1
00:00:10,762 --> 00:00:12,889
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:22,565 --> 00:00:25,109
{\an8}Jmenuji se Asha Mauryová.

3
00:00:26,027 --> 00:00:28,946
{\an8}A s radostí si vychutnávám život.

4
00:00:30,990 --> 00:00:31,824
{\an8}Jsem trpělivá.

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
{\an8}Vynalézavá.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,580
{\an8}A v kuchyni jsem jako doma.

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,295
{\an8}Mám mateřské city a toužím po rodině,
kterou bych mohla krmit.

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,048
{\an8}Přes den jsem ekonomka,

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,053
{\an8}v noci žiju klidný, tradiční život.

10
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
{\an8}Mezi mé koníčky patří dobré jídlo

11
00:00:56,349 --> 00:00:58,267
{\an8}a odpočinek doma.

12
00:00:58,768 --> 00:01:00,686
Jsem rozená sportovkyně

13
00:01:01,187 --> 00:01:03,314
s nekonečnou energií.

14
00:01:05,149 --> 00:01:07,860
Hledám svého indického prince z pohádky…

15
00:01:08,611 --> 00:01:12,907
…se seriózním zaměstnáním a titulem MBA.

16
00:01:14,033 --> 00:01:16,702
{\an8}V srdci jsem prostá dívka,

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,539
{\an8}co miluje svatby.

18
00:01:24,377 --> 00:01:28,548
A sním o tom, že jednou budu také
nějakou velkolepou mít.

19
00:01:32,844 --> 00:01:33,719
Nedělej to.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,566
Prober se. Začínáme za 20 minut.

21
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
„Singapur se rovná ekonomickému zázraku.“

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
Výborně.

23
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Řekni, že jsi spala.

24
00:01:55,741 --> 00:01:59,162
Jo, spala jsem. Spala jsem 56 minut.

25
00:01:59,245 --> 00:02:02,498
Přestaň se zabíjet.
Tohle je tvoje příležitost.

26
00:02:02,582 --> 00:02:03,583
Je to na tobě.

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
Dej se dohromady a dokaž šéfovi,

28
00:02:05,877 --> 00:02:08,462
že ukrást tě z Wall Street
byl geniální tah.

29
00:02:08,546 --> 00:02:09,714
Ano.

30
00:02:09,797 --> 00:02:10,673
Přišli dřív!

31
00:02:11,674 --> 00:02:14,510
Jsou v budově. V tomhle jdeš?

32
00:02:14,594 --> 00:02:17,889
Byla jsem včera s rodinou.
Černá, nebo námořnická?

33
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
Určitě černá.

34
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
- Nebo námořnická.
- Tino!

35
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
Trochu soukromí.

36
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
Singapur je místo,
kde se dějí ekonomické zázraky.

37
00:02:31,485 --> 00:02:35,448
A dnes máte příležitost
být toho zázraku součástí.

38
00:02:36,115 --> 00:02:40,661
Vaše investice je klíčem k naší
úvěrové iniciativě v jihovýchodní Asii.

39
00:02:41,245 --> 00:02:44,040
Singapur by se tak stal moč…

40
00:02:45,416 --> 00:02:46,792
mocným…

41
00:02:48,669 --> 00:02:49,503
Moč…

42
00:02:51,631 --> 00:02:52,715
Mocným…

43
00:02:52,798 --> 00:02:54,008
Děje se něco?

44
00:02:54,091 --> 00:02:55,635
Samozřejmě že ne.

45
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
Rozhodně ne.

46
00:03:00,306 --> 00:03:01,140
Tohle…

47
00:03:02,934 --> 00:03:07,563
Tohle je vaše šance
etablovat Singapur jako centrum…

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,106
Takže k věci.

49
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
Mikropůjčky chudobu nevyléčí.
Je to jeden díl skládačky.

50
00:03:12,818 --> 00:03:16,197
Proč Asie a proč teď? Jaká je strategie?

51
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
No, máme 140 milionů klientů,
80 % žen, 65 % na venkově.

52
00:03:20,660 --> 00:03:24,038
Náš roční růst je 12 %
s předpokládaným výnosem…

53
00:03:24,121 --> 00:03:26,582
- Vaše čísla jsou působivá.
- Díky.

54
00:03:26,666 --> 00:03:28,918
Ale co je srdcem vašeho příběhu?

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,379
Srdcem?

56
00:03:35,549 --> 00:03:37,385
Věříme, že ženy

57
00:03:38,219 --> 00:03:43,099
jsou klíčem ke společenským změnám
zahrnujícím udržitelnější budoucnost…

58
00:03:43,182 --> 00:03:46,894
Slečno Mauryová, věříme v potenciál
vašeho fondu konat dobro.

59
00:03:47,770 --> 00:03:50,606
Ale v této chvíli nevidíme vaši vizi.

60
00:03:51,399 --> 00:03:52,942
Ta vize je…

61
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
- Je na dalším slajdu.
- To nic.

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
Kdybyste mi dali ještě…

63
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
To šlo dobře.

64
00:04:03,744 --> 00:04:04,662
Myslím.

65
00:04:04,745 --> 00:04:07,373
Proč mi máma zrovna dnes
pošle do práce chlapa?

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
Neobviňuj mámu.
Všichni jsme už něco zpackali.

67
00:04:10,251 --> 00:04:12,169
Shoď to ze sebe a jdi dál.

68
00:04:12,253 --> 00:04:15,006
Chápu, proč jsi naštvaná.
Všechno jsou to lži.

69
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
V kuchyni nejsi jako doma.
A rozhodně nejsi prostá dívka.

70
00:04:18,467 --> 00:04:19,677
Můžeš to odstranit?

71
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
Ne. Změnila heslo.

72
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Bože, tohle je zlý sen.

73
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Vyzařuje takový sexy účetnický vibrace.

74
00:04:28,269 --> 00:04:30,563
Jako by si dělal rozvrhy jen v hlavě.

75
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
Platí, že jdeme na kafe nebo…

76
00:04:34,358 --> 00:04:35,443
Promiň.

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Ale tohle způsobila moje matka, takže…

78
00:04:40,281 --> 00:04:42,199
Jo. Moje taky.

79
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
- Postarej se o něj.
- Jo.

80
00:04:45,036 --> 00:04:45,870
Pane.

81
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Já…

82
00:04:48,456 --> 00:04:50,207
Tohle je pro vás. Zavolejte.

83
00:04:50,708 --> 00:04:53,002
Řekni, že mi můžeš dát ještě šanci.

84
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
Pokusím se.

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
A když uspěju, musíš jim ukázat,

86
00:04:57,590 --> 00:05:00,676
proč na tom Ashe Mauryové tolik záleží.

87
00:05:00,760 --> 00:05:03,095
Nejsme bankéři. Jsme žebráci.

88
00:05:03,179 --> 00:05:07,391
Když nedokážeme vyprávět dobrý příběh,
naše plechovky zůstanou prázdné.

89
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Zkazilas mi obchod.

90
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Chceš mi přivodit infarkt,
až umřeš sama v žumpě?

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
Mami, nemůžeš někomu do práce
poslat rande.

92
00:05:16,067 --> 00:05:19,445
Práce? Neplatí Ashe dost,
ani aby si koupila byt.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,906
- Byt je dobrá investice.
- Já ho nechci.

94
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
Nemělas odcházet z bankovnictví.
Mělas jistou budoucnost!

95
00:05:25,034 --> 00:05:27,078
- Já to uklidím.
- A je to tu zas.

96
00:05:27,161 --> 00:05:31,040
Suneeto, neštvi krokodýla,
s kterým plaveš v jedné vodě.

97
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
To je velká pravda, pane M.
O těch krokodýlech.

98
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
Jsi ekonom, ne autor blahopřání.

99
00:05:37,254 --> 00:05:40,132
Jen se dělím o moudrost jejich dádá-dží.

100
00:05:40,216 --> 00:05:42,051
Nicku, to je Priyin dědeček.

101
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
Vyprávěla ti o jeho lodi?

102
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
- Tati. Ne.
- O lodi? Ne.

103
00:05:46,180 --> 00:05:47,890
- Miluju lodě.
- Taková nuda.

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Tak jo. Mami?

105
00:05:50,559 --> 00:05:54,438
Chci jen, abys smazala ta biodata
a přestala mi domlouvat rande.

106
00:05:54,522 --> 00:05:56,857
- Pardon, bio co?
- Biodata.

107
00:05:56,941 --> 00:06:00,986
Životopis, ale napíše ho tvoje máma
a místo práce dostaneš nevěstu.

108
00:06:01,070 --> 00:06:06,283
Ne. Tohle nejsou biodata.
Tohle je moderní online profil.

109
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
Hezký způsob,
jak poznat takového milého kluka.

110
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
- Seznamte se s Ravishankarem Shahem.
- Suneeto.

111
00:06:12,665 --> 00:06:15,209
Nejmladší vítěz
indické hláskovací soutěže.

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
- Mami.
- V 16 šel na MIT.

113
00:06:17,920 --> 00:06:18,796
Koukej!

114
00:06:18,879 --> 00:06:22,800
„Zdravím, jsem vzorný chlapec.
Studoval jsem na MIT. Vedu úspěšný…“

115
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
Mami!

116
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
To napsala máma toho chudáka.
Nemá o tom profilu tušení.

117
00:06:29,682 --> 00:06:30,683
Suneeto.

118
00:06:31,434 --> 00:06:34,645
Užij si hostinu.
Tohle hádání mi leze na mozek.

119
00:06:34,728 --> 00:06:38,649
Dobrou chuť. Tenhle talíř je pro manžela,
který by tu měl být.

120
00:06:41,444 --> 00:06:44,363
Říkal jsem jí, ať to nedělá.
Na mě nebuď naštvaná.

121
00:06:44,447 --> 00:06:48,868
Já vám každopádně už brzy budu říkat máti.

122
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
To birjání vypadá skvěle.

123
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Je to jen rýže.

124
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
A taky tak netrylkujeme.

125
00:06:58,419 --> 00:07:00,087
Opatrně, je to pikantní.

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
Miluju pi…

127
00:07:03,591 --> 00:07:04,508
Dobrý, zlato?

128
00:07:04,592 --> 00:07:06,594
Mami, s tím Ravim se nesetkám.

129
00:07:07,178 --> 00:07:08,137
Fajn.

130
00:07:08,220 --> 00:07:09,472
Udělej ze mě lhářku.

131
00:07:10,222 --> 00:07:12,808
Bože. Řeklas jeho mámě, že se s ním sejdu.

132
00:07:12,892 --> 00:07:16,020
Nedovolím, aby ses vzdala
kvůli tomu békár Krishovi.

133
00:07:16,103 --> 00:07:19,356
Krishovi? Nemá s tím co dělat.
Proč si to všichni myslí?

134
00:07:19,440 --> 00:07:22,651
- Uklidni se.
- Hodila jsem to za hlavu. Zkuste to taky!

135
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
Proč vytahuješ Krishe?

136
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
Co… Co mám jako dělat?

137
00:07:32,203 --> 00:07:35,247
To chce klid a trochu kari.

138
00:07:35,331 --> 00:07:37,791
- Přestaň.
- Nevím, proč jsem to řekl.

139
00:07:44,465 --> 00:07:46,926
Ahoj. Jsi v pohodě, ségra?

140
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Jo.

141
00:07:49,595 --> 00:07:51,472
Potřebuju od tebe laskavost.

142
00:07:52,473 --> 00:07:56,519
Nemůžete s mámou tohle dál dělat.
Mám toho teď moc.

143
00:07:56,602 --> 00:07:59,313
Nechci, aby byla máma
na mé svatbě nešťastná.

144
00:07:59,396 --> 00:08:01,774
Takže mám být nešťastná já?

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
Je to jedno rande.

146
00:08:03,192 --> 00:08:06,403
- Je to lež, Pri.
- O svých klucích jsi jim taky lhala.

147
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
- Ne před nimi.
- Myslíš Ganéšu a jeho kámoše?

148
00:08:11,283 --> 00:08:13,244
Jo. Ti už to vědí.

149
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
No tak, bylo mi 16. Nebylo o čem mluvit.

150
00:08:16,163 --> 00:08:19,375
Upřímně, myslím,
že máma a táta nechtějí znát pravdu.

151
00:08:19,458 --> 00:08:22,670
Myslíš to, že jsme se vykrádaly
na nepřístupné filmy?

152
00:08:22,753 --> 00:08:25,548
Nebo to, že s Nickem spolu žijete?

153
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
Uděláš to pro mě, prosím?

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Samorost buď až za tři měsíce.

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Mezitím, jestli chceš mít pokoj,

156
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
jdi na to rande.

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Tak dobře.
Sejdu se s tím tvým géniem z MIT.

158
00:08:43,983 --> 00:08:47,027
Ale už žádné další dohazování
a smažeš ten profil.

159
00:08:47,111 --> 00:08:50,114
Dobře, ale musíš slíbit,
že půjdeš i na ty svatby.

160
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
- Cože?
- Tak si nejlíp najdeš manžela.

161
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
A ne online?

162
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
To taky.

163
00:08:55,703 --> 00:08:57,204
Mami, mám život.

164
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
I tohle je tvůj život.

165
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
Vidíš tuhle?

166
00:09:01,166 --> 00:09:04,587
Sonin otec nás vyzvedl z letiště,
když jsme se přistěhovali.

167
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Nic jsme neměli.
Osm dolarů a oblečení v batohu.

168
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
Vážně? A co jste měli v kufrech?

169
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Další oblečení.

170
00:09:12,469 --> 00:09:13,929
A tahle.

171
00:09:14,013 --> 00:09:16,849
Rohitova máma tě hlídala,
když se narodila Priya.

172
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
To byla Kumailova máma.

173
00:09:18,434 --> 00:09:23,230
Kumailova máma byla na operaci žlučníku.
Byla to Rohitova máma.

174
00:09:23,314 --> 00:09:26,025
Podívejte, vím, že to jsou vaši přátelé…

175
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
Ne přátelé, Asho. Rodina. Komunita.

176
00:09:29,695 --> 00:09:34,241
Pro tebe jsou to jen svatby, ale pro nás
oslava života, který jsme vybudovali.

177
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
Z osmi dolarů.

178
00:09:35,576 --> 00:09:39,455
Chápete, že třeba nechci
manžela nebo partnera?

179
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
- Ne.
- Suneeto.

180
00:09:44,001 --> 00:09:48,255
Ale bétá. Nemůžu ti dovolit
zahodit celoživotní štěstí.

181
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Bétá, chceme pro tebe jen to nejlepší.

182
00:09:52,343 --> 00:09:53,636
Chápu, co děláte.

183
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Děláte to vždycky.

184
00:09:55,971 --> 00:09:57,640
Tak půjdu na nějaké svatby.

185
00:09:57,723 --> 00:10:01,477
- Ne. Všechny. Ukaž, že se nestydíme.
- Mami.

186
00:10:01,560 --> 00:10:04,355
Když to uděláš, smažu tvůj profil.

187
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
- Skvěle.
- Ale sejdeš se s Ravim.

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,233
Mám z něj dobrý pocit.

189
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
- Ne.
- Prosím.

190
00:10:09,234 --> 00:10:10,361
- Mami, ne!
- Ano.

191
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
- Mami! Ne!
- Čup!

192
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
Ravishankar Shah?

193
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
- Ahoj! Jen…
- Ravi?

194
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
Jen Ravi.

195
00:10:37,971 --> 00:10:42,726
- Mohli bychom si objednat? Umírám hlady.
- Jasně. Těší mě.

196
00:10:44,186 --> 00:10:45,020
Co to bude?

197
00:10:45,104 --> 00:10:50,526
Zdravím. Dám si dvojitý cheeseburger,
velké bramborové spirály a vodu. Díky.

198
00:10:51,193 --> 00:10:52,695
A on si dá…

199
00:10:52,778 --> 00:10:56,156
Něco pro zapřisáhlého vegetariána,
co hledá prostou dívku.

200
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
Nejsem zapřisáhlý vegetarián.

201
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
Dám si to samé. Jen místo vody kolu. Díky.

202
00:11:02,996 --> 00:11:03,831
To bude…

203
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
21,40 včetně daně 6,625 %.

204
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Dobrý.

