‫‫"Netflix تقدّم"‬
‫‫اسمي "آشا موريا".‬
‫‫وأتمتع بشهية مرحة للحياة.‬
‫‫أنا صبورة.‬
‫‫وواسعة الحيلة.‬
‫‫وأتمتع بموهبة طبيعية في المطبخ.‬
‫‫"تحب الأطفال"‬
‫‫في صميمي مشاعر الأمومة،‬ ‫‫وأتوق لتكون لي عائلة لإطعامها.‬
‫‫خبيرة اقتصادية في النهار،‬
‫‫وأعيش حياة هادئة وتقليدية في الليل.‬
‫‫هواياتي تشمل تناول الطعام الفاخر،‬
‫‫والاسترخاء في المنزل.‬
‫‫رياضية بالفطرة،‬
‫‫مع حيوية لا حدود لها.‬
‫‫أبحث عن أمير أحلامي الهندي…‬
‫‫يمتلك وظيفة مهنية،‬ ‫‫ويحمل ماجستير في إدارة الأعمال.‬
‫‫في صميمي، أنا مجرد فتاة بسيطة‬
‫‫تحب الأعراس.‬
‫‫"(لاكشمي) و(جمال)"‬
‫‫وأحلم بعرسي الكبير ذات يوم.‬
‫‫لا تفعليها.‬
‫‫تنشّطي، الاجتماع بعد 20 دقيقة.‬
‫‫"(سنغافورة) تعني معجزة اقتصادية."‬
‫‫رائع.‬
‫‫أخبريني بأنك نمت أرجوك.‬
‫‫نعم، لقد نمت لمدة 56 دقيقة.‬
‫‫كفّي عن قتل نفسك،‬
‫‫حانت اللحظة التي كنت تنتظرينها.‬ ‫‫الأمر كلّه على عاتقك.‬
‫‫استجمعي قواك وأثبتي لمديري في "لندن"‬
‫‫أني عبقري لأني سرقتك من "وول ستريت".‬
‫‫نعم.‬
‫‫جاؤوا مبكرًا!‬
‫‫دخلوا المبنى للتو، هل هذا ما سترتدينه؟‬
‫‫كانت لديّ مناسبة عائلية ليلة أمس،‬ ‫‫الأسود أم الكحلي؟‬
‫‫الأسود بكل تأكيد.‬
‫‫- أو ربما الكحلي؟‬ ‫‫- "تينا"!‬
‫‫أتمنحانني بعض الخصوصية؟‬
‫‫"303، (آشا موريا)"‬
‫‫"سنغافورة" هي مكان‬ ‫‫تحدث فيه المعجزات الاقتصادية.‬
‫‫واليوم، تملكون الفرصة‬ ‫‫للمساعدة على نشر هذه المعجزة.‬
‫‫استثماراتكم هي أساسية في تأسيس‬ ‫‫مبادرتنا للقروض في جنوب شرق "آسيا".‬
‫‫مما سيطلق "سنغافورة" كـ"نوة"…‬
‫‫كقو… قوة…‬
‫‫كـ"نوة"…‬
‫‫قو… قوة…‬
‫‫هل ثمة خطب ما هنا؟‬
‫‫لا، طبعًا لا.‬
‫‫قطعًا لا.‬
‫‫إن…‬
‫‫هذه فرصتكم لتأسيس "سنغافورة" كمركز…‬
‫‫حسنًا، لنناقش صلب الموضوع.‬
‫‫القروض الصغيرة ليست حلًا للفقر،‬ ‫‫إنها قطعة واحدة من الأحجية.‬
‫‫لماذا "آسيا"؟ ولماذا الآن؟‬ ‫‫وما هي الإستراتيجية؟‬
‫‫لدينا 140 مليون مقترض و80 بالمئة منهم‬ ‫‫من النساء و65 بالمئة منهم من الريفيين.‬
‫‫نمونا السنوي يبلغ 12 بالمئة‬ ‫‫مع عائد حافظة متوقع يبلغ…‬
‫‫- أرقامك مثيرة للإعجاب.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ولكن ما هو جوهر قصتك؟‬
‫‫الجوهر؟‬
‫‫نؤمن بأن النساء‬
‫‫هنّ أساس التغيير الاجتماعي‬ ‫‫عن طريق صنع مستقبل مستدام أكثر…‬
‫‫آنسة "موريا"،‬ ‫‫نؤمن في إمكانية فعل صندوقكم للخير.‬
‫‫ولكن حاليًا، فإننا لا نرى رؤياكم.‬
‫‫الرؤيا هي…‬
‫‫- تظهر واضحة على الشريحة التالية.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫إن منحتموني فرصة…‬
‫‫سار هذا بشكل جيد.‬
‫‫كما أعتقد.‬
‫‫لا أصدق أن أمي أرسلت رجلًا إلى عملي‬ ‫‫اليوم من بين كلّ الأيام.‬
‫‫لا تلومي أمك، جميعنا أفسدنا هكذا عروض.‬
‫‫تجاوزي الفشل وواصلي حياتك.‬
‫‫أفهم سبب انزعاجك، إنه مليء بالأكاذيب.‬
‫‫لا تتمتعين بموهبة طبيعية في المطبخ،‬ ‫‫ولست فتاة بسيطة بالتأكيد.‬
‫‫هل يمكنك حذفه؟‬
‫‫لا، لقد غيّرت كلمة السر.‬
‫‫يا إلهي! هذا كابوس.‬
‫‫لا أعرف، يبدو مثل محاسب مثير.‬
‫‫وكأن بوسعه حساب جدول الضرب في عقله.‬
‫‫هل ما زلنا سنخرج لاحتساء القهوة؟ أم…‬
‫‫أصغ، أنا آسفة.‬
‫‫ولكن هذه غلطة أمي، لذا…‬
‫‫نعم، وأمي أيضًا.‬
‫‫- تولي أمره.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫هلّا…‬
‫‫هذا لك، اتصل بي.‬
‫‫أخبرني أرجوك‬ ‫‫أن بوسعك أن تؤمّن لي فرصة ثانية.‬
‫‫سأحاول.‬
‫‫وإن نجحت،‬
‫‫فعليك أن تريهم‬ ‫‫لماذا تهتم "آشا موريا" بهذا كثيرًا.‬
‫‫لسنا مصرفيين، نحن متسولون.‬
‫‫وإن لم نستطع رواية قصة جيدة،‬ ‫‫فسيبقى كوبنا من الصفيح فارغًا.‬
‫‫لقد أفسدت عرضي.‬
‫‫أتريدين التسبّب لي بأزمة قلبية‬ ‫‫بينما تموتين وحدك في المجاري؟‬
‫‫أمي، لا يمكنك إرسال رفيق موعد‬ ‫‫من "ديزيدريم" إلى مكان عمل شخص ما.‬
‫‫مكان عمل؟ هذه الوظيفة‬ ‫‫لا تدفع لـ"آشا" ما يكفي لشراء شقة.‬
‫‫- الشقق استثمار جيد.‬ ‫‫- لا أريد شقة.‬
‫‫ما كان عليك ترك العمل المصرفي.‬
‫‫كان مستقبلك مؤمّنًا!‬
‫‫- سأتولى الأمر.‬ ‫‫- ها نحن ذا مجددًا.‬
‫‫"سونيتا"، لا تعادي تمساحًا يشاركك المياه.‬
‫‫هذا صحيح يا سيد "إم"، مقولتك عن التماسيح.‬
‫‫"ريجي"، أنت خبير اقتصادي‬ ‫‫ولست كاتب بطاقات معايدة.‬
‫‫أنا أشارك بحكم "دادا جي".‬
‫‫"نيك"، أقصد جدّ "بريا".‬
‫‫هل أخبرتك عن قاربه؟‬
‫‫- أرجوك يا أبي، لا.‬ ‫‫- قارب؟ لا.‬
‫‫- أحب القوارب.‬ ‫‫- قصة مملة.‬
‫‫حسنًا، أمي؟‬
‫‫كلّ ما أطلبه هو أن تحذفي سيرتي الشخصية‬ ‫‫وتتوقفي عن ترتيب مواعيد من دون علمي.‬
‫‫- عذرًا، أي سيرة؟‬ ‫‫- سيرتي الشخصية.‬
‫‫إنها كسيرة ذاتية، ولكن أمي كتبتها.‬ ‫‫وبدلًا من الحصول على وظيفة، ستتزوج.‬
‫‫لا، هذه ليست سيرة شخصية،‬ ‫‫إنه ملف شخصي عصري عبر الإنترنت.‬
‫‫إنها طريقة جميلة للقاء فتى لطيف كهذا.‬
‫‫- تعرّفي على "رافيشانكار شاه".‬ ‫‫- "سونيتا".‬
‫‫- أصغر هندي يفوز بمسابقة التهجئة الوطنية.‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫دخل معهد "ماساتشوستس" التقني بسن الـ16.‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- أصغي!‬
‫‫"مرحبًا، أنا فتى طيب،‬
‫‫- درست في معهد (ماساتشوستس)، وأدير…"‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫أمّ هذا الفتى المسكين كتبت ذلك،‬ ‫‫إنه لا يعرف بوجوده.‬
‫‫"سونيتا".‬
‫‫استمتعي بالوليمة،‬ ‫‫هذا الجدال يسبّب لي الصداع.‬
‫‫استمتعوا. هذا الطبق للزوج‬ ‫‫الذي ينبغي أن يكون هنا.‬
‫‫أخبرتها ألّا تفعل هذا.‬
‫‫لا تغضبي مني.‬
‫‫حسنًا، سأناديك أمي قريبًا.‬
‫‫أرز "برياني" هذا شهي للغاية.‬
‫‫إنه مجرد أرز.‬
‫‫ولا ننطق حرف الراء هكذا.‬
‫‫احذر، إنه متبّل.‬
‫‫أحب…‬
‫‫أأنت بخير يا حبيبي؟‬
‫‫أمي، لن ألتقي "رافي" هذا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اجعليني كاذبة.‬
‫‫يا إلهي! أخبرت أمه بأني سألتقيه، صحيح؟‬
‫‫يا صغيرتي، لا يمكنني تركك تستسلمين‬ ‫‫بسبب عديم النفع "كريش".‬
‫‫"كريش"؟ لا يتعلق الأمر بـ"كريش"،‬ ‫‫لماذا يعتقد الجميع أنه يتعلق به؟‬
‫‫- اهدئي.‬ ‫‫- لقد نسيته، فلماذا لا تنسوه؟ يا إلهي!‬
‫‫لماذا ذكرت "كريش"؟‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫‫حافظي على هدوئك واستمتعي بالكاري.‬
‫‫- لا، توقّف.‬ ‫‫- لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫‫مرحبًا، هل أنت بخير يا أختي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫‫لا يمكنك أنت وأمي الاستمرار هكذا،‬ ‫‫لديّ ما يكفيني من المتاعب.‬
‫‫لا أريد أن تكون أمي تعيسة في عرسي.‬
‫‫هل تريدين أن أكون أنا تعيسة بدلًا منها؟‬
‫‫إنه موعد غرامي واحد.‬
‫‫إنها كذبة يا "بري".‬
‫‫- كذبت على أبي وأمي بشأن أحبّاء آخرين.‬ ‫‫- اسكتي.‬
‫‫- ليس أمامهم.‬ ‫‫- أتقصدين "غانيش" وأصدقاءه الآلهة؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- إنهم يعرفون بالفعل.‬
‫‫بحقك! كنت بالـ16 من عمري!‬ ‫‫ولم يكن لديّ ما أقوله.‬
‫‫بصراحة، لا أعتقد أن أبي وأمي‬ ‫‫يريدان حتى معرفة الحقيقة عنا.‬
‫‫مثل حقيقة‬ ‫‫أننا كنا نتسلل لمشاهدة أفلام البالغين؟‬
‫‫أم حقيقة أنك و"نيك" تعيشان معًا؟‬
‫‫اسكتي.‬
‫‫هلّا تساعدينني بهذا أرجوك؟‬
‫‫كوني متمردة بعد ثلاثة أشهر.‬
‫‫في الأثناء، إن أردت أن تتركك وشأنك،‬
‫‫فاخرجي في موعد غرامي.‬
‫‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫‫سأقابل عبقري معهد "ماساتشوستس" التقني.‬
‫‫ولكن لا مزيد من المواعيد المرتبة،‬ ‫‫وعليك حذف ذلك الملف الشخصي.‬
‫‫حسنًا، ما دمت ستوافقين‬ ‫‫على حضور الأعراس أيضًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنها أفضل مكان للعثور على زوج.‬
‫‫ظننت أن الإنترنت كذلك.‬
‫‫إنها أفضل مكان أيضًا.‬
‫‫أمي، لديّ حياة.‬
‫‫هذه حياتك أيضًا.‬
‫‫هل ترين هذه الدعوة؟‬
‫‫أقلّنا والد "سونا" من المطار‬ ‫‫عندما انتقلنا إلى هذه البلاد.‬
‫‫لم نكن نملك شيئًا سوى ثمانية دولارات‬ ‫‫والملابس التي كنا نرتديها.‬
‫‫حقًا؟ ماذا كان في حقائبكما إذًا؟‬
‫‫الملابس التي لم نكن نرتديها.‬
‫‫وهذه الدعوة.‬
‫‫اعتنت والدة "روهيت" بك عندما وُلدت "بريا".‬
‫‫بل كانت تلك والدة "كوميل".‬
‫‫لا، أتذكّر أن والدة "كوميل" خضعت‬ ‫‫لعملية المرارة، كانت والدة "روهيت".‬
‫‫حسنًا، أعرف أنهم أصدقاؤكما…‬
‫‫ليسوا أصدقاء يا "آشا"، إنهم عائلة ومجتمع.‬
‫‫هذه مجرد أعراس بالنسبة إليك،‬
‫‫لكننا نعتبرها احتفالًا بالحياة‬ ‫‫التي صنعناها.‬
‫‫من ثمانية دولارات.‬
‫‫هل تفهمان أني ربما لا أريد زوجًا‬ ‫‫أو شريكًا في حياتي؟‬
‫‫لا!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- "سونيتا"؟‬
‫‫يا صغيرتي،‬
