Terjemahan oleh : jameslango
Grup Kedua, cepat ke posisi.
Putari sisi kiri, dan menyebar.
Siap?
Siap, Lettu.
Kuulangi, Sersan...
katakan pada anak buahmu, kita serang dengan senyap.
Siap, ndan!
Kita bergerak diam-diam.
Jangan bersorak untuk tanah air dulu!
Jangan ada yang teriak yel-yel!
Dan jangan mengeluarkan suara apapun. Kau mengerti?/ Siap, ndan!
Banyak anak baru disini, mereka pasti berisik.
Diam, jangan bersuara.
Kenapa kita harus begitu?
Lebih baik kau berterima kasih pada komandan.
Selama Jerman tak menyadari kedatangan kita...
peluang kita lebih besar untuk merebut parit itu.
Vanya...
kau sedang bicara pada diri sendiri?
Aku bercanda.
Eliseev!
Kau sedang apa?
Pin-ku hilang.
Pin-mu? Berikutnya adalah kepalamu.
Cepat ke posisimu sekarang!
Siap, pak.
Semuanya diam.
Diamlah.
Pozdnyakov./ Hah?
Kau punya granat?
Aw, ayolah.
Granat, sekarang!
Ini!
Alex, kau tak apa-apa? Cepat maju!
Dasar bajingan!
Kau masih hidup?
Schneller!
Baiklah, ikuti aku./ Ya.
Ayo maju.
Barkov, merunduklah!
Jadi, bagaimana keadaannya?
Indah sekali pagi ini.
Sepertinya pasukan Jerman sudah pergi, komandan.
Kita aman!
Sebenarnya...
kita beruntung berhasil merebut desa ini.
Beruntung?
Apa maksudmu?
Yah, kita memberondong pakai manusia, bukan peluru.
Yang depan jadi martir.
Bukankah itu karena semangat juang kita?
Dan kehebatan pasukan kita?
Kita takkan bisa sejauh ini...
jika pasukan kita sedikit.
Jika kita kehilangan banyak pasukan...
dalam merebut setiap desa...
kita takkan bisa mencapai Berlin.
Diamlah, Machikhin. Itu perintah.
Sudah cukup kacau disini.
Siap, ndan. Maafkan aku.
Hei...
orang sok bijak.
Apa pekerjaanmu sebelum perang dimulai?
Aku akuntan di perusahaan pertanian.
Di sebuah perusahaan pertanian...
saat musim dingin...
akuntan kita jatuh ke danau...
dan membeku sampai ke testisnya.
Apa-apa...
Minta rokoknya.
Sudah kubilang...
seharusnya kau menyesal jadi akuntan.
Pikirkan itu.
Perwira Kamerad...
minta izin untuk geledah desa ini?
Mungkin ada yang berguna.
Lagipula bekal kita tak cukup sampai malam nanti.
Lain kali kau tak boleh memberi...
arahan pada komandan.
Kuizinkan, sana pergi./ Baiklah.
Biar aku saja.
Orang Bijak.
Bukan salahku senjatanya rusak.
Kita rakit senjata baru...
dari dua senjata yang rusak, setuju?
Kau mau ikut aku?
Laporkan sisa amunisi...
dan jumlah korban jiwa 10 menit lagi.
Yang berhasil diidentifikasi adalah...
Letnan Komarin dan Sertu Pavlenko...
sudah tewas.
Jerman meremehkan pasukan kita.
Kita berhasil merebut desa ini, dan kita harus mempertahankannya.
Kawan, coba lihat ini.
Usovo ada disini.
Panovo, disini.
Disini dan disini, adalah pasukan Jerman.
Tepat ditengah-tengah ini adalah Ovsyannikovo.
Kita terjebak disini seperti macan ompong.
Lebih baik kita rebut Usovo atau Panovo.
Atau kita bisa menjadi sasaran empuk bagi mereka.
Sekarang, mungkin Jerman sedang mengumpulkan pasukan.
Mereka akan mencoba menyerang kita kembali.
Sysoev?/ Hah?
Kau menggantikan Komarin.
Siap, ndan.
Lavrov.
Kau menggantikan Letnan Pavlenko.
Kita butuh orang pintar...
sebagai penggantinya.
Oganesyan...
kawat berduri itu harus dipindahkan...
ke batas desa.
Kita terlalu mencolok. Tak ada tembok atau parit.
Lavrov./ Siap.
Bawa yang terluka ke gubuk yang bersih.
Sysoev...
pasang perimeter.
Dan awasi sekeliling dari runtuhan gereja.
Uh-huh. Siap, ndan.
Baiklah, kawan. Ayo kerjakan./ Siap, ndan.
Coba lihat kerajinan tangan ini.
Lettu...
bajingan itu... mereka tahu yang mereka lakukan.
Ya, Kartsev.
Lubang ini menghabisi setengah pasukan kita.
Ya...
mungkin Machikhin benar.
Kita beruntung berhasil merebut desa ini.
Komarin tewas.
Dia digantikan oleh Sysoev, dan kau...
kau menggantikan posisinya. Kau menjadi komandan peleton.
Aku tak bisa memimpin, pak.
Aku bisa lakukan hal lain.
Aku bisa menjadi kurirmu. Kurasa aku mahir dalam hal itu.
Kenapa kau tak mau jadi komandan?
Aku bukan jagoan. Maksudnya, pemimpin.
Kostya, aku tahu dulu kau gangster.
Kau seorang penjahat.
Tidak, pak. Bukan aku.
Mereka merusak lidahku...
dengan kata-kata kutukan, pak.
Aku dapat itu dari Maryina Roshcha.
Daerah berbahaya.
Kau tahu bagian kecil Moscow itu?
Ya.
Kita bertingkah bak preman disana.
Baiklah, kau jadi kurirku saja.
Siap, ndan!
Ada apa, prajurit?
Zhurkin, kau terluka?
Aku hanya...
ingin menyasar tangannya.
Dia angkat tangan.
Dia terpeleset dan jatuh di...
disana.
Aku tak bersalah. Aku tak bersalah.
Sialan, tepat kena matanya.
Kau berhasil membunuhnya.
Dia tukang cukur dari Bryansk.
Saat pelatihan, dia antusias sekali.
Dia sedang trauma, punya sesuatu untuk membuatnya tenang?
Hah?/ Minuman beralkohol!
Itu maksudku tadi, pak.
Kita kehabisan cemilan dan minuman.
Aku akan periksa gubuk itu.
Mungkin ada makanan atau rokok.
Bantuan logistik kita mungkin akan telat.
Bagus, biar aku saja.
Seseorang harus merawat Zhurkin.
Siap, ndan.
Lalu laporkan kondisinya padaku.
Dan awasi gereja itu.
Siap laksanakan, Lettu!
Sekarang kita lihat...
Barkov!
Apa?/ Cepat kesini.
Zhurkin sedang trauma.
Dia butuh bantuanmu.
Memangnya kau mau apa?
Kau bisa lakukan itu sendiri.
Komandan memberiku tugas baru.
Aku kurirnya sekarang.
Lihat, dia berhasil membunuh Jerman.
Barkov.
Lihat. Tampaknya Zhurkin membunuh bajingan itu...
dengan cara yang kejam.
Langsung tewas di tempat.
Ya Tuhan.
Dia bisa membaik dengan...
alkohol, jika kau punya.
Pergilah kau, berengsek.
Aku ingat...
perang terakhir dengan Jerman.
Pada perang itu...
Kami bisa membalikkan keadaan.
Semua orang memakai pakaian bersih.
Pendeta memimpin doa.
Kita menyurati keluarga kita.
Tapi sekarang kita hanya...
jadi gelandangan.
Jangan takut.
Jerman mungkin punya...
satu batalyon penuh disini.
Mereka bisa membunuh kita semua.
Dalam waktu singkat.
Tuhan tolong ampuni kami.
Cepat. Cepat. Cepat!
Hei, ambil perlengkapan kalian!
Cepat bergerak.
Cepat!/ Hey, hey, hey.
Semuanya ke parit!
Dapat dokumennya?/ Apa?