205
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
Jak jsi to udělala?

206
00:11:11,130 --> 00:11:13,549
To my prosté dívky umíme.

207
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
Díky.

208
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
Můžeme?

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,812
Takže, Ravi, umíš vůbec něco vyhláskovat?

210
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
N-Ě-C…

211
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
No tak. Moc vtipné.

212
00:11:35,112 --> 00:11:36,739
Vyhláskuj „logorea“.

213
00:11:36,822 --> 00:11:39,032
Hele, já neskáču na písknutí. Takže…

214
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
- Uděláš z mámy lhářku? Vyhláskuj to.
- Vážně?

215
00:11:42,494 --> 00:11:46,957
Panebože. Dobře. Logorea.
L-O-G-O-R-E-A. Logorea.

216
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
Skvělá práce.

217
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- Díky.
- Definice?

218
00:11:50,002 --> 00:11:53,172
Slovní průjem.
Celkem na tebe to slovo sedí.

219
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Bon appétit.

220
00:11:55,549 --> 00:12:00,053
Tvoje máma zapomněla zmínit tvůj důvtip.
Tak jemný a sofistikovaný.

221
00:12:00,137 --> 00:12:04,349
- Jo, tvoje taky pár věcí vynechala.
- Dobře. Tady to je.

222
00:12:04,433 --> 00:12:08,353
Zrušila jsem zásnuby
s nejžádanějším Indem v New Jersey,

223
00:12:08,437 --> 00:12:12,065
odcizila si kamarády,
přinesla své rodině hanbu a pomluvy.

224
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
A mám zákaz používat MHD ve Woodbridge.

225
00:12:14,943 --> 00:12:16,779
Ale to bylo nedorozumění.

226
00:12:16,862 --> 00:12:19,698
Chtěl jsem jen říct, že osobně jsi hezčí.

227
00:12:19,782 --> 00:12:21,200
To ti napsala máma?

228
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
Ne, to je z mojí hlavy.

229
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Ravi.

230
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
Asho.

231
00:12:30,209 --> 00:12:32,795
S touhle schůzkou
jsem souhlasila jen proto,

232
00:12:32,878 --> 00:12:35,672
aby máma přestala zveřejňovat
můj online profil.

233
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
Takže tohle…

234
00:12:37,925 --> 00:12:38,759
My dva…

235
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
…nikdy nebudeme spolu.

236
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Nikdy nebudeme spolu.

237
00:12:42,805 --> 00:12:43,972
Jak to můžeš vědět?

238
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Protože nás dali dohromady rodiče.

239
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
No a?

240
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
No a?

241
00:12:51,522 --> 00:12:55,275
Ty jo. Tak co tohle? Mám novou práci.

242
00:12:55,359 --> 00:12:58,904
Pohlcuje celý můj život.
Nemám žádné volno a nevadí mi to.

243
00:12:58,987 --> 00:13:02,199
Já zas odešel z práce,
která pohlcovala celý můj život.

244
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
Nemám nic než volno a nevadí mi to.

245
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Takže ty nemáš práci?

246
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
No, vlastně…

247
00:13:09,832 --> 00:13:12,084
Kde je ten majitel start-upu?

248
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Něco jsem tam vydělal,
ale to mě nedefinuje.

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,463
Radši dělám to, co miluju.

250
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
To si většina lidí nemůže dovolit.

251
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Zajímavé.
Nemůžou si to dovolit, nebo se bojí?

252
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
Vidíš? Nemáme šanci.

253
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
Tak jo.

254
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Hlavu vzhůru. Vyhnul ses kulce.

255
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
No nic, holka musí jíst.

256
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Tak já půjdu.

257
00:13:37,276 --> 00:13:39,528
- Tak jo.
- Jo. Ale…

258
00:13:40,612 --> 00:13:43,240
Děkuju. Bylo to zajímavé.

259
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
- Díky za burger.
- Není zač.

260
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Bon appétit.

261
00:13:49,746 --> 00:13:50,581
Jo.

262
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
VŮNĚ INDIE

263
00:14:00,007 --> 00:14:01,091
Všechno nejlepší!

264
00:14:01,174 --> 00:14:04,511
Takže, pane penzisto, jaký je to pocit?

265
00:14:04,595 --> 00:14:08,599
Kdo by byl řekl, že budu otcem třicátníka,
který se chová jako dítě?

266
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
Dnes ne, Dineshi. Ravi je tady.

267
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
Mám pro tebe dárek.

268
00:14:12,978 --> 00:14:14,396
Ne. Žádné dárky.

269
00:14:14,479 --> 00:14:17,441
Neužiju si narozeniny,
dokud si můj syn nenajde ženu.

270
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
Snaží se. Setkal se s Ashou.

271
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
A zjistil,
že ženy chtějí muže, ne chlapce?

272
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
Dineshi.

273
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
Napsal jsi mi naprosto zavádějící profil.

274
00:14:26,283 --> 00:14:30,162
„Hledám prostou dívku.“
Nechci nikoho prostého. To je nuda.

275
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
Nemůžeš být vybíravý.

276
00:14:31,830 --> 00:14:34,207
- Tati, jsem na svůj život hrdý.
- Dobře.

277
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
Hrdý, že nemáš práci,
žes nikdy neměl dívku, hrdý na to tričko.

278
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
Byl jsi tak chytrý, Ravi.

279
00:14:41,006 --> 00:14:41,924
MIT!

280
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Dineshi, to je minulost.

281
00:14:44,885 --> 00:14:48,096
Ale už je čas, aby sis našel hodnou dívku.

282
00:14:48,180 --> 00:14:50,140
- Mami.
- Hodnou, ne nudnou.

283
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Nudná taky není špatná.

284
00:14:51,892 --> 00:14:53,936
Prosím, bétá. Zkus to.

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,063
Kvůli mně.

286
00:14:56,146 --> 00:14:57,773
Dobře, mami. Zkusím to.

287
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
Podívej, co jsem našel.

288
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
Složky o tvé aféře
s členem královské rodiny?

289
00:15:09,618 --> 00:15:11,328
Ty byly zničeny.

290
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
Tohle jsou případové studie
všech mikropůjček naší společnosti.

291
00:15:15,499 --> 00:15:19,795
Plus plavkové vydání
časopisu Foxy Gals z roku 1997.

292
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
Vím, že není tvoje.

293
00:15:21,546 --> 00:15:24,091
Nebuď si tak jistá.
Chodil jsem na vysokou.

294
00:15:24,716 --> 00:15:28,220
Takže složky. Jako z 19. století?

295
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Spíš z posledních 25 let.

296
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Chci, abys je analyzovala
a zjistila, co děláme,

297
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
jak to děláme a proč to děláme.

298
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
To může trvat celé léto.

299
00:15:37,562 --> 00:15:40,482
Chci, abys zazářila tak,
že tě Singapur neodmítne.

300
00:15:40,565 --> 00:15:42,192
Už odmítli.

301
00:15:42,275 --> 00:15:46,113
Mluvil jsem s hlavouny v Londýně
a osobním přítelem.

302
00:15:46,196 --> 00:15:49,408
Zkusí zatahat za nitky, aby se vrátili.

303
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
- Jestli to zvoráš…
- Budou padat hlavy.

304
00:15:51,827 --> 00:15:53,245
To je trochu středověké.

305
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Ale ano, tvoje hlava i moje.

306
00:15:56,373 --> 00:16:00,210
A mě nejspíš vyhodí taky.
Budu muset odhlásit dítě ze školky.

307
00:16:00,293 --> 00:16:02,713
- Sbohem Princetone!
- To jsou ale ambice.

308
00:16:02,796 --> 00:16:03,714
Pojď.

309
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
- Mami, jsem v práci.
- Ne. S tím na mě nechoď.

310
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Co jsem zas udělala?

311
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
- Chovala ses jako hlupák!
- Cože?

312
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
Pooja Patelová říkala,
žes Ravimu Shahovi způsobila průjem!

313
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Ne! Chtěla jsem, ať vyhláskuje „logorea“.

314
00:16:17,477 --> 00:16:19,771
- Co je to?
- Slovní průjem.

315
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
Myslíš průjem z pu…

316
00:16:23,316 --> 00:16:27,446
Koukej se na příští svatbě chovat lépe,
nebo naše dohoda neplatí.

317
00:16:30,198 --> 00:16:33,035
Dnes se tu naše nevěsta a ženich sešli,

318
00:16:33,118 --> 00:16:36,288
aby oslavili hinduistické
i židovské tradice,

319
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
aby se z obou naučili to nejlepší,

320
00:16:39,499 --> 00:16:42,919
a potvrdili, že v lásce,
která patří do všech náboženství,

321
00:16:43,003 --> 00:16:44,629
se všichni setkáváme.

322
00:16:45,547 --> 00:16:50,761
Slibují, že budou čestní, otevření,
věrní a oddaní jeden druhému.

323
00:16:50,844 --> 00:16:55,390
Tato zodpovědnost svědčí o víře,
lásce a podpoře vašich přátel.

324
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
Mazel tov!

325
00:17:14,284 --> 00:17:16,870
Jo! Hej!

326
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Strýčkové se zmocnili Nicka.

327
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Lepší než družičky.

328
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
Motal se kolem něj ten hláskovací šprt.

329
00:17:26,671 --> 00:17:29,800
„Jsem Ravi. Byl jsem na MIT.
Zahrajeme si scrabble?“

330
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
„Ne, díky, pane šprte.
Radši bych čistil kanál.“

331
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
Ty jsi ten šprt.

332
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
Jo. Taky jsem šprt. Miluju šprty.

333
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
Nejlepší výsledky přijímaček!

334
00:17:42,395 --> 00:17:45,398
- Tak já půjdu.
- Hezky jsi vybruslila. Fakt pěkný.

335
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Vypadáš, že máš žízeň.

336
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
- Jsem na odchodu.
- Tentokrát odcházíš ty?

337
00:17:52,114 --> 00:17:55,200
- Řekls o našem rande Pooje Patelové?
- Komu?

338
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Pooje Patelové, největší indické drbně.

339
00:17:59,246 --> 00:18:01,832
Nikomu jsem to neřekl. Proč bych to dělal?

340
00:18:02,707 --> 00:18:04,167
Ona nás špehovala.

341
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Neuvěřitelné.

342
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
Asho, drahoušku.

343
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
Ravi. Volal jsi mé neteři Twinkle?

344
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
Víš, že vyhrála Miss India v New Jersey?

345
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
- Ne, Pinky…
- Není dost chytrá, co?

346
00:18:17,806 --> 00:18:20,934
Ale hláskovací soutěž
taky není žádná Nobelova cena.

347
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
Pinky, nech Raviho. Ravi má čas. Ale Asha.

348
00:18:24,646 --> 00:18:27,357
Suneeta musí být zoufalá.

349
00:18:27,440 --> 00:18:32,654
Všichni ti doktoři, právníci
a doktorandi budou brzy zabraní.

350
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
A tobě zůstanou zbytky.

351
00:18:35,949 --> 00:18:39,911
To by byla ostuda, když si Krish
tak brzy našel mladší nevěstu.

352
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
- Panebože. Tys to nevěděla? Béčárí.
- Béčárí. Asho, bétí. Aré.

353
00:18:45,167 --> 00:18:46,543
Jsem v pohodě.

354
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
Ne. Víš co?

355
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
Nejlíp se pomstíš,
když se rychle zasnoubíš.

356
00:18:51,298 --> 00:18:53,383
Netoužím po pomstě.

357
00:18:53,466 --> 00:18:56,386
Chci mít čas věnovat se své kariéře.

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
Drahoušku, kariéra pohasne,
ale manžel a rodina?

359
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Ty jsou navždy.

360
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
Rozdávají se výslužky…

361
00:19:03,476 --> 00:19:05,103
Bétá, neboj se.

362
00:19:05,187 --> 00:19:09,608
Slibujeme, že to s tebou nevzdáme,
dokud nebudeme vědět, že jsi šťastná.

363
00:19:10,775 --> 00:19:11,610
Šťastná.

364
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
- Na sto procent.
- Ano.

365
00:19:13,737 --> 00:19:15,655
Ale… copak nevidíte?

366
00:19:16,323 --> 00:19:17,908
Já jsem šťastná.

367
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
Doslova nadšená,
protože jsem taky někoho potkala.

368
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Tohohle mého indického prince z pohádky.

369
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Vy dva? Ne.

370
00:19:29,336 --> 00:19:32,005
Pooja Patelová říkala,
že to byla katastrofa.

371
00:19:32,088 --> 00:19:34,132
Katastrofa? My? Ne.

372
00:19:34,216 --> 00:19:37,719
Jsme opakem katastrofy.
Jsme pro sebe stvoření.

373
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
Že jo, Rave? Ravi.

374
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
Ravíku.

375
00:19:41,640 --> 00:19:45,477
Prostá dívka, jakou jsem vždycky chtěl.
Že jo, Asho?

376
00:19:46,353 --> 00:19:48,855
Hodně štěstí tobě a tvé prosté dívce.

377
00:19:48,939 --> 00:19:50,774
Čaló, Pinky. Jdeme.

378
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
Uvidíme.

379
00:19:55,070 --> 00:19:55,904
Vážně?

380
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
- Jsou pryč, ne?
- Jo, aby to všem vykecaly.

381
00:19:58,657 --> 00:20:01,451
Na příští svatbě jim řeknu,
že jsme se rozešli.

382
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
A pak se budou vracet. Tak hodně štěstí.

383
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
- Počkej. Co kdybych to neřekla?
- Jasně.

384
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
Proč nenechat lidi myslet si,
že nejsme k mání?

385
00:20:12,545 --> 00:20:13,922
To mě zveš na rande?

386
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
Ani náhodou. Aspoň ne doopravdy.

387
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
- Nevím, co tím sleduješ.
- Nemusíš nic dělat.

388
00:20:20,053 --> 00:20:23,056
Jen mě zbav těch dohazovaček,
ať můžu pracovat.

389
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Co z toho budu mít?

390
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
- Dostaneš zpět svůj život.
- Já svůj život mám.

391
00:20:33,108 --> 00:20:34,067
Ne, nemáš.

392
00:20:35,068 --> 00:20:35,944
No tak.

393
00:20:38,113 --> 00:20:40,907
Řekni, na kolik indických svateb
jsi pozvaný?

394
00:20:40,991 --> 00:20:42,200
- Šestnáct.
- Devatenáct.

395
00:20:42,284 --> 00:20:45,036
Půjdeme na ty,
kam jsme pozvaní oba. To je 14.

396
00:20:45,537 --> 00:20:47,831
- Jaks na to přišla?
- S čísly to umím.

397
00:20:47,914 --> 00:20:50,125
Asho, nesouhlasím ani s jednou.

398
00:20:50,208 --> 00:20:53,086
Když spojíme síly,
budeme tohohle ušetřeni.

399
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
- Někteří si to užívají.
- A co ty, Ravi?

400
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Chceš lhát, že spolu chodíme.

401
00:20:58,091 --> 00:21:01,052
Ne lhát, jen hrát roli,
než skončí svatební sezóna.

402
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Nabízím ti možnost volby.

403
00:21:02,846 --> 00:21:05,432
Léto se mnou, nebo léto…

404
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
s ní.

405
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
Ahoj, Pinky.

406
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
Jo, nechám si ujít obojí.

407
00:21:11,855 --> 00:21:14,357
Zaplatím ti. Padesát dolarů za svatbu.

408
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Bože. Děláš si srandu?

409
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
- Sedmdesát pět.
- Ne.

410
00:21:17,444 --> 00:21:18,361
Sto, výš nejdu.

411
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
- Pět set.
- Co?

412
00:21:19,863 --> 00:21:20,947
Dělám si srandu.

413
00:21:21,448 --> 00:21:25,076
Vážně, nemám zájem o předstíraný vztah.

414
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
Můžeme se soustředit?

415
00:21:26,494 --> 00:21:29,414
Nebuď takový sobec.
Udělej to pro své rodiče.

416
00:21:29,497 --> 00:21:31,791
Aspoň do konce svatební sezóny.

417
00:21:32,959 --> 00:21:35,503
Souhlasil s randěním naoko? Je normální?

418
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
Jsi ty normální?

419
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
Normální? Jsem geniální.

420
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
Co až to zjistí máma?