‫‫لا يمكنني تركك تتخلين عن عمر من السعادة.‬
‫‫يا صغيرتي، لا نريد سوى مصلحتك.‬
‫‫أعرف ما تفعلانه.‬
‫‫إنكما تفعلان هذا دومًا.‬
‫‫حسنًا، سأحضر بعض الأعراس.‬
‫‫ليس بعضها، بل كلّها.‬
‫‫- أثبتي لهم أننا لا نشعر بالخزي.‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫إن فعلت هذا، فسأحذف ملفك الشخصي.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- ولكن ما زال عليك مقابلة "رافي".‬
‫‫يراودني شعور جيد تجاهه.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫- أمي، لا!‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- أمي! لا!‬ ‫‫- اسكتي!‬
‫‫هل أنت "رافيشانكار شاه"؟‬
‫‫- مرحبًا، ناديني…‬ ‫‫- "رافي"؟‬
‫‫"رافي" فحسب.‬
‫‫هل تمانع إن طلبنا؟ أتضور جوعًا.‬
‫‫بالطبع، تشرفت بلقائك.‬
‫‫ماذا ستطلبان؟‬
‫‫مرحبًا، أريد بيرغر مع جبن شيدر مزدوج،‬ ‫‫وبطاطس مقلية بالحجم الكبير ومياه، شكرًا.‬
‫‫وسيتناول… ماذا يتناول "النباتيون الصارمون‬ ‫‫الذين يبحثون عن فتاة بسيطة؟"‬
‫‫لست صارمًا ولا نباتيًا.‬
‫‫سأتناول الطلب نفسه،‬ ‫‫ولكن صودا بدل المياه، شكرًا.‬
‫‫الحساب هو…‬
‫‫21.40 دولار، شامل ضريبة 6.625.‬
‫‫هذا جميل.‬
‫‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫إنه أمر تفعله الفتاة البسيطة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هلّا نجلس؟‬
‫‫"رافي"، هل يمكنك تهجئة أي شيء حقًا؟‬
‫‫"أ ي ش ي ء".‬
‫‫بحقك! هذا مضحك.‬
‫‫تهجئ كلمة "إسهاب".‬
‫‫أصغي، لا أتبع الأوامر، لذا…‬
‫‫- هل ستُكذّب أمك؟ تهجأ "إسهاب".‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫يا إلهي! حسنًا، "إ س ه ا ب".‬
‫‫أحسنت صنعًا.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- ما تعريفها؟‬
‫‫إسهال الفم، إنها كلمة مناسبة لك.‬
‫‫استمتعي بطعامك!‬
‫‫نسيت أمك أن تذكر سرعة بديهتك،‬
‫‫وكم أنت حاذق وراقي!‬
‫‫نسيت أمك بضعة أمور أيضًا.‬
‫‫حسنًا، هذا ما نسيته.‬
‫‫أفسدت خطبتي من أكثر‬ ‫‫العازبين سمر البشرة المؤهلين في "جيرسي"،‬
‫‫وأبعدت أصدقائي المقربين،‬ ‫‫وجلبت الخزي لعائلتي وشوّهت سمعتها.‬
‫‫ولم يعد مسموحًا لي‬ ‫‫استخدام وسائل النقل العام في "وودبريدج".‬
‫‫ولكن كان ذلك مجرد سوء فهم.‬
‫‫كنت سأقول إنك أجمل بشكل شخصي.‬
‫‫هل كتبت أمك هذا أيضًا؟‬
‫‫لا، هذا رأيي الخاص.‬
‫‫"رافي".‬
‫‫"آشا".‬
‫‫لم أوافق على لقائك هنا‬
‫‫إلّا لكي تتوقف أمي‬ ‫‫عن نشر ملفي الشخصي عبر الإنترنت.‬
‫‫لذا، هذا…‬
‫‫نحن…‬
‫‫…لن يحدث أبدًا.‬
‫‫لن يحدث أبدًا.‬
‫‫كيف تكونين متأكدة هكذا؟‬
‫‫لأن أهالينا رتبوا الأمر.‬
‫‫وإن يكن؟‬
‫‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟ بدأت للتو وظيفة جديدة.‬
‫‫إنها تستهلك كلّ حياتي‬ ‫‫وليس لديّ وقت لشيء آخر ولا أمانع ذلك.‬
‫‫أخذت للتو استراحة من عملي‬ ‫‫الذي كان يستهلك حياتي.‬
‫‫وأملك كلّ الوقت في العالم، ولا أمانع ذلك.‬
‫‫إذًا، إنك عاطل عن العمل.‬
‫‫في الواقع، أنا…‬
‫‫ماذا حدث لكونك صاحب شركة ناشئة؟‬
‫‫جنيت المال من شركة ناشئة،‬ ‫‫ولكن هذه ليست طبيعتي.‬
‫‫أفضّل فعل ما أحبه.‬
‫‫لا يملك معظم الناس المال‬ ‫‫لاتخاذ هذا القرار.‬
‫‫هذا مشوق، ألا يملكون المال لهذا‬ ‫‫أم أنهم يخشون ذلك؟‬
‫‫أترى؟ مصيرنا الفشل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ابتهج، لقد نجوت من مشكلة.‬
‫‫على أي حال، على الفتاة أن تأكل.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- نعم، ولكن…‬
‫‫شكرًا لك، كان هذا مشوقًا.‬
‫‫- شكرًا لك على البيرغر.‬ ‫‫- العفو.‬
‫‫استمتع بطعامك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫مرحى! عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫‫إذًا أيها المواطن المسن، كيف تشعر؟‬
‫‫من كان يحسب أني سأكون أبًا‬ ‫‫لرجل بالثلاثين من عمره‬
‫‫ما زال يتصرف كطفل؟‬
‫‫ليس اليوم يا "دينيش"، "رافي" هنا.‬
‫‫أحضرت لك هذه الهدية.‬
‫‫لا، لا هدايا.‬
‫‫لا يمكنني الاستمتاع بعيد ميلادي‬ ‫‫إلى أن يجد ابني زوجة.‬
‫‫إنه يحاول، لقد خرج بموعد مع "آشا".‬
‫‫هل أدركت أن النساء‬ ‫‫يرغبن في الرجال لا الأطفال؟‬
‫‫"دينيش".‬
‫‫أبي، كتبت هذا الملف المضلل عني.‬
‫‫وقلت، "أبحث عن فتاة بسيطة."‬ ‫‫لا أريد فتاة بسيطة، ستكون مملة.‬
‫‫لا يمكنك أن تكون انتقائيًا.‬
‫‫- أبي، أنا فخور بحياتي.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫فخور بكونك بلا عمل ولا تواعد‬ ‫‫وفخور بهذا القميص القطني.‬
‫‫كنت عبقريًا يا "رافي"،‬ ‫‫درست في معهد "ماساتشوستس" التقني!‬
‫‫"دينيش"، الماضي قد مضى.‬
‫‫ولكن آن الأوان الآن لتجد فتاة صالحة.‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- صالحة وليس مملة.‬
‫‫ولكن لا بأس بالمملة.‬
‫‫أرجوك يا صغيري، حاول فحسب.‬
‫‫من أجلي.‬
‫‫حسنًا، لا بأس يا أمي، سأحاول.‬
‫‫انظري إلى ما وجدت.‬
‫‫ملفات عن علاقتك الغرامية السرية‬ ‫‫مع فرد ملكي بريطاني؟‬
‫‫تم اتلاف تلك الملفات.‬
‫‫هذه دراسات حالة‬ ‫‫عن كلّ قرض صغير موّلته شركتنا.‬
‫‫وكذلك إصدار ملابس السباحة لعام 1997‬ ‫‫لمجلة "فوكسي غالز".‬
‫‫أنا متأكدة أنها ليست لك.‬
‫‫لا تكوني متأكدة هكذا، درست في الجامعة.‬
‫‫ملفات؟ مثل القرن الـ18؟‬
‫‫بل مثل آخر 25 سنة.‬
‫‫أريد منك تحليلها ومعرفة ما نفعله،‬
‫‫وطريقة فعلنا له وأسبابه.‬
‫‫قد يستغرق ذلك الصيف كلّه.‬
‫‫أريدك أن تكون عبقرية‬ ‫‫لدرجة تعجز "سنغافورة" من الرفض.‬
‫‫ولكنهم رفضوا فعلًا.‬
‫‫تكلمت مع أصحاب المناصب العليا‬ ‫‫في "لندن" وصديق شخصي.‬
‫‫سيحاولون استغلال نفوذهم لإعادتهم.‬
‫‫- إن أخفقت هذه المرة…‬ ‫‫- فستتدحرج رؤوس.‬
‫‫هذا من العصور الوسطى.‬
‫‫ولكن نعم، رأسك ورأسي.‬
‫‫سأفقد عملي أيضًا على الأرجح،‬
‫‫وسأُضطر لإخراج ابني من الحضانة.‬
‫‫- ولن يدرس في "برينستون"!‬ ‫‫- إنها طموحة.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫- أمي، أنا في العمل.‬ ‫‫- لا، لا تقولي "أنا في العمل".‬
‫‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫‫- تصرفت كحمقاء!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أخبرتني "بوجا باتل"‬ ‫‫بأنك تسبّبت لـ"رافي شاه" بالإسهال.‬
‫‫ماذا؟ لا، طلبت منه تهجئة كلمة "إسهاب".‬
‫‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫‫- إسهال الفم.‬
‫‫أتقصدين إسهال من…‬
‫‫خير لك أن تحسني التصرف بالعرس التالي،‬ ‫‫وإلّا فسألغي اتفاقنا!‬
‫‫اليوم، يجتمع عريسنا وعروسنا معًا‬
‫‫للاحتفاء بالتقاليد الهندوسية واليهودية،‬
‫‫وتعلّم أفضل ما تقدمه كلّ منها،‬
‫‫وتأكيد أن الحب يعبّر عن كلّ الأديان،‬
‫‫وهو ملتقانا الحقيقي.‬
‫‫إنهما يعدان بأن يكونا صادقين وصريحين‬ ‫‫ومخلصين ومتفانيين لبعضهما البعض.‬
‫‫هذه المسؤولية تعبّر عن إيمان‬ ‫‫وحب ودعم أصدقائكما.‬
‫‫تهانينا!‬
‫‫نعم! مرحى!‬
‫‫الأعمام أخذوا "نيك".‬
‫‫خير من أن تأخذه الإشبينات.‬
‫‫هذا أفضل من ملاحقة مهووس التهجئة ذاك.‬
‫‫"مرحبًا، أنا (رافي)، درست في معهد‬ ‫‫(ماساتشوستس)، أنلعب (باناناغرامز)؟"‬
‫‫"لا، شكرًا أيها السيد المهووس،‬ ‫‫أفضّل تنظيف مصرف."‬
‫‫أنت المهووس.‬
‫‫نعم، أنا مهووسة وأحب المهووسين.‬
‫‫درجة اختبار القبول الجامعي عالية!‬
‫‫- حسنًا، سأذهب. نعم.‬ ‫‫- أحسنت بإنقاذ الموقف، هذا سلس.‬
‫‫تبدين ظمآنة.‬
‫‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫‫هل ستغادرين أنت هذه المرة؟‬
‫‫- لماذا أخبرت "بوجا باتل" عن موعدنا؟‬ ‫‫- "بوجا" من؟‬
‫‫"بوجا باتل"، ملكة الشائعات في الحي الهندي؟‬
‫‫لم أخبر أحدًا، لماذا سأخبر أحدًا؟‬
‫‫لقد كانت تتجسس علينا.‬
‫‫هذا لا يُصدق.‬
‫‫عزيزتي "آشا".‬
‫‫"رافي"، هل نعتّ ابنة أخي بـ"توينكل"؟‬
‫‫إنها ملكة جمال "الهند" في "نيو جيرسي".‬
‫‫- لا، يا "بينكي"…‬ ‫‫- ليست ذكية مثلك، صحيح؟‬
‫‫ولكن مسابقة التهجئة ليست جائزة "نوبل".‬
‫‫"بينكي"، انسي "رافي"،‬ ‫‫لديه وقت، بعكس "آشا".‬
‫‫لا بد أن "سونيتا" يائسة.‬
‫‫سيتم تزويج كلّ أولئك الأطباء والمحاميين‬ ‫‫وحملة الدكتوراه سريعًا.‬
‫‫وستبقين عالقة مع البقايا.‬
‫‫فكري في الخزي!‬ ‫‫سيتزوج "كريش" من امرأة أصغر سنًا قريبًا.‬
‫‫- يا إلهي! لم تكوني تعرفين! المسكينة!‬ ‫‫- صغيرتي "آشا" المسكينة!‬
‫‫أنا بخير فعلًا.‬
‫‫لا، أتعرفين؟‬
‫‫أفضل انتقام لك هو خطبتك سريعًا.‬
‫‫أنا لا أسعى للانتقام.‬
‫‫أبحث عن بعض الوقت‬ ‫‫للتركيز على مسيرتي المهنية.‬
‫‫يا عزيزتي، المسيرة المهنية تزول،‬ ‫‫ولكن الزوج والعائلة؟‬
‫‫فيبقيان إلى الأبد يا عزيزتي.‬
‫‫يا عمتيّ، أرى أنهم يوزعون هدايا العرس…‬
‫‫يا صغيرتي، لا تقلقي.‬
‫‫نعدك بألّا نتخلى عنك‬
‫‫إلى أن نتأكد أنك سعيدة.‬
