها بنفسك ‫ الألمان لا يقاتلون في الليل.
‫صحيح.
‫لكن بالنسبة لمعظم المقاتلين، هذه ليلتهم الأولى ‫على الجبهة.
‫لهذا السبب...
‫أعتقد أن الوقت مناسب الآن ‫لزيارتهم يا "جيفيم بوريسوفيتش".
‫هيا بنا.
‫دعهم يزيلون الأسلاك الشائكة ويضعون ‫نقطة تفتيش.
‫أخبرهم أني سأتفقدها بنفسي.
‫دع الآخرين يتعاملون مع المجندين الجدد. ‫وهذا سيكون كل شيء. نفّذ الأمر.
‫اسمحوا لي أن أخاطب ‫الرفيق المقدم كولونيل. - أنا أسمعك.
‫كان الظلام يخيم. كان بإمكانهم أن يحاولوا إرسال ‫الجنود والذخيرة إلى القائد في القرية.
‫سنرسلهم بعد الهجوم الألماني. ‫أعتقد أنهم سيهاجمون قريباً.
‫- عندها لن يحتاجوا للمساعدة سيفوت الأوان. ‫- إذا لم يكونوا بحاجة إليها،
‫لن نقوم حتى بإرسالها.
‫- لماذا تنظر إلى كل شيء بسلبية يا "رجبين"؟ ‫- أحاول أن أفهم لم تتصرف هكذا.
‫نحن نحكم على أولئك الجنود هناك ‫بالموت المؤكد.
‫لا تخف يا كابتن.
‫أردت أن تسأل لماذا أرسلهم إلى ‫موت مأكد، أليس كذلك؟
‫لا تناموا أيها الرفاق. ‫لا تناموا.
‫هذا ما أظنه. إذا لم ‫تصلنا التعزيزات، أيها الرفيق "بوليتروك"،
‫ربما سننجو مرة أخرى، أم ‫أننا لن نبقى هذه المرة؟
‫المساعدة ستكون هنا قريبا ‫لقد وعدونا من مقر القيادة.
‫أيها الرفاق ، لا تناموا.
‫لا تنم.
‫لا تدع المقاتلين يسترخون ، ‫"أوجانيسجان".
‫مسيرة ثلاثة أيام ‫إضافة إلى ليلة بلا نوم.
‫- الجنود مرهقون. ‫- أنا أعلم.
‫فقط لا تناموا يا أعزائي. ‫التعزيزات لم تصل بعد.
‫"فلاجوك"!
‫أنت! ‫"ميكولا"!
‫لقد نام. ‫الآن هو الوقت المناسب للذهاب.
‫- اسمع أيها الملازم ... ‫- أريد من الجميع اتباع القوانين.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنني لا أعرف كيف يشتمني الجميع ‫ويبصقون بعد كل هذا؟
‫"أنذال! كيف يمكنهم؟ ‫لا يوجد ضمير".
‫لكن ضمير كل شخص مختلف.
‫لقد سألتني عن العائلة.
‫ليس لدي أحد. ‫أنا يتيم .
‫أنا لوحدي ‫أشعر بم يفكر الناس مثلك ،
‫ضميرك، يحاول التخلص مني ‫بمجرد أن تسنح الفرصة.
‫- ماذا، لقد كبرت والآن كل هذا خطأك؟ ‫- ليس.
‫أخذتني الدولة وأطعمتني ‫وأعطتني التعليم ،
‫وكلفني بالإشراف على ‫كيفية تطبيق قوانينها.
‫أن أعاقب كل من يستحق العقاب.
‫وأنا حقًا لا أهتم بما ‫يعتقده الآخرون عني.
‫ألا تعتقد أنك قد تكون شديد ‫القسوة في وضع قوانينك الجديدة؟
‫ارم كل شيئ وراء ظهرك. ‫لديك كل القوة.
‫من تريد أن تعاقب ولمن ‫تغفر.
‫كنت تعلم أنه لا يمكنك أخذ المنشورات.
‫- لماذا أخذتهم؟ لقد خرقت القانون. ‫- أنا غبي جدا وأنا أضحي بحياتي.
‫لمجرد ‫تغطية جسدي لشخص آخر في الخندق.
‫- القانون هو نفسه للجميع. - إذن قل لي، ‫بأي قانون أسحبك بهذا الشكل الآن؟
‫هل يجب علي فعل ذلك أيضًا؟ ‫القانون ، القانون!
‫إذا كان هذا هو القانون ، فسنحترق جميعًا في الجحيم.