421
00:21:40,759 --> 00:21:43,261
Bude nadšená. O to přece jde.

422
00:21:43,345 --> 00:21:45,805
Jak tohle může nosit půl miliardy žen?

423
00:21:45,889 --> 00:21:48,933
Jo, bude nadšená, dokud nezjistí pravdu.

424
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
Klid. Je to zakladatel start-upu z MIT.
Sen všech matek.

425
00:21:54,105 --> 00:21:55,982
A nejlepší na tom je,

426
00:21:56,983 --> 00:21:59,444
že už nikdo nemusí být nešťastný.

427
00:22:04,616 --> 00:22:05,450
Tati!

428
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
Dovol mi koupit ti novou myčku.

429
00:22:08,078 --> 00:22:10,830
To je pro vaši generaci typické.

430
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
Při sebemenším problému rozhazovat peníze.

431
00:22:15,502 --> 00:22:18,755
Víš, tati, tohle uslyšíš rád.

432
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
- Zase se sejdu s Ashou.
- Vážně?

433
00:22:21,925 --> 00:22:23,093
Jo.

434
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
Souhlasila?

435
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Jo, tati, souhlasila.

436
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Že s tebou půjde na rande?

437
00:22:27,764 --> 00:22:28,598
Ano.

438
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
Víš to jistě?

439
00:22:31,351 --> 00:22:32,644
Jo, tati.

440
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Bété, poslouchej.

441
00:22:35,021 --> 00:22:37,774
Tuhle příležitost nepropásni.
Jednej rychle.

442
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Tati, známe se krátce.

443
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
Jasně. Ale teď je pravý čas jít do akce.

444
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
Než zjistí, co máme za lubem.

445
00:22:44,739 --> 00:22:46,825
Tak jo. Poslyš, tati, jdu pozdě.

446
00:22:46,908 --> 00:22:47,742
Jo.

447
00:22:47,826 --> 00:22:50,161
Nehni si se zádama, jo?

448
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
Ravi, pamatuj, co říkala tvoje matka.

449
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
Minulost je minulost.
Není třeba ji vytahovat.

450
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
Ahoj, tati.

451
00:23:02,006 --> 00:23:04,467
Veeno, má další rande!

452
00:23:17,772 --> 00:23:19,149
Mám jednodolarovky.

453
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
Ashino štěstí má větší cenu.

454
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
Moje taky.

455
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
Suneeto, ty jsi povedená dohazovačka.

456
00:23:31,828 --> 00:23:36,040
Ano. Asha a Ravi
tvořili na Sonině svatbě hezký pár.

457
00:23:36,124 --> 00:23:38,418
- Vážně?
- Ten hláskovací chlápek?

458
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
Řekla bych až neuvěřitelné.

459
00:23:41,921 --> 00:23:43,548
Co je neuvěřitelné?

460
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
Běž se podívat sama.

461
00:23:49,429 --> 00:23:51,890
Vijayi, moc ti to sluší.

462
00:23:55,560 --> 00:23:57,145
Nemáte drobné za dvacku?

463
00:23:58,730 --> 00:23:59,647
Vijayi!

464
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
Vijayi. Rychle!

465
00:24:02,817 --> 00:24:03,902
Podívej.

466
00:24:03,985 --> 00:24:05,069
- To je on.
- Jo.

467
00:24:06,529 --> 00:24:08,323
- Je vysoký.
- Vždyť sedí.

468
00:24:08,406 --> 00:24:09,741
I tak to poznáš.

469
00:24:11,659 --> 00:24:13,620
Vyfoť je. Vytáhni foťák.

470
00:24:17,790 --> 00:24:19,167
Nějaké oddechové čtení?

471
00:24:20,376 --> 00:24:21,211
Jo.

472
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
Pracuješ ve financích, že?

473
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
Mikrofinancích.

474
00:24:25,840 --> 00:24:27,342
To jsou ty mrňavé, že?

475
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
To je trochu zjednodušené, ale jo.

476
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
Snažím se vytvořit úvěrovou iniciativu

477
00:24:35,517 --> 00:24:38,436
pro ženy v jihovýchodní Asii,
aby mohly podnikat.

478
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
Teda. To je působivé.

479
00:24:41,814 --> 00:24:42,649
Děkuju.

480
00:24:47,737 --> 00:24:52,158
Až jich pár přečteš,
mohli bychom to tu obejít.

481
00:24:52,242 --> 00:24:55,286
Pozdravit bohy. Všem se ukázat.

482
00:24:56,204 --> 00:24:58,248
- Možná za chvíli.
- Tak jo.

483
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
Nebo můžeme tvému švagrovi
poradit s modlením, protože…

484
00:25:06,506 --> 00:25:07,840
Co to dělá?

485
00:25:14,138 --> 00:25:17,350
- Myslíš, že udělá střechu?
- Velmi pravděpodobně.

486
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Nicku.

487
00:25:19,060 --> 00:25:22,188
Na začátku to bylo roztomilé. Ale teď…

488
00:25:23,273 --> 00:25:27,485
Kéž by byl sám sebou. Ten nenápadný kluk,
do kterého jsem se zamilovala.

489
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
To Nick pořád je.

490
00:25:30,238 --> 00:25:33,950
Svatby dělají z lidí šílence.
Já o tom něco vím.

491
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
Promluv si s ním. Pojď, posaď se.

492
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Tohle je pro tebe.

493
00:25:43,293 --> 00:25:46,087
Nani mi ho dala, když jsem se zasnoubila.

494
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
Bože můj.

495
00:25:50,758 --> 00:25:51,634
Jsi si jistá?

496
00:25:51,718 --> 00:25:54,178
Ano. Ovšem.

497
00:26:00,602 --> 00:26:01,769
Zkusíš si ho?

498
00:26:04,522 --> 00:26:06,107
Dáte si horké samosy?

499
00:26:08,151 --> 00:26:10,486
Asho, Yoshi. Yoshi, Asha.

500
00:26:10,570 --> 00:26:11,404
Ahoj.

501
00:26:11,487 --> 00:26:14,115
- To je tvoje falešná holka? Kámo!
- Sklapni.

502
00:26:14,198 --> 00:26:15,867
- Promiň.
- A její sestra Priya.

503
00:26:15,950 --> 00:26:17,243
- Ahoj.
- Zasnoubená.

504
00:26:17,327 --> 00:26:19,746
- To nic nemění.
- Co ta dodávka?

505
00:26:19,829 --> 00:26:24,459
- Pomáhám Ravimu s…
- S rozvážkama. Už musíme jet.

506
00:26:24,542 --> 00:26:28,087
Jo. Jeden kuchtík se zasekl v lednici.
Musíme ho zachránit.

507
00:26:28,671 --> 00:26:30,882
- Tak jo.
- Chtěli jsme jen pozdravit.

508
00:26:30,965 --> 00:26:32,759
- Uvidíme se na svatbě?
- Jo.

509
00:26:32,842 --> 00:26:33,801
Mějte se.

510
00:26:33,885 --> 00:26:34,719
Ahoj.

511
00:26:39,849 --> 00:26:42,560
Myslela jsem, že má start-up.

512
00:26:44,187 --> 00:26:46,314
Asi to ještě úplně… neodstartovali.

513
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
Ravi! Promiň, že jdu pozdě.

514
00:27:49,001 --> 00:27:53,423
To si nech. Jedna tetička si myslela,
že jsem nezadaný, a dala mi kokosy.

515
00:27:53,965 --> 00:27:57,593
Ahoj, tetičky. Je tu se mnou. Jsme pár.

516
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
Jde o tohle, Asho.

517
00:28:00,138 --> 00:28:05,685
Já taky nemám rád svatby.
Ale když řekneš, že přijdeš… tak přijdeš.

518
00:28:05,768 --> 00:28:07,311
Dobře, rozumím.

519
00:28:08,187 --> 00:28:10,815
Hele, já se o ty kokosy postarám.

520
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
Co s nimi mám dělat?

521
00:28:15,653 --> 00:28:16,863
Dej mi to.

522
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
- Potřebuju škrabku?
- Ne.

523
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
Díky moc, že jste přišli.

524
00:28:29,417 --> 00:28:32,837
Bylo nádherné s vámi strávit tento den.

525
00:28:32,920 --> 00:28:36,174
Dnešek není o tom,
že jsme hinduisté nebo muslimové.

526
00:28:37,008 --> 00:28:38,426
Dnešek je o lásce.

527
00:28:39,010 --> 00:28:42,889
O lásce, která by dřív nebyla možná.

528
00:28:42,972 --> 00:28:44,390
O lásce, kterou…

529
00:28:46,392 --> 00:28:49,479
naši rodiče… neschvalují.

530
00:28:49,562 --> 00:28:51,063
Ale stejně je milujeme.

531
00:28:52,273 --> 00:28:56,110
Lakshmi, jsi moje životní láska.

532
00:28:56,652 --> 00:28:59,322
Dnes, zítra, navždy.

533
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
Jsi v pořádku?

534
00:29:15,838 --> 00:29:16,672
Jo.

535
00:29:17,924 --> 00:29:20,468
Nemůžu uvěřit, že jejich rodiče nepřišli.

536
00:29:20,551 --> 00:29:24,096
No. Rodiče, štěstí…

537
00:29:24,847 --> 00:29:27,183
- Není správné muset si vybrat.
- To jo.

538
00:29:29,018 --> 00:29:33,272
- Jak jde práce?
- Jde to. Asi.

539
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
Asi?

540
00:29:35,483 --> 00:29:38,528
Někdy mám pocit,
že jsem měla zůstat v bankovnictví.

541
00:29:39,028 --> 00:29:42,156
Zachraňuješ svět, ne? Krůček po krůčku.

542
00:29:42,240 --> 00:29:46,035
Kdo říkal, že to bude snadné?
Navíc, vždycky máš druhou šanci.

543
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
Vždycky ne.

544
00:29:47,328 --> 00:29:50,081
Vždycky. Jen se podívej na ně.

545
00:29:51,666 --> 00:29:54,210
Rozešli se kvůli rodičům, ale…

546
00:29:54,293 --> 00:29:56,546
Nakonec šli do toho a jsou spolu.

547
00:30:01,843 --> 00:30:03,010
Víš ty co?

548
00:30:03,094 --> 00:30:04,220
Pojďme tancovat.

549
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
- Vážně?
- Jo. Druhou šanci už třeba nedostaneme.

550
00:30:07,765 --> 00:30:09,350
Tak jo. Pojďte.

551
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
- Jdeme jiskřit?
- Pojďme jiskřit.

552
00:30:26,951 --> 00:30:28,035
Mám to, přepínám.

553
00:30:28,703 --> 00:30:30,204
Jsem na cestě, přepínám.

554
00:30:30,705 --> 00:30:34,292
Našlas nějaké tátovy fotky
z doby Pouze pro členy?

555
00:30:34,375 --> 00:30:38,462
Ta doba neskončila, pořád to nosí.
Ale našla jsem jednu s trvalou.

556
00:30:39,130 --> 00:30:40,298
Podívej.

557
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
Ta rozhodně bude v prezentaci.

558
00:30:44,468 --> 00:30:45,636
Tak jo. Hele.

559
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
Tahle není legrační.

560
00:30:50,725 --> 00:30:53,644
Znali se asi jen tři týdny.

561
00:30:53,728 --> 00:30:55,104
Musela se hrozně bát.

562
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
Už jsi mluvila s Nickem?

563
00:31:01,485 --> 00:31:05,281
Neměla jsem to srdce.
Chodí teď na lekce bollywoodského tance.

564
00:31:05,364 --> 00:31:10,286
- Nechtělas svatební tanec.
- Pořád nechci. Je to moc velký tlak.

565
00:31:11,245 --> 00:31:13,289
Tak jo, musíš si s ním promluvit.

566
00:31:18,502 --> 00:31:21,213
Myslíš, že máma měla před tátou kluka?

567
00:31:21,714 --> 00:31:25,509
Ne. To není možné.
To bude nějaký bratranec nebo tak.

568
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
Co ten její pohled?

569
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
Jo, ale máma by něco takového
nikdy neudělala.

570
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
Co bych nikdy neudělala?

571
00:31:35,269 --> 00:31:37,063
Co máte vy dvě za lubem?

572
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
Svatební prezentaci.

573
00:31:39,649 --> 00:31:42,944
To je zábava.
Přijde Ravi na oběd? Smažím púrí.

574
00:31:44,445 --> 00:31:45,279
Ne.

575
00:31:45,363 --> 00:31:48,115
Jak ne? Kdy nám ho představíš?

576
00:31:48,199 --> 00:31:49,992
Jo, kdy nám ho představíš?

577
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Tak daleko ještě nejsme.

578
00:31:53,329 --> 00:31:56,332
Daleko se dostanete
teprve v manželství. Pozvi ho.

579
00:31:56,415 --> 00:31:58,542
Víš, co se stane, když budeš tlačit.

580
00:31:58,626 --> 00:32:00,795
Cesta do srdce muže vede žaludkem.

581
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
- To je nechutný.
- Nebo přes angiogram.

582
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
To je taky dost nechutný.

583
00:32:07,718 --> 00:32:11,764
Směj se, ale je to prázdný,
cynický smích osamělých.

584
00:32:14,058 --> 00:32:15,851
To bylo kruté.

585
00:32:15,935 --> 00:32:18,562
Tohle se ti zle vymstí, Ash.

586
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Ale ne. Vím, co dělám.

587
00:32:20,982 --> 00:32:24,360
Znám mámu a tátu.
Počkej, až se začnou angažovat.

588
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
To nehrozí. Přepínám a končím.

589
00:32:29,156 --> 00:32:33,577
Takže, Veeno, Dineshi.
Možná nás čeká další svatba.

590
00:32:34,412 --> 00:32:39,083
Pooja Patelová slyšela od Pinky,
že přešli od tření k jiskření.

591
00:32:39,166 --> 00:32:42,003
- Tak začněme plánovat datum!
- Cože?

592
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
Já ti to říkala.

593
00:32:43,587 --> 00:32:47,216
Po všech těch letech doufání,
plánování, modlení, konečně.

594
00:32:47,299 --> 00:32:50,386
Nepředbíhejme. Ta Pooja je pěkná uličnice.

595
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
Ravi je šťastnější než kdy dřív.

596
00:32:52,555 --> 00:32:57,018
Řekla jsem mu: „Sejdi se s Ashou.
Je to hodná holka. Co ti to udělá?“

597
00:32:57,101 --> 00:32:57,935
A vidíte?

598
00:32:58,019 --> 00:33:00,855
Myslí si, že náš způsob
je staromódní a hloupý.

599
00:33:00,938 --> 00:33:04,150
Asha říká,
že uvažujeme jako v Indii před 40 lety.

600
00:33:04,233 --> 00:33:07,737
Ale Asha se stala ekonomkou
jako její otec. To je něco.

601
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
Ale je příliš idealistická.

602
00:33:10,156 --> 00:33:11,407
Obdivuji tě, Dineshi.

603
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
Vést tuhle restauraci,
dát Raviho na vysokou.

604
00:33:14,577 --> 00:33:15,745
To není snadné.

605
00:33:15,828 --> 00:33:17,663
Chtěl jsem pro něj víc.

606
00:33:17,747 --> 00:33:20,291
Řekněte nám víc o Raviho firmě.

607
00:33:22,043 --> 00:33:24,712
Víte, jak to je se start-upy?
Samé tajnosti.

608
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Kdo ví, co dělá.

609
00:33:26,213 --> 00:33:30,426
Už nic neříkejte.
Asha nám taky neříká o své nové práci.

610
00:33:30,509 --> 00:33:32,970
Na naše děti, které si myslí,
že nic nevíme.

611
00:33:33,054 --> 00:33:34,722
Co by bez nás dělali?

612
00:33:34,805 --> 00:33:36,307
- Na zdraví!

613
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
- Byli by švorc.
- A bezdětní.

614
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Poslouchej tohle.

615
00:33:43,105 --> 00:33:47,860
Její manžel byl alkoholik
a odešel hned po narození syna.

616
00:33:47,943 --> 00:33:52,740
Pak jsme jí dali půjčku
na otevření čajovny.

617
00:33:52,823 --> 00:33:56,285
A její syn šel jako první z rodiny
na střední školu.