‫‫سعيدة.‬
‫‫- تمامًا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ولكن… ألا تريا؟‬
‫‫أنا سعيدة.‬
‫‫بل مسرورة، لأني التقيت رجلًا أيضًا.‬
‫‫أمير أحلامي الهندي هنا.‬
‫‫أنتما؟ لا!‬
‫‫سمعت من "بوجا باتل"‬ ‫‫بأن موعدكما كان كارثيًا.‬
‫‫كارثي؟ موعدنا؟ لا.‬
‫‫نحن نقيض الكارثي، نحن مثاليان معًا.‬
‫‫أليس كذلك يا "راف"؟ "رافي"؟‬
‫‫"رافستار".‬
‫‫إنها الفتاة البسيطة التي لطالما أردتها،‬ ‫‫صحيح يا "آشا"؟‬
‫‫جيد، بالتوفيق لك ولفتاتك البسيطة.‬
‫‫لنذهب يا "بينكي".‬
‫‫سنرى.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- لقد رحلتا، صحيح؟‬ ‫‫- نعم، لنشر الخبر.‬
‫‫بحقك! سأخبرهما‬ ‫‫بأننا انفصلنا في العرس التالي.‬
‫‫- ستظلان ترجعان عندها، فحظًا موفقًا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫- ماذا لو لم نقل ذلك؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هل سيكون من السيئ‬ ‫‫أن نترك الناس يعتقدون أننا غير أعزبين؟‬
‫‫أتطلبين مواعدتي بهذا الشكل؟‬
‫‫لا أطلب مواعدتك، ليس بشكل حقيقي.‬
‫‫- لا أعرف ما ترمين إليه.‬ ‫‫- ليس عليك أن تفعل شيئًا!‬
‫‫أتخلّص من عمّات الخطبة لأتمكن من العمل.‬
‫‫كيف سأستفيد؟‬
‫‫ستستعيد حياتك.‬
‫‫لديّ حياتي.‬
‫‫لا، ليست لديك.‬
‫‫تعال.‬
‫‫فكّر في الأمر، إلى كم عرس هندي دُعيت؟‬
‫‫- 16 عرسًا.‬ ‫‫- 19 عرسًا.‬
‫‫سنحضر الأعراس التي تلقّى كلانا دعوة لها،‬ ‫‫مما سيخفضها إلى 14 عرسًا.‬
‫‫- كيف حسبت هذا؟‬ ‫‫- أنا عبقرية بالحساب.‬
‫‫"آشا"، لا أوافق على عرس واحد حتى.‬
‫‫إن وحّدنا قوانا، فلن نضطر للتعامل مع هذا.‬
‫‫- بعض الناس يستمتعون بهذا.‬ ‫‫- هل تستمتع به يا "رافي"؟‬
‫‫تريدين الكذب وإخبار الجميع بأننا نتواعد.‬
‫‫ليس الكذب، بل التظاهر‬ ‫‫إلى أن ينتهي موسم الأعراس.‬
‫‫أنا أعرض عليك خيارًا.‬
‫‫تمضية الصيف معي أو الصيف…‬
‫‫معها.‬
‫‫مرحبًا يا عمتي "بينكي".‬
‫‫نعم، سأرفض الأمرين.‬
‫‫حسنًا، سأدفع لك 50 دولارًا للعرس.‬
‫‫يا إلهي! إنك تمازحينني!‬
‫‫- 75 دولار.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- مئة دولار، عرض نهائي.‬ ‫‫- 500 دولار.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنا أمزح.‬
‫‫بجدية، لست مهتمًا بعلاقة مدّعية، اتفقنا؟‬
‫‫أيمكننا التركيز من فضلك؟‬
‫‫لا تكن أنانيًا، افعل هذا من أجل والديك.‬
‫‫إلى أن ينتهي موسم الأعراس على الأقل.‬
‫‫هل وافق على المواعدة الزائفة؟ ما خطبه؟‬
‫‫في الواقع، ما خطبك أنت؟‬
‫‫أنا عبقرية، هذا هو خطبي.‬
‫‫ماذا ستفعلين حين تعرف أمي؟‬
‫‫ستسرّ لذلك، هذا هو المقصود.‬
‫‫كيف ترتدي نصف مليار امرأة هذا؟‬
‫‫نعم، ستسرّ إلى أن تعرف الحقيقة.‬
‫‫اهدئي، إنه خريج معهد "ماساتشوستس" التقني‬ ‫‫ولديه شركة ناشئة، هذا حلم للأمهات.‬
‫‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫‫أنه لن يكون أحد بائسًا بعد الآن.‬
‫‫أبي،‬
‫‫أتسمح لي بشراء غسالة أطباق جديدة؟‬
‫‫هذا نموذجي من أبناء جيلك.‬
‫‫إنفاق المال كلما حدثت مشكلة صغيرة.‬
‫‫أبي، في الواقع، سيسرك سماع هذا.‬
‫‫- سأواعد "آشا" مجددًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل وافقت؟‬
‫‫نعم يا أبي، لقد وافقت.‬
‫‫على مواعدتك مجددًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫نعم يا أبي، أنا متأكد.‬
‫‫يا صغيري، أصغ إليّ.‬
‫‫لا تترك هذه الفرصة تفوتك، تصرّف بسرعة.‬
‫‫حسنًا يا أبي، التقينا للتو.‬
‫‫بالطبع، ولكن الوقت مناسب لتقوم بحركتك.‬
‫‫قبل أن تعرف ما تفعله في حياتك.‬
‫‫حسنًا، أصغ يا أبي، لقد تأخرت.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا تؤذ ظهرك أرجوك، اتفقنا؟‬
‫‫"رافي"،‬
‫‫تذكّر ما قالته أمك.‬
‫‫الماضى قد مضى، لا داعي لإثارته.‬
‫‫وداعًا يا أبي.‬
‫‫"فينا"، لديه موعد غرامي آخر!‬
‫‫"(هيندو سابها)"‬
‫‫لديّ أوراق دولار.‬
‫‫سعادة "آشا" تساوي أكثر من دولار واحد.‬
‫‫وكذلك سعادتي.‬
‫‫"سونيتا"، أنت خاطبة بارعة، صحيح؟‬
‫‫نعم، كان "آشا" و"رافي" ثنائيًا رائعًا‬ ‫‫في عرس "سونا".‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- رجل مسابقة التهجئة؟‬
‫‫يمكنكما القول إن هذا لا يُصدق.‬
‫‫ما الذي لا يُصدق؟‬
‫‫اذهبا وشاهدا بنفسيكما.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"فيجاي"، أنت وسيم للغاية.‬
‫‫- هل لديك فكة 20 دولارًا؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫"فيجاي"!‬
‫‫"فيجاي"! تعال بسرعة!‬
‫‫انظر.‬
‫‫- هذا هو.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- إنه طويل.‬ ‫‫- إنه جالس.‬
‫‫نعم، ولكن يمكن معرفة ذلك.‬
‫‫التقط صورة، أحضر الكاميرا.‬
‫‫هل تقرئين قراءة خفيفة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫تعملين في التمويل، صحيح؟‬
‫‫التمويل الأصغر.‬
‫‫إنه النوع الصغير، صحيح؟‬
‫‫هذا اختزال للأمر، ولكن نعم.‬
‫‫أحاول إنشاء مبادرة إقراض‬
‫‫للنساء في جنوب شرق "آسيا"‬ ‫‫ليؤسسن أعمالهنّ الخاصة.‬
‫‫يا للعجب! حسنًا، هذا مثير للإعجاب.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫اقرئي بعضها، وإن وجدنا وقتًا،‬ ‫‫يمكننا التجول في غرفة الصلاة.‬
‫‫سنسلّم على الآلهة، ونحافظ على المظاهر.‬
‫‫- ربما بعد قليل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أو ربما يمكننا أن نعطي زوج أختك‬ ‫‫نصائح عن كيفية الصلاة، لأنه…‬
‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫- أتعتقدين أنه يمارس وضعية الكلب المنبطح؟‬ ‫‫- هذا محتمل.‬
‫‫"نيك"!‬
‫‫كان الأمر محببًا في البداية، ولكنه الآن…‬
‫‫أتمنى لو يتصرف على طبيعته،‬ ‫‫الرجل المعتدل الذي أُغرمت به.‬
‫‫ما زال "نيك" رجلًا.‬
‫‫تسبّب الأعراس الجنون للناس،‬ ‫‫أنا الأدرى، اتفقنا؟‬
‫‫تكلمي معه، تعالي لنجلس.‬
‫‫هذا لك.‬
‫‫أعطته لي أمي عندما خُطبت.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫هل ستجربيه؟‬
‫‫هل تريدان سمبوسة ساخنة؟‬
‫‫"آشا"، هذا "يوشي". "يوشي"، هذه "آشا".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- هل هذه حبيبتك المزيفة؟ يا صاح!‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- وهذه أختها "بريا".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أنا مخطوبة.‬
‫‫- هذا لا يغيّر الأمر.‬ ‫‫- ما قصة السيارة المغلقة؟‬
‫‫- أساعد "رافي" ببعض…‬ ‫‫- الطلبيات، في الواقع، علينا الذهاب.‬
‫‫نعم، ثمة نادل عالق في ثلاجة واسعة،‬ ‫‫وعلينا الذهاب لإنقاذه.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- توقّفنا لإلقاء التحية فحسب.‬
‫‫- هل سألقاك في العرس؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫ظننت أنه يملك شركة ناشئة.‬
‫‫ربما ما زالت في… مرحلة الإنشاء.‬
‫‫"رافي"!‬
‫‫أعتذر لتأخري.‬
‫‫حسنًا، وفري كلامك، حسبت عمة ما‬ ‫‫أني أعزب، فكلفتني بمهمة جوز الهند.‬
‫‫مرحبًا أيتها العمات، إنه معي، نحن ثنائي.‬
‫‫وإليك الأمر يا "آشا".‬
‫‫لا أحب الأعراس أيضًا،‬ ‫‫ولكن إن قلت إنك ستحضرين، فاحضري.‬
‫‫حسنًا، مفهوم.‬
‫‫أصغ، سأنهي مهمة جوز الهند.‬
‫‫ما هي مهمة جوز الهند؟‬
‫‫حسنًا، أعطيني هذا.‬
‫‫- هل تحتاج إلى مقشرة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.‬
‫‫من الجميل تمضية اليوم معكم.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بكوننا هندوس أو مسلمين.‬
‫‫بل يتعلق بالوقوع بالحب.‬
‫‫حب كان سيكون مستحيلًا في الماضي.‬
‫‫حب…‬
‫‫لا يدعمه أهالينا.‬
‫‫ولكننا ما زلنا نحبهم.‬
‫‫"لاكشمي"، أنت حب حياتي.‬
‫‫اليوم وغدًا ودومًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا أصدق أن أهاليهم لم يحضروا.‬
‫‫إما الوالدين وإما السعادة.‬
‫‫- ينبغي ألّا يكون ثمة خيار بينهما.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫- كيف يسير عرضك؟‬ ‫‫- إنه يسير، نوعًا ما.‬
‫‫نوعًا ما؟‬
‫‫أشعر أحيانًا‬ ‫‫بأنه لم يكن عليّ ترك العمل المصرفي.‬
‫‫إنك تنقذين العالم، صحيح؟‬ ‫‫خطوة صغيرة في كلّ مرة.‬
‫‫لم يقل أحد إن هذا سيكون سهلًا،‬
‫‫كما أنه ثمة فرص ثانية دومًا.‬
‫‫ليس دومًا.‬
‫‫دومًا، انظري إليهما، صحيح؟‬
‫‫انفصلا لأن أهاليهما لم يريدونهما معًا ولكن…‬
‫‫ها هما يفعلانها.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫لنذهب للرقص.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم، قد لا نحظى بفرصة ثانية أبدًا.‬
‫‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫‫- أتود الرقص بحرارة؟‬ ‫‫- لنرقص بحرارة.‬
‫‫وجدتها، حوّل.‬
‫‫أنا قادمة، حوّل.‬
‫‫مهلًا، هل وجدت أي صور‬ ‫‫لمرحلة "للأعضاء فقط" التي مرّ بها أبي؟‬