‫وهناك ، هناك ...
‫فقط بنعمة الله يمكننا ‫الخروج من هناك.
‫"فانياتكا" ... ‫ظننت أني فقدتك .
‫أعطني هذه. ‫- إذاً كيف حالكم أيها الإخوة؟
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- اجلس. اجلس.
‫كل شيء جاهز. ‫سنرحب بالألمان كما ينبغي.
‫أرى أنكم جاهزون. ‫فقط لا تناموا، أيها الإخوة.
‫"سولوفييف"! - نعم! ‫- ما الأمر يا ابن بلدي؟ - لا تنم.
‫هل كنتَ خائفا؟ ‫لقد خنتَ الرجل العجوز؟
‫اووو! ‫- توقف يا "كارسيف"!
‫هذه تحت الحساب، سافل.
‫فقط جرب فعلها مرة أخرى.
‫ومن أنا ‫لا أحد.
‫أنت مخطئ يا "قسطنطين".
‫ضابط الاستخبارات كان سيعثر على ‫تلك المنشورات مع الرجل العجوز.
‫الرفيق ملازم أول .. ‫نعم!
‫كم من الوقت سوف نعيش؟
‫بصراحة؟ ‫لا أعرف.
‫سأعيش بالتأكيد حتى الصباح.
‫هل بإمكاني أن أخبرك بشيئ إذاً؟
‫في "موسكو"، كان ‫يعيش في "مارينا روشا" لص قاس.
‫"كوستيا فيتاليوف"، وكان يدعى "فيتالي".
‫كان الجميع يعرفونه، ‫لكن لم يكن هناك طريقة تمكنهم من القبض عليه.
‫لذا في مايو من العام الماضي ‫ليس بعيدًا عن سينما "أورانوس"
‫حاول سرقة محفظة ‫لمواطن محترم.
‫أنا وأحد زملائي في المدرسة ‫شاهدنا ذلك.
‫حاول "أوليزيك" منعه، لكن ‫"كوستيا"، كالعادة، تمكن من الفرار.
‫و بعد أسبوع تم العثور على "أوليغ" مطعونا ‫بسكين.
‫ومع ذلك، فقد نجا بأعجوبة.
‫ما رأيك أيها الرفيق الملازم أول هل ‫يمكن أن يكون مساعدك
‫هو ذاك اللص ...
‫الذي صدرت بشأنه مذكرة اعتقال فيدرالية؟
‫ليس المغزى أنه ليس لدي أمر ‫بالانسحاب.
‫ولا أنه من المستحيل عمليا الحفاظ على ‫القرية دون مساندة.
‫سأخسر ‫الرجال والتكتيك بدون جدوى.
‫وبالتالي سأضعف الكتيبة.
‫سوف تسألني ما جدوى أن ‫يموت الجميع في "أوفسيانيكوفو"؟
‫سأخبرك.
‫أنا لم أطعن صديقك.
‫ينسبون لنا الكثير من الأفعال.
‫عندما بدأت الشائعات في أكتوبر 41 ‫في "موسكو"
‫بأن الألمان وصلوا إلينا، ‫قمنا بسرقة محلين من الصاغة.
‫ثم وصل رجال الشرطة إلينا.
‫الجميع هربوا وإلى أين أنا ذهبت؟ ‫ذهبت إلى المركز الثقافي "بيتوليتكا".
‫وهناك التقيت بمجموعة من ‫المتطوعين.
‫أحدهم سرق وثائق رجل ما.
‫نظرت ... ‫اسمه هو نفس اسمي "كوستيك".
‫أخفيت الذهب الذي ‫كان بحوزتي، وذهبت إلى الجبهة.
‫اعتقدت أنني ‫سأتمكن من الهروب إلى الأبد.
‫لا يجب أن تثقوا بي يا رفاق، ‫أنا أقاتل منذ أربعة أشهر الآن.
‫أنا أحب ذلك، أيها الرفيق الملازم أول.
‫- اقض على السافل. ‫- "باسوف".
‫اقض على السافل. ‫- "باسوف"!
‫الرفيق الملازم أول، ‫يجب أن يصفى الحساب!
‫اذهب عندما آمرك!
‫لا أفهم من أين أتيتم بذلك.
‫بماذا؟ ‫-أعني: "اقض عليه ... اقض عليه ..."
‫"اقض على". ‫جئت بكلمة طيبة.
‫كأننا نتحدث عن قطع الأشجار. ‫- يا خالتي، هل أنت صماء؟
‫إنه مجرم، مجرم.
‫أنا ذاتي لم أكن دائمًا "فانيا"، ‫محاسب المزرعة.
‫- وماذا كنت إذا؟ ‫- أستاذ الفلسفة بجامعة لينينغراد
‫حسنا .. ‫ما أخباركم؟
‫ليلة الاعترافات.
‫انضم إلينا يا "بوليتروك".
‫ما اسمك؟
‫"أليكسي".
‫أتعلم يا هذا ...
‫كيف يبتسم الطفل الصغير ‫عندما ترضعه أمه؟
‫تأخذه بهدوء إلى سريره.
‫وهو يغمض عينيه
‫محاولا قول شيء ما.
‫وهو فقط ينظر إليها.
‫ويبتسم.
‫نحن الروس لا نبتسم كثيرا.
‫بينما أولئك الأطفال.
‫ينظرون إليك، أيها الأحمق والحيوان ، ‫ويضحكون.
‫بهذه البساطة.
‫بلا سبب.
‫إنهم لا يعرفون حتى من أنت.
‫إنهم لا يكترثون.
‫إن كنت قد قمت بعمل صالح،
‫أو قتلت شخصا ما.
‫تلك الابتسامة ...
‫هي كالتواصل الغيبي.
‫مثل ماذا؟
‫كمغفرة لكل الذنوب، يا بني.
‫الألمان.
‫أخبرنا يا خالتي.
‫كيف تعاملت مع الحياة؟
‫هربت من الثورة إلى القرية.
‫وهناك استلمت سجلات ‫لأشياء وأرزاق الناس.
‫وحياتك، كما قلت، ‫أيها الحقير.
‫ماذا، أنت خائف من كلمة "اقض عليه" ‫وتختبئ كالجرذ.
‫أنا أحب "روسيا".
‫أتيت للدفاع عنها حالما ‫تطلب الأمر.
‫- ليس "روسيا"، بل "الاتحاد السوفيتي". ‫- نعم "الاتحاد".
‫"الاتحاد ... ‫منذ متى صار هذا "الاتحاد"؟
‫"روسيا" لم تذهب إلى أي مكان. ‫ كانت هنا منذ 1000 عام، وستظل كذلك.
‫لماذا نتصرف هكذا ‫تجاه بعضنا البعض؟
‫و أنا جئت للدفاع عن الوطن. ‫الجميع تطوعوا، بمن فيهم أنا.
‫ويرسلون لنا ‫ضابط استخبارات ومساعده، وماذا عن الطعام؟
‫لم يفكر أحد حتى في إرساله لنا. ‫على الرغم من أننا لم نأكل منذ أيام.
‫علينا أن نعترف بأن الألمان ‫ يشنون حروبًا مثيرة للإعجاب.
‫لقد ابتلعوا ‫أوروبا كلها ولم يتعبوا.
‫لنبدأ بهزيمتهم،
‫علينا أن نظهر لهم ‫بأنه لا يمكننا التراجع،
‫وأن نقاتل حتى الموت إذا لزم الأمر.
‫ولا تتساءل أين هم ‫سكان هذه القرية؟
‫لقد ماتوا. ‫لقد قُتلوا دون أن يقاتلوا.
‫لماذا يعاملنا العدو ‫أفضل مما نعامل بعضنا؟
‫تم نقلهم للعمل مع الألمان ‫تحت تهديد السلاح. ‫ - توقف!
‫"باس"! ‫تعال الى هنا.
‫وأنت يا "كوستيك"، ‫أنت تشفق عليه دون جدوى. ‫- توقف يا "فانيا"!
‫"باس"!
‫انا قلت...
‫- أخبرتك يا "فانيا" أن تتوقف. ‫- آسف.
‫كان يجب أن أخبرك من قبل.
‫- هكذا يتم الأمر. ‫- ماذا تريد مني؟
‫تعال، سأريك ما ‫فعلوه بشعبنا.
‫انهض! ‫هيا.
‫تبا!
‫وأخيرًا يا كابتن.
‫ألا تدرك حقًا أنه إذا انتصر الألمان ‫فلن يبق أحد على قيد الحياة.
‫يوجد حوالي 200 شخص هنا.
‫القرية كلها.
‫يا إلهي...
‫الراحة يا رب لأرواح الموتى ...
‫يا إلهي...
‫يا إلهي كم من الاطفال هنا ...
‫يا إلهي...
‫إذاً ... ‫ماذا لدينا هنا؟
‫إلى الأمام.
‫الألمان! الألمان! ‫- أطلقوا النار! الألمان!
‫احترقوا! تريدون بلادنا؟ ‫احترقوا! احترقوا!
‫أيها الإخوة! ‫الألمان يحيطون بنا!
‫لا تناموا أيها الرفاق! ‫انتصروا على الأنذال!
‫يا رفاق ... ‫يا رفاق ...
‫- الرفيق اللفتنانت كولونيل. ‫- ماذا تريد أيها الملازم؟
‫شن الألمان هجومًا على "أوفسيانيكوفو".
‫جهز الجميع يا كابتن.
‫سحقا لهم. إذا تخلصوا من السرية ‫في القرية، فسوف يضربوننا مباشرة.
‫- - استنفر الجميع. ‫- مفهوم!
‫- اتبعني! ‫- مفهوم!
‫انسحاب!
‫دعونا نتراجع إلى القرية!
‫"فاسيا"، أعطني القنابل! ‫القنابل!
‫أحضر الرشاش!
‫رشاش!
‫"سيريوجا"، رشاش!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫الرفيق الملازم أول. ‫الألمان يحيطون بنا!
‫مات "أوجانيسجان".
‫انسحاب! ‫لنتراجع إلى الخنادق! بسرعة!
‫حافظوا على الذخيرة!
‫- لنتراجع إلى الخنادق! بسرعة! ‫- الرفيق الملازم أول!
‫انسحاب! ‫انسحاب!
‫- بسرعة!
‫لنتراجع إلى الخنادق.
‫انتهى.
‫يبدو أننا انتهينا من وجودنا ‫وراء خط الألمان.
‫يبدوا أنهم لم يطلقوا النار علينا.
‫لأنهم حسبونا من رجالهم
‫- اذهب أيها الجندي. اذهب طالما أنك حي. ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تتحدث عنه، أنا معتقل. ‫- ارحل من هنا!
‫لقد كفرت عن خطأك. ‫سأشغلهم عنك.
‫كلانا قضى وقتا ممتعا
‫وأنت أحمق لم تفهم شيئًا.
‫انهض! ‫انهض!
‫هيا!
‫هيا.
‫يا رفاق ، يا رفاق! ‫أنا هنا!
‫"ميكولا"! -آه؟ ‫- ساعدني. - أيها الرفيق الملازم ...
‫- أين ذخيرتكم؟ ‫- منتشرة في الخنادق.
‫وفروا القنابل ‫وتولى الدفاع الدائري.
‫الرشاشات عند الطرفين! ‫"باس"، "فانيا" ...
‫اذهبا خلال الخندق. ‫تفقدا كم منا نجا.
‫أرسلا لي قادة الفصائل. ‫هيا!
‫أيها القائد!
‫لا تنسني. ‫أضرمت النار بالأكواخ.
‫يجب تكريمي والثناء عل ما قمت به
‫اعتقدت أنك قُتلت.
‫لا تتوقع ذلك يا "فانياتكا".
‫"جافريوشكين"، "فوكين"! ‫اتبعاني!
‫- أين "ماشيخين"؟ اين "سوموف"؟ ‫- الفيلسوف حي.
‫لكني لم أر الغر.
‫انتشروا!
‫إذاً ... ‫ماذا عن الرشاشات؟
‫سيدي الضابط، هل تأمر ‫أن نبدأ الهجوم؟
‫لا. ‫كل جزء لهؤلاء الروس.
‫لقد فقدنا الكثير من الرجال.
‫لم يبق شيء من تلك القرية على أي حال.
‫جهزوا مدافع الهاون ودمروا ‫خنادقهم.
‫نفّذ الأمر.
‫- أعلمني عندما تكون جاهزًا لإطلاق النار. ‫- مفهوم!
‫قف!
‫انهض!
‫نعم!
‫انهض!
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار! ‫لدي تصريح مرور!
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!
‫انظروا، لدي منشور. ‫لا تطلقوا النار.
‫إنه شيوعي! إنه شيوعي! ‫ضابط استخبارات.
‫لا تطلقوا النار! ‫لدي منشور كتصريح كمرور.
‫- هل تريد أن تعيش؟ ‫- نعم؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لدي تصريح.
‫لدي تصريح. لدي تصريح. ‫لا تطلقوا النار.
‫اقتله.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لدي تصريح. ‫لا تطلقوا النار.
‫هل تريد أن تعيش؟
‫- معي منشور. ‫- أطلق النار!
‫- بسرعة.
‫لماذا تضحك؟
‫لماذا ا؟ ‫لماذا ا؟
‫أطلق النار!
‫لماذا ا؟
‫تبا! ‫هؤولاء الخنازير كلهم متشابهون.
‫لا يهم.
‫في النهاية سنعلمهم ‫ قتل بعضهم البعض.
‫اتبعوني!
‫لم تخفون إخفاقكم؟ لقد حطمونا. ‫كل شيء سار بشكل خاطئ.
‫وفي رأيي، ‫فشلت خطتهم أيضا.
‫لأن "ريكوف" أطلق ‫عليهم النار بالرشاش،
‫- وأيقظنا بصراخه. ‫- نعم.
‫لماذا "ريكوف"؟
‫ربما كان العجوز من أطلق. ‫- صعب.
‫لولا ذلك الرشاش، لكانوا فرمونا ‫ كالملفوف، أيها الرفيق الملازم.
‫عليهم اللعنة وعلى الملفوف.
‫- ماذا؟ ‫- شخص ما قادم.
‫ماذا؟
‫انظر، أليس هذا ابن بلدك؟
‫هيا، هيا، هيا ... ‫بروية.
‫الرفيق ملازم أول ...
‫إءذن لي بالكلام.
‫الألمان لا يخططون لشن هجوم.
‫قرروا تدمير خنادقنا ‫بقذائف الهاون.
‫كرر.
‫إشارة القصف "صاروخ أحمر".
‫انتهت المعركة.
‫لقد تأخرنا.
‫المعركة لم تنته. ‫توقف الهجوم فقط.
‫المعركة الحقيقية ستبدأ الآن.
‫إلى من نستمع نحن؟
‫هذا الشاب الرائع وكأنه ‫كان مع بالألمان.
‫أقسم على ذلك. سمعت ضابطًا ألمانيًا ي‫أمر بتدمير الخنادق تماما.
‫أنا أتكلم الألمانية.
‫إذا كان هذا صحيحا،
‫قريبا ستنهمر علينا ‫ قذائف الهاون.
‫بعد نصف ساعة، إذا نجا أي منا، ‫فلن يكون قادرًا على القتال.
‫وبالتالي ...
‫إذا لم نتراجع،
‫سيدمرنا الأنذال دون أن يخسروا ‫رجلا واحدا.
‫أمر قائد الكتيبة ‫بالاستيلاء على "أوفسيانيكوفو" والدفاع عنها.
‫- إذا انسحبنا سنكون ‫قد خالفنا الأوامر. ‫- "فانيا"، كم بقي منا؟
‫32.
‫- يجب ألا نتراجع أيها القائد. ‫- هذا صحيح، لا نستطيع التراجع.
..‫لكن حياتي وحياتكم
‫نحن مستعدون لتقديمها مقابل حياة الألمان
‫ولكن لن أضحي بسريتي ‫ليفرموا لحمها.
‫لن أسمح بذلك.
‫لذلك، سيكون القرار النهائي لي.
‫- "بوليتروك زورين"! ‫- نعم.
‫- الرقيب "لافروف"! ‫- نعم.
‫قودا باقي السرية ‫نحو خطوطنا.
‫"باسوف"، "كارسيف" ...
‫سنبقى هنا لتغطية الانسحاب.
‫سنرى ما إذا كان ‫"سوموف" كذب علينا.
‫اسمح لي أن أبقى أيضا.
‫- سأبقى أنا أيضًا أيها القائد. ‫- و أنا.
‫أنا و"باسوف" و"كارسيف"!
‫آمر الآخرين بالانسحاب.
‫سيدي الضابط، مدافع الهاون ‫جاهزة.
‫حسنا.
‫أسرع يا "جيفيم بوريسوفيتش".
‫أتمنى لك كل التوفيق أيها ‫الرفيق الملازم أول.
‫الرفيق ملازم أول.
‫- انظر ما هذا الذي مع "لوفتيكا". ‫- ماذا؟
‫إنه جيد، ‫رائحته قوية.
‫مم؟
‫تدخينه رائع. ‫- سيجار ...
‫- أيها القائد. ‫- مم؟
‫إنه دورك.
‫أولاً...
‫أشكركم على بقائكم معي أيها الإخوة. ‫وثانيا ...
‫إذا لم يكذب "سوموف"،
‫فهذه معركتنا الأخيرة.
‫والأفضل...
‫نخب النصر!
‫لو كنت محظوظًا، كنت سأكون في "سوتشي" الآن.
‫نخب الحظ. ‫والفوز.
‫وأنا لست نادما على أي شيء.
‫ليتني أستطيع أن ‫أعانق والدتي مرة أخرى.
‫لقد وعدتها بأن أعود.
‫وإلا سوف تغضب.
‫نخب النصر.
‫لقد صدق الشاب.
‫أطلقوا النار!
‫تبا لهم ...
‫- هيا، هيا، "سيميونوف". بسرعة! ‫- لا تتوقفوا أبدا!
‫لا تتوقفوا!
‫هل هذا ما تحدثنا عنه؟
‫"فانيا"!
‫- نفدت ذخيرتي! ‫-آه؟
‫الذخيرة! ‫نفدت مني.
‫مات "باسوف"!
‫رأيت ذلك.
‫سيصلونا إلينا قريبًا!
‫ربما وصل زملاؤنا إلى بر الأمان. ‫هل نحاول نحن أيضا؟
‫لنحاول.
‫هيا!
‫أتظن أنني لا أعرف ما الذي يحدث ‫في "أوفسيانيكوفو"؟
‫الرفيق اللفتنانت كولونيل، ‫اسمح لي بالكلام. - نعم؟
‫قائد السرية من "أوفسيانيكوفو" في الخارج.
‫استرح!
‫الرفيق اللفتنانت كولونيل ...
‫قل لي لماذا لم تنفذ أمري خسرت وسلمت القرية؟
‫أنا لم أسلمها.
‫أخرجونا بالقصف.
‫والآن استمع لي جيدا.
‫أنا أعطيك ...
‫وسريتك ...
‫آخر فرصة ...
‫لتسترد ما خسرته بالدم.
‫آمرك أن تطرد الألمان ‫ على وجه السرعة
‫واستعادة السيطرة ‫على قرية "أوفسيانيكوفو".
‫استعد السيطرة على القرية! ‫مفهوم؟
‫من المستحيل الآن احتلال القرية.
‫الرجال مرهقون إلى أقصى حد!
‫أنت ترسلهم إلى ‫موت مؤكد بلا جدوى.
‫أيها القائد، تعال معي.
‫ألق نظرة على ...
‫لقد كنا نستعد منذ أيام، من هنا سيتم ‫الهجوم الكبير الأخير.
‫نحن مكلفون بمهمة بذل كل قوتنا ‫لنجذب الخصم إلينا
‫يبدو الأمر كما لو أن ‫الضربة الرئيسية ستبدأ من هنا.
‫يجب أن يعتقد الألمان أن الهجوم الرئيسي سيكون ‫هنا.
‫هذا هو السبب في أنك ذاهب، ‫وسوف تحتل "أوفسيانيكوفو".
‫لقد أنقذت أرواحا كثيرة. ‫أحسنت!
‫لديك ميزة، ‫أنت كنت هناك. أنت تعرف كل بيت.
‫والشيء الأكثر أهمية، الألمان ‫لا يتوقعون منك العودة.
‫يمكنك العودة.
‫ويمكنك أن تفعل ذلك.
‫عامل المفاجأة مهم.
‫لكن الجنود بالكاد أحياء.
‫ أيضًا أحتاج إلى مدافع عيار 45.
‫سأنقل كلامك.
‫خذ مدافع الـ 45.
‫لكن القرية ...
‫يجب إرجاعها بأي ثمن. ‫هل هذا واضح؟
‫مفهوم!
‫اسمح لي بالانصراف.
‫اذهب يا بني.
‫ترجمــة أحمــد عرديتــي
‫وفقًا للبيانات الرسمية ‫للمعارك بالقرب من "رجيفو" 1942-1943.
‫مات أكثر من مليون ‫جندي وضابط سوفيتي.
‫تعتبر معركة "رجيفسكا" ‫بأنها غيرت مسار الحرب.
‫كانت معركة رجيف ذات أهمية ‫إستراتيجية مهمة للغاية
‫للانهيار النهائي ‫للفاشية بالقرب من ستالينجراد.
‫في نهاية مايو 1943، تم ‫إيقاف الألمان في المنطقة القريبة من "رجيفو"
‫وأبعد الجيش الأحمر الجبهة ‫150-160 كيلومترًا من موسكو.
‫وبهذا، لم يحصل الجيش الألماني
‫ على المكاسب المتوقعة ‫لمعركة ستالينجراد.
‫ترجمــة أحمــد عرديتــي