618
00:33:56,786 --> 00:34:00,581
- Víš, co to znamená?
- Ta půjčka jí změnila život.

619
00:34:00,664 --> 00:34:03,417
To je příběh, kterému se dá věřit.

620
00:34:03,501 --> 00:34:05,294
Proč se tak usmíváš?

621
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
- Kravaťáci se vracejí.
- Singapur?

622
00:34:08,297 --> 00:34:09,381
Jo!

623
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
- Za pár týdnů.
- Ne!

624
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
Tak jo… Pustím se do práce.

625
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
Přesně tak. Ale ne tady.

626
00:34:18,099 --> 00:34:22,394
Jeden z našich velkých sponzorů
pořádá soaré a ty budeš můj doprovod.

627
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
Pokud tedy nemáš další svatbu.

628
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Měla jsem mít, ale řekla jsem Ravimu,
že mám zánět dutin.

629
00:34:28,651 --> 00:34:32,238
Skvělý. Falešná nemoc,
aby ses zbavila falešného přítele.

630
00:34:37,701 --> 00:34:41,122
Napadlo tě někdy utéct z toho ruchu
zpátky do Londýna?

631
00:34:41,205 --> 00:34:43,249
Až donedávna ne.

632
00:34:43,332 --> 00:34:46,085
Šéf divize pro jihovýchodní Asii
právě skončil.

633
00:34:46,168 --> 00:34:49,630
- Nezvládal tu chudobu.
- Vzal bys to místo?

634
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
Bez váhání.

635
00:34:51,382 --> 00:34:55,136
Ale nebude to zadarmo.
Proto je Singapur zase na stole.

636
00:34:55,761 --> 00:34:57,054
To mě teda uklidnilo.

637
00:34:58,639 --> 00:35:00,141
Měla bych se vrátit…

638
00:35:00,224 --> 00:35:02,434
- Odejdi a máš padáka.
- Tak jo.

639
00:35:02,518 --> 00:35:06,105
A teď si pojďme vychutnat
tenhle výhodný drink,

640
00:35:06,730 --> 00:35:11,443
toho neuvěřitelně moderního dýdžeje
a to, co tu visí, ať je to, co je to.

641
00:35:13,612 --> 00:35:16,574
Myslíš, že by ten dýdžej
hrál na Priyině svatbě?

642
00:35:17,074 --> 00:35:20,286
Běž to zjistit.
A cestou vyhlížej sponzory.

643
00:35:20,995 --> 00:35:22,037
Rozumím.

644
00:35:29,128 --> 00:35:30,004
Zdravím.

645
00:35:31,255 --> 00:35:32,298
Pane dýdžeji?

646
00:35:33,549 --> 00:35:37,428
Omlouvám se za vyrušení,
nerada vás obtěžuju.

647
00:35:37,511 --> 00:35:41,348
Ale hrajete třeba taky na svatbách?

648
00:35:42,099 --> 00:35:45,519
Vlastně jsem zadaný
na všechny indické svatby.

649
00:35:45,603 --> 00:35:46,687
Ravi?

650
00:35:49,231 --> 00:35:50,691
Co zánět dutin?

651
00:35:51,358 --> 00:35:52,651
Dala jsem si Vicks.

652
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
- Takže ty jsi…
- Hláska. Že jo?

653
00:35:58,115 --> 00:36:00,701
- Ravi, to je můj šéf.
- Jamesi?

654
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
Čau.

655
00:36:04,079 --> 00:36:05,122
Jo.

656
00:36:05,206 --> 00:36:08,459
Člověk by na takovýhle akci
čekal trochu lepší sýr.

657
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
To je máslo.

658
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
Odkud se vy dva znáte?

659
00:36:13,505 --> 00:36:18,510
Párkrát hrál v jednom klubu na Ibize,
když jsem ještě chodil pařit.

660
00:36:18,594 --> 00:36:19,970
Sklidil ohromné ovace.

661
00:36:21,305 --> 00:36:22,139
Zjevně.

662
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
Tak jo.

663
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
No, já jdu klábosit.

664
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
- Já půjdu…
- Ty ne.

665
00:36:27,311 --> 00:36:28,479
Užij si to máslo.

666
00:36:28,562 --> 00:36:29,438
Díky, kámo.

667
00:36:31,523 --> 00:36:33,067
Nechceš jít na vzduch?

668
00:36:33,150 --> 00:36:35,611
Jo. Pojďme na vzduch.

669
00:36:35,694 --> 00:36:36,737
Vzduch je fajn.

670
00:36:36,820 --> 00:36:39,114
Na pohodu. Žádné lasery.

671
00:36:39,198 --> 00:36:41,200
- Trochu mi věř.
- Nevěřím ti.

672
00:36:41,283 --> 00:36:42,409
Měj se, Yoshi.

673
00:36:42,493 --> 00:36:44,995
Měj se. Je tvoje sestra pořád zasnoubená?

674
00:36:45,079 --> 00:36:46,288
Ano, je.

675
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
Fajn.

676
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
Jak se všichni máte? Tak jo.

677
00:36:50,668 --> 00:36:53,837
DJ Hláska má pauzu, takže je tu Yoshi.

678
00:36:55,381 --> 00:36:58,509
Takže, DJ Hláska, jo?

679
00:36:59,009 --> 00:37:01,762
To vůbec není ironie.

680
00:37:02,263 --> 00:37:05,724
Začalo to jako vtip,
ale nějak se to ujalo.

681
00:37:12,356 --> 00:37:17,611
Takže, jaké je tvoje velké tajemství?
Proč nemáš skutečného přítele?

682
00:37:20,406 --> 00:37:22,574
Proč nemám skutečného přítele?

683
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
Ta otázka je teď namístě.

684
00:37:25,119 --> 00:37:26,620
No jo. Máš pravdu.

685
00:37:27,496 --> 00:37:34,044
Když to s Krishem skončilo, řekla jsem si,
že bych toho mohla skončit víc.

686
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
Dala jsem výpověď

687
00:37:38,048 --> 00:37:43,095
a přestěhovala se do Jersey
v naději na více nových začátků.

688
00:37:44,722 --> 00:37:48,017
Podle mámy
jsem z bankovnictví odešla jen ze vzdoru.

689
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
- A odešla?
- Asi jo.

690
00:37:52,104 --> 00:37:56,358
A co ty? Jak se z tebe stal dýdžej?

691
00:37:56,442 --> 00:38:00,279
Moje záložní schopnost je hláskovat
neuvěřitelně esoterická slova.

692
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
Tím se živit nedá.

693
00:38:02,156 --> 00:38:03,949
- Logorea. Vždyť…
- Logorea.

694
00:38:05,075 --> 00:38:09,997
Ale ne, když jsem byl dítě,
všechno, co jsem dělal, bylo pro rodiče.

695
00:38:10,080 --> 00:38:14,335
Víš? Všechno. Kromě hudby.
Hudba byla pro mě.

696
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
Díky hudbě jsem byl šťastný.

697
00:38:17,129 --> 00:38:20,299
Ale poslední dobou nevím. Já…

698
00:38:21,717 --> 00:38:25,054
Posledních deset let
jsem cestoval a nonstop pracoval.

699
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
Už ani nevím, pro co pracuju.

700
00:38:29,391 --> 00:38:34,438
Tak jsem si dal pauzu
a vrátil se domů napravit rodinné vztahy.

701
00:38:35,731 --> 00:38:38,192
Promiň. Je to trochu složité.

702
00:38:48,535 --> 00:38:50,037
Sakra, Yoshi.

703
00:38:50,120 --> 00:38:52,706
- Promiň. Musím…
- Jo, musíš jít.

704
00:38:52,790 --> 00:38:54,833
- Dýdžejovat.
- Jo, musím… Jasně.

705
00:38:55,751 --> 00:38:56,835
Jsme v pohodě?

706
00:38:57,795 --> 00:39:01,507
V pohodě. Úplně. Jo.

707
00:39:01,590 --> 00:39:02,424
Dobře.

708
00:39:03,509 --> 00:39:04,510
Yoshi!

709
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
Proboha.

710
00:39:09,515 --> 00:39:11,642
Nemůžu uvěřit, že je DJ Hláska.

711
00:39:11,725 --> 00:39:13,936
Počkej, ty ho fakt znáš?

712
00:39:14,436 --> 00:39:18,023
Neznám, já jsem nerd,
ale má spoustu fanoušků.

713
00:39:18,107 --> 00:39:20,025
Dýdžejům nevěřím.

714
00:39:20,109 --> 00:39:21,819
Proč? Co je na nich špatného?

715
00:39:21,902 --> 00:39:25,072
Mají talent. Ale nechápu, co dělají,
takže to neuznávám.

716
00:39:25,155 --> 00:39:25,989
Co skrývá?

717
00:39:26,073 --> 00:39:28,992
Myslím, že nic neskrývá.
Jen na to nepřišla řeč.

718
00:39:29,076 --> 00:39:34,331
Byli jste na bambilionu svateb
a nezeptala ses ho na jeho život?

719
00:39:36,291 --> 00:39:38,669
Nechtěla jsem, aby si to špatně vyložil.

720
00:39:38,752 --> 00:39:41,588
Ash, co když to není špatně?

721
00:39:41,672 --> 00:39:43,841
Priyo, bavila ses s mámou?

722
00:39:43,924 --> 00:39:46,009
Nebraň tomu. Chceš to, ségra.

723
00:39:46,593 --> 00:39:49,012
- Ale…
- To, co chceš…

724
00:39:51,765 --> 00:39:53,892
je Bombajská obluda.

725
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
Bombajská obluda.

726
00:39:56,311 --> 00:39:57,146
Co to je?

727
00:39:57,229 --> 00:40:02,609
Je to mojito z masaly
s římským kmínem a kašmírským chilli.

728
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
Je to…

729
00:40:06,155 --> 00:40:07,406
Tak moc dobrý?

730
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
Panebože. Nechutný.

731
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
Co o něm víme?

732
00:40:12,661 --> 00:40:16,457
Tak jo, narodil se v Jersey
a v roce 2011 absolvoval MIT.

733
00:40:16,540 --> 00:40:19,751
Můj kamarád Joby promoval v roce 2010.
Vyzpovídám ho.

734
00:40:19,835 --> 00:40:21,670
Ne, nebudeme Raviho špehovat.

735
00:40:21,753 --> 00:40:26,133
To není špehování.
Sbírám o něm informace, aniž by to věděl.

736
00:40:26,216 --> 00:40:30,304
Jestli se má přidat do rodiny,
musíme zjistit, kdo doopravdy je.

737
00:40:30,387 --> 00:40:33,307
Nepřidá se do rodiny, jasný? Jsme jen…

738
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
Je to víc než randění naoko.

739
00:40:35,642 --> 00:40:37,519
Líbí se ti, přiznej to.

740
00:40:39,646 --> 00:40:42,733
Takže Nicku, jak… Jak to jde s hindštinou?

741
00:40:44,693 --> 00:40:48,322
Nevěsta tu rozváží okurky.

742
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
To je moc dobrý.

743
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
Řekl jsem, že to jde skvěle, že?

744
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
Tak nějak.

745
00:40:58,081 --> 00:41:02,294
Zlato. Možná se nemusíš tolik snažit
na mámu a tátu zapůsobit.

746
00:41:02,377 --> 00:41:03,587
Ale musím.

747
00:41:04,338 --> 00:41:06,381
Nicku, jsi neurochirurg.

748
00:41:06,465 --> 00:41:07,466
Tak hele.

749
00:41:07,549 --> 00:41:12,804
Binární kraniotomie není nic
proti plánování indické svatby.

750
00:41:12,888 --> 00:41:14,806
Chci, aby to dopadlo dobře.

751
00:41:14,890 --> 00:41:17,142
Moji rodiče byli svoji sotva sedm let.

752
00:41:17,226 --> 00:41:23,941
V indické tradici
se duše spojují na sedm životů.

753
00:41:26,360 --> 00:41:29,029
To je ale dlouhá doba, zlato.

754
00:41:29,613 --> 00:41:30,864
Vůbec ne, broskvičko.

755
00:41:32,950 --> 00:41:33,784
Tak jo.

756
00:41:34,868 --> 00:41:36,870
Umírám hlady!

757
00:41:36,954 --> 00:41:40,082
Já taky. Jak může na svatbě dojít jídlo?

758
00:41:40,165 --> 00:41:42,042
Neměli ani česnekový nán.

759
00:41:44,127 --> 00:41:45,796
Do háje, Ravi.

760
00:41:48,173 --> 00:41:49,925
Žiješ tu sám?

761
00:41:50,008 --> 00:41:53,887
Když necestuju, tak jo.
Netrávím tu moc času, takže…

762
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
Je hezké být doma.
I když cestovaní mě bavilo.

763
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
Jo, to chápu.

764
00:41:59,560 --> 00:42:02,437
Ale nedopovědělas to.
Přestěhovala ses do Jersey…

765
00:42:03,272 --> 00:42:04,273
A co teď?

766
00:42:04,356 --> 00:42:06,483
Teď změním svět.

767
00:42:08,527 --> 00:42:13,699
Ale vážně, rozjet ten fond
je mnohem těžší, než jsem čekala.

768
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
Všechno, co stojí za to, je těžké, ne?

769
00:42:16,785 --> 00:42:22,499
Když jsem začal dýdžejovat, naši řekli,
že přestanou platit MIT. Bylo to děsivé.

770
00:42:22,583 --> 00:42:24,001
Cos udělal?

771
00:42:24,084 --> 00:42:26,128
Věděl jsem, co dělat. Zpanikařit.

772
00:42:28,422 --> 00:42:30,257
Rodiče, štěstí. Štěstí, rodiče.

773
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Jo. Ať je nenecháme umlčet
náš vnitřní hlas.

774
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
Víš, co teď říká můj vnitřní hlas?

775
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
Co?

776
00:42:43,395 --> 00:42:44,813
Yo quiero Taco Bell.

777
00:42:44,896 --> 00:42:47,107
- Panebože.
- Potřebuju Taco Bell.

778
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
No jo, všichni Indové milujou Taco Bell.

779
00:42:51,820 --> 00:42:52,654
Vteřinku.

780
00:42:53,572 --> 00:42:55,866
- Kde máš talíře?
- Druhá skříňka.

781
00:42:55,949 --> 00:42:56,783
Dobře.

782
00:42:58,785 --> 00:43:02,164
Yoshi. Milosrdný Samaritán
potřebuje 27 osmiček.

783
00:43:03,248 --> 00:43:07,461
Jo. Patesh bude čekat vzadu.
A nezapomeň nakládané mango.

784
00:43:08,253 --> 00:43:10,422
Jo, a ať tě zas někdo nevidí.

785
00:43:11,632 --> 00:43:12,466
Tak jo.

786
00:43:14,217 --> 00:43:15,177
Promiň.

787
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
To nic.

788
00:43:17,638 --> 00:43:20,390
Yoshi pracuje u vašich v restauraci?

789
00:43:21,391 --> 00:43:24,811
Ne tak úplně. Jen občas něco vyzvedne.

790
00:43:24,895 --> 00:43:28,565
Aha. A pak to pošle do potravinové banky.

791
00:43:29,858 --> 00:43:30,692
Někdy.

792
00:43:32,277 --> 00:43:33,111
Někdy.

793
00:43:34,196 --> 00:43:35,238
Co se děje?

794
00:43:35,989 --> 00:43:40,077
Dobře. Objednávám z tátovy restaurace
velké cateringové zakázky

795
00:43:40,160 --> 00:43:42,371
a dávám je útulkům pro bezdomovce,

796
00:43:42,454 --> 00:43:44,956
potravinovým bankám
a mladým baseballistům.

797
00:43:45,040 --> 00:43:46,917
Ale proč přes Yoshiho?

798
00:43:48,794 --> 00:43:49,711
Táta to neví.

799
00:43:50,295 --> 00:43:53,924
Děláš to za jeho zády. To není správné.

800
00:43:54,007 --> 00:43:57,219
Restauraci se nedaří.
A on je hrozně tvrdohlavý.

801
00:43:59,513 --> 00:44:01,139
No jo. Tak pojďme jíst.

802
00:44:06,561 --> 00:44:08,438
Mám na tebe jedinou otázku.