‫‫لا تكون مرحلة إن كان ما زال يعتمدها،‬
‫‫لكني وجدت صورة بقصة شعر مموجة، حوّل.‬
‫‫انظري إلى هذا!‬
‫‫سنعرضها في عرض الصور بكلّ تأكيد.‬
‫‫حسنًا، انظري إلى هذا.‬
‫‫لا يبدو هذا ممتعًا.‬
‫‫كانا قد تقابلا قبل ثلاثة أسابيع وحسب.‬
‫‫لا بد أنها كانت خائفة للغاية.‬
‫‫ألم تتكلمي مع "نيك" بعد؟‬
‫‫لم يطاوعني قلبي،‬ ‫‫إنه يتلقى دروسًا برقص "بوليوود" الآن.‬
‫‫- لا تريدين رقصة في العرس.‬ ‫‫- لا أريد.‬
‫‫الضغط شديد.‬
‫‫حسنًا "بري"، عليك التكلم معه.‬
‫‫هل تعتقدين أن أمي كان لديها حبيب قبل أبي؟‬
‫‫لا، مستحيل.‬
‫‫لا بد أنه ابن عم أو شيء كهذا.‬
‫‫هل تنظرين إلى ابن عمك هكذا؟‬
‫‫نعم، ولكن يستحيل أن تفعل أمي شيئًا كهذا.‬
‫‫شيء مثل ماذا؟‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫نختار الصور لعرض الزفاف.‬
‫‫هذا مشوق، هل سيأتي "رافي" على الغداء؟‬ ‫‫سأقلي خبز "بوري".‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا تقصدين؟ متى ستدعينا نقابله؟‬
‫‫نعم، متى ستدعينا نقابله؟‬
‫‫لم نبلغ هذه المرحلة بعد.‬
‫‫الزواج هو عمر من محاولة بلوغ المرحلة،‬ ‫‫قومي بدعوته.‬
‫‫أمي، تعرفين ما سيحدث إن واصلت الإلحاح.‬
‫‫الطريق إلى قلب الرجل عبر معدته.‬
‫‫- هذا مقرف.‬ ‫‫- أو صورة للأوعية الدموية.‬
‫‫هذا مقرف للغاية أيضًا.‬
‫‫إنك تضحكين،‬ ‫‫ولكنها ضحكة الوحدة الجوفاء والساخرة.‬
‫‫كان هذا قاسيًا.‬
‫‫سيرتد الأمر عليك يا "آش".‬
‫‫لا، لن يفعل، أعرف ما أفعله.‬
‫‫أعرف أبي وأمي. انتظري حتى يندمجا في الأمر.‬
‫‫لن يحدث هذا، حوّل وانتهى.‬
‫‫"فينا" و"دينيش"،‬ ‫‫قد يكون ثمة عرس في مستقبلنا.‬
‫‫سمعت "بوجا باتل" من "بينكي"‬ ‫‫أنهما تحولا مباشرةً من الجمود إلى الحرارة.‬
‫‫- لنبدأ بتحديد موعد للعرس.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أخبرتك بهذا.‬
‫‫وأخيرًا! بعد كلّ هذه السنوات‬ ‫‫من الأمل والتخطيط والدعاء.‬
‫‫دعونا لا نستبق الأمور، "بوجا" محتالة.‬
‫‫أعرف أن ابني "رافي" أسعد مما كان يومًا.‬
‫‫قلت له، قابل "آشا" فحسب.‬
‫‫يا لها من فتاة صالحة!‬ ‫‫ما الضرر الذي سيحدث؟ وانظروا الآن.‬
‫‫يظنان أن طريقتنا قديمة وسخيفة.‬
‫‫تقول "آشا" إن تفكيرنا‬ ‫‫عالق في "الهند" قبل 40 سنة.‬
‫‫ولكن "آشا" أصبحت خبيرة اقتصادية‬ ‫‫مثل والدها، وهذا أمر مهم.‬
‫‫ولكنها مثالية للغاية.‬
‫‫إنك تعجبني يا "دينيش".‬
‫‫تدير هذا المطعم، ودرّست "رافي" في الجامعة.‬
‫‫هذا ليس بالإنجاز الهين.‬
‫‫أردت أكثر من هذا له.‬
‫‫أخبرانا بالمزيد عن شركة "رافي".‬
‫‫تعرفان تلك الشركات الناشئة،‬ ‫‫إنها محاطة بالسرية.‬
‫‫من يدري ما يفعله؟‬
‫‫لا تقولا المزيد،‬ ‫‫ترفض "آشا" إخبارنا عن عملها الجديد أيضًا.‬
‫‫نخب أولادنا الذين يظنون أننا لا نعرف شيئًا.‬
‫‫ماذا كانوا سيفعلون من دوننا؟‬
‫‫- نخبكم!‬
‫‫- لكانوا مفلسين.‬ ‫‫- وبلا أطفال.‬
‫‫حسنًا، أصغي إلى هذه.‬
‫‫تخلى عنها زوجها المدمن على الكحول‬ ‫‫بعد ولادة ابنهما مباشرةً.‬
‫‫وعندها أعطيناها قرضًا لفتح متجر شاي.‬
‫‫أصبح ابنها أول شخص من عائلتها‬ ‫‫يلتحق بالمدرسة الثانوية.‬
‫‫- هل تعرفين معنى هذا؟‬ ‫‫- كان ذلك القرض فرصتها.‬
‫‫هذه قصة تستحق الإيمان بها.‬
‫‫لماذا تبتسم؟‬
‫‫- سيرجع رجال الأعمال.‬ ‫‫- من "سنغافورة"؟‬
‫‫نعم!‬
‫‫- بعد بضعة أسابيع.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫حسنًا، عليّ العمل بجد.‬
‫‫بالضبط، ولكن ليس هنا.‬
‫‫يقيم أحد أكبر متبرعينا حفلة،‬ ‫‫وستكونين مرافقتي.‬
‫‫هذا إن لم يكن لديك عرس آخر.‬
‫‫كان لديّ عرس، ولكني قلت لـ"رافي"‬ ‫‫إني أعاني التهاب جيوب أنفية.‬
‫‫خطة رائعة، ادّعاء المرض‬ ‫‫للادّعاء على حبيبك المدّعي.‬
‫‫هل فكرت يومًا في الهروب من هنا‬ ‫‫والرجوع إلى "لندن"؟‬
‫‫لم أفعل إلّا مؤخرًا.‬
‫‫استقال رئيس قسمنا‬ ‫‫في جنوب شرق "آسيا" مؤخرًا.‬
‫‫- لم يستطع تحمّل الفقر.‬ ‫‫- هل ستقبل تلك الوظيفة؟‬
‫‫بلا تردد.‬
‫‫ولكن يجب اكتسابها يا عزيزتي،‬ ‫‫ولهذا أحتاج إلى عودة "سنغافورة".‬
‫‫لا يوجد ضغط بهذا.‬
‫‫عليّ الرجوع إلى المكتب و…‬
‫‫- إذا هجرتني، فسأطردك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫والآن، لنستمتع بهذا المشروب الرخيص،‬
‫‫ومنسق الأغاني المرح للغاية،‬ ‫‫وأيًا كان ما هو معلق في هذه الغرفة.‬
‫‫هل تعتقد أن منسق الأغاني‬ ‫‫سيقبل تقديم عرض في عرس "بريا"؟‬
‫‫عليك التحقق منه،‬ ‫‫وابحثي عن متبرعين في الطريق.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سيد منسق الأغاني؟‬
‫‫أعتذر لإزعاج عرضك،‬ ‫‫ولا أريد التسبّب بإهانتك.‬
‫‫وهل يحتمل أنك تقدم عروضًا بالأعراس أيضًا؟‬
‫‫في الواقع، أنا محجوز تمامًا‬ ‫‫بين أوساط الأعراس الهندية.‬
‫‫"رافي"؟‬
‫‫هل زال التهاب الجيوب الأنفية؟‬
‫‫بفضل دواء "نايكويل".‬
‫‫- أنت…‬ ‫‫- "سبيل باوند"، صحيح؟‬
‫‫- "رافي"، هذا مديري…‬ ‫‫- "جيمس"؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫نعم.‬
‫‫سيحسب المرء أنهم سيقدّمون جبنًا أشهى‬ ‫‫في حفلة فخمة كهذه.‬
‫‫هذه زبدة يا صاح.‬
‫‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫‫سمعته ينسّق الموسيقى في ناد في "إيبيزا"‬ ‫‫في أيام احتفالاتي الصاخبة.‬
‫‫أشعل الحفلة!‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأذهب للتملق.‬
‫‫- سأذهب…‬ ‫‫- ليس أنت.‬
‫‫استمتع بالزبدة.‬
‫‫شكرًا يا صاح.‬
‫‫أتريدين استنشاق بعض الهواء؟‬
‫‫نعم، أحتاج إلى هواء.‬
‫‫الهواء جيد.‬
‫‫اعزف موسيقى هادئة، وبلا ليزر.‬
‫‫- تمتع ببعض الثقة.‬ ‫‫- ليس لديّ ثقة بك.‬
‫‫سُررت برؤيتك يا "يوشي".‬
‫‫سُررت برؤيتك أيضًا. هل ما زالت أختك مخطوبة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسنًا، رائع.‬
‫‫كيف حال الجميع؟ حسنًا.‬
‫‫منسق الأغاني "سبيل باوند" مشغول،‬ ‫‫لذا، معكم "يوشي".‬
‫‫هل أنت منسق الأغاني "سبيل باوند"؟‬
‫‫هذه ليست مفارقة على الإطلاق.‬
‫‫بدأ الأمر كدعابة، ولكن الاسم علق.‬
‫‫ما هو سرك المهم؟‬ ‫‫لماذا ليس لديك حبيب حقيقي؟‬
‫‫لماذا ليس لديّ حبيب حقيقي؟‬
‫‫أعتقد أنه سؤال مشروع.‬
‫‫حسنًا، نعم، إنه كذلك.‬
‫‫بعدما انتهت علاقتي بـ"كريش"،‬ ‫‫فكرت، لماذا التوقف عند هذا الحد؟‬
‫‫فاستقلت من عملي، وانتقلت إلى "جيرسي"‬
‫‫على أمل البدء من جديد بعدة أشكال.‬
‫‫بالطبع، تعتقد أمي‬ ‫‫أني استقلت من العمل المصرفي لإغاظتها.‬
‫‫- هل فعلت؟‬ ‫‫- على الأرجح.‬
‫‫ماذا عنك؟ كيف حدثت مسألة تنسيق الأغاني؟‬
‫‫مهارتي الاحتياطية‬ ‫‫هي تهجئة الكلمات المقصورة على فئة معينة.‬
‫‫ولا يمكنني كسب رزقي من ذلك.‬
‫‫- "الإسهاب"، أعني…‬ ‫‫- "الإسهاب".‬
‫‫ولكن لا، عندما كنت صغيرًا،‬ ‫‫كان كلّ ما أفعله من أجل والديّ.‬
‫‫صحيح؟ كلّ شيء ما عدا الموسيقى،‬ ‫‫كانت الموسيقى من أجلي.‬
‫‫كانت الموسيقى تسعدني.‬
‫‫ولكن مؤخرًا، لا أعرف. أعني…‬
‫‫ظللت أتجول لعشر سنوات، وكنت أعمل بلا توقف.‬
‫‫ولم أعد أعرف لماذا أعمل.‬
‫‫ففكرت في أخذ استراحة،‬ ‫‫والرجوع إلى الديار وإصلاح عائلتي.‬
‫‫أنا آسف، الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫‫بئسًا يا "يوشي"!‬
‫‫- أنا آسف، عليّ…‬ ‫‫- نعم، عليك الذهاب.‬
‫‫- أمور منسقي الأغاني.‬ ‫‫- نعم، عليّ… حسنًا.‬
‫‫هل نحن على وفاق؟‬
‫‫نحن على وفاق.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫"يوشي"!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا أصدق أنه "سبيل باوند".‬
‫‫مهلًا، هل تعرفين من يكون؟‬
‫‫لا أعرفه. أنا مهووسة بالعلم.‬ ‫‫ولكن لديه ملايين المتابعين.‬
‫‫لا أثق بمنسقي الأغاني.‬
‫‫لماذا؟ ما خطب منسقي الأغاني؟‬
‫‫إنهم موهوبون،‬ ‫‫لا أفهم ما يفعلونه، لذا لا أحترمه.‬
‫‫- ماذا يخفي؟‬ ‫‫- لا أعتقد أنه يخفي شيئًا.‬
‫‫لم يطرأ الأمر للنقاش.‬
‫‫حضرتما الكثير من الأعراس معًا‬ ‫‫ولم تسألي عن خلفيته أبدًا؟‬
‫‫لم أرده أن يأخذ فكرة خاطئة.‬
‫‫"آش"، ماذا لو لم تكن الفكرة خاطئة؟‬
‫‫"بريا"، هل كنت تتحدثين إلى أمي؟‬
‫‫دعي الأمر يحدث، تريدين ذلك يا أختاه.‬
‫‫- اسكتي!‬ ‫‫- ولكن…‬
‫‫ما تريدينه…‬
‫‫هو كوكتيل "مومباي مونستر".‬
‫‫كوكتيل "مومباي مونستر".‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫إنه "موهيتو ماسالا"‬ ‫‫ممزوج ببذور الكمون والفلفل الكاشميري.‬
‫‫وهو…‬
‫‫أهو طيب لهذه الدرجة؟‬
‫‫يا إلهي! إنه مقرف.‬
‫‫إذًا، ماذا نعرف عنه؟‬
‫‫وُلد في مدينة "جيرسي"، وتخرّج‬ ‫‫من معهد "ماساتشوستس" التقني عام 2011.‬
‫‫تخرّج صديقي "جوبي" عام 2010،‬ ‫‫سأحاول معرفة شيء عنه.‬
‫‫لا، لن نتجسس على "رافي".‬
‫‫هذا ليس تجسسًا.‬
‫‫سأجمع معلومات عنه من دون علمه فحسب.‬
‫‫إن كان سينضم إلى عائلتنا،‬ ‫‫فعلينا معرفة هويته الحقيقية.‬
‫‫لن ينضم إلى عائلتنا، اتفقنا؟ نحن…‬
‫‫أنتما أكثر من حبيبين زائفين.‬
‫‫إنك معجبة به، اعترفي بهذا.‬
‫‫"نيك"، كيف تسير دراسة اللغة الهندية؟‬
‫‫"العروس تقود المخلل."‬
‫‫إنه بارع.‬
‫‫قلت، "تسير بشكل رائع"، صحيح؟‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫حبيبي، ربما ليس عليك المحاولة بجد‬ ‫‫لإثارة إعجاب أبي وأمي.‬
‫‫بل عليّ ذلك.‬
‫‫"نيك"، أنت جراح أعصاب.‬
‫‫إليكما الأمر.‬
‫‫حج القحف الثنائي‬ ‫‫لا يُقارن بالتخطيط لحفل زفاف هندي.‬
‫‫أريد بشدة أن يسير العرس بشكل جيد.‬
‫‫لم يبق والداي متزوجين لأكثر من سبع سنوات.‬
‫‫في التقاليد الهندية،‬
‫‫تترابط الأرواح لسبعة أعمار.‬
‫‫هذه فترة طويلة يا حبيبي.‬
‫‫ليست كافية حتى يا حلوتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أتضور جوعًا.‬
‫‫وأنا أيضًا،‬ ‫‫من ينفد منه الطعام في عرس؟ بحقكم!‬
‫‫لم يبق حتى خبز بالثوم، يا للروعة!‬
‫‫يا للهول يا "رافي"!‬
‫‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫‫عندما لا أسافر، نعم.‬
‫‫لا أمضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫‫من الجميل الرجوع إلى البيت،‬ ‫‫رغم أني استمتعت في جولاتي.‬
‫‫نعم، أرى ذلك.‬
‫‫على أي حال، لم تكملي قصتك.‬ ‫‫انتقلت إلى "جيرسي" إذًا…‬
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫‫سأغيّر العالم الآن.‬
‫‫لا، ولكن بجدية،‬ ‫‫تأسيس هذا الصندوق أصعب مما تخيلت.‬
‫‫كلّ ما يستحق فعله هو صعب، صحيح؟‬
‫‫أذكر أني عندما بدأت تنسيق الأغاني،‬
‫‫هدد والداي بعدم دفع رسوم المعهد،‬ ‫‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫عرفت بالضبط ما عليّ فعله، أصابني الذعر.‬
‫‫إما الوالدين وإما السعادة.‬
‫‫نعم، نخب عدم السماح لهما‬ ‫‫بإسكات ذلك الصوت في داخلي.‬
‫‫أتعرف ما يقوله الصوت في داخلي؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أريد طعام "تاكو بيل".‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- أحتاج إلى طعام "تاكو بيل".‬
‫‫حسنًا، كلّ الهنود يحبون "تاكو بيل".‬
‫‫أمهليني لحظة.‬
‫‫- أين الأطباق؟‬ ‫‫- في الخزانة الثانية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"يوشي"، تحتاج "غود ساماريتان"‬ ‫‫إلى 27 من الطلب الثامن.‬
‫‫نعم، سيلاقيك "باتيش" في الخلف،‬ ‫‫ولا تنس مخلل المانجا.‬
‫‫نعم، ولا تدع أحدًا يراك مجددًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هل يعمل "يوشي" في مطعم والديك؟‬
‫‫ليس بالضبط، يوصل الطلبيات أحيانًا.‬
‫‫ثم يرسلها إلى جمعيات التبرع بالطعام.‬
‫‫أحيانًا.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫حسنًا، كنت أطلب طلبيات كبيرة‬ ‫‫من مطعم "أروما"،‬
‫‫وأعطيها لملاجئ المشردين وجمعيات الطعام‬ ‫‫وفرق بطولات الناشئين للبيسبول.‬
‫‫حسنًا، ولكن لماذا عن طريق "يوشي"؟‬
‫‫لا يعرف أبي.‬
‫‫تفعل هذا من دون علمه، يبدو هذا خاطئًا.‬
‫‫المطعم يعاني، وهو رجل عنيد.‬
‫‫نعم، على أي حال، لنأكل.‬
‫‫- لديّ سؤال واحد لك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل تريد بعض مخلل المانجا‬ ‫‫مع صلصة الـ"كيسالوبا"؟‬
‫‫هل تتكلمين ببذاءة معي؟‬
‫‫أشعر بالشبع.‬
‫‫بقيت صلصة "كيسالوبا" لك.‬
‫‫لا مزيد من الطعام.‬
‫‫أصغ.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه صوت عدم وجود عمّات.‬
‫‫ولا "يوشي".‬
‫‫- ولا أهالي.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لم يتبق أحد لنخدعه.‬
‫‫ربما أرتكب غلطة فادحة بتمضية الوقت‬ ‫‫مع منسق الأغاني الرائع هذا،‬
‫‫والذي ينشر الإيقاع‬ ‫‫ويقلب الطاولات ويخدش الأشياء.‬
‫‫نعم، هذا أنا.‬
‫‫أتكلم كثيرًا عندما أكون متوترة،‬ ‫‫يًسمى هذا إسهابًا.‬
‫‫- ربما سمعت به.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫إنها كلمة طويلة، لا أعرف تهجئتها…‬
‫‫هل قبّلتني للتو؟‬
‫‫بدا أنك بحاجة إلى قبلة.‬
‫‫هل ما زلنا نتظاهر؟‬
‫‫إننا نرتجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وأنا أثير ضجرك، يا للعجب!‬
‫‫آسفة، لست السبب.‬
‫‫إنها الموسيقى، صحيح؟‬
‫‫نعم، الأفضل أن تكون الموسيقى السبب.‬
‫‫ما هو عمل منسق الأغاني؟‬
‫‫أحب الاعتقاد بأني أسعد الناس.‬
‫‫تسعد الناس؟‬
‫‫أتواصل مع الناس، ويمكنني الإحساس بحيويتهم.‬
‫‫وأعرف عندما يتحول مزاجهم،‬ ‫‫ويمكنني البناء على ذلك.‬
‫‫الموسيقى تملك ميزة تجمع الناس، أتفهمينني؟‬
‫‫أحب كوني جزءًا من ذلك،‬ ‫‫في طفولتي، كنت أشعر بالضياع…‬
‫‫"آشا"؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حركات جميلة.‬
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- صباح الخير.‬
‫‫- كيف تشعرين؟‬ ‫‫- بأروع حال.‬
‫‫- لم أنم جيدًا هكذا منذ زمن طويل.‬ ‫‫- نعم، لاحظت ذلك.‬
‫‫"رافي"، بخصوص ليلة أمس،‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هل أنت آسفة؟‬
‫‫نعم، ما كان ينبغي حدوث ذلك.‬
‫‫صحيح، لا، الأرجح أنها كانت غلطتي.‬
‫‫يجدر بي الاعتذار، ما كان عليّ استضافتك هنا.‬
‫‫- لا…‬ ‫‫- لا، أفهم هذا، كان بيننا اتفاق.‬
‫‫لا يا "رافي".‬
‫‫أقصد أني أعتذر لأني غفوت.‬
‫‫ليتني لم أفعل، كنت أستمتع بوقتي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫ولكن ربما علينا إبقاء الأمر لنفسينا لفترة.‬
‫‫هل تريدين ادّعاء أننا ندّعي المواعدة؟‬
‫‫لا أريد أن تصبح الأمور غريبة.‬
‫‫هل يمكننا أن نتفق على الأقل‬ ‫‫أننا نستلطف أحدنا الآخر؟ أم…‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- سأعتبر هذه موافقة.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ولكن يجب ألّا يعرف أحد‬ ‫‫بأننا نستلطف أحدنا الآخر.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫- هل أنت راقصة؟‬ ‫‫- كنت ذلك.‬
‫‫"تدفّق - إيقاع - طاقة - خيالي"‬
‫‫"تمويل - والدين - استثمار - مجتمع أبوي"‬
‫‫"(رافي شانكار)"‬
‫‫- عليّ التحقق من هذا، آسفة.‬ ‫‫- لا، ليس عليك ذلك.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إنه "جيمس"، سترجع مجموعة "سنغافورة"،‬ ‫‫سيصلون بعد تسع ساعات.‬
‫‫في يوم أحد؟‬
‫‫نعم، لست جاهزة.‬
‫‫لقد أخفقت، بقي لديّ قصص خمس سنوات لقراءتها.‬
‫‫"آشا"، رأيتك تعملين جاهدة طوال الصيف،‬
‫‫وتراجعين تلك الصناديق‬ ‫‫بحثًا عن قصة للإيمان بها.‬
‫‫لا أريد أن أبالغ، ولكني لا أعتقد‬ ‫‫أنك ستجدين تلك القصة في صندوق.‬
‫‫ماذا يعني هذا؟‬
‫‫أنت القصة، اتفقنا؟‬
‫‫إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫‫أومن بتلك القصة كما أومن بك.‬
‫‫سيؤمنون بك.‬
‫‫أنا خائفة يا "رافي".‬
‫‫الجميع خائفون.‬
‫‫لقد قمت بالعمل الشاق بالفعل.‬
‫‫عليك الآن تحديد ما تريدينه،‬
‫‫والاستماع إلى قلبك،‬
‫‫وليكن حبك أكبر من خوفك.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫ستنجحين بهذا.‬
‫‫هل أنت مستعدة لإفلاس مصرف "سنغافورة"؟‬
‫‫سبقتك إلى ذلك.‬
‫‫عذرًا، إنك تحرزين تقدمًا.‬
‫‫غيّري ملابسك، ولنثر إعجاب أولئك الأثرياء.‬
‫‫لقد غيّرت ملابسي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫أنا متأكدة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫عندما كنت في الثالثة من عمري،‬
‫‫صدمت والديّ بحساب إكرامية 12 بالمئة‬ ‫‫على طلبية بيتزا.‬
‫‫لم تخذلني الأرقام يومًا.‬
‫‫ولكن اليوم، لست هنا للتكلم عن الأرقام.‬
‫‫أنا هنا للتكلم عنها.‬
‫‫عندما منحنا "تشيندا" قرضًا‬ ‫‫لفتح متجرها للخياطة،‬
‫‫منحناها حياة جديدة.‬
‫‫وساعدنا أيضًا على تمكين بناتها‬ ‫‫من أن يكنّ الأوائل في عائلتهن‬
‫‫اللواتي يلتحقن بالثانوية.‬
‫‫مثل "تشيندا"، جدّي…‬
‫‫حصل جدّي أو "دادا جي" على قرض أيضًا.‬
‫‫عندما دمرت الفيضانات محاصيله‬ ‫‫في بلدة صغيرة تُدعى "ميرزابور"،‬
‫‫انتقل إلى "مومباي"‬ ‫‫واقترض ألف روبية لشراء هذا القارب.‬
‫‫بالمال الذي جناه من صيد السمك،‬
‫‫استطاع إرسال أبي‬ ‫‫إلى جامعة "أوهايو" لدراسة الاقتصاد.‬
‫‫مما جعل أبي الأول في عائلتنا‬ ‫‫الذي ينهي دراسته الجامعية.‬
‫‫أقف في هذه الغرفة اليوم بسبب هذا القارب،‬
‫‫وبسبب التضحيات التي قدّمها والداي،‬
‫‫للتأكد من أن يعيش أولادهما حياة أفضل.‬
‫‫قصتنا هي تذكير‬
‫‫بأن هذه القروض‬ ‫‫ليست مجرد فرصة لتغيير حياة امرأة،‬
‫‫بل فرصة لتغيير مستقبل عائلتها بأكملها.‬
‫‫عبر القارات،‬
‫‫ولأجيال قادمة.‬
‫‫وإن كنا صادقين،‬
‫‫تكون حياتنا أفضل عندما تكون حياتهم أفضل.‬
‫‫أو كما يقول والدي،‬
‫‫"ارتفاع المدّ يرفع كلّ القوارب."‬
‫‫هذه هي القصة الحقيقية هنا.‬
‫‫السؤال هو، كم قصة‬ ‫‫نحن مستعدون لإعادة كتابتها؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫كيف يمكنك شراء الكثير من القهوة؟‬