Kertasnya! Sudah dapat?/ Belum.
Berikan pada komandan nanti.
Ayo pergi, kawan!
Melapor untuk tugas, pak.
Aku prajurit Ivan Basov...
telah menggeledah markas perwira, dan kami menemukan...
enam kaleng makanan...
tiga bungkus keripik, dan daging asap.
Daging asap yang banyak.
Dan schnapps dalam botol.
Kualitas terbaik.
Itu artinya...
Kau ketinggalan jauh.
Mungkin kau merasa menang, Ivan.
Karena aku kalah cepat.
Tapi kau.../ Apa?
Kau gagal mendapat medali itu.
Mereka baru saja mengadakan upacara penyerahan medali.
Apa?/ Itu benar.
Komandan di bunker baru saja...
memberikan enam medali.
Sekarang Zhurkin dan aku mendapat medali...
atas jasa kami.
Keberanian dan Kesetiaan.
Jadi sebenarnya kau yang ketinggalan.
Dengarkan aku, Kostya...
jika kau bicara omong kosong...
akan kuhajar kau.
Jelas?/ Uh-huh.
Satu hal lagi...
Tolong...
Tolong beri minum kuda komandan.
Bajingan kau.
Ah, Ivan...
sepertinya kau melewatkan schnapps...
dan cerutu hari ini.
Astaga.
Oh, Ivan...
ini hari sialmu.
Hei, hei, hei! Cepat ayo!
Sebentar lagi pasukan Jerman datang!
Pindahkan itu dari sini!
Jangan hanya berdiri saja, cepat angkat!
Ayo bergerak.
Kau sedang apa, nak?
Aku hanya memeriksa keadaan.
Kau sedang lihat apa? Hah?
Aku...
Sersan Sysoev menyuruhku...
untuk membersihkan mayat pasukan Jerman.
Tapi aku tak sanggup.
Mungkin karena kau takut.
Ini.
Minumlah.
Ini cairan keberanian.
Silahkan.
Ayo.
Oh.
Berapa umurmu, nak?
17 tahun.
Berapa?
17.
Aku berbohong di formulir.
Kenapa begitu?
Agar aku diizinkan untuk bertempur di garis depan.
Kami semua penasaran.
Semua teman sekelasku.
Seperti apa rasanya ikut perang?
Sekarang aku mengerti.
Baiklah.
Bagaimana jika kubantu?
Dasar anak pramuka.
Kenapa?
Jangan diam saja.
Ayo angkat.
Cepatlah.
Sebentar.
Baiklah.
Bagus sekali, anak pramuka.
Kau sangat berani pada...
perang pertamamu.
Kau akan terbiasa.
Sama seperti yang lain.
Aku harus kuat.
Harus dipaksakan.
Harusnya begitu.
Tapi badanku gemetar karena aku terlalu takut.
Dan karena ketakutan, akibatnya...
aku melewatkan kesempatanku untuk membunuh pasukan Jerman.
Aku bahkan tak menembakkan senapanku.
Tapi kau...
tak takut hukuman...
karena berbohong di formulir?
Hah?
Satu, dua, tiga!/ Aku tak kepikiran...
soal itu.
Benar juga.
Kau tak berpikir.
Sekarang yang ingin kutanyakan adalah...
kau berasal dari mana?
Dari Moscow.
Marga Meschanskaya pertama.
Oh, berengsek!
Kita satu marga.
Aku tak percaya itu!
Pantas wajahmu terlihat familiar bagiku.
Aku Meschanskaya ketiga!
Kartsev.
Kostya.
Viktor Somov.
Jadi, kita saudara.
Dan kita satu daerah!
Kau lebih sering ngumpul dimana?
Kurasa di Forum.
Ah...
Di suatu malam musim panas yang hangat...
ada lantunan musik di kebun, orang kemudian berdansa.
Kau suka minum bir...
dan sering menonton film.
Hidupmu menyenangkan, ya?
Apa-apaan ini?
Sysoev.
Aku menemukan miras schnapps untuk minum.
Somov!
Apa perintahku tak jelas?
Ayo semuanya, kita minum dulu.
Kita rayakan keberhasilan kita lolos dari kematian.
Dan tak dikubur oleh teman kita.
Hentikan!
Kartsev, siapa yang menunjukmu sebagai pemimpin?
Kau dapat itu darimana?
Basov berbagi padaku.
Kita minum saja, lupakan soal itu.
Cukup!
Aku tak mau kau racuni anak buahku...
dengan air kencing Jerman itu!
Kalian tunggu apa?
Cepat siapkan posisi untuk pertempuran, periksa dan periksa kembali.
Kalian mengerti?
Kau ini kenapa?
Setelah kekacauan yang kita lewati...
seharusnya kau bisa santai sejenak.
Aku lihat wajahmu, pucat seperti hantu.
Wajahku pucat karena marah.
Aku tak butuh santai.
Mengerti?
Santai tak baik bagi prajurit.
Bijak sekali, Sersan.
Jangan membantah lagi!
Dan ingat, Kartsev.
Aku dantonmu sekarang.
Oh, ya?/ Oh, ya.
Aku utusan langsung komandan.
Mengerti?
Maka pergilah.
Kembali ke komandanmu.
Siap, laksanakan.
Aku menawarkan sekali lagi.
Dasar anak berengsek.
Hati-hati, ini mudah rusak.
Bagaimana menurutmu, komandan?
Apa Jerman akan menyerang balik malam ini?
Malam ini? Kurasa mereka menyerang sebelum malam ini bahkan.
Kenapa mereka membiarkan kita merebut desa ini?
Mereka tak tahu skala serangan kita.
Jadi mereka mundur.
Sekarang aku lebih kuatir pada Usovo.
Mungkin mereka kehabisan waktu.
Sangat tidak profesional.
Jika kita merebut dua desa di waktu bersamaan...
kita akan sampai di desa yang ketiga dengan hanya satu peleton tersisa.
Dan Jerman akan menang telak. Kita tamat!
Kepanikan ini takkan membantumu, Lettu.
Siapa yang panik?
Aku sedang membuat mitigasi resiko untuk situasi sekarang.
Dan jika tanganku gemetar karena takut sepertimu...
aku pasti malu di hadapan anak buahku.
Kau benar.
Saat aku melihat tubuh anak buahku terbelah dua...
aku kehilangan keberanianku.
Saat aku melihat tubuh anak buahku terbelah dua...
seakan-akan langit menjadi gelap.
Pertempuran kita memang sudah berakhir beberapa jam lalu.
Tapi tanganku tetap tak berhenti...
gemetaran.
Jadi aku harus satukan...
kedua tanganku bersama.
Victor, Victor, Bravo, kau dengar aku?
Kau mau terlihat lebih baik dari kami?
Victor, Victor, disini Bravo! Kau dengar aku?
Untuk apa?
Victor, kau dengar?
Victor, kau disana?
Itu yang diharapkan dariku.
Mungkin kau benar soal itu.
Ya, Bravo!
Lettu!/ Ya.
Ini Danyon.
Ya, aku mendengarmu Kapten.
Izin melaporkan:
Ovsyannikovo telah berhasil direbut...
dari pasukan Jerman.
Siap, ndan. Sangat jelas.
Siap, jelas.
Semyonov. Kemarilah.
Sekitar 25 unit per hari./ Lihat barang porno ini?
Copot semuanya!
Mungkin dua magasen per orang./ Cepat singkirkan...
kotoran Jerman ini./ Entah berapa banyak.
Solusi terbaiknya adalah...
senjata anti-tank, 3 pucuk dengan kondisi baik.
Itu, dibawah kasur./ Laporan akan segera dikirim.
Senjata penembus baja telah hancur.
Jadi kami masih punya banyak amunisi kaliber .45.
Untuk granat...
masih ada sekitar 20 buah per peleton.
Tapi, Kapten...
Aku kekurangan prajurit. Aku kehilangan setengah pasukanku.
Ya, aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Kami akan kirim pasukan tambahan.
Dua tim senapan mesin.
Mereka akan segera kesana...
dan tempatkan mereka di sisi kiri pasukanmu.