803
00:44:08,980 --> 00:44:12,150
Dáš si ke quesalupě nakládané mango?

804
00:44:13,485 --> 00:44:14,611
To mě jako svádíš?

805
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
Jsem přecpaná.

806
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
Máš tam ještě jednu quesalupu.

807
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
Pro mě no más.

808
00:44:34,589 --> 00:44:35,424
Poslouchej.

809
00:44:37,217 --> 00:44:38,051
Co je?

810
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
Žádné tetičky.

811
00:44:41,972 --> 00:44:42,848
Žádný Yoshi.

812
00:44:44,015 --> 00:44:45,350
Žádní rodiče.

813
00:44:46,852 --> 00:44:48,478
Není před kým se přetvařovat.

814
00:44:51,982 --> 00:44:55,777
Mohla by být velká chyba
začít si s hustým dýdžejem,

815
00:44:55,861 --> 00:44:59,448
co se do toho umí obout,
rozjíždí to a skrečuje.

816
00:45:00,031 --> 00:45:01,116
Jo, to jsem já.

817
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
Když jsem nervózní, mluvím.
Říká se tomu logorea.

818
00:45:03,702 --> 00:45:05,203
Možná jsi o tom slyšel.

819
00:45:05,287 --> 00:45:08,415
Je to fakt dlouhé slovo.
Neumím ho ani vyhlásko…

820
00:45:16,256 --> 00:45:18,049
Tys mě políbil?

821
00:45:19,301 --> 00:45:20,927
Zdálo se, že to potřebuješ.

822
00:45:25,599 --> 00:45:27,142
Pořád to jenom hrajeme?

823
00:45:30,437 --> 00:45:31,688
Improvizujeme.

824
00:45:38,445 --> 00:45:39,279
Tak jo.

825
00:45:46,495 --> 00:45:48,205
A nudím tě. Teda.

826
00:45:48,288 --> 00:45:49,998
Promiň. To není tebou.

827
00:45:50,081 --> 00:45:52,250
Aha. To ta hudba, že?

828
00:45:53,084 --> 00:45:54,878
Jo, to bude tou hudbou.

829
00:45:56,880 --> 00:46:01,593
- Co vlastně dýdžej dělá?
- No, doufám, že přináším lidem radost.

830
00:46:02,594 --> 00:46:03,720
Radost?

831
00:46:04,846 --> 00:46:08,058
Snažím se na ně napojit
a cítit jejich energii.

832
00:46:09,059 --> 00:46:12,145
Vidím, kdy se jim mění nálada.
A na tom pak stavím.

833
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
Hudba je něco, co lidi spojuje, chápeš?

834
00:46:16,691 --> 00:46:21,446
Jsem toho rád součástí.
Když jsem byl malý, cítil jsem se sám a…

835
00:46:23,782 --> 00:46:24,616
Asho?

836
00:46:29,037 --> 00:46:29,871
Tak jo.

837
00:47:00,443 --> 00:47:01,570
Pěkný taneček.

838
00:47:02,612 --> 00:47:03,613
- Ahoj!
- Ahoj.

839
00:47:03,697 --> 00:47:05,282
- Dobré ráno.

840
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
- Jak se cítíš?
- Skvěle.

841
00:47:07,534 --> 00:47:11,037
- Už dlouho jsem nespala tak dobře.
- Jo, všiml jsem si.

842
00:47:15,000 --> 00:47:18,753
Hele, Ravi, ten včerejšek. Mrzí mě to.

843
00:47:22,132 --> 00:47:23,091
Tebe to mrzí?

844
00:47:23,675 --> 00:47:25,719
Jo, nemělo se to stát.

845
00:47:28,138 --> 00:47:30,181
Jasně. Ne, asi je to moje chyba.

846
00:47:30,265 --> 00:47:32,684
Omlouvám se. Neměl jsem tě sem brát.

847
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
- Ne, Ravi…
- Chápu. Měli jsme dohodu.

848
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
Ne, Ravi.

849
00:47:36,980 --> 00:47:39,691
Chtěla jsem se omluvit, že jsem usnula.

850
00:47:41,443 --> 00:47:44,195
Kéž bych neusnula. Moc jsem si to užívala.

851
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Jo?

852
00:47:46,907 --> 00:47:47,782
Já taky.

853
00:47:49,534 --> 00:47:53,914
Ale možná bychom si to chvíli
mohli nechat pro sebe.

854
00:47:55,332 --> 00:47:57,667
Předstírat, že jsme spolu jen naoko?

855
00:47:57,751 --> 00:47:59,544
Nechci, aby to bylo divný.

856
00:48:00,921 --> 00:48:03,924
Můžeme se aspoň shodnout,
že se máme rádi nebo…

857
00:48:06,927 --> 00:48:07,802
Nevím.

858
00:48:14,184 --> 00:48:15,352
To beru jako ano.

859
00:48:17,020 --> 00:48:19,397
Ale nikdo nesmí vědět, že se máme rádi.

860
00:48:19,481 --> 00:48:20,440
Přesně tak.

861
00:48:31,660 --> 00:48:33,828
- Jsi tanečnice?
- Bývalá.

862
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
FLOW - RYTMUS - ENERGIE - DONKICHOTSKÝ

863
00:49:05,443 --> 00:49:07,654
FINANCE - RODIČE - INVESTICE - PATRIARCHÁT

864
00:50:35,200 --> 00:50:37,702
- Musím se podívat. Promiň.
- Ne, to ne.

865
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
- Ale ne.
- Co?

866
00:50:45,043 --> 00:50:49,339
To je James. Singapur je zpátky.
Budou tu za devět hodin.

867
00:50:49,422 --> 00:50:50,298
V neděli?

868
00:50:50,381 --> 00:50:54,344
Jo. Nejsem připravená. Podělala jsem to.
Zbývá mi pět let příběhů.

869
00:50:54,928 --> 00:50:55,762
Asho,

870
00:50:56,596 --> 00:50:58,932
viděl jsem, jak se celé léto dřeš,

871
00:50:59,015 --> 00:51:02,268
prohrabáváš ty krabice
a hledáš uvěřitelný příběh.

872
00:51:02,352 --> 00:51:05,688
Nechápej mě špatně, ale myslím,
že ten příběh v krabici nenajdeš.

873
00:51:06,648 --> 00:51:07,732
Co to znamená?

874
00:51:07,816 --> 00:51:09,943
Ty jsi ten příběh. Jasný?

875
00:51:10,026 --> 00:51:13,988
Jestli tě to zajímá,
věřím v ten příběh, jako věřím v tebe.

876
00:51:14,072 --> 00:51:15,448
Budou v tebe věřit.

877
00:51:17,158 --> 00:51:18,576
Bojím se, Ravi.

878
00:51:19,202 --> 00:51:20,411
Všichni se bojí.

879
00:51:21,746 --> 00:51:23,998
Tu těžkou práci už jsi odvedla.

880
00:51:24,499 --> 00:51:27,794
Teď si musíš stát za tím, co chceš,
poslouchat své srdce

881
00:51:28,378 --> 00:51:30,755
a dovolit lásce, aby překonala strach.

882
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
Pojď ke mně.

883
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Zvládneš to.

884
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
Připravena vyluxovat Singapur?

885
00:51:56,614 --> 00:51:57,740
Jsem o krok napřed.

886
00:51:57,824 --> 00:52:00,076
Pardon. Děláš pokroky.

887
00:52:01,035 --> 00:52:04,247
Převlékni se
a pojď těm boháčům vytřít zrak.

888
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
Už jsem oblečená.

889
00:52:08,543 --> 00:52:09,586
Jasně.

890
00:52:12,213 --> 00:52:13,047
Jsi si jistá?

891
00:52:13,131 --> 00:52:14,132
Ano.

892
00:52:17,635 --> 00:52:18,553
Děkuju.

893
00:52:24,934 --> 00:52:26,477
Když mi byly tři roky,

894
00:52:26,561 --> 00:52:30,982
šokovala jsem rodiče
výpočtem 12% dýška za dovoz pizzy.

895
00:52:31,816 --> 00:52:33,193
S čísly to umím.

896
00:52:35,028 --> 00:52:37,780
Ale dnes nechci mluvit o číslech.

897
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Chci mluvit o ní.

898
00:52:43,453 --> 00:52:46,581
Když jsme dali Chindě půjčku
na otevření krejčovství,

899
00:52:46,664 --> 00:52:48,208
dali jsme jí nový život.

900
00:52:50,043 --> 00:52:52,212
Také jsme umožnili jejím dcerám,

901
00:52:52,295 --> 00:52:55,173
aby jako první v rodině
chodily na střední školu.

902
00:52:56,174 --> 00:52:58,384
Stejně jako Chinda, i můj dědeček…

903
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
můj dádá-dží taky dostal půjčku.

904
00:53:03,223 --> 00:53:07,227
Když záplavy v městečku Mirzapur
zničily jeho úrodu,

905
00:53:07,310 --> 00:53:11,147
přestěhoval se do Bombaje,
půjčil si 1 000 rupií a koupil tuto loď.

906
00:53:12,732 --> 00:53:14,817
Díky penězům z rybaření

907
00:53:14,901 --> 00:53:19,155
mohl poslat mého otce
do Ohia studovat ekonomii.

908
00:53:20,448 --> 00:53:24,035
Táta tak byl první v naší rodině,
kdo dokončil vysokou školu.

909
00:53:26,496 --> 00:53:29,916
Dnes tu stojím díky téhle lodi

910
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
a díky všemu, co moji rodiče obětovali,

911
00:53:34,045 --> 00:53:36,839
aby jejich děti měly lepší život.

912
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
Náš příběh připomíná,

913
00:53:41,594 --> 00:53:45,348
že tyto půjčky nejsou jen šancí
změnit život jedné ženy.

914
00:53:46,975 --> 00:53:50,186
Je to šance
změnit budoucnost celé její rodiny.

915
00:53:51,104 --> 00:53:52,647
Napříč kontinenty…

916
00:53:53,398 --> 00:53:54,816
po celé další generace.

917
00:54:01,322 --> 00:54:02,865
A abychom byli upřímní,

918
00:54:03,992 --> 00:54:06,703
budeme se mít líp,
když se i oni budou mít líp.

919
00:54:08,621 --> 00:54:10,623
Nebo jak by řekl můj otec,

920
00:54:11,624 --> 00:54:14,210
příliv zvedá všechny lodě.

921
00:54:14,294 --> 00:54:16,254
To je ten skutečný příběh.

922
00:54:19,632 --> 00:54:25,430
Otázkou je,
kolik příběhů jsme ochotni přepsat.

923
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
Ahoj.

924
00:54:47,285 --> 00:54:48,244
Ahoj.

925
00:54:51,039 --> 00:54:51,873
Děkuju.

926
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
Jak si můžeš dovolit tolik kávy?

927
00:54:58,171 --> 00:55:02,050
Jsem beznadějně závislý na kofeinu
a nerad piju sám.

928
00:55:02,550 --> 00:55:03,968
Užij si to, dokud můžeš.

929
00:55:07,221 --> 00:55:08,097
Co to znamená?

930
00:55:08,931 --> 00:55:11,726
Bohužel nás budeš muset opustit.

931
00:55:14,645 --> 00:55:15,563
Myslela jsem…

932
00:55:15,646 --> 00:55:20,777
Přesvědčila jsi je, aby investovali
o deset milionů víc, než jsme chtěli.

933
00:55:20,860 --> 00:55:21,694
Cože?

934
00:55:22,195 --> 00:55:23,488
Panebože!

935
00:55:24,697 --> 00:55:25,782
A dáváš mi padáka?

936
00:55:25,865 --> 00:55:28,785
Sotva. Když jsem ty dobré zprávy
předal Londýnu,

937
00:55:28,868 --> 00:55:32,789
rozhodli se nabídnout
divizi pro jihovýchodní Asii tobě.

938
00:55:33,873 --> 00:55:35,208
Ale měli povýšit tebe.

939
00:55:35,792 --> 00:55:40,046
Londýn počká. A upřímně řečeno,
zvládneš toho dvakrát víc než já.

940
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
Ne, to nemůžu přijmout.

941
00:55:41,798 --> 00:55:43,508
Nemáš na výběr.

942
00:55:43,591 --> 00:55:46,219
Nejen že vyšel Singapur,

943
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
ale dostali jsme
další obrovský dar od Red Star.

944
00:55:49,764 --> 00:55:51,432
To Londýn opravdu zaujalo.

945
00:55:51,516 --> 00:55:53,101
To všechno díky tobě.

946
00:55:53,684 --> 00:55:56,270
- Red Star?
- Další charitativní fond.

947
00:55:57,063 --> 00:56:02,652
Ash, když prší, tak leje.
A naše plechovka už přetéká.

948
00:56:08,825 --> 00:56:10,326
Nádhera, viď?

949
00:56:11,661 --> 00:56:14,414
Ano. To je.

950
00:56:15,957 --> 00:56:17,333
Gratuluju, Ash.

951
00:56:22,338 --> 00:56:25,466
Teď musím vymyslet,
jak všechny ty peníze utratit.

952
00:56:27,593 --> 00:56:28,428
Jamesi.

953
00:56:31,597 --> 00:56:32,432
Děkuju.

954
00:56:35,309 --> 00:56:36,561
Je to jen káva.

955
00:56:54,745 --> 00:56:58,416
Priyo! Čaj je hotový. A zvoní ti telefon.

956
00:57:02,628 --> 00:57:04,213
ZAVOLEJ!
MÁM VELKOU NOVINU!

957
00:57:04,297 --> 00:57:07,550
Panebože.

958
00:57:09,677 --> 00:57:12,972
Tak jo.

959
00:57:13,055 --> 00:57:16,726
Co jiného by mohlo znamenat
„Mám velkou novinu“?

960
00:57:17,435 --> 00:57:18,561
Jo.

961
00:57:19,854 --> 00:57:22,273
Jo. Dobře, poslouchej.

962
00:57:22,356 --> 00:57:24,901
Co kdybyste přišli v neděli na oběd?

963
00:57:24,984 --> 00:57:27,028
Jo, rozhodně.

964
00:57:27,111 --> 00:57:29,071
Jo, vezmi si sárí.

965
00:57:29,155 --> 00:57:31,616
Dobře. Cukroví už mám koupené.

966
00:57:31,699 --> 00:57:33,784
Dobře. Tak jo. Zatím.

967
00:57:35,036 --> 00:57:37,538
Jo. Děkuji. Moc děkuju.

968
00:57:38,331 --> 00:57:39,373
Něco slavíme?

969
00:57:40,291 --> 00:57:42,335
Shahovi jen přijdou na oběd.

970
00:57:42,418 --> 00:57:44,086
Začíná to být vážné, co?

971
00:57:44,170 --> 00:57:45,004
Jo.

972
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Něco ti řeknu.

973
00:57:46,464 --> 00:57:49,884
Nevěř slepě všemu,
co o Ravim jeho rodiče říkají.

974
00:57:49,967 --> 00:57:50,968
Dobře, thík hai.

975
00:57:51,052 --> 00:57:52,678
Aré, poslouchej.

976
00:57:53,387 --> 00:57:57,475
Jen si ho prověř.
Však víš, vysoká, práce, horoskop…

977
00:57:57,558 --> 00:58:00,019
Ravi vystudoval MIT, proboha.

978
00:58:00,102 --> 00:58:02,939
- Suneeto, poslouchej.
- A Asha je s ním šťastná.

979
00:58:09,987 --> 00:58:10,863
Tady to je.

980
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Poslyšte! Seřaďte se na fotku.

981
00:58:15,701 --> 00:58:18,120
Jo! Už jdu!

982
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
- Pojď sem.
- Jen pojď.

983
00:58:19,956 --> 00:58:21,207
Pojď, Veeno. Tak jo.

984
00:58:21,290 --> 00:58:24,710
Raz, dva, tři. Řekněte panýr.

985
00:58:24,794 --> 00:58:26,420
Panýr!

986
00:58:26,921 --> 00:58:29,006
Jak se asi budou tvářit?

987
00:58:29,090 --> 00:58:30,508
- Už jdou.
- Tak jo.

988
00:58:33,678 --> 00:58:34,762
…pořídit mazlíčka.

989
00:58:35,805 --> 00:58:38,140
Překvapení!