‫‫أنا مدمن بشكل ميؤوس منه على الكافيين،‬ ‫‫وأفضّل ألا أشرب بمفردي.‬
‫‫استمتعي به بينما بوسعك ذلك.‬
‫‫مهلًا، ماذا؟‬
‫‫للأسف، لن أتمكن من إبقائك هنا.‬
‫‫ظننت أننا…‬
‫‫أقنعتهم باستثمار عشرة ملايين أخرى‬ ‫‫أكثر مما طلبناه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫وهل ستطردني؟‬
‫‫لا، عندما أخبرت "لندن" بالخبر السار،‬
‫‫قرروا أن يعرضوا عليك‬ ‫‫وظيفة رئيس قسم جنوب شرق "آسيا".‬
‫‫ولكن هذه ترقيتك.‬
‫‫بوسع "لندن" الانتظار.‬
‫‫ولنكن صادقين،‬ ‫‫لن أستطيع تأدية نصف ما ستؤدينه من عمل.‬
‫‫لا، لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫‫والآن، لم نحصل على تمويل "سنغافورة" فحسب،‬
‫‫بل تلقينا تبرعًا سخيًا إضافيًا من "ريد ستار".‬
‫‫لفت ذلك أنظار مكتب "لندن".‬
‫‫وكلّ هذا بسببك.‬
‫‫- "ريد ستار"؟‬ ‫‫- صندوق خيري آخر.‬
‫‫"آش"، عندما تمطر، ينهمر المطر،‬
‫‫وكوب الصفيح الخاص بنا قد امتلأ.‬
‫‫أليس المكان جميلًا؟‬
‫‫نعم، إنه جميل.‬
‫‫تهانينا يا "آش".‬
‫‫عليّ الآن التفكير‬ ‫‫في كيفية إنفاق كلّ ذلك المال.‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫كانت مجرد قهوة.‬
‫‫"بريا"! الشاي جاهز، وهاتفك يرن.‬
‫‫"اتصلي بي! أود المشاركة بخبر مهم!"‬
‫‫"الأمر يحدث أخيرًا!"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا ستعني بالخبر المهم غير ذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، حسنًا، أصغي.‬
‫‫لم لا تأتيان لتناول الغداء يوم الأحد؟‬
‫‫نعم، بكلّ تأكيد.‬
‫‫نعم، ارتدي الساري.‬
‫‫حسنًا، ورتبت حلويات "ميتهاي" بالفعل.‬
‫‫حسنًا، وداعًا.‬
‫‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫ما المناسبة؟‬
‫‫سيأتي آل "شاه" لتناول الغداء.‬
‫‫هل تصبح الأمور جدية؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أود منحك نصيحة.‬
‫‫لا تثقي تلقائيًا‬ ‫‫بما يقوله والدا "رافي" عنه.‬
‫‫حسنًا، شكرًا.‬
‫‫أصغي.‬
‫‫أجري تحققًا عن خلفيته،‬ ‫‫جامعته ووظيفته وبرجه…‬
‫‫تخرّج "رافي من معهد "ماساتشوستس" التقني!‬
‫‫- أصغي يا "سونيتا".‬ ‫‫- وهو يسعد ابنتي "آشا".‬
‫‫تفضل.‬
‫‫ليجتمع الجميع لالتقاط الصورة!‬
‫‫نعم! أنا قادمة!‬
‫‫- اقتربي.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫هيا "فينا"، حسنًا.‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، قولوا "بانير".‬
‫‫"بانير"!‬
‫‫أتحرق شوقًا لرؤية وجهيهما.‬
‫‫- الباب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫…الحصول على حيوان أليف.‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫إنهما أنتما.‬
‫‫"ناماستي"، ما المناسبة؟ ما الذي نحتفل به؟‬
‫‫- أنا "نيك".‬ ‫‫- نحن بانتظار…‬
‫‫- أراهما قادمين! قفا هنا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫انظروا إلى وجهيهما!‬
‫‫أمي؟ أبي؟‬
‫‫لم أكن أعرف أن والدي "رافي"‬ ‫‫سينضمّان إلينا على الغداء، مرحبًا.‬
‫‫لا يحتاج والدا زوجك المستقبليين‬ ‫‫إلى دعوة رسمية.‬
‫‫عذرًا، من؟‬
‫‫أمك متحمسة بشكل زائد.‬
‫‫لخبرك السار، صحيح؟‬
‫‫أردنا إقامة حفلة،‬ ‫‫ولكن هذا سيفي بالغرض مؤقتًا.‬
‫‫حسنًا، أخبرينا بخبرك المهم.‬
‫‫يا إلهي! لا يا أمي، ليس هذا الأمر.‬
‫‫ألن تعقدا خطبتكما؟‬
‫‫ماذا؟ لا، لماذا تظن ذلك يا أبي؟‬
‫‫أنت و"آشا" تبدوان سعيدين، ظننا…‬
‫‫وربما خطرت لأمي فكرة مجنونة؟‬
‫‫"سونيتا"، قلت لك ألّا تسمحي للثور بنطحك.‬
‫‫كم هذا صحيح يا سيد "إم"!‬
‫‫أنت وأمثالك يا "فيجاي"!‬
‫‫حسنًا إذًا، ما هو الخبر المهم؟‬
‫‫"سنغافورة" يا أمي!‬
‫‫حصلت على التمويل لمبادرة القرض.‬
‫‫- يا إلهي! تهانينا!‬ ‫‫- مرحى!‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫هل هذه ترقية؟‬
‫‫في الواقع، نعم، وعلاوة.‬
‫‫المزيد من السفر؟‬
‫‫يمكنك قول ذلك،‬ ‫‫المنصب في مقرّ الشركة في "لندن"، لذا…‬
‫‫"لندن" في "لندن"؟‬
‫‫لا، "لندن" في "إنجلترا" يا حبيبتي.‬
‫‫لا، لا أقبل بهذا.‬
‫‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫‫الآن، أنا أخبركم الآن.‬
‫‫يا للعجب! "لندن"، إنها…‬
‫‫فرصة لا تأتي إلا مرة واحدة في العمر.‬
‫‫شكرًا يا أبي.‬
‫‫ولكن أصغي، إن كنت ستسافرين بعيدًا،‬ ‫‫اعقدا خطبتكما أولًا على الأقل.‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- أوافقك الرأي.‬
‫‫يمكنني جعل الخبراء‬ ‫‫يتفقدون برجيهما الأسبوع المقبل.‬
‫‫بلا أبراج ولا هذا الهراء.‬
‫‫أوافقك الرأي، إنهما يهتمان ببعضهما البعض،‬ ‫‫وهذا كلّ ما يهم.‬
‫‫نعم، ويا "رافي"، نعرف أنك فتى لطيف‬ ‫‫ومحترم وصادق، صحيح؟‬
‫‫حسنًا، لطف منك أن تقولي هذا يا عمتي،‬ ‫‫ولكن يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫‫وأخبركم جميعًا.‬
‫‫"رافي".‬
‫‫- أبي؟‬ ‫‫- "دينيش"؟‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أحضري بعض الماء.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"رافي"، لا تقل شيئًا،‬ ‫‫إنها فرصتك الأخيرة لتكون سعيدًا.‬
‫‫- حاول أن تسترخي.‬ ‫‫- بسرعة!‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫إنه بخير، لقد أصيب بالذعر.‬
‫‫اهدأ يا "دينيش"، سيتزوجان في أوانهما.‬
‫‫- أبي، كفّ عن هذا.‬ ‫‫- أريد ويسكي.‬
‫‫حسنًا يا عمي، لم يشعر بالذعر لهذا السبب.‬
‫‫شعر بالذعر لأني أوشك على إخباركم‬ ‫‫بأن سيرتي الشخصية كاذبة.‬
‫‫لكن من يكترث؟‬ ‫‫كذلك سيرتي الشخصية، وبيانات الجميع.‬
‫‫نعم، ولكن سيرتي…‬
‫‫ولكنك درست في معهد "ماساتشوستس" التقني،‬ ‫‫وتمتلك شركتك الخاصة.‬
‫‫بحقك يا أبي!‬ ‫‫درست في معهد "ماساتشوستس" التقني.‬
‫‫كان عمري 16 سنة،‬
‫‫لم أكن أعرف ما أفعله.‬
‫‫فانسحبت منها، بالمناسبة.‬
‫‫لا بد أن ذلك كان صعبًا، متى رجعت إليها؟‬
‫‫لم أرجع إليها يا عمي.‬
‫‫لم أستطع، أنا…‬
‫‫كنت بحاجة إلى الوقت لمعرفة ما أريده،‬ ‫‫من دون هذا الضغط.‬
‫‫وتلك الفترة…‬
‫‫أنقذت حياتي.‬
‫‫لذا، نعم، لم أكمل دراستي الجامعية.‬
‫‫ولكني أمتلك شركة.‬
‫‫ولكنها ليست شركة ناشئة، أنا منسق أغاني.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫"آشا"، حاولت ذلك.‬
‫‫كان عليه مصارحتنا في وقت أبكر،‬ ‫‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫‫- عندما عرفنا بالأمر…‬ ‫‫- هل كنت أنت و"نيك" تعرفان؟‬
‫‫أخبرني صديقي "جوبي".‬
‫‫ألم تفكرا في إخباري؟‬
‫‫لأننا نحبه.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫نعم، إننا نحبه كثيرًا.‬
‫‫مهلًا يا "رافي"،‬ ‫‫كان أمامك 15 سنة لتصحيح الأمر، صحيح؟‬
‫‫الرجوع إلى الجامعة وإيجاد وظيفة، ولكنك…‬
‫‫أصبحت منسق أغاني؟‬
‫‫"رافي"، أيمكن لنمط الحياة هذا‬ ‫‫أن يعيل عائلة؟‬
‫‫لا تسأله هذا يا أبي، لن نعقد خطوبتنا.‬
‫‫نعم يا عمي، يمكنني ذلك.‬
‫‫لماذا تردّ حتى؟‬
‫‫لا أحتاج إلى أن يعيلني أحد،‬ ‫‫لماذا يتعلق الأمر بإعالتي دومًا؟‬
‫‫حتى لو أردت عائلة، فيمكنني فعلها وحدي.‬
‫‫كلّ ما أريده حقًا هو بعض الصدق.‬
‫‫ولكن يا "آشا"،‬ ‫‫ألم يكن التظاهر بأنكما ثنائي فكرتك؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫هل كذبت علينا يا "آشا"؟‬
‫‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫‫بسبب هذا!‬
‫‫لأنكم تدفعوننا إلى الجنون‬ ‫‫بسبب ضغطكم، هذا ما يحدث!‬
‫‫نحن نتواعد الآن.‬
‫‫ما الفائدة؟ أنت منسق أغاني،‬ ‫‫كيف ستدفع رسوم أبنائك الجامعية؟‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- هل يشمّ أحدًا…‬
‫‫لأن ثمة رائحة حريق.‬
‫‫أخبرتك! ما من امرأة تريد الزواج‬ ‫‫من متبطل مثلك، هل ترى الآن؟‬
‫‫لا تنعت ابني بالمتبطل!‬
‫‫أنت شجعته على هذا!‬
‫‫حسنًا يا أبي، توقف.‬
‫‫من دفع ثمن كلّ طلبيات الطعام‬ ‫‫في الأشهر الأخيرة هذه برأيك؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- جمعيات الطعام وملاجئ المشردين والفرق.‬
‫‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫‫- هل تذكّرك "ريد ستار ستاندارد" بشيء أبي؟‬
‫‫ماذا عنها؟‬
‫‫إنها أحرف اسمي الأولى يا أبي،‬ ‫‫هذا أنا، أنا "ريد ستار ستاندارد".‬
‫‫"ريد ستار ستاندارد"؟‬
‫‫أهذا أنت؟‬
‫‫نعم، إنه صندوق خيري أسسته…‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"آشا"!‬
‫‫لا أحد يذعر، طبق "ألو غوبي" يحترق!‬
‫‫ماذا؟ طبق "ألو غوبي"؟‬
‫‫- "آشا"، انتظري.‬ ‫‫- هل خطر ببالك أن تسأل؟‬
‫‫لماذا أنت مستاءة هكذا؟‬
‫‫كم مفاجأة أخرى لديك لي؟‬
‫‫ظننت أن هذا سيسعدك.‬
‫‫"عليك تحديد ما تريدينه‬ ‫‫والوثوق بالصوت في داخلك"؟ ما هذا؟‬
‫‫عنيت كلامي.‬
‫‫ولكنك لم تحسب أن بوسعي تأدية عملي.‬
‫‫"آشا"، لقد أقنعتني بأنه استثمار جيد…‬