Mereka akan memberikan tembakan perlindungan.
Aku mengerti, Kapten.
Tapi untuk sekarang, 2 pucuk senjata anti-tank lebih dibutuhkan...
daripada senapan mesin.
Senjata itu takkan berguna./ Ini Ovsyannikovo.
Kita butuh senjata yang lebih kuat.
Ini Letkol Larionov.
Dengarkan aku, Lettu.
Senapan mesin akan digunakan untuk...
memberi tembakan perlindungan kalian di Usovo.
Dan siapkan anggotamu untuk bertempur lagi segera.
Sudah jelas?
Itu mustahil!
Pasukanku hanya sisa setengah!
Aku tak tanya jumlah pasukan...
yang tersisa di kompimu.
Pertanyaanku adalah kau mengerti perintahku atau tidak.
Aku mengerti, Letkol.
Apa kabar, kawan?
Bagaimana kondisi tukang cukur kita?
Sudah membaik?
Dia masih mencukur.
Aku baik-baik saja, kok.
Kalau begitu, tolong siapkan mejanya.
Pesanan datang!
Ada beberapa kaleng...
makanan fasis.
Masih segar.
Ayo makan!
Kau dapat itu darimana, Kartsev?
Ceritanya panjang.
Jika bukan karena Basov, kita takkan mengadakan pesta yang sesungguhnya.
Benar./ Siapa yang mau keripik?
Dia kesana duluan?
Ya tentu, tapi aku berhasil mendapatkannya.
Akhirnya ada orang yang peduli dengan kita, ya?
Kita belum makan dari kemarin.
Kalian tahu ada petugas komunikasi yang mampir?
Mereka membawa telepon dan kabel.
Tapi mereka tak ada yang pesan roti lapis...
dan caviar!
Kau pasti bercanda.
Tak ada kiriman bekal sampai malam nanti.
Itu sudah pasti./ Jika kita menahan lapar selama itu...
Jadi bagaimana keadaan kalian, Kamerad?
Aku baik-baik saja, kok.
Menurutmu bagaimana keadaan kami?
Seperti kotoran kuda.
Pasukan Krauts akan membunuh kita...
dan menembak mati kita...
jika kita melawan mereka.
Jika kalian kabur...
kau yang harus kuatir padaku, Barkov.
Cukup sudah. Kalian lihat sendiri.
Bersama-sama kita bisa mengalahkan pasukan Jerman.
Kapan regu senjata anti-tank datang?
Segera! Mungkin saat gelap.
Mereka juga membawa banyak amunisi.
Dan mungkin makanan juga.
Tunggu saja sampai gelap.
Semuanya, cepat berlindung.
Ambil senapan kalian!
Regu senapan mesin datang tepat waktu.
Jika mereka berhasil sampai sini.
Cepat. Cepat!
Ayo! Ayo!
Cepatlah, kawan.
Cepat. Cepat. Ayo cepat!
Berlindung.
Berengsek.
Mereka menembak dari dua arah.
Berlindung!
Mereka takkan berhasil.
Ikut aku!
Boleh kita bantu mereka?
Cepat!/ Ya.
Cepat. Cepat. Ayo cepat.
Maju. Maju. Maju. Maju!
Cepat. Cepat. Ayo cepat!
Ayo./ Cepatlah.
Cepat. Cepat! Bawa ini! Maju!
Ayo. Ayo. Ayo!
Ini. Terimalah.
Cepat bantu.
Bagaimana perjalanan kalian?/ Menyenangkan.
Kartsev.
Cepat temui komandan.
Laporkan bahwa regu senapan mesin kita sudah tiba.
Siap, laksanakan.
Dia ada dimana?
Diatas sana. Sebelah kiri.
Sebelah rumah sakit./ Siap.
Sersan, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengawalmu sampai barisan kiri.
Seorang anggotaku tewas./ Ya, aku tahu.
Zhurkin, jangan diam saja.
Kau bergabung bersama regu senapan mesin.
Kau lapor dulu ke Sersan...
Ushakov./ Ushakov.
Ikut aku.
Ayolah, nak.
Selamat bergabung di zona aksi.
Langsung saja ke barisan kiri.
Cepat. Cepat. Cepat. Cepat.
Jangan bengong. Ayo bergerak.
Jadi Usovo akan direbut.
Kawan, siapa yang berwenang atas agresi ini?
Apa akibatnya jika kita merebut desa itu?
Setengah pasukan kita akan tewas!
Kita butuh senjata anti-tank.
Kita butuh bantuan sungguhan. Bukan para pelawak.
Mereka tak sadar yang mereka lakukan.
Dan jika kita gagal merebut desa itu...
mereka akan menyalahkan kita.
Ada apa, Somov?
Katakan padaku, Sersan.
Sudah berapa lama kau kenal Kartsev?
10 hari.
Aku kenal dia...
saat kompi ini dibentuk.
Kenapa bertanya begitu?
Mungkin dia ingin...
mempermainkanmu.
Dia sengaja membuat kau menjalankan perintahnya.
Apa maksudmu?
Hei.
Apa tungku api ini berfungsi?
Mohon izin, Lettu.
Ada kabar baik.
Regu senapan mesin sudah datang!
Bagus sekali.
Ada kabar baik lagi.
Mungkin bekal kita habis...
tapi aku berhasil dapat botol schnapps untuk kalian.
Ayo kita minum...
untuk mengenang rekan kita yang gugur.
Jangan lupakan jasa mereka.
Jangan hanya duduk saja.
Tolong bantu.
Terima kasih.
Mohon izin, Lettu./ Ya.
Apa pekerjaanmu sebelum perang dimulai?
Aku seorang mandor di tambang batubara.
Begitu rupanya.
Jadi kau merangkak keluar dari perut bumi.
Tentang Sysoev...
dia jadi danton sekarang.
Dia mulai menggila.
Dia menindas anak buahnya sendiri.
Ayo pergi. Kartsev, ikut aku.
Kita periksa kondisi barisan kiri.
Kenapa kau tak bilang daritadi?
Awalnya aku tak yakin.
Tapi saat dia bilang berasal dari Moscow...
aku tahu dia bohong.
Kacau sudah.
Dan komandan malah melantik dia sebagai ajudannya.
Jangan beritahu ini pada siapapun.
Aku harus beritahu komandan./ Siap, ndan.
Jadi? Bagaimana statusnya?
Perebutan Usovo baru dimulai.
Sersan, ini perintah untukmu.
Gunakan senapan mesin dan tembak mereka.
Tak ada gunanya.
Mereka diluar jarak tembak. Setidaknya lebih dari 1 km.
Kita harus menunjukkan posisi kita.
Kau ini kenapa? Kau tak mengerti perintahku?
Kuharap aku bisa membuatmu mengerti, komandan.
Jika kita menembak sekarang...
Jerman akan membidik senjata kita.
Lalu bagaimana cara kita bertahan disini?
Sersan!
Tembakan perlindungan ke arah Usovo!
Biarkan mereka lanjutkan.
Mereka pasti bisa.
Tapi pasukan Krauts punya senjata berat.
Bukan itu masalahnya.
Kita kehilangan kesempatan menyerang.
Kita akan beruntung pagi ini.
Tapi sekarang, mereka punya cukup waktu untuk persiapan menyerang kita.
Apa mereka mundur?
Komandan?/ Ya?
Mungkin sudah saatnya kita memindahkan senjata kita...
ke tempat yang aman.
Lettu!!
Komandan!
Tembak!
Komandan!/ Dia mau apa?
Entahlah.
Pak, aku ingin bicara denganmu!
Lindungi senapan mesinnya!
Cepat bergerak!
Berlindung, prajurit!
Berlindung!
Sysoev!
Perwira!
Suruh mereka pindah!
Suruh mereka berlindung!/ Cepat!
Ke parit. Sekarang!
Bangun. Bangun.
Kakiku. Kakiku!/ Jangan bergerak!
Kakiku. Kakiku!
Sasha!/ Sasha!
Ini kakimu!
Lettu, panggil medis!
Dia butuh pertolongan!
Aku tahu! Tahan dia disitu!
Sasha!
Sasha.
Aku bersamamu, kawan!
Siapa itu?
Itu komandan?/ Lihat!
Ambil ini.
Aku tak mau mati.
Aku butuh tandu!
Kau, cepat kesini! Bawa tandu!
Cepat!/ Siap, ndan.
Sanya, tolong gantikan aku!
Kaulah sinar mentariku.
Satu-satunya.
Kau membuatku bahagia...
disaat langit kelabu.
Kau takkan pernah tahu, sayang.
Betapa besarnya cintaku padamu.
Kumohon jangan ambil sinar mentariku.
Semalam saat mataku terpejam, sayang...
aku bermimpi memelukmu.
Suatu hari...
nenekku...
meminta bantuan tetanggaku.
Namanya Gregory.
Untuk menyembelih sapi.
Lalu dia muncul.
Dia datang dengan kondisi mabuk.
Menceracau dan linglung.
Dia bilang, "Mama...
ambilkan minuman lagi, dan sikat anjing."
Lalu apa yang nenek lakukan?
Lalu dia kemana? Dia tak beranjak sedikitpun.
Jadi, dia menuangkan minuman untuknya.
Kemudian, Gregory...
Hey, bangunlah.
Dia minum tanpa berkedip.
Lalu dia tersandung di gudang.
Karena dia mabuk berat.
Kemudian sapinya kaget...
dan menendang kepalanya!
Bum!
Nenek bilang itu akhir kisah Gregory.
Tiba-tiba dia siuman dan mengambil gada besi.
Lalu dia mengayunnya!
Hei, Kartsev!
Dasar berengsek.
Dimana botol schnapps-nya?
14 orang yang terluka, dan seluruh tim medis...
Hancur lebur. Hancur lebur.
Tiba-tiba Gregory siuman dan mengambil gada besi.
Lalu dia mengayunnya dengan kekuatannya!
Dia memukul kepala sapi itu.
Namun palunya memantul ke belakang.
dan mengenai kepala Gregory, dan dia tewas.
Itu kacau sekali!
Semuanya teriak histeris.
Nenekku, anjingnya, dan sapi itu.
Letkol.
Pasukan kita gagal merebut Usovo.
Dengan banyak kerugian.
Sekarang Jerman menyasar Ovsyannikovo.
Mereka akan merebut kembali desa itu.
Apa kita bisa membantu mereka?
Resimen Angkatan darat ke-30 sedang menuju kesini.
Mereka datang membawa mortar dan tank.
Sebentar lagi mereka akan sampai.
Atau besok, entahlah.
Andai kita tahu.
Mungkin kita bisa suplai senjata atau tambahan pasukan pada mereka.
Tapi kita kalah strategi.
Jadi kita hanya bisa berharap...
dan menunggu.
Selama kita menunggu...
mereka harus bertahan sendiri.
Kita tak dapat bantuan apapun untuk saat ini.
Tak cukup tempat dan waktu.
Tapi, sampaikan pesanku ini pada peleton kalian.
Pasukan Jerman akan mendatangi kita cepat atau lambat.
Mereka akan gerilya.
Dan mereka tahu persis jumlah pasukan dan senjata kita.
Sehingga kita tak bisa mengecoh mereka.
Sama seperti sebelumnya.
Pasukan Jerman tahu kekuatan kita baik luar maupun dalam.
Mereka mengawasi dan menunggu.
Itu faktanya.
Mereka menunggu kita mundur sendiri dari desa ini.
Dan itu bukan pilihan bijak.
Jadi...
kita tak punya pasukan lagi.
Kita hanya bisa mengandalkan kita sendiri.
Nak, ini pekerjaan kalian.
Pesawat tempur!
Serangan udara!
Jangan panik. Itu hanya pesawat pengintai.
Mereka mengintai posisi kita.
Mereka mau apa?
Yah, mereka makin serius.
Oh tidak, kita punya masalah.
Jadi, kita harus pura-pura seperti...
sedang liburan musim panas sekarang?
Kira-kira apa dampak bom ini?
Apa-apaan ini?
Kalian kehabisan bom, ya?
Ini sirkus.
Orang Bijak, kau suka sirkus?
Sebenarnya tidak.
Aku tak pernah lihat sirkus.
Aku pernah.
Aku melihat monyet yang terlatih.
Mereka seperti manusia.
Aku serius.
Mereka bertingkah seperti manusia.
Apa isi brosur ini?
"Buat pasukan kalian bugar."
"Kurangi makan gandum."
Ini propaganda, Somov.
Dari pihak Jerman.
Mereka bilang bagi yang terluka akan dibebaskan.
Mereka bahkan mencantumkan izin khusus.
Jangan dibaca. Lihat gambarnya saja.
Baiklah.
Jangan sentuh brosur itu.
Kalian akan dihukum mati jika melakukannya!
Semyonov, cepat kumpulkan brosur itu sekarang!
Bahkan mereka tak percaya kita.
Mereka pikir jika kita membaca sampah ini...
kita dianggap berkhianat pada pasukan.
Memangnya perwira Soviet pernah ada yang percaya kita?
Tak pernah.
Rezim ini sudah memeriksa latar belakang kita.
Kita bagaikan penjahat saja.
Jaga ucapanmu, kawan.
Atau seseorang akan mengadukanmu.
Ya, tentu./ Jangan dibaca!
Cepat kumpulkan semua.
Jangan berani membaca brosur ini.
Lalu kami harus bagaimana?
Brosur ini dimana-mana! Kau mau apa?
Baiklah Machikhin.
Ayo ikut aku.
Pakai helmmu dan bantu aku.
Jangan dibaca, apalagi disimpan.
Bagaimana cara mengumpulkan brosur tanpa menyentuhnya?
Ayo, cepat!
Apa mereka benar-benar akan ditembak karena ini, perwira?
Dengarkan aku, Kartsev.
Jika kau mau membuatku terlihat bodoh...
didepan pasukanku, akan kupatahkan gigi...
di wajahmu yang jelek ini.
Aku pernah juara tinju saat kuliah.
Jangan mengujiku disini.
Oh, jadi begitu?
Selama ini kupikir kau hanya ahli politik.
Jangan sampai ada yang menyentuh brosur ini!
Tidak tanpa...
izinku!
Kenapa kau sangat takut pada kertas ini?
Apa...
kau pikir jika mereka membaca brosur ini...
mereka akan membelot ke pihak Jerman?
Itu sangat mungkin, Basov./ Itu tak mungkin.
Kuulangi...
jangan ada yang membaca atau menyentuh brosur ini!
Hanya aku dan asistenku yang boleh!
Sekarang, Gavryushkin, Fokin, cepat ke barisan kiri.
Ajak Ziman juga.
Machikhin, ayo cepat.
Plovsky, kau ke barisan kanan.
Kumpulkan semua brosurnya.
Semenov. Semenov. Sudah kubilang jangan dibaca brosurnya!
Sudah kubilang jangan dibaca!
Lucu sekali.
Kita berperang bersama, makan di meja yang sama.
Tapi mereka tak percaya kita.
Bagaimana kau bisa berperang...
jika tak ada yang mau membantumu.
Bagaimana?
Lupakan saja, kawan./ Baiklah.
Siapa mereka?
Hanya Tuhan yang tahu, kawan.
Maju sekarang!
Siap, ndan!
Apa-apaan?
Siapa mereka?
Kita akan segera tahu.
Aku tak mau mati!
Seberapa parah lukamu?
Mana aku tahu?
Coba kulihat.
Jangan cengeng!
Tulangnya masih utuh.
Kau akan baik-baik saja! Balut lukanya.
Berhentilah merengek seperti gadis kecil.
Sejujurnya, aku merasa lega.
Kalian tak tahu yang kualami.
Aku berusaha menahan terjangan peluru seharian ini.
Hanya luka ringan.
Aku merasa senang.
Dan siapa yang bersamamu?
Dia adalah perwira kontra intelijen.
Letda Rykov.
Kupikir mereka membawa makanan dan senjata berat. Kita tetap harus menunggu sampai malam.
Tapi sekarang...
kita malah didatangi pengawas.
Bagus.
Kalian lihat apa?
Siap, Letda.
Kau kenapa, Vlasyuk?/ Aku tertembak, Letda.
Tembakan yang beruntung. Pelurunya kena tangan kirimu.
Itu akibatnya jika larimu kurang kencang.
Saat dia tertembak...
Letda.../ Aku tak bicara padamu, prajurit.
Dimana komandan kalian?
Di markasnya. Rumah itu.
Dia hanya duduk saja...
sementara wilayah ini dipenuhi brosur sampah!
Tunjukkan lokasinya!
Hanya ini saja.
Hanya ini brosur yang ada di desa ini.
Jangan bohong padaku.
Masih ada banyak di area terbuka.
Kita tak bisa ke area terbuka, Letda.
Suruh mereka saja.
Takkan ada yang mau kesana.
Jerman akan menembaki mereka.
Aku baru dari sana. Jangan alasan.
Cepat suruh orang untuk mengumpulkan semua brosur disana.
Jika tidak...
nasibmu akan berakhir buruk.
Begitu juga denganmu, perwira politik.
Aku tak bisa ambil resiko atas kehilangan nyawa mereka...
karena mengumpulkan brosur itu./ Laksanakan perintahku...
atau kulaporkan kau telah berkhianat.
Kau dan seluruh pasukanmu...
akan dihukum oleh pengadilan militer.
Sekarang dengarkan aku.
Aku punya perintah dari Danyon.
Lindungi desa ini apapun taruhannya.
Aku kehilangan banyak prajurit karena merebut desa ini.
Aku tak mau kehilangan lebih banyak lagi.
Dan aku tak mau mati konyol...
karena menjalankan perintah yang tak berguna darimu.
Jadi begitu?
Baiklah.
Lihat saja nanti.
Tolong hubungi Danyon.
Letkol Larionov dan ajudannya...
akan kembali 1 jam lagi, ndan.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Sambil menunggu, aku akan menggeledah pasukanmu.
Untuk menemukan siapa yang berani menyimpan brosur itu.
Jadi, kami mabuk berat saat itu.
Hanya berdiri saja didalam reruntuhan gereja itu.
Dan si pendeta?/ Pendeta?
Dia hanya melihat kami dalam hening.
Lalu Peter bertanya padanya...
"apa aku akan dihukum oleh Tuhanmu?"
Vlasyuk...
Jam tanganmu bagus sekali.
Ini hasil jarahan./ Oh, begitu.
Kau mau barter?
Dengan apa?
Dengan apa, ya?
Coba kulihat dulu.
Ini dia.
Ini barang yang sangat berharga.
Benar?
Hei, coba kulihat.
Jadi saat kau pulang nanti...
jarahanku ini akan lebih berharga...
dari jam tangan milikmu itu.
Atau kau saja?/ Aku saja. Aku saja.
Kita barter!
Bagus.
Vlasyuk!/ Siap?
Sedang apa kau disini?
Aku sedang menunggumu, Letda.
Siapa namamu?/ Basov.
Maksudku, prajurit Ivan Basov.
Kau menyimpan brosur itu?
Tidak. Untuk apa?
Keluarkan isi kantongmu.
Apa perintahku tak jelas?
Apa ini?
Tanda pengenal militerku.
Siapa namamu?
Prajurit Kartsev, ndan!
Aku tak menyimpan brosur.
Tadinya punya.
Tapi sudah kujadikan tisu toilet.
Santai saja, Letnan.
Kuperingatkan padamu.
Aku tak menyimpan brosur itu.
Kau tak punya hak untuk menggeledahku.
Hentikan saja.
Tentu aku punya hak.
Kartsev, keluarkan saja isi kantongmu.
Atau kita semua akan dihukum mati.
Kau punya permintaan sebelum mati?
Lepas mantelmu sekarang!
Dengarkan aku.
Ini bukan penjara.
Dan takkan kubiarkan kau menggeledahku.
Sejak aku dikirim ke barisan depan...
dan mungkin besok aku bisa mati...
maka mengancamku tak ada gunanya.
Kau mengerti?
Rykov! Kau tak punya hak!
Tentu aku punya.
Berdasarkan hukum mati.
Lalu?!
Kostya!
Patuhi saja perintahnya.
Aku mohon padamu, Kartsev!
Apa yang akan terjadi malam ini?
Lampion bersinar terang.
Aku terjebak dalam kegelapan.
Dan aku hanya berdiri terpaku.
Tersapu oleh hujan.
Dilupakan lagi.
Sendirian di pojok ini
Puas?
Mau aku telanjang juga?
Yah, dia kelewat batas.
Kukembalikan botol schnapps-mu.
Prajurit Tentara Merah.
Aku Letda Rykov.
Dari divisi khusus.
Kuperintahkan pada kalian untuk melepas mantel kalian.
Dan perlihatkan isi kantong kalian.
Barangsiapa yang terbukti menyimpan brosur Jerman...
akan menyesal.
Mohon izin, Letda.
Kami sudah mengumpulkannya dan membakarnya.
Apa perintahku tak jelas?!
Lepas mantel kalian!
Apa ini?
Surat-surat milikku.
Surat untuk siapa?/ Untuk ibuku.
Ibumu yang mana?
Kutanya padamu, siapa yang menyimpan brosur Jerman?
Katakan saja siapa orangnya./ Bukan aku yang menyimpan.
Lalu siapa?
Dia...
Maafkan aku, pak.
Sumpah demi Tuhan, brosur ini...
ingin kugunakan untuk melinting rokok.
Kau tak perlu cerita. Aku tahu.
Wajar saja jika ada yang membaca brosur itu.
Tapi aku tak bisa bantu. Tanganku seakan-akan terikat.
Ini sangat konyol.
Dia harus menanggung akibatnya.
Perang besar akan terjadi sebentar lagi.
Semua prajurit dibutuhkan.
Coba pikir, semangat juang mereka akan hilang karena...
ada rekan mereka yang dihukum mati.
Oke, baiklah. Dengarkan aku.
Dia kan belum di eksekusi.
Dia orang pertama yang berhasil menduduki desa ini!
Dia membunuh pasukan fasis dengan tangan kosong!
Dan yang kau pedulikan hanya brosur bodoh ini!
Jangan konyol./ Aku mengerti.
Jangan.../ Begini saja...
Serahkan saja dia pada Rykov.
Tapi dia takkan.../ Oke. Oke. Oke.
Jangan membuat situasi menjadi makin buruk.
Akan kubantu semampuku.
Aku takkan menghukum pasukanmu.
Tidak kali ini.
Mungkin itu cukup bagimu.
Selesai.
Siapa itu?
Komandan dari Ovsyannikovo.
Dia meminta pasukan tambahan dan dukungan artileri.
Hanya itu saja?
Satu hal lagi.
Seorang prajurit kedapatan...
menyimpan brosur Jerman untuk melinting rokok.
Dia sudah ditembak mati?
Belum.
Kenapa belum?
Kau sudah puas, Letnan?
Sudah selesai?
Perwira politik...
berdasarkan isi laporan ini...
seharusnya dia dapat penghargaan, bukan dihukum mati.
Berdiri.
Aku takkan lakukan ini jika jadi dirimu.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa menjamin keselamatanmu diluar.
Disini aku punya 80 prajurit tangguh.
Para pria yang berhasil melewati neraka...
melawan kematian, pria yang tak mau kalah perang.
Dan entah apa yang akan mereka pikir...
saat ada perwira yang menyeret rekan mereka...
meninggalkan medan pertempuran untuk mati.
Kau mengancam orang yang salah.
Aku tak mudah takut.
Ayo jalan.
Bantu aku.
Terima kasih.
Cepat lari.
Kurasa mereka tertembak.
Kuharap bukan rekan kita.
Vlasyuk!
Vlasyuk, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Bagaimana dengan kalian?
Tak begitu bagus. Letnanmu tertembak.
Apa lukanya parah?
Dia akan selamat.
Sekarang kita harus merangkak dengan cepat!
Tapi aku tak bisa menggendongnya sendirian!
Haruskah aku merangkak kesana untuk membantu kalian?
Tunggu saja disitu.
Suatu hari aku pernah menggendong kambing kampung yang hamil.
Melintasi ladang untuk menemui dokter hewan.
Dia akan beranak.
Sepertinya beratmu sama dengan kambingku.
Aku bukan kambing kampung!
Bagaimana jika kambing kota?
Tenang. Tenang.
Kau lihat apa?
Seumur hidup aku sangat menginginkan seorang putra.
Tapi Tuhan memberi kami putri.
Empat putri yang cantik.
Olga, Natasha, Irina, Masha.
Bagaimana denganmu? Kau punya keluarga?
Jangan berusaha membuatku iba, tahanan!
Aku masih bernafas, dan kita tetap sesuai rencana.
Aku tak peduli dengan kisah hidupmu.
Dan jangan coba kabur, tahanan!
Apa?
Hei, kawan!
Apa aku harus kesana?
Kawan?
Tak perlu.
Dia hanya syok.
Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Kau tak tahu kerasnya hidup.
Otakmu sudah dicuci oleh mereka.
Kau tak bisa membedakan benar atau salah.
Aku lebih kuat dari kau!
Kalau begitu ayo kita lanjutkan. Kau masih bisa bernafas?
Vlasyuk!
Ya?
Kita disini dulu.
Kita tunggu sampai gelap.
Oke.
Tak bisa tidur?
Kenapa kau tak bergabung dengan Partai saja, komandan?
Aku bukan ahli politik.
Bukan minatku.
Aku tak percaya.
Melihat latar belakang pendidikanmu.
Apa itu penting?
Kau tahu? Terkadang pendidikan tinggi...
bisa membuat hidupmu enak.
Dengar, Perwira. Jangan mencermahaiku soal itu.
Semua orang bebas memilih, mau bergabung dengan Partai...
atau tidak.
Kita bebas memilih, kan?
Tentu saja.
Boleh kupanggil nama saja?
Baiklah, jika kau mau, kita bisa bergerak sekarang.
Tapi aku memilih menunggu.
Aku lebih memilih merebut desa...
yang diduduki Jerman bersama-sama.
Dan kita lihat saja nanti.
Kau tak percaya padaku.
Ada apa, Evgeny Ilyich?
Kau tahu, aku...
secara sukarela bergabung di garis depan pada bulan Juni tahun 1941.
Dengan cepat aku terbiasa oleh suara tembakan dan ledakan.
Karena bekerja di tambang suaranya lebih bising dari itu.
Tapi melihat kesunyian ini...
aku tak terbiasa.
Aku lebih memilih ada badai daripada keheningan seperti ini.
Kau pernah bilang, Jerman takkan menyerang saat malam hari.
Prinsipnya begitu.
Tapi bagi pasukan kita...
ini malam pertama mereka di garis depan.
Jadi...
Kurasa ini kesempatan kita untuk saling mengenal.
Benar begitu, Efim Borisovich?
Dengan senang hati.
Perkuat barisan kanan.
Suruh mereka menutupi artileri kita dengan terpal.
Pasukan Krauts bisa saja mengirim pengintai kesini.
Ini titik lemah kita.
Periksa kabel dan sambungannya.
Biar aku saja yang periksa.
Pusatkan perhatianmu pada prajurit baru.
Itu saja. Mari kita bekerja.
Mohon izin, Letkol?
Silahkan./ Ini sudah malam.
Mungkin kita bisa coba mengirim pasukan...
dan amunisi tambahan ke desa itu.
Nanti saja setelah Jerman menyerang.
Itu akan terjadi sebentar lagi.
Mungkin mereka tak butuh itu sekarang.
Jika mereka tak butuh itu, jangan kirim itu dulu.
Ryabinin, kenapa kau melotot?
Katakan padaku, bagaimana bisa...
kita membiarkan pasukan kita untuk mati?
Fokuslah, Kapten.
Kau mau tahu alasanku...
kenapa membiarkan pasukan kita mati?
Semuanya, tetap waspada.
Tetap waspada.
Hei, Perwira...
Jika mereka tak mengirim...
bantuan, apa kami harus mengandalkan...
keberuntungan untuk hidup?
Bantuan kita sedang dalam perjalanan.
Markas besar sudah berjanji.
Prajurit, jangan tidur.
Tetap siaga.
Pastikan anak buahmu tetap waspada, Oganesyan.
Tiga hari berjalan.
Tanpa tidur.
Mereka lelah.
Aku tahu.
Jangan sampai ngantuk, kawan.
Bantuan dalam perjalanan kesini.
Tetap waspada.
Vlasyuk?
Hei!
Mikola!
Kau ngantuk atau apa?
Saatnya kita bergerak.
Benar, Letda?
Aku hanya ingin semua orang taat pada hukum.
Hah?
Pikirmu aku tak tahu jika semua orang...
sangat membenciku dan mengutukku?
Bajingan itu. Berani-beraninya dia.
Apa dia punya hati nurani?
Faktanya adalah...
semua orang punya hati nurani.
Kau tadi bertanya tentang keluargaku.
Aku tak punya keluarga.
Aku besar di jalanan.
Dan kau tak tahu.
Banyak orang yang tak punya hati nurani.
Selalu merendahkanku dan menendangku di jalanan.
Jadi...
hidupmu susah juga. Dan sendirian.
Tidak.
Beruntung negara menampungku...
memberiku pakaian...
dan mendidikku dengan baik.
Dan menjadikanku sebagai aparat penegak hukum...
yang harus selalu menjalankan perintah atasan.
Memastikan...
bahwa tak seorangpun yang akan lari dari hukuman.
Aku tak peduli apa yang mereka pikirkan.
Apa kau tak merasa bahwa caramu...
menegakkan hukum sangat tak manusiawi?
Memaksa semua orang untuk tunduk padamu.
Kau punya kekuasaan!
Membunuh atau memaafkan!
Kau diperintah untuk tak menyimpan brosur itu.
Tapi kau malah menyimpannya. Itu melanggar hukum.
Kematian bukanlah masalahnya.
Kau bisa menggunakan tubuhku untuk melindungimu.
Tak ada orang yang kebal hukum!
Oke, lalu katakan padaku.
Aku menyelamatkan nyawamu, itu berdasarkan hukum yang mana?
Apa hukum itu tertulis?
Hukum ini, hukum itu.
Satu-satunya hukuman sejati adalah...
kita dibakar di neraka.
Tapi itu masih jauh, dan diatas sana.
Hanya dengan kekuasaan Tuhan kita bisa kesana.
Ah, Vanya.
Kupikir aku kehilanganmu. Kemarilah./ Yah...
Kalian tak apa-apa?
Duduklah. Duduklah.
Kami baik-baik saja, Lettu.
Kami siap perang.
Aku tahu kau siap.
Tetap waspada, kawan.
Solovyov!
Siap, ndan?/ Hei, kawan.
Jangan tidur./ Kau takut?
Kau pengadu rupanya.
Wah!/ Hentikan, Kartsev!
Seharusnya aku membunuhmu.
Ini bukan pengadilan!
Baiklah.
Kumaafkan dia.
Itu tak benar, Kartsev.
Mungkin dia akan gunakan brosur itu suatu hari nanti.
Lettu?
Ya?
Berapa lama...
kita harus bertahan?
Sejujurnya?
Entahlah.
Aku masih ingin melihat fajar.
Jika begitu, kuceritakan sesuatu padamu.
Suatu hari di Moscow...
di Maryina Roshcha, hiduplah seorang pencuri ulung.
Namanya Kostya Vitalev.
Dikenal dengan sebutan Vitalya.
Semua orang mengenalnya.
Tapi tak ada yang bisa menangkapnya.
Hari terakhir di bulan Mei...
tak jauh dari bioskop kota...
dia mencuri dompet milik orang kaya.
Temanku, Oleg, dan aku...
melihat aksi kriminal itu, kemudian Oleg menegur.
Kostya lalu kabur, seperti biasanya.
Seminggu kemudian, mereka menemukan Oleg...
tergeletak, bersimbah darah...
di jalanan.
Bagaimana menurutmu, Lettu?
Mungkinkah ajudanmu itu...
seorang kriminal yang keji?
Orang yang menjadi...
buronan nomor satu di negara kita?
Faktanya, aku tak punya wewenang untuk menarik mundur mereka.
Dan faktanya juga, kompi itu takkan bisa...
mempertahankan desa itu tanpa bantuan dari kita.
Dan faktanya juga, kita bisa kehilangan...
pasukan bantuan, suplai atau apapun jika dikirim kepada mereka.
Jika kita lakukan itu...
batalyon kita akan melemah.
Kau tadi penasaran kenapa mereka harus mati demi mempertahankan Ovsyannikovo.
Itu jawabanku.
Bukan aku yang menusuk temanmu.
Begundal seperti dia bukan masalah bagiku.
Tapi pada bulan Oktober tahun 1941...
saat kepanikan besar terjadi di Moscow...
semua warga menjerit karena melihat Jerman sudah sampai di gerbang kota.
Kami menjarah beberapa toko perhiasan.
Dan polisi mulai mengejar kita.
Kami semua terpisah, lalu...
tiba-tiba aku sudah berada didepan...
gedung Pusat Budaya, yang sedang membuka pendaftaran relawan prajurit.
Jadi aku bersembunyi diantara mereka.
Dan aku mencuri formulir milik seorang gelandangan.
Saat aku melihatnya...
aku baru mengetahui namanya adalah...
Kostya.
Jadi, kuambil kesempatan itu dan pergi berperang.
Aku berencana untuk kabur dari sana.
Lalu, kau takkan percaya yang terjadi selanjutnya.
Aku sudah berperang selama 4 bulan.
Dan aku mulai menyukainya.
Mohon izin, Lettu.
Kita habisi saja bajingan ini.
Cukup, Basov.
Bunuh saja bajingan itu.
Cukup!
Kita harus membunuhnya, ndan!
Sudah cukup!
Aku tak mengerti.
Apa?
Mereka bilang, "Bunuh saja dia".
"Bunuh saja dia." Maksudnya apa?
Apa tubuhnya itu kayu bakar?
Machikhin, apa kau tuli?
Dia penjahat, seorang kriminal.
Dan aku, Vanya...
Aku bukan hanya akuntan di perusahaan peternakan.
Lalu apa pekerjaan sampinganmu?
Aku dosen ilmu filsafat...
di Akademi Leningrad.
Ada apa ini?
Malam pengakuan dosa.
Bergabunglah bersama kita, jika kau mau.
Siapa namamu?
Alexei.
Kau tahu, Alexei?
Betapa bahagianya melihat...
senyuman bayi yang baru saja meminum asi ibunya?
Kau mengendap masuk kerumah.
Melihat matanya yang berbinar itu.
Bibirnya bergerak tanpa suara.
Merasakan kehidupan baru di setiap hembusan nafasnya.
Lalu bayi itu memandangmu.
Kemudian tersenyum.
Hanya sedikit orang Rusia yang bisa tersenyum seperti itu.
Tapi anak ini...
memandang orang yang kau anggap idiot dan brutal ini...
dia bisa tersenyum.
Tersenyum begitu saja.
Tanpa alasan apapun.
Dia tak kenal padamu.
Anak itu tak tahu...
entah kau pahlawan...
atau pembunuh.
Senyuman itu...
rasanya seperti di baptis.
Bagaimana bisa?
Rasanya seperti dosamu diampuni...
anakku.
Jerman!
Katakan padaku, Machikhin.
Siapa yang bisa bertanggung jawab?
Kau menghindari revolusi dengan lari ke sebuah desa.
Dan memberi harapan bagi orang lain.
Tapi seperti yang kau bilang sendiri, kau menghancurkan harapanmu sendiri.
Apa? Kau takut jika kau hancur?
Lalu kau bersembunyi bagai tikus?
Aku cinta pada Russia.
Aku sukarela melindungi rumahku saat dia membutuhkanku!
Bukan Russia, tapi Uni Soviet.
Jangan bercanda. Soviet?
Soviet, memangnya berapa umur Uni Soviet?
Russia tak pergi kemana-mana.
Dia sudah berdiri ribuan tahun!
Kenapa kita memperlakukan orang lain seperti ini?
Aku pergi untuk melindungi tanah air.
Semua orang disini juga begitu!
Mereka mengutus Perwira kontra intelijen untuk kita.
Tapi soal makanan?
Konsep itu tak ada di benak siapapun.
Bahkan saat kita duduk menahan lapar disini!
Harus kuakui, Jerman mengerti cara berperang.
Lihatlah, seluruh Eropa...
dilahap habis tanpa perlawanan.
Untuk mengalahkan mereka...
kita harus buat mereka melihat bahwa...
kita tak hanya bisa mundur saja.
Tapi kita bisa berperang sampai mati!
Apa kalian tak penasaran...
kemana perginya semua penduduk desa ini?
Kalian takkan menemukan mereka disini.
Mereka menghindari peperangan.
Kenapa musuh kita memperlakukan kita lebih baik daripada rakyat kita sendiri?
Karena mereka dipaksa...
untuk kerja rodi di kamp Jerman!
Cukup.
Basov.
Kemarilah.
Basov, hentikan.
Kartsev, harusnya jangan kasihani dia.
Basov!
Kuperintahkan kau...
Kuperintahkan kau berhenti, Vanya.
Maafkan aku, Komandan.
Harusnya kukatakan sejak awal.
Tapi ya begitulah.
Kau mau apa?
Sekarang ikut aku.
Akan kutunjukkan padamu apa yang mereka perbuat pada penduduk desa.
Bangun.
Shh.
Satu hal lagi, Kapten.
Kau sudah tahu kan, jika kita kalah dari Jerman...
maka takkan ada nyawa yang tersisa.
Ada sekitar 200 mayat.
Ini mayat seluruh penduduk desa.
Tuhan Maha Besar!
Ya Tuhan, tolong ampuni dosa mereka.
Astaga, ada anak-anak juga.
Ya Tuhan.
Baiklah. Bagaimana cara kerjanya?
Kawan-kawan! Jerman!
Pasukan Jerman datang!
Terima ini! Kau mau tanah kami?
Terima ini!
Hei!
Nazi mengepung kita!
Bangunlah! Kamerad!
Bunuh para bajingan itu!
Kawan, kawan.
Lapor, Letkol.
Ada apa, Letnan?/ Pasukan Jerman...
menyerang Ovsyannikovo.
Siapkan pasukan, Kapten.
Jika setan bersama mereka...
Jerman akan merebut kembali desa itu.
Lalu menuju ke arah kita.
Bangunkan semuanya./ Siap, ndan.
Ikut aku.
Mundur!
Semuanya mundur ke desa!
Pasha! Granat!
Gunakan senapan mesin!
Ayo! Ayo!
Apa yang terjadi?
Lettu, Jerman mengepung kita!
Mundur!
Mundur ke parit!
Hemat peluru!
Mundur ke parit!
Mundur! Mundur!
Cepat. Cepat! Mundur!
Jadi, begini akhirnya.
Sepertinya kita berada di belakang pasukan Jerman.
Mereka bahkan tak menembaki kita.
Mungkin karena kondisi gelap.
Pergilah, prajurit.
Apa?/ Pergilah selagi bisa.
Apa-apaan ini? Aku kan tahanan.
Cepat pergi dari sini.
Kau dibebaskan dari hukuman.
Akan kutahan mereka.
Kita menghabiskan sepanjang waktu bersama...
dan kau masih tak mengerti juga?
Bangun.
Berdiri!
Ayo pergi.
Kawan. Kawan. Aku disini!
Mikola!/ Ya?
Bantu aku!/ Siap, Letnan.
Menyebar ke seluruh parit!
Kumpulkan granat dan pasang perimeter pertahanan!
Senapan mesin di tiap sisi!
Basov.
Vanya.
Periksa seluruh parit.
Hitung berapa banyak prajurit yang tersisa.
Danton ikut aku. Ayo./ Siap, ndan.
Komandan!
Jangan tinggalkan aku.
Rumahnya sudah kubakar.
Jadi pasukan Krauts tak bisa merebutnya.
Kupikir mereka sudah membunuhmu.
Tarik nafas, kawan.
Gavryushkin, Kokin, ikut aku!
Dimana Machikhin?
Dimana Somov?
Si Orang Bijak selamat.
Tapi aku tak lihat anak pramuka itu.
Semuanya menyebar!
Dimana regu senapan mesinnya?
Jangan tembak!
Aku punya izin.
Jangan tembak. Jangan tembak.
Aku punya izin, izin khusus.
Jangan tembak. Jangan tembak.
Ini, aku punya izin.
Jangan tembak!
Dia komunis. Dia komunis!
Perwira tinggi!
Tolong jangan tembak aku. Aku punya izin khusus!
Kau bilang apa?
Aku punya izin, izin khusus.
Aku punya izin khusus.
Tolong jangan tembak.
Jangan tembak.
Tapi kenapa? Aku kan punya izin.
Aku punya izin.
Kenapa?
Kenapa Kenapa kau tersenyum?
Kenapa?
Kita evaluasi.
Kita kurang siaga dan semuanya hancur seketika.
Bagiku, aku senang kita bisa merusak rencana fasis itu.
Karena Rykov menahan mereka dengan senapan mesin.
Dan membangunkan kita dengan teriakannya.
Memangnya itu Rykov?
Bukannya itu Gramps?/ Menurutku bukan.
Jika bukan karena penembak itu...
kita sudah menjadi keju Swiss sekarang.
Apa?/ Siapa yang berlari itu?
Bukankah itu tetanggamu?
Mohon izin, Lettu.
Mohon izin untuk melapor.
Jerman tidak berencana untuk menyerang kita langsung.
Tapi mereka berencana...
menghancurkan parit dengan mortar.
Lanjutkan.
Sinyalnya adalah suar merah.
Perangnya sudah selesai.
Kita terlambat.
Jangan kuatir.
Saat ini memang sunyi.
Tapi perang baru akan dimulai.
Apa omongannya bisa dipercaya?
Kurang dari satu jam lalu, orang ini bahkan mendukung Jerman.
Aku bersumpah.
Aku dengar perwira Jerman memberi perintah untuk...
menghancurkan posisi kita.
Aku belajar bahasa Jerman di sekolah.
Jika itu benar...
mereka akan menembakkan mortar pada kita.
Dan kurang dari setengah jam, yang selamat takkan bisa...
menghadapi badai salju yang akan datang.
Itu artinya...
jika kita tetap disini...
pasukan Krauts akan membantai kita, tanpa perlawanan.
Perintah kita dari komando pusat adalah mempertahankan Ovsyannikovo.
Jika kita pergi, kita dianggap desertir.
Vanya?
Berapa banyak prajurit tersisa?
32 orang.
Kita tak boleh mundur, Komandan.
Kau benar, memang tak boleh.
Tapi aku hanya bisa serahkan nyawa kalian, dan nyawaku...
jika kita hadapi pasukan Krauts itu sendirian.
Tapi aku tak mau diam saja...
dan melihat kompiku...
hancur tanpa perlawanan.
Jadi kalian harus menjalankan perintahku!
Perwira Zorin!
Siap.
Sersan Lavrov!
Siap.
Pimpin pasukan menuju ke tempat asal kita.
Aku, Basov, dan Kartsev...
akan tetap disini untuk melindungi kalian.
Dan kita akan buktikan...
jika Somov berkata benar atau tidak.
Mohon izin untuk tetap disini, ndan.
Aku juga tetap disini, Komandan.
Aku...
Basov, dan Kartsev saja.
Selain itu kuperintahkan untuk pergi!
Pergilah dari sini, Efim Borisovich.
Semoga berhasil, Letnan.
Lettu...
coba lihat si bajingan ini punya apa.
Lumayan.
Kualitas terbaik.
Masih bisa dibakar.
Cerutu.
Komandan...
kau duluan.
Yah, pertama...
terima kasih telah setia bersamaku, kawan.
Dan kedua...
jika Somov benar...
maka ini pertempuran terakhir kita.
Sama saja.
Demi kemenangan!
Andai aku tahu akan begini...
aku menjadi pencuri saja.
Demi keberuntungan...
dan kejayaan.
Aku tak menyesal.
Andai aku bisa memeluk ibuku.
Aku sudah berjanji untuk pulang.
Dia pasti marah padaku.
Demi kemenangan.
Si anak pramuka itu benar.
Sialan.
Maju. Maju, Semyonov!/ Jangan berhenti, Kamerad!
Mereka pasti.../ Diam.
Vanya!
Aku kehabisan peluru!/ Apa?
Peluruku habis!
Aku juga!
Peluruku habis.
Basov tewas!
Aku tahu!
Mereka akan membalas kita sebentar lagi.
Sekarang mungkin pasukan kita sudah berhasil keluar dari sini.
Mungkin kita harus ikutan juga?
Ayo kita pergi!
Cepat.
Pikirmu aku tak tahu apa yang terjadi di Ovsyannikovo?
Izin, Letkol.
Mohon izin untuk melapor.
Komandan Kompi Ovsyannikovo ada disini.
Tak lebih dari 13 atau 14.
Kuulangi, kurang dari 13 atau 14.
Pesan diterima.
Siap, grak!
Mohon izin, Letkol.
Jelaskan.
Kenapa kau serahkan desa itu?
Kau tak mematuhi perintah.
Aku tak menyerahkannya.
Mereka akan meledakkan kami.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Kuperintahkan padamu...
seluruh prajurit...
dan kompimu...
punya kesempatan untuk...
mengukir sejarah kalian.
Kuperintahkan kalian semua...
untuk mengusir pasukan Jerman...
dan merebut kembali Ovsyannikovo!
Kalian mengerti?
Itu mustahil.
Pasukanku kelelahan, mereka tak mampu.
Jika aku memaksa mereka bertempur...
kematian mereka akan sia-sia.
Apanya yang sia-sia?
Lihatlah.
Sebentar lagi...
serangan besar-besaran akan terjadi...
dari arah sini.
Tugas kita...
seperti yang sudah diketahui...
adalah memukul mundur pasukan musuh.
Biarkan mereka melihat kebangkitan kita...
dari serangan besar-besaran ini.
Jerman harus percaya bahwa...
serangan itu akan terjadi disini.
Itulah sebabnya kau...
harus pergi...
dan rebut kembali Ovsyannikovo.
Kau telah memperlakukan pasukanmu dengan baik.
Dan sekarang kau punya kesempatan.
Kau pernah kesana, dan kau kenal betul daerah itu.
Dan yang lebih penting lagi...
Jerman takkan menduga kalian akan kembali.
Padahal kalian kembali.
Karena kalian harus kembali!
Serangan dadakan ini sangat krusial.
Pasukanku kelelahan dan kelaparan.
Dan kami butuh senjata anti-tank.
Akan kutambah pasukanmu. Dan makanan.
Dan kau boleh bawa senjata anti-tank.
Tapi desa itu...
harus direbut kembali apapun taruhannya. Mengerti?
Siap, ndan.
Mohon izin untuk pergi?
Silahkan, nak.
Selama Pertempuran Rzhev tahun 1942-1943...
pasukan Soviet kehilangan lebih dari 1.300.000 prajurit.
Pertempuran Rzhev berhasil mengubah jalannya perang.
Dan menimbulkan kerugian besar bagi Nazi.
Mereka dikalahkan di Stalingrad.
Pada akhir Maret 1943...
pasukan Jerman berhasil dipukul mundur.
Dan Tentara Merah berhasil merebut kembali garis depan.
Sekitar 90-100 mil dari Moscow.
Pasukan Jerman yang terkepung di Stalingrad...
tak mendapat pasukan tambahan.
Film ini didedikasikan untuk...
seluruh veteran perang...
dan konflik militer yang pernah terjadi.
Terjemahan oleh : jameslango