990
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
To jste vy.

991
00:58:39,308 --> 00:58:42,311
Namasté. Co se děje? Něco slavíme?

992
00:58:42,395 --> 00:58:44,021
- Jsem Nick.
- Čekáme na…

993
00:58:44,105 --> 00:58:46,941
- Už je vidím! Stoupněte si sem.
- Tak jo.

994
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
Překvapení!

995
00:58:55,241 --> 00:58:56,659
Jak se tváří!

996
00:58:56,742 --> 00:58:57,577
Mami? Tati?

997
00:58:57,660 --> 00:59:02,540
Netušila jsem, že s námi budou obědvat
i Raviho rodiče. Zdravím.

998
00:59:02,623 --> 00:59:06,002
Tvoji budoucí tcháni
nepotřebují formální pozvánku.

999
00:59:06,085 --> 00:59:06,919
Co prosím?

1000
00:59:07,003 --> 00:59:10,548
- Tvoje máma to trochu moc prožívá.
- Tu tvou novinu.

1001
00:59:10,631 --> 00:59:13,759
Chtěli jsme uspořádat večírek,
ale tohle zatím stačí.

1002
00:59:13,843 --> 00:59:16,220
Dobře. Tak nám řekněte tu novinu.

1003
00:59:16,929 --> 00:59:20,308
Panebože. Ne, mami. Tak to není.

1004
00:59:20,391 --> 00:59:22,184
Nejste zasnoubení?

1005
00:59:22,268 --> 00:59:24,812
Cože? Ne. Tati, proč si to myslíš?

1006
00:59:24,895 --> 00:59:27,231
Jste s Ashou tak šťastní, mysleli jsme…

1007
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
A tak máma dostala tenhle šílený nápad?

1008
00:59:29,900 --> 00:59:32,445
Suneeto, říkal jsem ti, ať nedráždíš býka.

1009
00:59:32,528 --> 00:59:33,988
Velká pravda, pane M.

1010
00:59:34,071 --> 00:59:35,948
Kušuj s těmi rčeními, Vijayi!

1011
00:59:36,449 --> 00:59:38,534
Tak co je ta velká novina?

1012
00:59:38,618 --> 00:59:42,955
Singapur, mami!
Dostala jsem peníze na ty půjčky.

1013
00:59:43,039 --> 00:59:45,124
- Panebože! Gratuluju!
- Jo!

1014
00:59:45,207 --> 00:59:46,500
Děkuju.

1015
00:59:46,584 --> 00:59:48,002
Takže tě povýší?

1016
00:59:48,085 --> 00:59:50,296
Ano. A přidají mi.

1017
00:59:50,379 --> 00:59:51,547
Budeš cestovat?

1018
00:59:51,631 --> 00:59:56,260
Dalo by se říct. Ta pozice je
v sídle firmy v Londýně, takže…

1019
00:59:59,764 --> 01:00:02,558
- Londýn? V Londýně?
- Londýn v Anglii, zlato.

1020
01:00:03,059 --> 01:00:05,853
Ne. To nemůžu přijmout. Ne.

1021
01:00:05,936 --> 01:00:07,897
Kdy jsi mi to chtěla říct?

1022
01:00:08,648 --> 01:00:11,108
Právě teď. Proto vám to říkám.

1023
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
Teda, Londýn. To je…

1024
01:00:16,113 --> 01:00:18,366
Životní příležitost.

1025
01:00:18,949 --> 01:00:19,909
Díky, tati.

1026
01:00:19,992 --> 01:00:24,789
Tak jestli jedeš tak daleko,
tak se aspoň nejdřív zasnubte.

1027
01:00:24,872 --> 01:00:25,873
- Mami!
- Souhlasím.

1028
01:00:25,956 --> 01:00:28,376
Nechám zkontrolovat jejich horoskopy.

1029
01:00:28,459 --> 01:00:30,127
Žádné nesmyslné horoskopy.

1030
01:00:30,211 --> 01:00:33,130
Ano. Záleží jim na sobě.
To je nejdůležitější.

1031
01:00:33,214 --> 01:00:37,593
Jo. Ravi, víme,
že jsi hodný, slušný, upřímný chlapec.

1032
01:00:39,011 --> 01:00:44,100
Dobře, tetičko, to je od tebe hezké,
ale musím ti něco říct.

1033
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
Vám všem.

1034
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
Ravi.

1035
01:00:48,521 --> 01:00:50,356
- Tati?
- Dineshi?

1036
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
- Jsi v pořádku?
- Dones vodu.

1037
01:00:52,149 --> 01:00:53,192
Jsi v pořádku?

1038
01:00:53,275 --> 01:00:56,904
Ravi, nic neříkej.
Je to tvoje poslední šance být šťastný.

1039
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
- Zkuste se uvolnit.
- Rychle!

1040
01:00:59,365 --> 01:01:00,199
Nic mi není.

1041
01:01:00,282 --> 01:01:02,368
Nic mu není. Zpanikařil.

1042
01:01:02,451 --> 01:01:05,496
Jen klid, Dineshi.
Vezmou se, až budou připraveni.

1043
01:01:05,579 --> 01:01:07,540
- Tati, přestaň.
- Whisky.

1044
01:01:07,623 --> 01:01:09,834
Strýčku, proto nezpanikařil.

1045
01:01:09,917 --> 01:01:13,796
Zpanikařil, protože jsem chtěl říct,
že můj profil jsou jen lži.

1046
01:01:13,879 --> 01:01:16,298
Koho to zajímá? Můj taky. Jako všech.

1047
01:01:16,382 --> 01:01:18,134
Jo, ale můj je…

1048
01:01:18,217 --> 01:01:21,804
Vždyť jsi chodil na MIT.
Vedeš vlastní firmu.

1049
01:01:21,887 --> 01:01:24,432
Jasně, tati. Jo, chodil jsem na MIT.

1050
01:01:24,515 --> 01:01:27,184
Bylo mi 16. Nevěděl jsem, co dělám.

1051
01:01:29,812 --> 01:01:31,522
Tak jsem odtamtud odešel.

1052
01:01:35,484 --> 01:01:38,404
To muselo být těžké. Kdy ses vrátil?

1053
01:01:39,447 --> 01:01:40,990
Nevrátil jsem se, strýčku.

1054
01:01:41,907 --> 01:01:44,243
Nemohl jsem. Jen jsem…

1055
01:01:44,326 --> 01:01:48,372
Potřeboval jsem čas,
abych zjistil, co chci, bez toho tlaku.

1056
01:01:48,456 --> 01:01:49,540
A tenkrát mi to…

1057
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
zachránilo život.

1058
01:01:54,378 --> 01:01:56,464
Takže jsem nedokončil vysokou.

1059
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
Ale mám firmu.

1060
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
Jen to není start-up. Jsem dýdžej.

1061
01:02:05,055 --> 01:02:06,015
Ach bože.

1062
01:02:07,349 --> 01:02:09,059
To nic.

1063
01:02:09,143 --> 01:02:10,895
Proč jsi mi to neřekl?

1064
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
Snažil jsem se.

1065
01:02:12,813 --> 01:02:16,150
Měl se přiznat dřív, ale o nic nejde.

1066
01:02:16,233 --> 01:02:18,903
- Když jsme to zjistili…
- Vy jste to věděli?

1067
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
Řekl mi to kámoš Joby.

1068
01:02:20,946 --> 01:02:22,907
Nenapadlo vás mi to říct?

1069
01:02:22,990 --> 01:02:24,658
Protože ho máme rádi.

1070
01:02:25,367 --> 01:02:26,202
Že jo?

1071
01:02:26,911 --> 01:02:29,330
Jo, máme ho rádi. Jo, hodně.

1072
01:02:30,331 --> 01:02:33,334
Počkat.
Ravi, měl jsi 15 let, abys to napravil?

1073
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
Dokončil školu, našel si práci, ale…

1074
01:02:37,087 --> 01:02:38,422
Stal ses dýdžejem?

1075
01:02:38,506 --> 01:02:41,258
Ravi, dokážeš takhle uživit rodinu?

1076
01:02:41,342 --> 01:02:43,302
Proč se ptáš? Nejsme zasnoubení.

1077
01:02:43,385 --> 01:02:46,722
- Jo, strýčku, dokážu.
- Proč vůbec odpovídáš?

1078
01:02:46,806 --> 01:02:50,267
Nepotřebuju živit.
Proč by mě měl někdo živit?

1079
01:02:50,351 --> 01:02:53,771
I kdybych chtěla rodinu, uživím se sama.

1080
01:02:54,355 --> 01:02:57,858
Chtěla bych jen trochu upřímnosti.

1081
01:02:58,442 --> 01:03:01,779
Ale Asho, nebyl to tvůj nápad
předstírat, že jste pár?

1082
01:03:01,862 --> 01:03:03,405
- Co?
- Panebože.

1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,657
Lhala jsi nám?

1084
01:03:04,740 --> 01:03:06,033
Jak jsi mohl?

1085
01:03:06,116 --> 01:03:07,159
Kvůli tomuhle!

1086
01:03:08,035 --> 01:03:13,165
Protože nás svým tlakem
přivádíte k šílenství. A takhle to dopadá!

1087
01:03:14,208 --> 01:03:15,501
Teď už spolu chodíme.

1088
01:03:15,584 --> 01:03:19,839
A k čemu to je? Jsi dýdžej.
Jak zaplatíš dětem vysokou?

1089
01:03:19,922 --> 01:03:21,715
- Mami…
- Necítíte…

1090
01:03:21,799 --> 01:03:23,634
Mám pocit, že se něco pálí.

1091
01:03:23,717 --> 01:03:27,304
Říkal jsem to! Nikdo si nevezme
takovýho flákače. Vidíš?

1092
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Můj syn není flákač!

1093
01:03:28,722 --> 01:03:31,225
- Tys ho v tom podpořila!
- Tati, dost.

1094
01:03:31,308 --> 01:03:35,187
Kdo myslíš, že platil
všechny ty objednávky za poslední měsíce?

1095
01:03:35,271 --> 01:03:38,274
- Cože?
- Potravinové banky, útulky, týmy.

1096
01:03:38,357 --> 01:03:42,361
- O čem to mluvíš?
- Red Star Standard. Co ti to připomíná?

1097
01:03:42,444 --> 01:03:43,279
Co s tím?

1098
01:03:43,863 --> 01:03:47,449
Jsou to moje iniciály, tati.
Já jsem Red Star Standard.

1099
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
Red Star Standard?

1100
01:03:51,745 --> 01:03:52,580
To jsi ty?

1101
01:03:53,163 --> 01:03:55,416
Jo. Je to charitativní fond, který…

1102
01:03:55,499 --> 01:03:56,375
Panebože.

1103
01:03:57,042 --> 01:03:58,377
Asho…

1104
01:03:59,962 --> 01:04:02,631
Zachovejte klid. Álú góbhí hoří.

1105
01:04:02,715 --> 01:04:04,425
Cože? Álú góbhí?

1106
01:04:05,050 --> 01:04:07,845
- Asho, počkej.
- Napadlo tě se mě zeptat?

1107
01:04:07,928 --> 01:04:09,305
Proč jsi tak naštvaná?

1108
01:04:09,388 --> 01:04:12,516
Kolik dalších překvapení pro mě máš?

1109
01:04:13,350 --> 01:04:14,727
Myslel jsem, že budeš ráda.

1110
01:04:14,810 --> 01:04:18,439
„Stůj si za tím, co chceš,
a věř svému vnitřnímu hlasu?“

1111
01:04:18,522 --> 01:04:21,817
- Myslel jsem to vážně.
- Ale nemyslíš, že zvládnu svou práci.

1112
01:04:21,901 --> 01:04:24,612
Přesvědčila jsi mě,
že je to dobrá investice…

1113
01:04:24,695 --> 01:04:28,657
Nechtěla jsem přesvědčit tebe.
Potřebovala jsem to zvládnout sama.

1114
01:04:28,741 --> 01:04:30,075
Chtěl jsem pomoct.

1115
01:04:30,159 --> 01:04:30,993
Pomoct?

1116
01:04:32,870 --> 01:04:36,332
Jako jsi pomohl tátovi?
Nevidíš, jak je to povýšenecké?

1117
01:04:37,458 --> 01:04:41,879
Kdes vzal tolik peněz? Vyloupil jsi banku?
Pašuješ ohrožené druhy?

1118
01:04:41,962 --> 01:04:43,631
Ne, mám to z Facebooku.

1119
01:04:43,714 --> 01:04:46,008
- Takže start-up.
- Ne tak úplně.

1120
01:04:46,091 --> 01:04:47,927
Dělal jsem pro ně pár večírků.

1121
01:04:48,010 --> 01:04:50,095
Neměli peníze, tak mi dali akcie.

1122
01:04:50,179 --> 01:04:52,640
Vydělal jsi milion
dýdžejováním pro vědátory?

1123
01:04:52,723 --> 01:04:55,768
Vlastně mnohem víc. Ale o to nejde.

1124
01:04:55,851 --> 01:04:58,270
O to jde. Nejsem případ pro charitu.

1125
01:04:58,354 --> 01:04:59,939
To já vím, Asho.

1126
01:05:00,022 --> 01:05:03,025
Krish mi aspoň na rovinu řekl,
že ve mě nevěří.

1127
01:05:03,108 --> 01:05:05,569
- Tys to dělal za mými zády.
- Vážně?

1128
01:05:06,946 --> 01:05:10,032
Byla jsi někdy v nějakém vztahu
zcela upřímná?

1129
01:05:10,115 --> 01:05:12,326
- Neotáčej to.
- Chtělas hrát roli.

1130
01:05:12,409 --> 01:05:13,786
A ty jsi z ní vypadl.

1131
01:05:18,165 --> 01:05:22,878
Je velký rozdíl mezi milosrdnou lží
a naprostou prolhaností.

1132
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
Kdo vůbec jsi?

1133
01:05:27,299 --> 01:05:30,469
Asho, jsem ten kluk,
co s tebou šel na 14 svateb.

1134
01:05:32,304 --> 01:05:35,766
Ne proto, že jsem musel.
Ne proto, že mě nutili rodiče.

1135
01:05:35,849 --> 01:05:38,185
Šel jsem, protože jsem opravdu chtěl.

1136
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
To je jediné, o čem jsem lhal.

1137
01:05:41,855 --> 01:05:46,110
Že jsem nemusel předstírat,
že jsem do tebe zamilovaný. Protože jsem.

1138
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
Jsem do tebe zamilovaný.

1139
01:05:56,286 --> 01:05:58,247
Otevřela jsem ti srdce, Ravi.

1140
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
Víš, co mě to stálo?

1141
01:06:09,341 --> 01:06:10,676
A pro informaci,

1142
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
MIT je mi ukradený.

1143
01:06:17,057 --> 01:06:18,976
Věřila jsem ti a tys mě zklamal.

1144
01:06:46,503 --> 01:06:47,588
Ahoj, mami.

1145
01:06:48,464 --> 01:06:52,217
Nemůžu uvěřit, žes utratil tisíce
za objednávky přes Red Star.

1146
01:06:52,301 --> 01:06:55,095
Jinak by mi nedovolil vám pomoct.

1147
01:06:56,180 --> 01:06:59,600
Vždycky jsi byl jiný, už jako dítě.

1148
01:07:01,518 --> 01:07:02,978
A já se o tebe bála.

1149
01:07:04,730 --> 01:07:06,690
Mami, k čemu bylo to lhaní?

1150
01:07:07,775 --> 01:07:10,611
Asha a její rodiče
se mnou teď nechtějí nic mít.

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Jen se snažíme pomoct.

1152
01:07:14,573 --> 01:07:18,660
Nevyčítej to mámě.
Díky tomu profilu jsi Ashu potkal.

1153
01:07:18,744 --> 01:07:20,162
Copak to nechápeš?

1154
01:07:20,662 --> 01:07:24,833
Jsi náš syn. Lhali bychom, zemřeli,
udělali cokoliv pro tvé štěstí.

1155
01:07:24,917 --> 01:07:26,877
Jo, tati, ale já šťastný byl.

1156
01:07:26,960 --> 01:07:28,837
Taks měl držet jazyk za zuby.

1157
01:07:31,715 --> 01:07:32,549
Promluv s ní.