‫‫لم أكن أحاول إقناعك أنت،‬
‫‫كنت بحاجة لفعل ذلك وحدي.‬
‫‫أردت المساعدة فحسب.‬
‫‫المساعدة؟‬
‫‫كما ساعدت والدك؟ ألا ترى بهذا تعاليًا؟‬
‫‫كيف تملك كلّ هذا المال حتى؟‬ ‫‫هل سطوت على مصرف؟ هل تبيع أجناسًا منقرضة؟‬
‫‫لا، بسبب "فيسبوك".‬
‫‫- عملت في شركة ناشئة إذًا.‬ ‫‫- ليس بالضبط.‬
‫‫نسقت أغاني بعض حفلاتهم في الماضي.‬
‫‫ولم يكن معهم المال، فأعطوني أسهمًا.‬
‫‫هل كسبت الملايين‬ ‫‫من تنسيق أغاني حفلات مهووسين؟‬
‫‫بل أكثر من ذلك، ولكن هذا لا يهم.‬
‫‫إنه أمر مهم، لست قضية ما.‬
‫‫أعرف ذلك يا "آشا".‬
‫‫كان "كريش" صادقًا على الأقل‬ ‫‫بشأن عدم إيمانه بي.‬
‫‫- أنت فعلت ذلك من دون علمي.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫دعيني أسألك يا "آشا"،‬ ‫‫هل سبق أن كنت صادقة بشأن علاقة واحدة لك؟‬
‫‫- لا تقلب هذا ضدي.‬ ‫‫- أردت التظاهر.‬
‫‫وأنت لم تلتزم بدورك.‬
‫‫ثمة فرق كبير بين قول كذبة بيضاء‬ ‫‫وبين عدم الصدق التام.‬
‫‫من أنت حتى؟‬
‫‫"آشا"، أنا الرجل الذي رافقك إلى 14 عرسًا.‬
‫‫ليس لأني مجبر على ذلك،‬ ‫‫ولا لأن والديّ أجبراني على ذلك.‬
‫‫رافقتك لأني أردت ذلك بصدق.‬
‫‫هذا هو الأمر الوحيد‬ ‫‫الذي لم أكن صادقًا بشأنه.‬
‫‫أني لم أضطر إلى التظاهر‬ ‫‫بأني مغرم بك، وهذا ما أنا عليه.‬
‫‫أنا مغرم بك.‬
‫‫فتحت لك قلبي يا "رافي".‬
‫‫هل تعرف ما الذي تطلّبه ذلك؟‬
‫‫ولعلمك،‬
‫‫لا يهمني أمر معهد "ماساتشوستس" التقني.‬
‫‫لقد وثقت بك، وأنت خذلتني.‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫لا أصدق أنك أنفقت الآلاف‬ ‫‫على الطلبات من خلال "ريد ستار" يا صغيري.‬
‫‫رفض السماح لي بمساعدته بغير ذلك.‬
‫‫لطالما كنت مختلفًا، حتى في طفولتك.‬
‫‫وكنت قلقة عليك.‬
‫‫أمي، ماذا كان الهدف من الكذب؟‬
‫‫لا تريد "آشا" ووالداها أي علاقة بي الآن.‬
‫‫نحن نحاول المساعدة فحسب.‬
‫‫لا تلم أمك،‬ ‫‫التقيت "آشا" بسبب تلك السيرة الشخصية.‬
‫‫ألا ترى؟‬
‫‫أنت ابننا، سنكذب ونموت‬ ‫‫ونفعل أي شيء من أجل سعادتك.‬
‫‫نعم يا أبي، ولكني كنت سعيدًا.‬
‫‫كان عليك التزام الصمت إذًا.‬
‫‫تكلم معها.‬
‫‫- ترفض الرد على اتصالاتي.‬ ‫‫- اذهب إليها.‬
‫‫هذا لا يهم.‬
‫‫جئت لإخباركما بأني سأرجع إلى العمل.‬
‫‫رتب "يوشي" لعدد من الحفلات، و…‬
‫‫- أعتقد أن الوقت قد حان.‬ ‫‫- لا يا "رافي".‬
‫‫أمي، اكتفيت من الكذب.‬
‫‫اكتفيت من التظاهر بأني شخص لست عليه.‬
‫‫مجددًا، إنك تهرب حالما تصبح الأمور صعبة.‬
‫‫حسنًا، إليك الأمر يا أبي.‬
‫‫لست أهرب.‬
‫‫اتفقنا؟ هذا عملي، وهذه هويتي.‬
‫‫أتمنى لو تستطيع رؤية ذلك، أتمنى لو كان هذا‬ ‫‫كافيًا لك، ولكن واضح أنه ليس كافيًا.‬
‫‫"رافي"، ليس هذا السبب، نريدك…‬
‫‫نريد الابن الذي فقدناه عندما انسحب‬ ‫‫من معهد "ماساتشوستس" التقني واختفى.‬
‫‫- نريد استعادة تلك السنوات.‬ ‫‫- ولكن تلك السنوات قد ولت يا أبي!‬
‫‫لقد ولت تلك السنوات!‬
‫‫لكن الابن الذي لديك‬ ‫‫يقف أمامك مباشرةً، أنا هنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أوصي بشقة في "شورديتش".‬
‫‫إنها مكلفة للغاية،‬ ‫‫ولكنك ستحصلين على علاوة.‬
‫‫"قبول عرض العمل والانتقال"‬
‫‫اتصلوا مجددًا ليروا إن كنت قد وقّعت العقد.‬
‫‫"(رافي): اتصلي أرجوك. هلّا نتكلم أرجوك؟"‬
‫‫"آش"، إنه منسق أغاني عالمي، وسترينه مجددًا.‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫أصغي، أنا آسفة، أشعر بالحيرة.‬
‫‫هذا الرجل الذي تظاهرت بمواعدته‬ ‫‫وظننت أنه مفلس،‬
‫‫أُغرمت به فعليًا.‬
‫‫واتضح أنه فاحش الثراء.‬
‫‫كما أنه ساعدك على نيل ترقية متخطيةً رئيسك.‬
‫‫إنه يؤمن بك.‬
‫‫وهذا هو الرجل الذي لا تريدين رؤيته مجددًا.‬
‫‫عليك ابتلاع كبريائك وتوقيع هذا العقد،‬
‫‫وعليك الاعتذار لذلك الفتى.‬
‫‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫‫- ليس…‬ ‫‫- لا أريد سماع شيء!‬
‫‫أتعرفين ما هو ليس بسيطًا؟‬
‫‫رؤيتك ترحلين.‬
‫‫سأشتاق إليك.‬
‫‫سنشتاق إليك.‬
‫‫سأكره لهجتك البريطانية المزيفة‬ ‫‫التي سترجعين بها.‬
‫‫ولكن إن تركت فرصًا كهذه تتخطاك…‬
‫‫فسأضطر إلى قتلك.‬
‫‫- أعرف أشخاصًا في هذه البلدة يمكنهم قتلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫إن كانت علاقتكما انتهت، فلم لا ترحلين؟‬ ‫‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫‫عائلتي ووالدّي وأختي،‬ ‫‫لم أتركهم بهذا الشكل من قبل.‬
‫‫نبذل الكثير من الجهد‬ ‫‫في محاولة الابتعاد عن أهالينا.‬
‫‫وعندما نحظى بتلك الفرصة أخيرًا…‬
‫‫كان من الصعب عليّ‬ ‫‫مغادرة "جامايكا " إلى "لندن".‬
‫‫لم أرد أن أتخلى عن والديّ،‬ ‫‫على الرغم من خلافاتنا.‬
‫‫وكيف فعلت ذلك؟‬
‫‫أدركت أن حياتي هي حيث آخذها.‬
‫‫سيظل والداي بجانبي دائمًا.‬
‫‫ولكن الفرص كهذه لا تأتي كلّ يوم.‬
‫‫إذًا، هنا تنقذين العالم.‬
‫‫- أبي؟‬ ‫‫- كنا على وشك المغادرة.‬
‫‫سيد "موريا".‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أتريدين الخروج للمشي؟‬
‫‫يا صغيرتي، كنت خبيرًا اقتصاديًا يافعًا،‬ ‫‫وكان زمنًا مختلفًا.‬
‫‫رجال بيض البشرة بنصف ذكائي‬ ‫‫كانوا يترقون فوقي.‬
‫‫وعلقت في تأدية أعمالهم عنهم.‬
‫‫أتعرفين ماذا قال مديري؟‬ ‫‫قال، "الهنود أذكياء بالتأكيد،‬
‫‫ولكنهم رجال أرقام، ولن يصبحوا قادة أبدًا."‬
‫‫أعرف، أغضبني ذلك كثيرًا.‬ ‫‫يؤسفني أنك عانيت هذا يا أبي.‬
‫‫ولهذا كنت قلقًا من كونك مثالية.‬
‫‫لم أرد أن تواجهي خيبة الأمل نفسها.‬
‫‫ولكن انظري إلى حالك.‬
‫‫لقد نجحت.‬
‫‫أرقام أكبر مما حلمت به يومًا.‬
‫‫أتعرفين ما أكثر ما يجعلني فخورًا بك؟‬
‫‫أنك فعلت ذلك بشروطك الخاصة.‬
‫‫نعم يا حبيبتي، اذهبي إلى "لندن".‬
‫‫إنك تستحقين ذلك.‬
‫‫اذهبي واحصلي على تجربة العمر.‬
‫‫من أجلي.‬
‫‫أعتذر لأني كذبت عليك.‬
‫‫أعتذر لأننا دفعناك إلى الجنون.‬
‫‫أنا ألوم أمك.‬
‫‫أظن أن لديّ بعض الوقت لتناول المثلجات.‬
‫‫أي نوع من العمل هذا؟‬
‫‫"(بريا) و(نيك)"‬
‫‫أين أختك؟‬
‫‫تضع تبرجها، استرخي.‬
‫‫يا إلهي! لماذا ترتدي عقدًا واحدًا؟‬
‫‫لأنها ليست السيد "تي" يا أمي.‬
‫‫لقد تأخرت الآن،‬ ‫‫اتصلي واعرفي متى غادرا منزلهما.‬
‫‫منزلهما؟ ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫‫هل تحسبينني وُلدت أمس؟‬
‫‫أعرف بأمر الأحباء.‬
‫‫والتسلل ليلًا.‬
‫‫وأعرف أن "نيك" و"بريا" يعيشان معًا.‬
‫‫ورغم ذلك، لم تقولي شيئًا. هذا ليس من شيمك.‬
‫‫أردتها أن تخبرني بنفسها،‬ ‫‫أردت أن تخبرني ابنتاي بكلّ شيء.‬
‫‫أتعرفين يا أمي؟ هذا ما أردناه دومًا.‬
‫‫ولكننا لم نعرف كيف.‬
‫‫لا نتكلم عن هذه الأمور في عائلتنا.‬
‫‫لم تخبريني قط عن حياتك قبل ولادتي.‬
‫‫ماذا سأقول لك؟‬ ‫‫دفعت والديّ للجنون، مثلك تمامًا.‬
‫‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫‫أعرف أنك وجدت تلك الصورة.‬
‫‫أنت وذاك الفتى؟‬
‫‫كنا أنا و"باراغ" جارين،‬ ‫‫وكان والدانا صديقين قديمين.‬
‫‫عندما كان "باراغ"‬ ‫‫يأتي لاحتساء الشاي مع والده،‬
‫‫كنا نجلس في الحديقة ونتكلم لساعات.‬
‫‫وبالطبع، أُغرمنا ببعضنا.‬
‫‫وعندما حان الوقت للترتيب لزواجي،‬ ‫‫أخبرت والديّ، ولكنهما رفضا ذلك.‬
‫‫قالا إنه من طائفة مختلفة.‬
‫‫لم يتكلم أبي مع عائلة "باراغ" مجددًا.‬
‫‫رتّب والداي لزواجي من أبيك،‬ ‫‫وأصبح قدري محتومًا.‬
‫‫أمي.‬
‫‫لا بد أن ذلك حطم قلبك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫في البداية، تظاهرت بأني أحب والدك.‬
‫‫ولكن في نهاية المطاف،‬ ‫‫لم أعد بحاجة إلى التظاهر.‬
‫‫ولديّ الآن أنتما وهذه الحياة الجميلة.‬
‫‫هل تفكرين فيه أحيانًا؟‬
‫‫نعم، بين الحين والآخر.‬
‫‫قلت لنفسي إني لو أنجبت بناتًا،‬ ‫‫فسأسمح لهنّ باختيار أقدارهنّ وسعادتهنّ.‬
‫‫ما دمنا نحصل على خمس شهادات ماجستير،‬ ‫‫ونختار رجلًا لطيفًا ونعدّ "روتي" مستديرة.‬
‫‫- تبدو هذه جميلة، ارتديها.‬ ‫‫- لسنا في "غيم أوف ثرونز".‬
‫‫أصغي إلى نفسك يا آنسة "تاكو بيل"،‬ ‫‫متى أعددت "روتي" واحدة؟‬
‫‫- أعددت ربع واحدة ذات مرة.‬ ‫‫- نعم، ذات مرة.‬
‫‫يا صغيرتي، أكره رؤيتك تذهبين إلى "لندن".‬
‫‫ولكن هذا قدرك.‬
‫‫ويا حبيبتي،‬
‫‫أعرف أن "رافي" ليس مثاليًا،‬ ‫‫ولكني أشعر بأنه سعادتك.‬
‫‫أرى نظراته إليك.‬
‫‫إنها نظرات أبيك لي نفسها‬
‫‫منذ أول يوم التقينا به.‬
‫‫- لماذا تجلسان؟ اختفت "بريا"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لم تذهب إلى صالون التجميل، وهاتفها مطفأ.‬
‫‫كان عليها أن تفعل ذلك منذ ساعة.‬
‫‫اهدآ، لا بد أنها هنا في مكان ما، لننفصل.‬
‫‫كان علينا إنجاب أبناء.‬
‫‫"فيجاي"، اتصل بالطوارئ!‬
‫‫- سأذهب من هنا، وأنت من هناك.‬ ‫‫- نعم، حسنًا.‬
‫‫- "بريا"؟‬
‫‫آسف أيتها العمّات.‬
‫‫"بريا"!‬
‫‫- "بري"!‬ ‫‫- عزيزتي؟‬
‫‫آسفة! كم حمّام في هذا المكان؟‬
‫‫"بريا"؟ صغيرتي "بريا".‬
‫‫لا تقلقا، كلّ شيء بخير، "بريا"!‬
‫‫- "آشا".‬ ‫‫- "نيك"؟‬
‫‫- أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫‫- أرأيت "بريا"؟‬
‫‫- "بريا"؟‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫- لا، مهلًا، أحتاج إلى…‬ ‫‫- "بريا"! "بري"!‬
‫‫"بري"؟‬
‫‫- "بري"، هل هذا أنت؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لا أقصد استعجالك،‬ ‫‫ولكن ضيوفك بدؤوا بالوصول.‬
‫‫لا يهمني!‬
‫‫هيا، افتحي الباب، أنا وحدي.‬
‫‫إنه مفتوح.‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫لم أرد المنحوتات الجليدية، لم…‬
‫‫لم أرد الكعكة ذات الأوراق الذهبية،‬
‫‫ولماذا لا يرتدي بذلة رسمية فحسب؟‬
‫‫حسنًا يا دكتورة "بريا"،‬
‫‫حان الوقت لنتحدث قليلًا.‬
‫‫يرفض حتى إخباري ما هي مفاجأته الكبرى.‬
‫‫لن تكون مفاجأة عندها، صحيح؟‬
‫‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالكعك‬ ‫‫أو المنحوتات الجليدية أو المفاجآت.‬
‫‫أظن أن الأمر يتعلق بك.‬
‫‫كيف يمكن أن يكون الأمر يتعلق بي؟‬
‫‫أظن أن موضوع الأعمار السبعة للزواج هذه‬ ‫‫قد جعلك تشعرين بالهلع.‬
‫‫جعلني ذلك أفكر.‬
‫‫يفعل كلّ جيل في عائلتنا هذا منذ قرون.‬
‫‫ماذا لو كنت أول من يفسد الأمر؟‬
‫‫لا تقلقي، لقد أفسدت الأمر بالفعل.‬
‫‫ولكني أول من تتزوج رجلًا ليس هنديًا.‬
‫‫هل هذا هو السبب؟‬ ‫‫لأن "نيك" هندي أكثر بكثير منا.‬
‫‫هل تقولين هذا لي حقًا؟‬ ‫‫كيف يُفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسن؟‬
‫‫أعرف، اسمعي.‬
‫‫"نيك" متيم بك.‬
‫‫اتفقنا؟ وإلّا لما كان يرتدي ما يرتديه.‬
‫‫- ماذا يرتدي؟‬ ‫‫- لا يهم.‬
‫‫ما يهم هو أنه يحبك.‬
‫‫وأمي وأبي يحبانه.‬
‫‫أو على الأقل، سيتعلمان حبه.‬
‫‫السؤال الوحيد المتبقي هو، هل تحبينه؟‬
‫‫ولكني خائفة.‬
‫‫جميعنا خائفون.‬
‫‫إن لم تتزوجي من "نيك" اليوم،‬
‫‫فستندمين على ذلك لبقية حياتك.‬
‫‫"بري"، لديك فرصة‬ ‫‫لعيش حياتك بالطريقة التي تريدينها.‬
‫‫فتجاهلي كلّ الضجيج.‬
‫‫وأصغي إلى قلبك.‬
‫‫وليكن حبك أكبر من خوفك.‬
‫‫هذا جميل يا "آش".‬
‫‫- هل ابتكرت ذلك بنفسك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا.‬
‫‫كان كلام شخص أذكى قليلًا مني.‬
‫‫يجب ان نبدأ بتبرجك حالًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم، حقًا، عليك رؤية وجهك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"بريا"! الشكر للرب!‬ ‫‫بسرعة، دعينا نجهزك ونلبسك ملابسك.‬
‫‫- هل كنت تشربين الخمر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫نعم، أحضري لها بعض القهوة.‬
‫‫مهلًا، لنلبسك ملابسك.‬
‫‫سآتي. عليّ أن أفعل أمرًا.‬
‫‫- إلى أين؟‬ ‫‫- لا تقلقي، سأرجع.‬
‫‫يا إلهي! يمكنني شمّ رائحة النبيذ عليك.‬
‫‫- أعرف، كان عمري 12 سنة.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫وهكذا، كنت وحدي مع ذلك الشخص‬ ‫‫الذي كان يدفعني للجنون.‬
‫‫اضطُررت للمشي إلى المنزل،‬ ‫‫هل يمكنك تصور هذا؟‬
‫‫- وقررت الاحتفاظ به.‬ ‫‫- "رافي"؟‬
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫- كنت حمقاء.‬
‫‫أدين لك باعتذار.‬
‫‫ليس عليك…‬
‫‫لم أحظ بفرصة لشكرك‬
‫‫لمسايرتي على خطتي المجنونة،‬
‫‫وتعليمي كيفية نشر الإيقاع وقلب الطاولات.‬
‫‫وللتبرع بما قيمته 50 سنة‬ ‫‫من الطعام الهندي لعملي.‬
‫‫أعرف أنه ينبع من قلبك.‬
‫‫لأن كلّ ما تفعله ينبع من قلبك.‬
‫‫كنت مخطئة حين قلت إنك لا تؤمن بي.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫"آش"…‬
‫‫"رافي"، من هذه؟‬
‫‫هذا لا يهم.‬
‫‫ما يهم هو أنه رجل رائع.‬
‫‫إنه عبقري ولطيف وفريد من نوعه.‬
‫‫قد يبدو متكاسلًا بعض الشيء.‬
‫‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫‫ويجب ألّا تلعبي معه‬ ‫‫لعبة "باناناغرامز" مطلقًا.‬
‫‫وعندما تتعرفين عليه، فستبدئين تحبينه.‬
‫‫وإن لم تكوني عمياء،‬
‫‫فستجدين أنه من نوع الرجال‬ ‫‫الذين سترغبين في تشجيعهم لك.‬
‫‫دومًا.‬
‫‫"آش".‬
‫‫- "آشا".‬ ‫‫- اذهب!‬
‫‫- "آشا"!‬
‫‫ليس الأمر كما تحسبينه!‬
‫‫"آشا"، انتظري.‬
‫‫- كلّ شيء بخير، اهدؤوا.‬ ‫‫- لماذا تستمر بقول ذلك؟‬
‫‫لماذا تظل تطلب مني أن أهدأ؟ هذا لحظة جدية.‬
‫‫الناس يستمعون.‬
‫‫- لم نحن هنا؟‬ ‫‫- الشكر للرب أنك هنا.‬
‫‫رائع، لا يلزمنا الآن سوى العريس.‬
‫‫أين "نيك"؟‬
‫‫- ألم تريه؟‬ ‫‫- لا، لماذا سأراه؟‬
‫‫هذه كارثة!‬
‫‫إن كانت هذه مفاجأته الكبرى،‬ ‫‫فإنها ليست مضحكة.‬
‫‫هذا الرجل الأبيض يرتقي‬ ‫‫بعدم دقة الهنود بالمواعيد إلى مستوى جديد.‬
‫‫كيف يمكن أن يختفي هكذا؟‬
‫‫- لقد رأيته من قبل، و…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫كان يطلب المساعدة.‬
‫‫- ألم تساعديه؟‬ ‫‫- كنت أبحث عنك!‬
‫‫- يا إلهي! لن تتزوج ابنتانا أبدًا!‬ ‫‫- أمي، بحقك!‬
‫‫هل هذا فيل؟‬
‫‫"هاي باغوان".‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫مرحبًا يا "سبايس غيرلز"!‬
‫‫"بريا".‬
‫‫"أنت بصلة ميتة."‬
‫‫"معك، أنا موزة رقيقة."‬
‫‫- هل… قلت…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يا إلهي! أعتذر لتأخري.‬
‫‫أعرف أنك لم تريدي كلّ هذا،‬ ‫‫لكنني فعلت كلّ هذا.‬
‫‫كان مثاليًا.‬
‫‫أحبك كثيرًا.‬
‫‫هيا، لنزوجكما!‬
‫‫تهانينا لكما.‬
‫‫وتهانينا لأبي وأمي أيضًا‬ ‫‫لعدم التدخل في شؤونهما.‬
‫‫- في الأغلب.‬ ‫‫- قليلًا.‬
‫‫أحد الأمور التي تعلمتها عن الحب…‬
‫‫هو أنه يشبه الانتقال إلى دولة جديدة.‬
‫‫محاولة لبناء شيء من العدم.‬
‫‫إنه الصمود والتخلي.‬
‫‫إنه فوضوي وجميل،‬
‫‫مثل أي قفزة ثقة عملاقة.‬
‫‫فتهانينا لكما على القيام بهذه القفزة.‬
‫‫أتمنى أن تقفزا أكثر، أحبكما.‬
‫‫نخب "نيك" و"بريا"!‬
‫‫نخبك!‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫العفو.‬
‫‫أحبكما.‬
‫‫شكرًا لك يا "آش".‬
‫‫يمكنك الزواج أيضًا.‬
‫‫- أحبكم.‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫وشكرًا لكلّ من احتفل معنا اليوم.‬
‫‫ولكن لدينا مفاجأة لكم.‬
‫‫يشرفني أن أدعو‬
‫‫صديقنا منسق الأغاني "سبيل باوند"!‬
‫‫إنه "رافي"!‬
‫‫انظري يا "آشا"، إنه "رافي".‬
‫‫اذهبي، عليك قول شيء لهم.‬
‫‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫‫ماذا يجري؟ "بينكي"، اجلسي من فضلك.‬
‫‫"سونيتا" و"فيجاي"،‬ ‫‫من واجبي أن أخبركما بأن هذا الفتى محتال.‬
‫‫- "بينكي"، لا بأس.‬ ‫‫- حاولت تحذيركما.‬
‫‫لا يا "بينكي"، هذا يكفي.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫عليك نسيان الأمر.‬
‫‫ربما حان الوقت لنتعلم شيئًا من أولادنا‬
‫‫ونترك الخزي خلفنا.‬
‫‫انتهى الأمر يا "بينكي"، تعالي.‬
‫‫آسف، إنها ثملة قليلًا.‬
‫‫إن سمحتم لي…‬
‫‫العمة "بينكي" محقة.‬
‫‫لم أكن صادقًا بشأن هويتي‬ ‫‫منذ زمن طويل للغاية.‬
‫‫لا بأس يا "رافي".‬
‫‫شكرًا لك يا عمي، ولكني آسف.‬
‫‫لا أعتذر لنفسي، بل لمن آذيتهم.‬
‫‫وخاصةً أنت يا "آشا".‬
‫‫وأنتما يا "نيك" و"بريا".‬
‫‫أعلم أن العرس‬ ‫‫ليس المكان المناسب لهذا، ولكني…‬
‫‫- أبي، هلّا…‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- دعني أتكلم.‬
‫‫نعم، لم يتخرج "رافي"‬ ‫‫من معهد "ماساتشوستس" التقني،‬
‫‫ولا يملك شركة ناشئة.‬
‫‫- هل من مغزى؟ ماذا تفعل؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫المغزى هو أن هذا لا يهم.‬
‫‫أنا، بل نحن…‬
‫‫فخوران بأنك ابننا.‬
‫‫شكرًا يا أبي.‬
‫‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫‫"آشا"، أنا آسف لأني لم أكن صادقًا أكثر معك.‬
‫‫الحقيقة هي أن مشاعري كانت حقيقية‬ ‫‫عندما كنت أتظاهر بأني أواعدك.‬
‫‫لم أكن أتظاهر حتى.‬
‫‫ستغيّرين العالم.‬
‫‫هذا العقل الجميل والقلب الكبير.‬
‫‫آمل أن يكون هناك متسع لي فيه ذات يوم.‬
‫‫ماذا عنها؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫هذه "بيهو"، وهي ابنة عمي.‬
‫‫ألقي التحية يا "بيهو".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫نعم!‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- وأخيرًا!‬
‫‫اسمي "آشا موريا".‬
‫‫وأتمتع بشهية مرحة للحياة.‬
‫‫أتمتع بموهبة طبيعية في المطبخ.‬
‫‫وأتوق لتكون لي عائلة لإطعامها.‬
‫‫أنقذ العالم في النهار.‬
‫‫وأعيش حياة هادئة وتقليدية في الليل.‬
‫‫في صميمي، أنا مجرد فتاة بسيطة‬
‫‫تشمل هواياتها تناول الطعام الفاخر‬ ‫‫والاسترخاء في المنزل.‬
‫‫أبحث عن أمير أحلامي الهندي‬ ‫‫الذي يملك وظيفة حرة وقلبًا من ذهب.‬
‫‫أحب الأعراس وأحلم بعرسي الكبير ذات يوم.‬
‫‫ربما.‬
‫‫كما أعتقد.‬
‫‫ترجمة "أحمد غادي"‬