1158
01:07:33,342 --> 01:07:35,594
- Nebere mi telefon.
- Tak za ní běž.

1159
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
To je jedno.

1160
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
Vrátím se do práce.

1161
01:07:42,392 --> 01:07:44,436
Yoshi nasmlouval pár akcí a…

1162
01:07:45,562 --> 01:07:47,523
- Myslím, že je čas.
- Ravi, ne.

1163
01:07:47,606 --> 01:07:52,277
Mami, už nechci lhát
a předstírat, že jsem někdo, kdo nejsem.

1164
01:07:52,361 --> 01:07:55,239
Zase utíkáš, jakmile začne jít do tuhého.

1165
01:07:55,322 --> 01:07:57,991
Tak jo. Je to takhle, tati.

1166
01:07:58,492 --> 01:08:00,702
Já neutíkám.

1167
01:08:01,245 --> 01:08:04,164
Jasný? Je to moje práce. Tohle jsem já.

1168
01:08:04,957 --> 01:08:08,836
Kéž bys to viděl.
Kéž by to pro tebe bylo dost, ale zjevně…

1169
01:08:08,919 --> 01:08:10,879
Ravi, o to nejde. Chceme…

1170
01:08:10,963 --> 01:08:14,842
Chceme syna, o kterého jsme přišli,
když odešel z MIT a zmizel.

1171
01:08:16,176 --> 01:08:19,930
- Chceme ty roky zpátky.
- Jo, ale ty roky jsou pryč, tati!

1172
01:08:20,013 --> 01:08:21,390
Ty roky jsou pryč!

1173
01:08:23,684 --> 01:08:28,188
Ale váš syn stojí přímo před vámi.
Jsem přímo tady.

1174
01:08:33,902 --> 01:08:34,736
Tak jo.

1175
01:09:52,981 --> 01:09:54,983
Doporučuju bydlet v Shoreditch.

1176
01:09:55,067 --> 01:09:58,654
Byty jsou tam vražedně drahé,
ale dostaneš přidáno.

1177
01:10:03,909 --> 01:10:06,036
PŘIJETÍ NABÍDKY PRÁCE A PŘEMÍSTĚNÍ

1178
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
Zase volali, jestli jsi podepsala.

1179
01:10:12,751 --> 01:10:14,670
ZAVOLEJ.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?

1180
01:10:17,047 --> 01:10:20,384
Ash, je to světový dýdžej.
Zase se s ním uvidíš.

1181
01:10:21,593 --> 01:10:22,678
To si nemyslím.

1182
01:10:23,262 --> 01:10:25,097
Podívej. Pardon. Jsem zmatená.

1183
01:10:25,889 --> 01:10:29,935
Do toho kluka, se kterým jsi naoko chodila
a měla ho za žebráka,

1184
01:10:30,018 --> 01:10:31,603
ses doopravdy zamilovala.

1185
01:10:32,521 --> 01:10:34,940
A ukázalo se, že je šíleně bohatý.

1186
01:10:35,440 --> 01:10:37,985
Navíc ti pomohl
dostat povýšení tvého šéfa.

1187
01:10:38,068 --> 01:10:39,444
Věří v tebe.

1188
01:10:39,528 --> 01:10:42,239
A ty ho už nikdy nechceš vidět.

1189
01:10:44,700 --> 01:10:47,869
Musíš spolknout svou hrdost,
podepsat tu smlouvu

1190
01:10:47,953 --> 01:10:51,373
a omluvit se tomu klukovi.
Tak jednoduché to je.

1191
01:10:51,456 --> 01:10:53,208
- To ne…
- Nechci nic slyšet!

1192
01:10:54,626 --> 01:10:56,044
Víš, co není jednoduché?

1193
01:10:57,796 --> 01:10:59,047
Vidět tě odcházet.

1194
01:11:01,633 --> 01:11:02,843
Budeš mi chybět.

1195
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
Nám oběma.

1196
01:11:04,344 --> 01:11:08,181
Budu nenávidět tvůj falešný
britský přízvuk, se kterým se vrátíš.

1197
01:11:10,892 --> 01:11:13,562
Ale když si necháš utéct
takovou příležitost…

1198
01:11:16,231 --> 01:11:17,691
Budu tě muset zabít.

1199
01:11:18,400 --> 01:11:21,403
- Znám lidi, co to zařídí.
- Dobře.

1200
01:11:21,486 --> 01:11:24,948
Jestli je po všem, proč prostě nejedeš?
Co tě brzdí?

1201
01:11:26,199 --> 01:11:31,538
Asi moje rodina, rodiče, sestra.
Nikdy jsem je takhle neopustila.

1202
01:11:31,621 --> 01:11:35,334
Vynakládáme tolik energie,
abychom utekli od rodičů.

1203
01:11:35,417 --> 01:11:37,544
A když konečně dostaneme šanci…

1204
01:11:39,713 --> 01:11:42,215
Bylo těžké odjet z Jamajky do Londýna.

1205
01:11:43,717 --> 01:11:47,763
Nechtěl jsem opustit rodiče.
Navzdory našim neshodám.

1206
01:11:48,347 --> 01:11:49,514
Jaks to dokázal?

1207
01:11:49,598 --> 01:11:53,185
Uvědomil jsem si,
že můj život je tam, kam ho vezmu.

1208
01:11:54,478 --> 01:11:56,813
Moji rodiče tu pro mě budou vždycky.

1209
01:11:56,897 --> 01:12:01,151
Ale takové příležitosti
nepřichází každý den.

1210
01:12:04,780 --> 01:12:07,491
Takže tady zachraňujete svět.

1211
01:12:08,158 --> 01:12:10,369
- Tati?
- Zrovna jsme na odchodu.

1212
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
Pane Mauryo.

1213
01:12:16,958 --> 01:12:18,502
Co tady děláš?

1214
01:12:20,921 --> 01:12:22,589
Nechceš se projít?

1215
01:12:31,598 --> 01:12:37,187
Bétá, když jsem byl mladý ekonom,
byla jiná doba.

1216
01:12:38,313 --> 01:12:41,942
Běloši, co nebyli ani z poloviny
tak chytří, dostali povýšení

1217
01:12:42,025 --> 01:12:43,902
a já za ně dělal jejich práci.

1218
01:12:44,986 --> 01:12:46,488
Víš, co říkal můj šéf?

1219
01:12:46,571 --> 01:12:52,202
„Indové? Jistě, jsou chytří,
umí počítat, ale nemůžou být lídři.“

1220
01:12:52,994 --> 01:12:57,374
Já vím. To je hrozný.
Mrzí mě, žes tím musel projít.

1221
01:12:57,457 --> 01:13:01,211
Proto jsem se bál,
že jsi příliš idealistická.

1222
01:13:01,711 --> 01:13:04,756
Nechtěl jsem,
abys čelila stejnému zklamání.

1223
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
Ale… podívej se na sebe.

1224
01:13:10,262 --> 01:13:11,430
Dokázala jsi to.

1225
01:13:13,765 --> 01:13:16,059
Víc, než o čem jsem kdy snil.

1226
01:13:17,811 --> 01:13:19,813
Víš, kvůli čemu jsem nejvíc pyšný?

1227
01:13:21,022 --> 01:13:23,024
Žes to udělala po svém.

1228
01:13:23,984 --> 01:13:26,945
Jeď, bétí.
Jeď do Londýna. Zasloužíš si to.

1229
01:13:28,280 --> 01:13:30,991
Běž za životní zkušeností.

1230
01:13:32,409 --> 01:13:33,618
Kvůli mně.

1231
01:13:38,248 --> 01:13:40,208
Promiň, že jsem ti lhala.

1232
01:13:41,501 --> 01:13:42,961
Promiň, že tě štveme.

1233
01:13:44,963 --> 01:13:46,256
Za to může tvá matka.

1234
01:13:50,051 --> 01:13:52,387
Myslím, že mám čas na zmrzlinu.

1235
01:13:52,888 --> 01:13:54,431
Co je to za práci?

1236
01:14:21,041 --> 01:14:23,585
Tak ale. Kde ta tvoje sestra vězí?

1237
01:14:23,668 --> 01:14:25,337
Líčí se. Klid.

1238
01:14:26,463 --> 01:14:28,423
Proč chce jen jeden náhrdelník?

1239
01:14:29,382 --> 01:14:31,176
Protože má jen jeden krk?

1240
01:14:31,760 --> 01:14:36,056
No, už má zpoždění. Zavolej
a zjisti, kdy vyrazili z jejich domu.

1241
01:14:36,681 --> 01:14:38,975
Z jejich domu? Jak to myslíš?

1242
01:14:39,059 --> 01:14:43,146
Myslíš, že jsem včerejší?
Vím o těch klucích.

1243
01:14:43,230 --> 01:14:45,440
Jak jste se v noci vykrádaly.

1244
01:14:46,316 --> 01:14:48,443
A že Nick a Priya spolu žijí.

1245
01:14:49,319 --> 01:14:52,906
A přesto jsi nic neřekla.
To se ti nepodobá.

1246
01:14:52,989 --> 01:14:57,827
Chtěla jsem, aby mi to řekla sama.
Chtěla jsem, abyste mi říkaly všechno.

1247
01:15:00,622 --> 01:15:02,499
No, víš, mami, to jsme…

1248
01:15:03,583 --> 01:15:04,918
vždycky chtěly.

1249
01:15:06,920 --> 01:15:08,046
Nevěděly jsme jak.

1250
01:15:09,172 --> 01:15:12,175
O těchhle věcech se u nás nikdy nemluvilo.

1251
01:15:13,760 --> 01:15:17,013
Nikdy jsi mi nevyprávěla o životě,
než jsem se narodila.

1252
01:15:18,056 --> 01:15:21,726
Co ti mám vyprávět?
Doháněla jsem rodiče k šílenství, jako ty.

1253
01:15:22,352 --> 01:15:24,604
Tomu se mi nechce věřit.

1254
01:15:25,897 --> 01:15:29,359
- Vím, že jste našly tu fotku.
- S tebou a tím klukem?

1255
01:15:31,778 --> 01:15:34,948
Parag a já jsme byli sousedé.
Naši tátové byli staří přátelé.

1256
01:15:35,031 --> 01:15:37,409
Když Parag s otcem přišli na čaj,

1257
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
seděli jsme na zahradě
a hodiny si povídali.

1258
01:15:40,996 --> 01:15:42,914
Samozřejmě jsme se i zamilovali.

1259
01:15:44,291 --> 01:15:45,917
Když přišel čas na vdavky,

1260
01:15:46,001 --> 01:15:49,254
řekla jsem o něm rodičům,
ale oni to zakázali.

1261
01:15:49,838 --> 01:15:53,008
Vadilo jim, že je z jiné kasty.

1262
01:15:54,509 --> 01:15:57,512
Můj otec s Paragovou rodinou
už nikdy nepromluvil.

1263
01:16:00,348 --> 01:16:04,978
Rodiče mi domluvili šádí s tvým otcem
a můj osud byl zpečetěn.

1264
01:16:07,230 --> 01:16:08,064
Mami.

1265
01:16:11,860 --> 01:16:13,403
To ti muselo zlomit srdce.

1266
01:16:15,030 --> 01:16:15,864
To ano.

1267
01:16:17,157 --> 01:16:19,784
Nejdřív jsem předstírala, že ho miluju.

1268
01:16:19,868 --> 01:16:23,413
Ale nakonec jsem už předstírat nemusela.

1269
01:16:25,582 --> 01:16:29,794
A teď mám vás dvě a tenhle krásný život.

1270
01:16:33,923 --> 01:16:35,133
Myslíš na něj někdy?

1271
01:16:36,551 --> 01:16:38,720
Jo. Občas.

1272
01:16:38,803 --> 01:16:43,642
Řekla jsem si, že když budu mít dcery,
nechám je, ať si vyberou svůj osud samy.

1273
01:16:44,309 --> 01:16:49,773
Jo, jen když budeme mít pět titulů,
milého kluka a budeme umět placky rótí.

1274
01:16:49,856 --> 01:16:52,859
- Tenhle vypadá dobře.
- Nejsme ve Hře o trůny.

1275
01:16:52,942 --> 01:16:56,529
Poslouchej se, slečno Taco Bell.
Kdys udělala nějakou rótí?

1276
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
- Udělala jsem asi čtvrtku.
- Jo, jednou.

1277
01:17:00,367 --> 01:17:01,743
Bétá.

1278
01:17:02,535 --> 01:17:04,704
Nerada tě vidím odjíždět do Londýna.

1279
01:17:05,955 --> 01:17:08,249
Ale je to tvůj osud.

1280
01:17:09,542 --> 01:17:15,799
Zlatíčko, vím, že Ravi není dokonalý,
ale mám pocit, že je to tvé štěstí.

1281
01:17:16,424 --> 01:17:18,301
Vidím, jak se na tebe dívá.

1282
01:17:18,385 --> 01:17:23,056
Přesně tak, jak se na mě díval tvůj táta
od chvíle, co jsme se potkali.

1283
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
- Co tady sedíte? Priya je pryč!
- Cože?

1284
01:17:30,063 --> 01:17:32,107
Na líčení není a má vypnutý telefon.

1285
01:17:32,190 --> 01:17:34,275
Měla být nalíčená už před hodinou.

1286
01:17:34,359 --> 01:17:37,195
Uklidněte se.
Někde tu musí být. Rozdělíme se.

1287
01:17:37,278 --> 01:17:38,363
Měl jsem mít syny.

1288
01:17:38,446 --> 01:17:40,156
Vijayi, volej policii!

1289
01:17:40,240 --> 01:17:42,534
- Já jdu tudy, ty tudy.
- Jo, dobře.

1290
01:17:42,617 --> 01:17:44,077
- Priyo?

1291
01:17:45,203 --> 01:17:46,204
Pardon, tetičky.

1292
01:17:47,664 --> 01:17:48,540
Priyo!

1293
01:17:49,791 --> 01:17:50,875
- Pri!
- Zlatíčko?

1294
01:17:52,043 --> 01:17:54,421
Pardon. Kolik tady mají koupelen?

1295
01:17:54,504 --> 01:17:56,089
Priyo? Priyo, bétá!

1296
01:17:56,172 --> 01:17:58,758
Nebojte, všechno je v pořádku. Priyo!

1297
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
- Asho.
- Nicku?

1298
01:18:01,261 --> 01:18:02,971
- Potřebuju pomoc.
- Viděls Priyu?

1299
01:18:03,054 --> 01:18:03,888
- Priyu?
- Jo!

1300
01:18:03,972 --> 01:18:07,183
- Ne. Počkej, potřebuju…
- Priyo! Pri?

1301
01:18:08,643 --> 01:18:09,477
Pri?

1302
01:18:11,104 --> 01:18:12,564
- Pri, jsi to ty?
- Ne.

1303
01:18:13,314 --> 01:18:15,567
- Chceš o tom mluvit?
- Ne!

1304
01:18:15,650 --> 01:18:19,487
Nechci tě honit,
ale začínají přicházet hosté.

1305
01:18:19,571 --> 01:18:21,030
To je mi fuk!

1306
01:18:21,614 --> 01:18:23,491
No tak, otevři. To jsem jen já.

1307
01:18:23,575 --> 01:18:24,617
Je otevřeno.

1308
01:18:28,371 --> 01:18:29,789
Co se děje?

1309
01:18:30,540 --> 01:18:33,793
Nechtěla jsem ledové sochy. Nechtěla…

1310
01:18:33,877 --> 01:18:38,214
Nechtěla jsem pozlacený dort.
A proč nemůže mít smoking?

1311
01:18:38,298 --> 01:18:41,843
Tak jo, paní doktorko,
musíme si promluvit.

1312
01:18:41,926 --> 01:18:44,721
Ani mi neřekne, co chystá za překvapení.

1313
01:18:44,804 --> 01:18:47,223
To by pak nebylo překvapení, ne?

1314
01:18:47,932 --> 01:18:52,562
Nemyslím, že jde o dort,
ledové sochy ani o překvapení.

1315
01:18:52,645 --> 01:18:56,191
- Myslím, že jde o tebe.
- Jak jako o mě?

1316
01:18:56,274 --> 01:19:01,029
Myslím, že tě ta představa
sedmi životů trochu vyděsila.

1317
01:19:04,741 --> 01:19:06,326
Přemýšlela jsem o tom.

1318
01:19:06,409 --> 01:19:09,788
Každá generace naší rodiny
to dělá už staletí.

1319
01:19:10,497 --> 01:19:12,707
Co když jsem první, kdo to zvorá?

1320
01:19:13,958 --> 01:19:15,835
Neboj. V tom jsem tě předběhla.

1321
01:19:15,919 --> 01:19:19,005
Ale já jsem první, kdo si nevezme Inda.

1322
01:19:19,088 --> 01:19:22,050
O to jde?
Protože Nick je mnohem víc Ind než my.

1323
01:19:22,133 --> 01:19:26,387
To myslíš vážně? Jak mi tohle má pomoct?

1324
01:19:26,471 --> 01:19:28,097
Já vím. Poslouchej.

1325
01:19:29,724 --> 01:19:32,310
Nick je do tebe blázen.

1326
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
Jasný? Jinak by na sobě neměl to, co má.

1327
01:19:37,232 --> 01:19:39,025
- Co má na sobě?
- To je jedno.

1328
01:19:39,108 --> 01:19:41,486
Důležité je, že tě miluje.

1329
01:19:42,862 --> 01:19:44,656
A naši ho taky milujou.

1330
01:19:45,323 --> 01:19:47,408
Nebo se to naučí.

1331
01:19:49,452 --> 01:19:52,080
Zůstává jediná otázka. Miluješ ho ty?

1332
01:19:57,877 --> 01:19:59,546
Ale mám strach.

1333
01:20:03,091 --> 01:20:04,592
Všichni se bojíme.

1334
01:20:07,470 --> 01:20:11,933
Ale když si dnes Nicka nevezmeš,
budeš toho do konce života litovat.

1335
01:20:14,811 --> 01:20:18,398
Pri, máš šanci žít svůj život tak,
jak chceš.

1336
01:20:20,233 --> 01:20:21,943
Tak neposlouchej ten šum.

1337
01:20:23,152 --> 01:20:24,571
Poslouchej své srdce.

1338
01:20:26,823 --> 01:20:28,992
Dovol lásce, aby překonala strach.

1339
01:20:33,538 --> 01:20:34,914
To je krásný, Ash.

1340
01:20:36,875 --> 01:20:39,377
- Na to jsi přišla sama?
- Jo.

1341
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
Ne.

1342
01:20:46,259 --> 01:20:48,428
Mám to od někoho chytřejšího než já.

1343
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
Musíme tě nalíčit. Hned.

1344
01:20:53,141 --> 01:20:56,019
- Fakt?
- Jo, fakt. Měla by ses vidět.

1345
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
Proboha!

1346
01:20:57,186 --> 01:21:01,024
Priyo! Díky Bohu!
Rychle, pojď se připravit a obléct.

1347
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
- Ty jsi pila?
- Ne.

1348
01:21:02,692 --> 01:21:04,277
Ano. Sežeň jí kafe.

1349
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
Počkej. Taky se musíš obléct.

1350
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
Musím něco zařídit.

1351
01:21:07,906 --> 01:21:09,824
- Kam jdeš?
- Neboj, vrátím se.

1352
01:21:11,075 --> 01:21:12,911
Cítím z tebe Rulandské šedé.

1353
01:21:22,795 --> 01:21:25,131
- Já vím. Bylo mi 12.
- Panebože.

1354
01:21:25,214 --> 01:21:28,676
Zůstal jsem s člověkem,
co mě doháněl k šílenství.

1355
01:21:28,760 --> 01:21:31,179
Musel jsem odejít. Umíš si to představit?

1356
01:21:32,388 --> 01:21:34,849
- A tak jsem si to nechal.
- Ravi?

1357
01:21:36,225 --> 01:21:40,396
- Asho. Co tady děláš?
- Byla jsem blbá. Dlužím ti omluvu.

1358
01:21:40,480 --> 01:21:41,648
Nemusíš se…

1359
01:21:41,731 --> 01:21:46,736
Vlastně jsem ti ani nepoděkovala.
Žes souhlasil s mým šíleným plánem.

1360
01:21:50,156 --> 01:21:54,243
Žes mě naučil
se do toho obout a rozjet to.

1361
01:21:55,995 --> 01:21:59,374
A za dar v hodnotě 50 let
stravování v indické restauraci.

1362
01:22:02,335 --> 01:22:04,045
Vím, že to bylo ze srdce.

1363
01:22:05,922 --> 01:22:08,132
Protože děláš všechno ze srdce.

1364
01:22:12,887 --> 01:22:15,807
Mýlila jsem se,
když jsem řekla, že ve mě nevěříš.

1365
01:22:19,143 --> 01:22:19,978
Omlouvám se.

1366
01:22:20,687 --> 01:22:21,521
Ash…

1367
01:22:22,855 --> 01:22:24,649
Ravi, kdo je to?

1368
01:22:24,732 --> 01:22:25,692
To je jedno.

1369
01:22:26,526 --> 01:22:29,362
Důležité je, že je to skvělý chlap.

1370
01:22:30,071 --> 01:22:32,991
Je chytrý, laskavý, je nezaměnitelný.

1371
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
Vypadá sice trochu jako flákač.

1372
01:22:36,536 --> 01:22:38,037
Taky jsem si to myslela.

1373
01:22:38,788 --> 01:22:42,250
A nikdy s ním nehraj scrabble. Nikdy.

1374
01:22:45,003 --> 01:22:47,130
Jak ho poznáš, přiroste ti k srdci.

1375
01:22:48,631 --> 01:22:50,383
A když nebudeš slepá,

1376
01:22:51,884 --> 01:22:54,846
zjistíš, že je to chlap,
který ti bude fandit.

1377
01:22:58,224 --> 01:22:59,058
Vždycky.

1378
01:23:00,893 --> 01:23:01,936
Ash.

1379
01:23:02,520 --> 01:23:03,771
- Asho.
- Běž.

1380
01:23:03,855 --> 01:23:05,565
- Běž!
- Asho!

1381
01:23:07,233 --> 01:23:08,943
Není to, jak si myslíš!

1382
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
Asho, počkej.

1383
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
- Všechno je v pořádku.
- Proč to pořád říkáš?

1384
01:23:17,869 --> 01:23:20,496
Pořád říkáš, ať se uklidním.
Tohle je vážné.

1385
01:23:20,580 --> 01:23:21,748
Poslouchají nás.

1386
01:23:21,831 --> 01:23:23,666
- Tak proč tu stojíme?
- Jsi tu.

1387
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Teď potřebujeme jen ženicha.

1388
01:23:25,501 --> 01:23:26,335
Kde je Nick?

1389
01:23:26,419 --> 01:23:28,337
- Nevidělas ho?
- Ne. Proč?

1390
01:23:28,421 --> 01:23:29,630
To je katastrofa!

1391
01:23:29,714 --> 01:23:31,883
Doufám, že tohle není to překvapení.

1392
01:23:31,966 --> 01:23:34,969
Tenhle běloch posune
indický čas do nového pásma.

1393
01:23:35,053 --> 01:23:36,846
Jak mohl jen tak zmizet?

1394
01:23:36,929 --> 01:23:39,599
- Už jsem ho dnes viděla a…
- Co?

1395
01:23:39,682 --> 01:23:41,726
- Chtěl pomoc.
- A tys mu nepomohla?

1396
01:23:41,809 --> 01:23:42,685
Hledala jsem tebe!

1397
01:23:42,769 --> 01:23:45,521
- Naše dcery se nikdy nevdají!
- Mami. No tak.

1398
01:24:04,499 --> 01:24:06,042
To je slon?

1399
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
Proboha.

1400
01:24:30,525 --> 01:24:32,068
Vítejte, Spice Girls!

1401
01:24:37,406 --> 01:24:38,324
Priyo.

1402
01:24:41,536 --> 01:24:46,124
Jsi mrtvá cibule.

1403
01:24:47,875 --> 01:24:53,339
S tebou jsem tenký banán.

1404
01:24:56,342 --> 01:24:58,886
- Řekl jsem…
- Ne.

1405
01:24:58,970 --> 01:25:00,847
- Ne?
- Ne.

1406
01:25:00,930 --> 01:25:03,057
Promiň, že jsem přišel tak pozdě.

1407
01:25:05,852 --> 01:25:09,188
Vím, žes to nechtěla přehánět
a já to přehnal.

1408
01:25:09,272 --> 01:25:10,356
Bylo to perfektní.

1409
01:25:10,439 --> 01:25:12,233
Strašně moc tě miluju.

1410
01:25:20,616 --> 01:25:22,451
No tak. Pojďme vás oddat.

1411
01:25:53,357 --> 01:25:55,067
Blahopřeju vám.

1412
01:25:57,278 --> 01:26:01,282
A taky gratuluju mámě a tátovi,
že se jim do toho nepletli.

1413
01:26:01,365 --> 01:26:02,783
- Většinou.
- Jen trochu.

1414
01:26:04,076 --> 01:26:08,039
O lásce jsem se naučila to…

1415
01:26:10,041 --> 01:26:12,793
že je to jako přestěhovat se do nové země.

1416
01:26:12,877 --> 01:26:16,756
Snažíte se vybudovat něco tam,
kde předtím nic neexistovalo.

1417
01:26:18,424 --> 01:26:22,762
Je třeba vydržet a něco nechat být.

1418
01:26:23,387 --> 01:26:25,765
Je to zapeklité, ale krásné.

1419
01:26:26,766 --> 01:26:28,768
Jako každý velký skok do neznáma.

1420
01:26:31,145 --> 01:26:35,274
Oběma vám gratuluju, že jste skočili.

1421
01:26:35,358 --> 01:26:38,361
Ať těch skoků zvládnete ještě spoustu.
Mám vás ráda.

1422
01:26:41,072 --> 01:26:44,033
Ať žije Nick a Priya!

1423
01:26:45,493 --> 01:26:46,327
Na zdraví.

1424
01:26:46,410 --> 01:26:47,411
Děkuju.

1425
01:26:47,495 --> 01:26:48,704
Není zač.

1426
01:26:48,788 --> 01:26:49,747
Mám vás ráda.

1427
01:26:49,830 --> 01:26:50,873
Díky, Ash.

1428
01:26:50,957 --> 01:26:52,083
Taky ses mohla vdávat.

1429
01:26:52,166 --> 01:26:53,209
- Mám tě ráda.
- Mami!

1430
01:26:53,292 --> 01:26:58,714
A díky všem, kteří dnes slavili s námi.

1431
01:26:59,590 --> 01:27:02,009
Ale máme jedno překvapení.

1432
01:27:02,093 --> 01:27:03,844
Je mi ctí vám představit

1433
01:27:04,762 --> 01:27:08,307
našeho dýdžeje Hlásku!

1434
01:27:10,977 --> 01:27:11,894
To je Ravi!

1435
01:27:12,478 --> 01:27:14,188
Hele, Asho, to je Ravi.

1436
01:27:21,028 --> 01:27:22,905
Půjdeš něco říct?

1437
01:27:26,993 --> 01:27:29,328
Vypněte tu hudbu!

1438
01:27:31,831 --> 01:27:34,709
Co to má, proboha, znamenat?
Pinky, posaď se.

1439
01:27:34,792 --> 01:27:38,963
Suneeto, Vijayi, je mou povinností
vám říct, že ten hoch je podvodník.

1440
01:27:40,298 --> 01:27:42,508
- Pinky, to nic.
- Varovala jsem vás.

1441
01:27:42,591 --> 01:27:44,593
Ne, Pinky, dost.

1442
01:27:44,677 --> 01:27:45,970
To stačí.

1443
01:27:46,053 --> 01:27:48,097
Musíš to nechat být.

1444
01:27:48,180 --> 01:27:52,768
Možná je načase, abychom se naučili něco
od dětí a hodili tu hanbu za hlavu.

1445
01:27:53,644 --> 01:27:56,439
Pinky, je konec. Pojď.

1446
01:27:57,356 --> 01:27:59,692
Promiňte. Je trochu opilá.

1447
01:28:02,236 --> 01:28:03,237
Jestli můžu…

1448
01:28:05,948 --> 01:28:06,991
Pinky má pravdu.

1449
01:28:08,492 --> 01:28:12,705
Už dlouho jsem nebyl upřímný
ohledně toho, kdo jsem.

1450
01:28:12,788 --> 01:28:13,998
Nech to být, Ravi.

1451
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
Díky, strýčku, ale musím.

1452
01:28:18,544 --> 01:28:20,880
Kvůli lidem, kterým jsem ublížil.

1453
01:28:21,964 --> 01:28:24,008
Hlavně tobě, Asho.

1454
01:28:24,550 --> 01:28:26,052
A vám, Nicku a Priyo.

1455
01:28:26,135 --> 01:28:30,056
Vím, že na svatbu se to nehodí, ale…

1456
01:28:30,681 --> 01:28:32,099
- Tati.
- Prosím.

1457
01:28:32,183 --> 01:28:34,977
- Co to děláš?
- Nech mě mluvit.

1458
01:28:38,439 --> 01:28:44,695
Ano. Ravi nepromoval na MIT.
Nemá žádný start-up.

1459
01:28:44,779 --> 01:28:47,239
- Někam tím míříš? Co to děláš?
- Ano.

1460
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
Jde o to, že na tom nezáleží.

1461
01:28:51,118 --> 01:28:52,870
Já, my…

1462
01:28:55,581 --> 01:28:58,167
jsme velmi hrdí, že jsi náš syn.

1463
01:29:00,628 --> 01:29:01,462
Díky, tati.

1464
01:29:10,137 --> 01:29:11,097
Dobře, to stačí.

1465
01:29:20,856 --> 01:29:23,526
Asho, promiň,
že jsem k tobě nebyl upřímnější.

1466
01:29:26,070 --> 01:29:31,325
Popravdě jsem nikdy necítil nic ryzejšího,
než když jsme spolu naoko chodili.

1467
01:29:33,327 --> 01:29:35,121
Nemusel jsem nic předstírat.

1468
01:29:36,122 --> 01:29:37,665
Změníš svět, Asho.

1469
01:29:38,916 --> 01:29:41,252
Máš krásnou mysl a velké srdce.

1470
01:29:42,128 --> 01:29:44,964
Doufám, že je tam místo i pro mě.
Třeba jednou.

1471
01:29:55,850 --> 01:29:57,017
A co ona?

1472
01:30:00,604 --> 01:30:01,439
Já?

1473
01:30:04,275 --> 01:30:07,236
To je Pihu. Je to moje sestřenice.

1474
01:30:10,573 --> 01:30:11,657
Pozdrav, Pihu.

1475
01:30:12,992 --> 01:30:13,826
Ahoj.

1476
01:30:17,413 --> 01:30:18,247
Pojď ke mně.

1477
01:30:19,790 --> 01:30:20,624
Běž.

1478
01:30:26,380 --> 01:30:27,214
Jo!

1479
01:30:28,883 --> 01:30:30,509
- Jo!
- Konečně!

1480
01:30:31,719 --> 01:30:33,596
Jmenuji se Asha Mauryová.

1481
01:30:35,347 --> 01:30:37,766
A s radostí si vychutnávám život.

1482
01:30:42,354 --> 01:30:44,190
V kuchyni jsem jako doma.

1483
01:30:48,819 --> 01:30:51,197
Toužím po rodině, kterou bych mohla krmit.

1484
01:30:53,282 --> 01:30:54,867
Přes den zachraňuju svět.

1485
01:30:57,411 --> 01:30:59,955
Ale v noci žiju klidný, tradiční život.

1486
01:31:03,959 --> 01:31:08,297
V srdci jsem prostá dívka,
která má ráda dobré jídlo

1487
01:31:08,380 --> 01:31:09,632
a odpočinek doma.

1488
01:31:12,718 --> 01:31:16,972
Hledám svého indického prince z pohádky
na volné noze a se zlatým srdcem.

1489
01:31:19,058 --> 01:31:24,063
Miluju svatby a sním o tom, že jednou
budu také nějakou velkolepou mít.

1490
01:31:24,772 --> 01:31:25,606
Možná.

1491
01:31:26,106 --> 01:31:26,941
Myslím.

1492
01:37:06,613 --> 01:37:11,618
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová