1
00:00:10,762 --> 00:00:12,889
{\an8}‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:22,565 --> 00:00:25,109
{\an8}‫קוראים לי אשה מוריה.‬

3
00:00:26,027 --> 00:00:28,946
{\an8}‫ואני בעלת תיאבון שמח לחיים.‬

4
00:00:30,990 --> 00:00:31,824
‫אני סבלנית.‬

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
‫רבת תושייה.‬

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,580
{\an8}‫ויש לי כישרון טבעי במטבח.‬

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,295
{\an8}‫מאחר שאני אימהית בנשמתי, ‬
‫אני משתוקקת שתהיה לי משפחה שאוכל להאכיל.‬

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,048
{\an8}‫כלכלנית ביום,‬

9
00:00:49,008 --> 00:00:52,053
{\an8}‫ומנהלת חיים שקטים ומסורתיים בלילה.‬

10
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
{\an8}‫כחלק מתחביביי, אני אוהבת אוכל טוב,‬

11
00:00:56,349 --> 00:00:58,267
{\an8}‫ולנוח בבית.‬

12
00:00:58,768 --> 00:01:00,686
‫ספורטאית מלידה‬

13
00:01:01,187 --> 00:01:03,314
‫עם אנרגיה אין-סופית.‬

14
00:01:05,149 --> 00:01:07,860
‫אני מחפשת אחר הנסיך ההודי על הסוס הלבן…‬

15
00:01:08,611 --> 00:01:12,907
‫עם עבודה מקצועית ותואר שני במנהל עסקים.‬

16
00:01:14,033 --> 00:01:16,702
{\an8}‫בתוך תוכי, אני סתם בחורה פשוטה‬

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,539
{\an8}‫שמאוד אוהבת חתונות.‬

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‫- לקשמי וג'מאל -‬

19
00:01:24,377 --> 00:01:28,548
‫ואני חולמת שיום אחד ‬
‫תהיה לי חתונה מפוארת משלי.‬

20
00:01:32,844 --> 00:01:33,719
‫אל תעשי את זה.‬

21
00:01:44,647 --> 00:01:46,440
‫תתעוררי. הפגישה בעוד 20 דקות.‬

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
‫"סינגפור שווה נס כלכלי."‬

23
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
‫גאוני.‬

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
‫בבקשה תגידי לי שישנת.‬

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,162
‫כן, ישנתי. ישנתי 56 דקות.‬

26
00:01:59,245 --> 00:02:02,582
‫תפסיקי להרוג את עצמך. לזה חיכית.‬

27
00:02:02,665 --> 00:02:03,583
‫הכול תלוי בך.‬

28
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
‫אז תתאפסי ותוכיחי לבוס שלי בלונדון‬

29
00:02:05,918 --> 00:02:08,462
‫שאני גאון על זה שגנבתי אותך מוול סטריט.‬

30
00:02:08,546 --> 00:02:09,714
‫כן.‬

31
00:02:09,797 --> 00:02:10,673
‫הם הקדימו!‬

32
00:02:11,674 --> 00:02:14,510
‫הם נכנסו עכשיו לבניין. זה מה שאת לובשת?‬

33
00:02:14,594 --> 00:02:17,430
‫היה לי ארוע משפחתי אתמול בלילה.‬
‫שחור או כחול כהה?‬

34
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
‫שחור, לגמרי שחור.‬

35
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
‫או אולי כחול כהה?‬
‫-טינה!‬

36
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
‫קצת פרטיות, בבקשה?‬

37
00:02:24,270 --> 00:02:26,439
‫- 303‬
‫אשה מוריה -‬

38
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
‫סינגפור היא מקום בו מתרחשים נסים כלכליים.‬

39
00:02:31,485 --> 00:02:35,448
‫והיום ניתנת לכם ההזדמנות ‬
‫לעזור להפיץ את הנס הזה.‬

40
00:02:36,115 --> 00:02:40,661
‫ההשקעה שלכם היא המפתח ‬
‫להקמת מיזם ההלוואות שלנו בדרום מזרח אסיה.‬

41
00:02:41,245 --> 00:02:44,040
‫מה שיגרום לסינגפור להיות עצם…‬

42
00:02:45,416 --> 00:02:46,792
‫עוצמ… עוצמתי…‬

43
00:02:48,669 --> 00:02:49,503
‫עצם…‬

44
00:02:51,631 --> 00:02:52,715
‫עוצמתית…‬

45
00:02:52,798 --> 00:02:54,008
‫יש בעיה?‬

46
00:02:54,091 --> 00:02:55,635
‫לא, כמובן שלא.‬

47
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
‫ממש לא.‬

48
00:03:00,306 --> 00:03:01,140
‫זו…‬

49
00:03:02,934 --> 00:03:07,563
‫זוהי ההזדמנות שלכם לבסס את סינגפור כמרכז…‬

50
00:03:07,647 --> 00:03:09,106
‫טוב, בואו ניגש לעניין.‬

51
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
‫הלוואות מיקרו אינן תרופה לעוני.‬
‫זו חתיכה אחת מהפאזל.‬

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,197
‫למה אסיה ולמה עכשיו? מה האסטרטגיה?‬

53
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
‫ובכן, יש לנו 140 מיליון לווים,‬
‫80 אחוז נשים, 65 אחוזים כפריים.‬

54
00:03:20,660 --> 00:03:24,038
‫הצמיחה השנתית שלנו עומדת על 12 אחוזים, ‬
‫עם תשואת תיק צפויה של…‬

55
00:03:24,121 --> 00:03:26,582
‫המספרים שלכם מרשימים.‬
‫-תודה.‬

56
00:03:26,666 --> 00:03:28,918
‫אבל מהו לב הסיפור שלך?‬

57
00:03:30,544 --> 00:03:31,379
‫לב?‬

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,385
‫אנחנו מאמינים שנשים‬

59
00:03:38,219 --> 00:03:43,099
‫הן המפתח לשינוי חברתי ‬
‫על ידי יצירת עתיד בר-קיימא.‬

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,894
‫מיס מוריה, אנחנו מאמינים בפוטנציאל ‬
‫של הקרן שלך לעשות טוב.‬

61
00:03:47,770 --> 00:03:50,606
‫אבל כרגע, אנחנו לא רואים את החזון שלך.‬

62
00:03:51,399 --> 00:03:52,942
‫כלומר, החזון הוא…‬

63
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
‫השקופית הבאה מסבירה אותו.‬
‫-זה בסדר.‬

64
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
‫אם תוכלי להקדיש לי רק עוד…‬

65
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
‫זה הלך טוב.‬

66
00:04:03,744 --> 00:04:04,662
‫נראה לי.‬

67
00:04:04,745 --> 00:04:07,373
‫אני לא מאמינה שאימא שלי ‬
‫שלחה אליי בחור דווקא היום.‬

68
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
‫אל תאשימי את אימא. ‬
‫כולנו פישלנו בפרזנטציות.‬

69
00:04:10,251 --> 00:04:12,169
‫תצאי מזה, תמשיכי הלאה.‬

70
00:04:12,253 --> 00:04:15,006
‫אני מבינה למה את כועסת. הכול כאן שקרים.‬

71
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
‫אין לך כישרון טבעי במטבח.‬
‫ואת ממש לא בחורה פשוטה.‬

72
00:04:18,467 --> 00:04:19,677
‫את יכולה להוריד את זה?‬

73
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
‫לא, היא שינתה את הסיסמה.‬

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
‫אלוהים, זה סיוט.‬

75
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
‫לא יודעת, יש לו קטע של רואה חשבון חתיך.‬

76
00:04:28,185 --> 00:04:30,563
‫כאילו שהוא יכול לעשות את כל לוח הכפל בראש.‬

77
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
‫אנחנו עדיין יוצאים לשתות קפה או…‬

78
00:04:34,358 --> 00:04:35,443
‫תראה, אני מצטערת.‬

79
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
‫אבל זו אשמתה של אימא שלי. אז…‬

80
00:04:40,281 --> 00:04:42,199
‫כן. גם שלי.‬

81
00:04:42,283 --> 00:04:43,743
‫תטפלי בו.‬
‫-כן.‬

82
00:04:45,036 --> 00:04:45,870
‫אדוני.‬

83
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‫רק…‬

84
00:04:48,456 --> 00:04:50,207
‫זה בשבילך. תתקשר אליי.‬

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,002
‫בבקשה תגיד שאתה יכול להשיג לי עוד הזדמנות.‬

86
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
‫אני אנסה.‬

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
‫ואם אצליח, תצטרכי להראות להם‬

88
00:04:57,590 --> 00:05:00,676
‫למה לאשה מוריה אכפת מזה כל כך.‬

89
00:05:00,760 --> 00:05:03,095
‫אנחנו לא בנקאים. אנחנו קבצנים.‬

90
00:05:03,179 --> 00:05:07,391
‫אם לא נוכל לספר סיפור טוב,‬
‫קופסאות המתכת הקטנות שלנו יישארו ריקות.‬

91
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
‫הרסת לי את הפרזנטציה.‬

92
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
‫את רוצה לגרום לי להתקף לב ‬
‫כשתמותי בודדה בצד הדרך?‬

93
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
‫אימא, את לא יכולה דייט מהאינטרנט ‬
‫למקום עבודה של בן אדם.‬

94
00:05:16,067 --> 00:05:19,445
‫עבודה? אשה לא מרוויחה מספיק בעבודה הזאת ‬
‫כדי לקנות דירה.‬

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,906
‫דירות הן השקעה טובה.‬
‫-אני לא רוצה דירה.‬

96
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
‫לא היית צריכה לעזוב את הבנקאות.‬
‫העתיד שלך היה מובטח!‬

97
00:05:25,034 --> 00:05:27,078
‫אני ארים.‬
‫-שוב התחלנו.‬

98
00:05:27,161 --> 00:05:31,040
‫סוניטה, ‬
‫אל תרגיזי את התנינים ששוחים יחד איתך במים.‬

99
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
‫אתה יודע, זה כל כך נכון, מר מ'.‬
‫מה שאמרת על תנינים.‬

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
‫אתה כלכלן, לא כותב כרטיסי ברכה.‬

101
00:05:37,254 --> 00:05:40,132
‫אני רק חולק פניני חוכמה של דאדא-ג'י שלהם.‬

102
00:05:40,216 --> 00:05:42,051
‫ניק, זה סבא של פרייה.‬

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
‫היא סיפרה לך על הסירה שלו?‬

104
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
‫בבקשה, אבא. לא.‬
‫-סירה? לא.‬

105
00:05:46,180 --> 00:05:47,890
‫אני אוהב סירות.‬
‫-כל כך משעמם.‬

106
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‫טוב, אימא?‬

107
00:05:50,559 --> 00:05:54,438
‫אני רק מבקשת שתורידי את הביו-נתונים‬
‫ותפסיקי לסדר לי דייטים.‬

108
00:05:54,522 --> 00:05:56,982
‫סליחה, ביו מה?‬
‫-ביו-נתונים.‬

109
00:05:57,066 --> 00:06:00,986
‫זה כמו קו"ח, רק שאימא שלך כותבת את זה.‬
‫במקום לקבל עבודה, אתה מתחתן.‬

110
00:06:01,070 --> 00:06:06,283
‫לא. זה לא זה. זה פרופיל מקוון מודרני.‬

111
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
‫דרך נחמדה לפגוש בחור נחמד כזה.‬

112
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
{\an8}‫תכירי את רבישנקר שאה.‬
‫-סוניטה.‬

113
00:06:12,665 --> 00:06:15,209
‫ההודי הצעיר ביותר שזכה ‬
‫בתחרות האיות הארצית.‬

114
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
‫אימא.‬
‫-הלך ל-MIT בגיל 16.‬

115
00:06:17,920 --> 00:06:18,796
‫תראי!‬

116
00:06:18,879 --> 00:06:22,800
‫"שלום, אני בחור טוב מאוד. למדתי ב-MIT. ‬
‫אני מנהל…"‬

117
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
‫אימא!‬

118
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
‫האימא של הבחור המסכן הזאת כתבה את זה.‬
‫אין לו מושג שזה קיים.‬

119
00:06:29,682 --> 00:06:30,683
‫סוניטה.‬

120
00:06:31,434 --> 00:06:34,645
‫תיהנו מהסעודה שלכם. ‬
‫הוויכוח הזה לועס לי את המוח.‬

121
00:06:34,728 --> 00:06:38,649
‫תיהנה. הצלחת הזאת מיועדת לבעל ‬
‫שצריך להיות כאן.‬

122
00:06:41,444 --> 00:06:44,363
‫אמרתי לה לא לעשות את זה. אל תכעסי עליי.‬

123
00:06:44,447 --> 00:06:48,617
‫טוב, אני אקרא לך אימא בקרוב.‬

124
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
‫הביריאני הזה נראה מעולה.‬

125
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
‫זה רק אורז.‬

126
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
‫ואין לנו ריש מתגלגלת.‬

127
00:06:58,419 --> 00:07:00,087
‫זהירות, זה חריף.‬

128
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
‫אני מת על ח…‬

129
00:07:03,591 --> 00:07:04,508
‫אתה בסדר, מותק?‬

130
00:07:04,592 --> 00:07:06,594
‫אימא, לא אפגוש את הראבי הזה.‬

131
00:07:07,178 --> 00:07:08,220
‫בסדר.‬

132
00:07:08,304 --> 00:07:09,472
‫תעשי ממני שקרנית.‬

133
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
‫אלוהים. אמרת לאמא שלו‬
‫שאני אפגוש אותו, נכון?‬

134
00:07:12,975 --> 00:07:16,020
‫אני לא יכולה לתת לך לוותר ‬
‫רק בגלל קריש, הלא יוצלח הזה.‬

135
00:07:16,103 --> 00:07:19,356
‫קריש? זה לא קשור לקריש.‬
‫למה כולם חושבים שכן?‬

136
00:07:19,440 --> 00:07:22,651
‫תירגעי.‬
‫-התגברתי על זה. למה אתם לא? אלוהים.‬

137
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
‫למה את מזכירה את קריש?‬

138
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
‫מה אני אמורה לעשות?‬

139
00:07:32,203 --> 00:07:35,247
‫פשוט נמשיך ונאכל קארי-ך.‬

140
00:07:35,331 --> 00:07:37,791
‫לא, תפסיק.‬
‫-אני לא יודע למה אמרתי את זה.‬

141
00:07:44,465 --> 00:07:46,926
‫היי. את בסדר, אחותי?‬

142
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
‫כן.‬

143
00:07:49,595 --> 00:07:51,472
‫אני צריכה שתעשי לי טובה.‬

144
00:07:52,473 --> 00:07:56,519
‫את ואימא לא יכולות להמשיך ככה.‬
‫יש לי יותר מדי על הראש.‬

145
00:07:56,602 --> 00:07:59,313
‫אני לא רוצה שאימא תהיה אומללה בחתונה שלי.‬

146
00:07:59,396 --> 00:08:01,774
‫אז את רוצה שאני אהיה אומללה במקומה?‬

147
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
‫זה דייט אחד.‬

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
‫זה שקר, פרי.‬

149
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
‫שיקרת לאימא ואבא לגבי חברים אחרים.‬
‫-שקט.‬

150
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
‫לא לפניהם.‬
‫-את מתכוונת לגאנש ולחבריו האלים?‬

151
00:08:11,283 --> 00:08:13,244
‫כן.‬
‫-הם כבר יודעים.‬

152
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
‫בחייך, הייתי בת 16. לא היה מה לספר.‬

153
00:08:16,163 --> 00:08:19,375
‫לא נראה לי שאימא ואבא ‬
‫בכלל רוצים לדעת עלינו את האמת.‬

154
00:08:19,458 --> 00:08:22,670
‫למשל, שנהגנו להתגנב החוצה ‬
‫כדי לצפות בסרטים למבוגרים בלבד?‬

155
00:08:22,753 --> 00:08:25,548
‫או את זה שאת וניק גרים יחד?‬

156
00:08:25,631 --> 00:08:26,465
‫שקט.‬

157
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
‫את יכולה בבקשה לעזור לי עם זה?‬

158
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
‫תהיי יוצאת דופן בעוד שלושה חודשים.‬

159
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
‫בינתיים, אם את רוצה שיעזבו אותך בשקט,‬

160
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
‫תצאי לדייט הזה.‬

161
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
‫טוב, בסדר. אני אפגוש את הגאון מ-MIT.‬

162
00:08:43,983 --> 00:08:47,027
‫אבל אין יותר שידוכים ‬
‫ואת מורידה את הפרופיל הזה.‬

163
00:08:47,111 --> 00:08:50,114
‫טוב, כל עוד תסכימי ללכת גם לחתונות.‬

164
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
‫מה?‬
‫-זה המקום הכי טוב למצוא בעל.‬

165
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
‫חשבתי שבאינטרנט הכי טוב.‬

166
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
‫זה גם הכי טוב.‬

167
00:08:55,703 --> 00:08:57,204
‫אימא, יש לי חיים.‬

168
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
‫אלה גם החיים שלך.‬

169
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
‫את רואה את זה?‬

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,587
‫אבא של סונה אסף אותנו מנמל התעופה ‬
‫כשעברנו למדינה הזאת.‬

171
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
‫לא היה לנו כלום. ‬
‫רק שמונה דולר והבגדים שלגופנו.‬

172
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
‫באמת? אז מה היה לכם במזוודות?‬

173
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
‫הבגדים שלא היו לגופנו.‬

174
00:09:12,469 --> 00:09:13,929
‫וזה.‬

175
00:09:14,013 --> 00:09:16,849
‫אימא של רוהיט טיפלה בך כשפרייה נולדה.‬

176
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
‫זו הייתה אימא של קומייל.‬

177
00:09:18,434 --> 00:09:21,228
‫לא. ‬
‫אימא של קומייל עברה ניתוח להסרת כיס המרה.‬

178
00:09:21,312 --> 00:09:23,230
‫זו הייתה אימא של רוהיט בוודאות.‬

179
00:09:23,314 --> 00:09:26,025
‫טוב, חבר'ה, אני יודעת שאלה חברים שלכם…‬

180
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
‫לא חברים, אשה. משפחה. קהילה.‬

181
00:09:29,695 --> 00:09:34,241
‫בשבילך אלה רק חתונות, ‬
‫אבל בשבילנו זו חגיגה של החיים שבנינו.‬

182
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
‫משמונה דולר.‬

183
00:09:35,576 --> 00:09:39,455
‫אתם מבינים שייתכן שאני לא רוצה ‬
‫בעל או שותף בחיים שלי?‬

184
00:09:39,538 --> 00:09:41,707
‫אוי! לא!‬

185
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
‫לא!‬
‫-סוניטה?‬

186
00:09:44,001 --> 00:09:48,255
‫אוי, ילדה. אני לא יכולה לתת לך לוותר ‬
‫על חיים שלמים של אושר.‬

187
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
‫ילדה, אנחנו רק רוצים את הטוב ביותר עבורך.‬

188
00:09:52,343 --> 00:09:53,636
‫אני יודעת מה אתם עושים.‬

189
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
‫אתם תמיד עושים את זה.‬

190
00:09:55,971 --> 00:09:57,640
‫בסדר. אני אלך לכמה חתונות.‬

191
00:09:57,723 --> 00:10:01,477
‫לא כמה. כולן. תראי להם שאנחנו לא מתביישים.‬
‫-אימא.‬

192
00:10:01,560 --> 00:10:04,355
‫תראי, אם תעשי את זה, ‬
‫אני אוריד את הפרופיל שלך.‬

193
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
‫מעולה.‬
‫-אבל את עדיין צריכה לפגוש את ראבי.‬

194
00:10:06,649 --> 00:10:08,233
‫יש לי הרגשה טובה לגביו.‬

195
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
‫לא.‬
‫-בבקשה.‬

196
00:10:09,234 --> 00:10:10,361
‫אימא, לא!‬
‫-כן.‬

197
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
‫אימא! לא!‬
‫-שקט!‬

198
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
‫רבישנקר שאה?‬

199
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
‫היי! רק…‬
‫-ראבי?‬

200
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
‫רק ראבי.‬

201
00:10:37,971 --> 00:10:42,726
‫אכפת לך אם נזמין? אני מתה מרעב.‬
‫-בטח. נעים מאוד.‬

202
00:10:44,186 --> 00:10:45,020
‫מה תרצו?‬

203
00:10:45,104 --> 00:10:50,526
‫היי. אני רוצה המבורגר צ'דר כפול,‬
‫צ'יפס גבינה גדול ומים. תודה.‬

204
00:10:51,193 --> 00:10:56,073
‫והוא ייקח… מה יש לכם בכלל בשביל ‬
‫"בחור צמחוני אדוק שמחפש בחורה פשוטה"?‬

205
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
‫לא אדוק, לא צמחוני.‬

206
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
‫אני אקח את אותו הדבר. ‬
‫רק עם קולה, לא מים. תודה.‬

207
00:11:02,996 --> 00:11:03,831
‫זה יוצא…‬

208
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
‫כולל מס של 6.65 אחוזים, 21.40.‬

209
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
‫יפה מאוד.‬

210
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
‫איך עשית את זה?‬

211
00:11:11,130 --> 00:11:13,549
‫זה סתם קטע של בחורה פשוטה.‬

212
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
‫תודה.‬

213
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
‫נלך?‬

214
00:11:23,183 --> 00:11:26,812
‫אז, ראבי, אתה באמת יכול לאיית משהו?‬

215
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
‫מ', ש', ה'…‬

216
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
‫נו, באמת. מצחיק מאוד.‬

217
00:11:35,112 --> 00:11:36,739
‫תאיית "קשקשנות".‬

218
00:11:36,822 --> 00:11:39,032
‫תקשיבי, אני לא רוקד לפי פקודה. אז…‬

219
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
‫אתה תעשה מאימא שלך שקרנית? תאיית את זה.‬
‫-ברצינות?‬

220
00:11:42,494 --> 00:11:46,957
‫אלוהים. בסדר. קשקשנות. ‬
‫ק', ש', ק', ש', נ', ו', ת'. קשקשנות.‬

221
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
‫כל הכבוד.‬

222
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
‫תודה.‬
‫-מה ההגדרה?‬

223
00:11:50,002 --> 00:11:53,130
‫שלשול מילולי. זו מילה טובה בשבילך.‬

224
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
‫בתיאבון.‬

225
00:11:55,549 --> 00:12:00,053
‫אימא שלך שכחה לציין את השנינות שלך.‬
‫כל כך עדינה ומתוחכמת.‬

226
00:12:00,137 --> 00:12:04,349
‫גם אימא שלך השמיטה כמה דברים.‬
‫-טוב, בסדר. הנה זה בא.‬

227
00:12:04,433 --> 00:12:08,353
‫פוצצתי את האירוסין שלי ‬
‫לרווק הכי מבוקש בניו ג'רזי,‬

228
00:12:08,437 --> 00:12:12,065
‫הרחקתי את חבריי הטובים ביותר, ‬
‫המטתי חרפה וקלון על משפחתי.‬

229
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
‫ואני לא מורשית לנסוע יותר ‬
‫בתחבורה הציבורית במחוז וודברידג'.‬

230
00:12:14,943 --> 00:12:16,779
‫אבל זו הייתה אי הבנה.‬

231
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
‫התכוונתי להגיד שאת יפה יותר במציאות.‬

232
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
‫אימא שלך כתבה גם את זה?‬

233
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
‫לא, זה לגמרי שלי.‬

234
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‫ראבי.‬

235
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
‫אשה.‬

236
00:12:30,209 --> 00:12:32,836
‫הסיבה היחידה שהסכמתי לפגוש אותך כאן‬

237
00:12:32,920 --> 00:12:35,672
‫היא כדי שאימא שלי תוריד את הפרופיל שלי.‬

238
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
‫אז זה…‬

239
00:12:37,925 --> 00:12:38,759
‫אנחנו…‬

240
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
‫…לא יקרה בחיים.‬

241
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
‫לא יקרה בחיים.‬

242
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
‫איך את כל כך בטוחה?‬

243
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
‫כי ההורים שלנו ארגנו את זה.‬

244
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
‫אז?‬

245
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
‫אז?‬

246
00:12:51,522 --> 00:12:55,275
‫וואו. טוב. מה לגבי זה? ‬
‫בדיוק התחלתי עבודה חדשה.‬

247
00:12:55,359 --> 00:12:58,904
‫זה משתלט לי על החיים. ‬
‫אין לי זמן לכלום ואין לי בעיה עם זה.‬

248
00:12:58,987 --> 00:13:02,199
‫בדיוק לקחתי הפסקה מהעבודה שלי‬
‫שהשתלטה לי על החיים.‬

249
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
‫יש לי את כל הזמן שבעולם ‬
‫ואין לי שום בעיה עם זה.‬

250
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
‫אז אין לך עבודה?‬

251
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
‫האמת היא…‬

252
00:13:09,832 --> 00:13:12,084
‫מה קרה לבחור עם הסטארט-אפ?‬

253
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
‫הרווחתי כסף מסטארט-אפ, אבל זה לא מי שאני.‬

254
00:13:14,837 --> 00:13:16,463
‫אני מעדיף לעשות מה שאני אוהב.‬

255
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
‫רוב האנשים לא יכולים להרשות לעצמם ‬
‫לקבל החלטה כזו.‬

256
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
‫זה מעניין. ‬
‫לא יכולים להרשות לעצמם או מפחדים?‬

257
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
‫אתה רואה? הלך עלינו.‬

258
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
‫טוב.‬

259
00:13:28,392 --> 00:13:30,185
‫תתעודד. ניצלת.‬

260
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
‫בכל אופן, בחורה חייבת לאכול.‬

261
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
‫אני אזוז.‬

262
00:13:37,276 --> 00:13:39,528
‫טוב.‬
‫-כן. אבל…‬

263
00:13:40,612 --> 00:13:43,240
‫תודה. זה היה מעניין.‬

264
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
‫תודה על ההמבורגר.‬
‫-מתי שתרצה.‬

265
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
‫בתיאבון.‬

266
00:13:49,746 --> 00:13:50,581
‫כן.‬

267
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
‫וואו! יום הולדת שמח, אבא.‬

268
00:14:01,174 --> 00:14:04,511
‫אז, מר אזרח ותיק, איך ההרגשה?‬

269
00:14:04,595 --> 00:14:08,599
‫מי חשב שאהיה אב לגבר בשנות ה-30 לחייו ‬
‫שעדיין מתנהג כמו ילד?‬

270
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
‫לא היום, דינש. ראבי כאן.‬

271
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
‫קניתי לך מתנה.‬

272
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
‫לא. בלי מתנות.‬

273
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
‫אני לא יכול ליהנות מיום ההולדת שלי ‬
‫עד שהבן שלי ימצא אישה.‬

274
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
‫הוא מנסה. הוא יצא עם אשה.‬

275
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
‫והבנת שנשים רוצות גברים ולא ילדים?‬

276
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
‫דינש.‬

277
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
‫העלית פרופיל לגמרי מטעה שלי.‬

278
00:14:26,283 --> 00:14:30,162
‫כתבת, "מחפש בחורה פשוטה".‬
‫אני לא רוצה פשוט. פשוט זה משעמם.‬

279
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
‫אתה לא יכול להיות כזה בררן.‬

280
00:14:31,830 --> 00:14:34,207
‫אבא, אני גאה בחיי.‬
‫-יופי.‬

281
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
‫גאה באבטלה, גאה בלא לצאת לדייטים, ‬
‫גאה בחולצה הזאת.‬

282
00:14:38,253 --> 00:14:41,924
‫היית כל כך מבריק, ראבי. MIT!‬

283
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
‫דינש, מה שהיה, היה.‬

284
00:14:44,885 --> 00:14:48,096
‫אבל עכשיו הגיע הזמן למצוא בחורה טובה.‬

285
00:14:48,180 --> 00:14:50,140
‫אימא.‬
‫-טובה, לא משעממת.‬

286
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
‫אין שום דבר פסול במשעממת.‬

287
00:14:51,892 --> 00:14:53,936
‫בבקשה, ילד. רק תנסה.‬

288
00:14:55,228 --> 00:14:56,063
‫בשבילי.‬

289
00:14:56,146 --> 00:14:57,773
‫בסדר, אימא. אני אנסה.‬

290
00:15:05,697 --> 00:15:06,990
‫תראי מה מצאתי.‬

291
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
‫תיקים על הרומן הסודי שלך ‬
‫עם בן משפחת המלוכה.‬

292
00:15:09,618 --> 00:15:11,328
‫הם הושמדו.‬

293
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
‫אלה מקרי בוחן של כל הלוואת מיקרו‬
‫שהחברה שלנו מימנה.‬

294
00:15:15,499 --> 00:15:19,795
‫וגם מהדורת בגדי ים משנת 1997‬
‫של מגזין "פוקסי גאלס".‬

295
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
‫אני יודעת שזה לא שלך.‬

296
00:15:21,546 --> 00:15:24,091
‫אל תהיי כל כך בטוחה. למדתי בקולג'.‬

297
00:15:24,716 --> 00:15:28,220
‫אז, תיקיות. כמו במאה ה-19?‬

298
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
‫יותר כמו מ-25 השנים האחרונות.‬

299
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
‫אני רוצה שתנתחי אותם ‬
‫ותלמדי מה אנחנו עושים,‬

300
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
‫איך אנחנו עושים את זה ולמה.‬

301
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
‫זה יכול לקחת כל הקיץ.‬

302
00:15:37,646 --> 00:15:40,482
‫אני רוצה שתהיי כזאת מבריקה,‬
‫שסינגפור לא תוכל לסרב.‬

303
00:15:40,565 --> 00:15:42,192
‫אבל הם כן סירבו.‬

304
00:15:42,275 --> 00:15:46,113
‫דיברתי עם הבכירים בלונדון ‬
‫ועם חבר קרוב שלי.‬

305
00:15:46,196 --> 00:15:49,408
‫הם ינסו להפעיל קשרים כדי להחזיר אותם.‬

306
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
‫אבל אם תפשלי הפעם…‬
‫-ראשים ייערפו.‬

307
00:15:51,827 --> 00:15:53,245
‫זה קצת מימי הביניים.‬

308
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
‫אבל כן, הראשים של שנינו.‬

309
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
‫וגם אותי יפטרו כנראה,‬
‫ואני אצטרך להוציא את הילד שלי מהגן.‬

310
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
‫והוא לא יתקבל לפרינסטון.‬
‫-שאפתנית, זאת.‬

311
00:16:02,796 --> 00:16:03,714
‫בואי.‬

312
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
‫אימא, אני בעבודה.‬
‫-אל תגידי לי, "אני בעבודה".‬

313
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
‫מה עשיתי עכשיו?‬

314
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
‫התנהגת כמו טיפשה גמורה!‬
‫-מה?‬

315
00:16:11,263 --> 00:16:14,391
‫פוג'ה פאטל אמרה שראבי שאה שלשל בגללך.‬

316
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
‫מה? לא! ביקשתי ממנו לאיית קשקשנות.‬

317
00:16:17,477 --> 00:16:19,771
‫מה זה?‬
‫-שלשול מילולי.‬

318
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
‫את מתכוונת לשלשול מהפה…‬

319
00:16:23,316 --> 00:16:27,446
‫כדאי שתתנהגי יפה בחתונה הבאה ‬
‫או שהעסקה שלנו מבוטלת!‬

320
00:16:30,198 --> 00:16:33,035
‫היום החתן והכלה שלנו מתאחדים‬

321
00:16:33,118 --> 00:16:36,288
‫כדי לחגוג את המסורת ההינדית והיהודית,‬

322
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
‫כדי ללמוד את הטוב ביותר ‬
‫ממה שיש לכל אחת להציע,‬

323
00:16:39,499 --> 00:16:42,919
‫ולאשר את העובדה שהאהבה, ‬
‫עליה מדברים בכל הדתות,‬

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,629
‫היא מקום המפגש האמיתי שלנו.‬

325
00:16:45,547 --> 00:16:50,761
‫הם מבטיחים להיות כנים, פתוחים, ‬
‫נאמנים ומסורים זה לזו.‬

326
00:16:50,844 --> 00:16:55,390
‫האחריות הזאת מדברת על אמונה ‬
‫ועל אהבתם ותמיכתם של כל חבריכם.‬

327
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
‫מזל טוב!‬

328
00:17:14,284 --> 00:17:16,870
‫כן! היי!‬

329
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
‫הפסדתי את ניק לדודים.‬

330
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
‫עדיף מאשר לשושבינות.‬

331
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
‫עדיף מאשר שיתחיל איתך חנון ‬
‫שזכה בתחרות איות.‬

332
00:17:26,671 --> 00:17:29,800
‫"היי, אני ראבי. למדתי ב-MIT. ‬
‫רוצה לשחק שבץ נא?‬

333
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
‫לא, תודה, מר חנון. ‬
‫אני מעדיפה לנקות פתח ניקוז."‬

334
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
‫אתה החנון.‬

335
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
‫כן. אני חנונית. אני מתה על חנונים.‬

336
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
‫תוצאות פסיכומטרי בשמיים!‬

337
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
‫טוב, אני אזוז.‬
‫-הצלה יפה. זה היה חלקלק.‬

338
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
‫את נראית צמאה.‬

339
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
‫בדיוק התכוונתי ללכת.‬

340
00:17:50,112 --> 00:17:51,571
‫את הולכת הפעם?‬

341
00:17:52,114 --> 00:17:55,200
‫למה סיפרת לפוג'ה פאטל על הדייט שלנו?‬
‫-פוג'ה מי?‬

342
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
‫פוג'ה פאטל, מלכת הרכילות של הודו הקטנה?‬

343
00:17:59,246 --> 00:18:01,832
‫לא סיפרתי לאף אחד. למה שאספר למישהו?‬

344
00:18:01,915 --> 00:18:04,167
‫אה. היא ריגלה אחרינו.‬

345
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
‫לא ייאמן.‬

346
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
‫אשה, יקירתי.‬

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
‫ראבי. התקשרת לאחיינית שלי, טווינקל?‬

348
00:18:12,175 --> 00:18:14,719
‫היא מיס הודו של ניו ג'רזי, אתה יודע.‬

349
00:18:14,803 --> 00:18:17,722
‫לא, דודה פינקי… ‬
‫-היא לא חכמה כמוך.‬

350
00:18:17,806 --> 00:18:20,934
‫אבל תחרות איות היא לא פרס נובל.‬

351
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
‫פינקי, עזבי את ראבי. לראבי יש זמן. ‬
‫אבל אשה.‬

352
00:18:24,646 --> 00:18:27,357
‫סוניטה בטח נואשת.‬

353
00:18:27,440 --> 00:18:32,654
‫כל הרופאים ועורכי הדין והדוקטורים האלה ‬
‫ייתפסו מהר מאוד.‬

354
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
‫ואת תיתקעי עם שאריות.‬

355
00:18:35,949 --> 00:18:39,911
‫תחשבי איזו בושה! קריש מתחתן מהר כל כך ‬
‫עם אישה צעירה יותר.‬

356
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
‫אלוהים. לא ידעת. מסכנה.‬
‫-מסכנה, אשה. ילדה מסכנה.‬

357
00:18:45,167 --> 00:18:46,543
‫אני בסדר גמור.‬

358
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
‫לא. את יודעת מה?‬

359
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
‫הכי טוב שתתארסי מהר ותתנקמי בו.‬

360
00:18:51,298 --> 00:18:53,383
‫אני לא מחפשת נקמה.‬

361
00:18:53,466 --> 00:18:56,386
‫אני רק רוצה קצת זמן ‬
‫כדי להתרכז בקריירה שלי.‬

362
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
‫יקירתי, הקריירה נעלמת, ‬
‫אבל בעל ומשפחה?‬

363
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
‫אלה לנצח, יקירתי.‬

364
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
‫דודה, אני רואה שמחלקים מתנות…‬

365
00:19:03,476 --> 00:19:05,103
‫אל תדאגי.‬

366
00:19:05,187 --> 00:19:09,608
‫אנחנו מבטיחות לא לוותר עלייך‬
‫עד שנדע שאת מאושרת.‬

367
00:19:10,775 --> 00:19:11,610
‫מאושרת.‬

368
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
‫לגמרי.‬
‫-כן.‬

369
00:19:13,737 --> 00:19:16,239
‫אבל… אתן לא רואות?‬

370
00:19:16,323 --> 00:19:17,908
‫אני מאושרת.‬

371
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
‫נרגשת, למען האמת, כי גם אני פגשתי מישהו.‬

372
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
‫הנסיך ההודי שלי על הסוס הלבן, ממש כאן.‬

373
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
‫שניכם? לא.‬

374
00:19:29,336 --> 00:19:31,922
‫שמעתי מפוג'ה פאטל שזה היה אסון.‬

375
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
‫אסון? אנחנו? לא.‬

376
00:19:34,216 --> 00:19:37,719
‫אנחנו ההפך מאסון. אנחנו מושלמים יחד.‬

377
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
‫נכון, ראב? ראבי?‬

378
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
‫ראבסטר.‬

379
00:19:41,640 --> 00:19:46,269
‫היא הבחורה הפשוטה שתמיד רציתי. ‬
‫נכון, אשה?‬

380
00:19:46,353 --> 00:19:48,855
‫יופי. בהצלחה לך ולבחורה הפשוטה שלך.‬

381
00:19:48,939 --> 00:19:50,774
‫בואי נזוז, פינקי. קדימה.‬

382
00:19:52,859 --> 00:19:53,818
‫נחיה ונראה.‬

383
00:19:55,070 --> 00:19:55,904
‫ברצינות?‬

384
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
‫הן הלכו, נכון?‬
‫-כן, כדי להפיץ את השמועה.‬

385
00:19:58,657 --> 00:20:01,451
‫אני אגיד להם שנפרדנו בחתונה הבאה.‬

386
00:20:01,534 --> 00:20:04,287
‫ואז הן לא יפסיקו. אז, כן, בהצלחה.‬

387
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
‫רגע. מה אם לא הייתי אומרת את זה?‬
‫-בסדר.‬

388
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
‫זה יהיה נורא לגרום לאנשים לחשוב ‬
‫שאנחנו לא פנויים?‬

389
00:20:12,545 --> 00:20:13,922
‫ככה את מזמינה אותי לצאת?‬

390
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
‫אני לא מזמינה אותך לצאת. ‬
‫לא באמת, בכל מקרה.‬

391
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
‫אני לא יודע לאן את חותרת.‬
‫-אתה לא צריך לעשות כלום.‬

392
00:20:20,053 --> 00:20:23,056
‫רק תהדוף את הדודות השדכניות ‬
‫כדי שאוכל לעבוד קצת.‬

393
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
‫מה ייצא לי מזה?‬

394
00:20:26,393 --> 00:20:27,811
‫תקבל את החיים שלך בחזרה.‬

395
00:20:27,894 --> 00:20:29,271
‫יש לי את החיים שלי.‬

396
00:20:33,108 --> 00:20:34,067
‫לא, אין לך.‬

397
00:20:35,068 --> 00:20:35,944
‫בוא.‬

398
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
‫תחשוב על זה, לכמה חתונות הודיות הוזמנת?‬

399
00:20:40,991 --> 00:20:42,200
‫שש עשרה.‬
‫-תשע עשרה.‬

400
00:20:42,284 --> 00:20:45,453
‫אז נלך לאלה ששנינו הוזמנו אליהן.‬
‫זה מצמצם את זה ל-14.‬

401
00:20:45,537 --> 00:20:47,831
‫איך הגעת לזה?‬
‫-אני אשפית במתמטיקה.‬

402
00:20:47,914 --> 00:20:50,125
‫אשה, לא הסכמתי לחתונה אחת.‬

403
00:20:50,208 --> 00:20:53,086
‫אם נאחד כוחות, לא נצטרך להתמודד עם זה.‬

404
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
‫יש אנשים שנהנים מזה.‬
‫-אתה נהנה, ראבי?‬

405
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
‫את רוצה לשקר ולספר לכולם שאנחנו זוג.‬

406
00:20:58,091 --> 00:21:01,052
‫לא לשקר, רק להעמיד פנים‬
‫עד שתסתיים עונת החתונות.‬

407
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
‫אני נותנת לך אפשרות בחירה.‬

408
00:21:02,846 --> 00:21:05,432
‫קיץ אתי או קיץ עם…‬

409
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
‫איתה.‬

410
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
‫היי, דודה פינקי.‬

411
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
‫כן, אני אוותר על שתי האפשרויות.‬

412
00:21:11,855 --> 00:21:14,357
‫בסדר, אני אשלם לך. חמישים דולר לחתונה.‬

413
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
‫אלוהים! את צוחקת עליי.‬

414
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
‫שבעים וחמש.‬
‫-לא.‬

415
00:21:17,444 --> 00:21:18,361
‫מאה, הצעה אחרונה.‬

416
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
‫חמש מאות.‬
‫-מה?‬

417
00:21:19,863 --> 00:21:20,947
‫אני צוחק.‬

418
00:21:21,448 --> 00:21:25,076
‫ברצינות, אני לא מעוניין ‬
‫במערכת יחסים בכאילו, טוב?‬

419
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
‫אפשר בבקשה להתרכז?‬

420
00:21:26,494 --> 00:21:29,414
‫אל תהיה כזה אנוכי. ‬
‫תעשה את זה למען ההורים שלך.‬

421
00:21:29,497 --> 00:21:31,791
‫לפחות עד סוף עונת החתונות.‬

422
00:21:32,959 --> 00:21:35,503
‫הוא הסכים לצאת איתך בכאילו? מה עובר עליו?‬

423
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
‫בעצם, מה עובר עלייך?‬

424
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
‫אני גאונה, זה מה שעובר עליי.‬

425
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
‫מה תעשי כשאימא תגלה?‬

426
00:21:40,759 --> 00:21:43,178
‫היא תהיה מאושרת. זה כל העניין.‬

427
00:21:43,261 --> 00:21:45,805
‫איך חצי מיליארד נשים ‬
‫לובשות את הדברים האלה?‬

428
00:21:45,889 --> 00:21:48,933
‫כן, היא תהיה מאושרת עד שהיא תגלה את האמת.‬

429
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
‫תירגעי. הוא מייסד סטארט-אפ מ-MIT.‬
‫חלומה של כל אימא.‬

430
00:21:53,605 --> 00:21:59,027
‫והחלק הכי טוב ‬
‫הוא שאף אחד לא צריך להיות אומלל יותר.‬

431
00:22:04,616 --> 00:22:07,994
‫אבא, אני יכול בבקשה לקנות מדיח כלים חדש?‬

432
00:22:08,078 --> 00:22:11,247
‫זה כל כך אופייני לדור שלך.‬

433
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
‫לזרוק כסף בכל פעם שיש בעיה קטנה.‬

434
00:22:15,502 --> 00:22:18,630
‫אתה יודע, אבא, אתה תשמח לשמוע את זה.‬

435
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
‫אני אפגוש שוב את אשה.‬
‫-באמת?‬

436
00:22:21,925 --> 00:22:23,093
‫כן.‬

437
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
‫היא הסכימה?‬

438
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
‫כן, אבא, היא הסכימה.‬

439
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
‫לצאת איתך שוב?‬

440
00:22:27,764 --> 00:22:28,598
‫כן.‬

441
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
‫אתה בטוח?‬

442
00:22:31,351 --> 00:22:32,644
‫כן, אני בטוח.‬

443
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
‫ילד, תקשיב לי.‬

444
00:22:35,021 --> 00:22:37,774
‫אל תפספס את ההזדמנות הזאת. תפעל במהירות.‬

445
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
‫טוב, אבא, רק הכרנו.‬

446
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
‫אין בעיה. אבל זה הזמן לפעול.‬

447
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
‫לפני שהיא תגלה מה עשינו.‬

448
00:22:44,739 --> 00:22:46,825
‫טוב. תקשיב, אבא, אני מאחר.‬

449
00:22:46,908 --> 00:22:47,742
‫כן.‬

450
00:22:47,826 --> 00:22:50,161
‫אל תאמץ את הגב שלך בבקשה, בסדר?‬

451
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
‫ראבי, תזכור מה אימך אמרה.‬

452
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
‫מה שהיה, היה. אין צורך להזכיר את זה.‬

453
00:22:58,586 --> 00:22:59,546
‫ששש.‬

454
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
‫ביי, אבא.‬

455
00:23:02,006 --> 00:23:04,467
‫וינה, יש לו עוד דייט!‬

456
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
‫- הינדו סבהה -‬

457
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
‫היי, יש לי שטרות של דולר.‬

458
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
‫האושר של אשה שווה יותר מדולר אחד.‬

459
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
‫גם שלי.‬

460
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
‫סוניטה, את חתיכת שדכנית, מה?‬

461
00:23:31,828 --> 00:23:36,040
‫כן. אשה וראבי נראו זוג ממש חמוד ‬
‫בחתונה של סונה.‬

462
00:23:36,124 --> 00:23:38,418
‫באמת?‬
‫-הבחור מתחרות האיות?‬

463
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
‫אפשר לומר שזה אפילו לא ייאמן.‬

464
00:23:41,921 --> 00:23:43,548
‫מה כל כך לא ייאמן?‬

465
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
‫טוב, תראי בעצמך.‬

466
00:23:47,385 --> 00:23:48,303
‫אלוהים אדירים.‬

467
00:23:49,429 --> 00:23:51,890
‫ויג'יי, נאה מאוד.‬

468
00:23:54,601 --> 00:23:57,145
‫יש לך עודף מ-20?‬
‫-בטח.‬

469
00:23:58,730 --> 00:23:59,647
‫ויג'יי!‬

470
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
‫ויג'יי! מהר.‬

471
00:24:02,817 --> 00:24:03,902
‫תראה.‬

472
00:24:03,985 --> 00:24:05,069
‫זה הוא.‬
‫-כן.‬

473
00:24:06,529 --> 00:24:08,323
‫הוא גבוה.‬
‫-הוא יושב.‬

474
00:24:08,406 --> 00:24:09,741
‫כן, אבל אפשר לראות.‬

475
00:24:11,659 --> 00:24:13,620
‫תצלם. תוציא את המצלמה.‬

476
00:24:17,999 --> 00:24:19,417
‫קצת קריאה קלילה?‬

477
00:24:20,043 --> 00:24:21,127
‫אה. כן.‬

478
00:24:21,961 --> 00:24:23,755
‫את עוסקת בפיננסים, נכון?‬

479
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
‫מיקרו מימון.‬

480
00:24:25,840 --> 00:24:28,009
‫זה הסוג הקטן, נכון?‬

481
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
‫זה קצת מצמצם את העניין, אבל כן.‬

482
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
‫אני מנסה ליצור מיזם הלוואות‬

483
00:24:35,517 --> 00:24:38,436
‫לנשים בדרום מזרח אסיה ‬
‫כדי שיוכלו להקים עסקים משלהן.‬

484
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
‫וואו, טוב. זה מרשים.‬

485
00:24:41,814 --> 00:24:42,649
‫תודה.‬

486
00:24:47,737 --> 00:24:52,158
‫אולי תקראי קצת, ‬
‫ואם יהיה זמן, נעשה סיבוב בחדר.‬

487
00:24:52,242 --> 00:24:55,286
‫את יודעת, נגיד שלום לאלים.‬
‫נשמור על מראית עין.‬

488
00:24:56,204 --> 00:24:58,248
‫אולי עוד מעט.‬
‫-בסדר.‬

489
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
‫או שאולי נוכל לייעץ לגיסך איך להתפלל, כי…‬

490
00:25:06,506 --> 00:25:07,840
‫מה הוא עושה?‬

491
00:25:14,138 --> 00:25:17,350
‫נראה לך שהוא יעשה את תנוחת הכלב?‬
‫-יכול מאוד להיות.‬

492
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
‫אוי, ניק.‬

493
00:25:19,060 --> 00:25:22,188
‫זה היה חביב בהתחלה. אבל עכשיו זה פשוט…‬

494
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
‫אני רוצה שהוא יתנהג רגיל.‬
‫הבחור השקט שהתאהבתי בו.‬

495
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
‫ניק עדיין הבחור הזה.‬

496
00:25:30,238 --> 00:25:33,950
‫חתונות משגעות אנשים. אני יודעת, טוב?‬

497
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
‫פשוט תדברי אתו. בואי הנה, שבי.‬

498
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
‫זה בשבילך.‬

499
00:25:43,293 --> 00:25:46,087
‫נאני נתנה לי אותה כשאני התארסתי.‬

500
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
‫אלוהים.‬

501
00:25:50,758 --> 00:25:51,634
‫אשה, את בטוחה?‬

502
00:25:51,718 --> 00:25:54,178
‫כן. בטח.‬

503
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
‫את מתכוונת למדוד אותה?‬

504
00:26:04,522 --> 00:26:06,107
‫רוצות סמוסות חמות?‬

505
00:26:08,151 --> 00:26:10,486
‫אשה, יושי. יושי, אשה.‬

506
00:26:10,570 --> 00:26:11,404
‫היי.‬

507
00:26:11,487 --> 00:26:14,115
‫זאת החברה המזויפת שלך? אחי!‬
‫-תשתוק.‬

508
00:26:14,198 --> 00:26:15,867
‫סליחה, מה?‬
‫-ואחותה, פרייה.‬

509
00:26:15,950 --> 00:26:17,243
‫פרייה. היי.‬
‫-אני מאורסת.‬

510
00:26:17,327 --> 00:26:19,746
‫זה לא משנה.‬
‫-מה הקטע עם הוואן?‬

511
00:26:19,829 --> 00:26:24,459
‫אני רק עוזר לראבי עם…‬
‫-רק כמה משלוחים. בעצם, אנחנו חייבים לזוז.‬

512
00:26:24,542 --> 00:26:28,087
‫כן. מנקה שולחנות נתקע במקפיא.‬
‫אנחנו חייבים ללכת לחלץ אותו.‬

513
00:26:28,671 --> 00:26:30,757
‫טוב.‬
‫-רק עצרנו להגיד שלום.‬

514
00:26:30,840 --> 00:26:32,759
‫נתראה בחתונה?‬
‫-כן.‬

515
00:26:32,842 --> 00:26:33,801
‫טוב לראות אותך.‬

516
00:26:33,885 --> 00:26:34,719
‫ביי.‬

517
00:26:39,849 --> 00:26:42,560
‫חשבתי שהוא בהיי טק.‬

518
00:26:44,187 --> 00:26:46,314
‫אולי הוא עדיין בהיי.‬

519
00:27:46,874 --> 00:27:47,917
‫ראבי!‬

520
00:27:48,000 --> 00:27:48,918
‫סליחה על האיחור.‬

521
00:27:49,001 --> 00:27:53,423
‫תחסכי ממני. איזו דודה חשבה שאני לבד ‬
‫ותקעה אותי עם הקוקוסים.‬

522
00:27:53,965 --> 00:27:57,593
‫היי, דודות. הוא אתי. אנחנו זוג.‬

523
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
‫ותקשיבי, אשה.‬

524
00:28:00,138 --> 00:28:05,685
‫כאילו, גם אני לא אוהב חתונות.‬
‫אבל אם את אומרת שתלכי… אז תלכי.‬

525
00:28:05,768 --> 00:28:07,311
‫בסדר, הבנתי.‬

526
00:28:08,187 --> 00:28:10,815
‫תראה, אני אסיים עם הקוקוסים.‬

527
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
‫מה עושים איתם?‬

528
00:28:15,653 --> 00:28:16,863
‫טוב, תני לי את זה.‬

529
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
‫צריך קולפן?‬
‫-לא, לא צריך.‬

530
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
‫תודה רבה שבאתם.‬

531
00:28:29,417 --> 00:28:32,837
‫היה ממש נפלא לבלות איתכם את היום.‬

532
00:28:32,920 --> 00:28:36,174
‫היום הזה לא עוסק בלהיות הינדואי או מוסלמי.‬

533
00:28:37,008 --> 00:28:38,926
‫אלא בלהיות מאוהבים.‬

534
00:28:39,010 --> 00:28:42,889
‫אהבה שבעבר הייתה בלתי אפשרית.‬

535
00:28:42,972 --> 00:28:44,390
‫אהבה ש…‬

536
00:28:46,392 --> 00:28:49,479
‫ההורים שלנו… לא תומכים בה.‬

537
00:28:49,562 --> 00:28:51,230
‫אבל אנחנו עדיין אוהבים אותם.‬

538
00:28:52,273 --> 00:28:56,110
‫לקשמי, את אהבת חיי.‬

539
00:28:56,652 --> 00:28:59,322
‫היום, מחר, תמיד.‬

540
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
‫את בסדר?‬

541
00:29:15,838 --> 00:29:16,672
‫כן.‬

542
00:29:17,924 --> 00:29:20,468
‫אני לא מאמינה שההורים שלהם לא הגיעו.‬

543
00:29:20,551 --> 00:29:24,096
‫טוב. ההורים שלך, אושר.‬

544
00:29:24,847 --> 00:29:27,183
‫הם לא צריכים לבחור.‬
‫-נכון.‬

545
00:29:29,018 --> 00:29:33,272
‫איך הולך עם הפרזנטציה?‬
‫-היא מתקדמת. בערך.‬

546
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
‫בערך?‬

547
00:29:35,483 --> 00:29:38,528
‫לפעמים אני מרגישה ‬
‫שלא הייתי צריכה לעזוב את הבנקאות.‬

548
00:29:39,028 --> 00:29:42,156
‫את מצילה את העולם, נכון? צעד אחר צעד.‬

549
00:29:42,240 --> 00:29:46,035
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.‬
‫חוץ מזה, תמיד יש הזדמנות שנייה.‬

550
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
‫לא תמיד.‬

551
00:29:47,328 --> 00:29:50,081
‫תמיד. כאילו, תסתכלי עליהם, כן?‬

552
00:29:51,666 --> 00:29:54,210
‫הם נפרדו בגלל שההורים שלהם התנגדו, אבל…‬

553
00:29:54,293 --> 00:29:56,546
‫הנה הם, פשוט הולכים על זה.‬

554
00:30:01,843 --> 00:30:03,010
‫אתה יודע מה?‬

555
00:30:03,094 --> 00:30:04,220
‫בוא נרקוד.‬

556
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
‫באמת?‬
‫-כן. אולי לעולם לא נקבל הזדמנות שנייה.‬

557
00:30:07,765 --> 00:30:09,350
‫טוב. בואו.‬

558
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
‫רוצה ללכת לתסוס?‬
‫-בואי נלך לתסוס.‬

559
00:30:26,951 --> 00:30:28,035
‫מצאתי אותו, עבור.‬

560
00:30:28,703 --> 00:30:30,204
‫אני בדרך, עבור.‬

561
00:30:30,705 --> 00:30:34,292
‫רגע. מצאת תמונות ‬
‫של שלב ז'קט ה"הממברס אונלי" של אבא?‬

562
00:30:34,375 --> 00:30:38,462
‫זה לא שלב אם הוא עדיין לובש אותו.‬
‫אבל מצאתי תמונה עם סלסול, עבור.‬

563
00:30:39,130 --> 00:30:40,298
‫תסתכלי.‬

564
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
‫זה הולך למצגת, בוודאות.‬

565
00:30:44,468 --> 00:30:45,636
‫טוב. תראי את זה.‬

566
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
‫זה לא נראה כיף.‬

567
00:30:50,725 --> 00:30:53,644
‫הם הכירו רק שלושה שבועות.‬

568
00:30:53,728 --> 00:30:55,104
‫היא בטח פחדה כל כך.‬

569
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
‫דיברת כבר עם ניק?‬

570
00:31:01,485 --> 00:31:05,281
‫לא היה לי לב לזה. ‬
‫הוא הולך עכשיו לשיעור ריקודי בוליווד.‬

571
00:31:05,364 --> 00:31:10,286
‫חשבתי שאת לא רוצה ריקוד.‬
‫-אני לא רוצה. זה יותר מדי מלחיץ.‬

572
00:31:11,245 --> 00:31:13,289
‫טוב, פרי, את חייבת לדבר אתו.‬

573
00:31:18,502 --> 00:31:21,213
‫נראה לך שלאימא היה חבר לפני אבא?‬

574
00:31:21,714 --> 00:31:25,509
‫לא יכול להיות. ‬
‫כאילו, זה בטח בן דוד או משהו.‬

575
00:31:26,010 --> 00:31:27,386
‫את מסתכלת ככה על בני דודים?‬

576
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
‫כן, אבל אימא לא הייתה עושה דבר כזה.‬

577
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
‫משהו כמו מה?‬

578
00:31:35,269 --> 00:31:37,063
‫מה אתן עושות?‬

579
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
‫מצגת לחתונה.‬

580
00:31:39,649 --> 00:31:42,944
‫מרגש מאוד. ראבי בא לארוחת צהריים?‬
‫אני מטגנת פורי.‬

581
00:31:43,653 --> 00:31:45,279
‫לא.‬

582
00:31:45,363 --> 00:31:48,115
‫מה לא? מתי תרשי לנו לפגוש אותו?‬

583
00:31:48,199 --> 00:31:49,992
‫מתי תרשי לנו לפגוש אותו באמת?‬

584
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
‫אנחנו פשוט עוד לא שם.‬

585
00:31:53,329 --> 00:31:56,374
‫בנישואים מנסים כל החיים להגיע לשם. ‬
‫תזמיני אותו.‬

586
00:31:56,457 --> 00:31:58,542
‫אימא, אם תלחצי, את יודעת מה יקרה.‬

587
00:31:58,626 --> 00:32:00,795
‫הדרך ללבו של גבר עוברת דרך קיבתו.‬

588
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
‫זה ממש מגעיל.‬
‫-או אנגיוגרפיה.‬

589
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
‫זה גם מאוד מגעיל.‬

590
00:32:07,718 --> 00:32:11,764
‫את צוחקת, אבל זהו צחוקם הציני והריקני ‬
‫של האנשים הבודדים.‬

591
00:32:14,058 --> 00:32:15,851
‫זה היה אכזרי מאוד.‬

592
00:32:15,935 --> 00:32:18,562
‫זה יתפוצץ לך בפרצוף, אש.‬

593
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
‫לא, זה לא. אני יודעת מה אני עושה.‬

594
00:32:20,982 --> 00:32:24,360
‫אני מכירה את אימא ואבא.‬
‫חכי שהם יהיו ממש מעורבים.‬

595
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
‫זה פשוט לא יקרה. רות, סוף.‬

596
00:32:29,156 --> 00:32:33,577
‫אז, וינה, דינש. ‬
‫ייתכן שיש עוד חתונה בעתידנו.‬

597
00:32:34,412 --> 00:32:39,083
‫פוג'ה פאטל שמעה ישירות מפינקי,‬
‫שהם עלו שלב.‬

598
00:32:39,166 --> 00:32:42,003
‫אז בואו נתחיל לחשוב על תאריך!‬
‫-מה?‬

599
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
‫אמרתי לך.‬

600
00:32:43,587 --> 00:32:47,216
‫אחרי שנים של תקווה, תכנונים, ‬
‫תפילות, סוף סוף.‬

601
00:32:47,299 --> 00:32:50,386
‫בואו לא נקדים את המאוחר.‬
‫פוג'ה היא שובבה לא קטנה.‬

602
00:32:50,469 --> 00:32:55,099
‫אני רק יודעת שראבי שלי מאושר יותר מתמיד.‬
‫אמרתי לו, רק תפגוש את אשה.‬

603
00:32:55,182 --> 00:32:57,935
‫היא כזאת ילדה טובה.‬
‫מה יכול לקרות? ועכשיו, תראו.‬

604
00:32:58,019 --> 00:33:00,855
‫הם חושבים שהדרך שלנו היא מיושנת ומטופשת.‬

605
00:33:00,938 --> 00:33:04,150
‫אשה תמיד אומרת שהחשיבה שלנו‬
‫תקועה בהודו של לפני 40 שנה.‬

606
00:33:04,233 --> 00:33:07,737
‫אבל אשה הפכה לכלכלנית כמו אביה. זה משהו.‬

607
00:33:07,820 --> 00:33:10,156
‫אבל היא אידיאליסטית מדי.‬

608
00:33:10,239 --> 00:33:11,407
‫אני מעריץ אותך, דינש.‬

609
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
‫לנהל את המסעדה הזאת, לשלוח את ראבי לקולג'.‬

610
00:33:14,577 --> 00:33:15,745
‫זה הישג לא קטן.‬

611
00:33:15,828 --> 00:33:17,663
‫רציתי יותר מזה בשבילו.‬

612
00:33:17,747 --> 00:33:20,291
‫אז ספר לנו עוד על החברה של ראבי.‬

613
00:33:22,043 --> 00:33:24,712
‫אתם מכירים את הסטארט-אפים האלה?‬
‫כאלה חשאיים.‬

614
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
‫מי יודע מה הוא עושה.‬

615
00:33:26,213 --> 00:33:30,468
‫אין צורך להוסיף. גם אשה לא מספרת לנו כלום‬
‫על העבודה החדשה שלה.‬

616
00:33:30,551 --> 00:33:32,887
‫לילדים שלנו, ‬
‫שחושבים שהוריהם לא יודעים כלום.‬

617
00:33:32,970 --> 00:33:34,722
‫מה הם היו עושים בלעדינו?‬

618
00:33:34,805 --> 00:33:36,307
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

619
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
‫הם היו חסרי כל.‬
‫-ובלי ילדים.‬

620
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
‫תקשיבי לזה.‬

621
00:33:43,105 --> 00:33:47,860
‫בעלה האלכוהוליסט עזב מיד אחרי לידת בנם.‬

622
00:33:47,943 --> 00:33:52,740
‫אז נתנו לה הלוואה לפתיחת חנות תה.‬

623
00:33:52,823 --> 00:33:56,285
‫בנה הפך לראשון במשפחתה שלמד בתיכון.‬

624
00:33:56,786 --> 00:34:00,581
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫-ההלוואות האלה נתנו לה הזדמנות.‬

625
00:34:00,664 --> 00:34:03,417
‫זה סיפור שאפשר להאמין בו.‬

626
00:34:03,501 --> 00:34:05,294
‫למה אתה מחייך?‬

627
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
‫החליפות חוזרות.‬
‫-סינגפור?‬

628
00:34:08,297 --> 00:34:09,381
‫יש!‬

629
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
‫בעוד כמה שבועות.‬
‫-לא!‬

630
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
‫טוב, פשוט… אני חייבת להתחיל לעבוד.‬

631
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
‫בדיוק. אבל לא כאן.‬

632
00:34:18,099 --> 00:34:22,394
‫אחד התורמים הגדולים שלנו עורך היום נשף ‬
‫ואת טייסת המשנה שלי.‬

633
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
‫כמובן, אם את לא הולכת לעוד חתונה.‬

634
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
‫הייתי אמורה ללכת, ‬
‫אבל אמרתי לראבי שיש לי דלקת בסינוסים, אז…‬

635
00:34:28,651 --> 00:34:32,238
‫תוכנית מצוינת. ‬
‫לזייף מחלה כדי לעבוד על החבר המזויף שלך.‬

636
00:34:37,701 --> 00:34:41,122
‫חשבת פעם לעזוב את ההמולה הזאת ‬
‫ולחזור ללונדון?‬

637
00:34:41,205 --> 00:34:43,249
‫לא חשבתי על זה עד לאחרונה.‬

638
00:34:43,332 --> 00:34:46,085
‫ראש מחלקת דרום מזרח אסיה התפטר.‬

639
00:34:46,168 --> 00:34:49,630
‫לא יכל להתמודד עם העוני.‬
‫-היית לוקח את העבודה הזאת?‬

640
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
‫תוך שנייה.‬

641
00:34:51,382 --> 00:34:55,136
‫אבל חייבים להרוויח את זה, אהובתי.‬
‫מכאן, חזרתה של סינגפור.‬

642
00:34:55,761 --> 00:34:56,971
‫בלי לחץ בכלל.‬

643
00:34:58,639 --> 00:35:00,141
‫ג'יימס, כדאי שאחזור למשרד…‬

644
00:35:00,224 --> 00:35:02,434
‫אם את נוטשת אותי, את מפוטרת.‬
‫-טוב.‬

645
00:35:02,518 --> 00:35:06,105
‫קדימה. בואי נהנה מהמשקה הזול הזה,‬

646
00:35:06,730 --> 00:35:11,443
‫הדי-ג'יי המגניב הזה, ‬
‫ומה שלא תלוי בחדר הזה.‬

647
00:35:13,529 --> 00:35:16,991
‫היי, נראה לך שהדיג'יי הזה‬
‫יהיה מוכן לנגן בחתונה של פרייה?‬

648
00:35:17,074 --> 00:35:20,286
‫אולי כדאי שתבדקי. ושימי לב לתורמים בדרך.‬

649
00:35:20,995 --> 00:35:22,037
‫קיבלתי.‬

650
00:35:29,128 --> 00:35:30,004
‫היי.‬

651
00:35:31,255 --> 00:35:32,298
‫מר די-ג'יי?‬

652
00:35:33,549 --> 00:35:37,428
‫סליחה שאני מפריעה לסט שלך, ‬
‫ואני לא רוצה להעליב.‬

653
00:35:37,511 --> 00:35:41,348
‫אבל יש סיכוי שאתה מופיע בכלל בחתונות?‬

654
00:35:42,099 --> 00:35:45,519
‫האמת היא שאני תפוס לגמרי ‬
‫בעונת החתונות ההודיות.‬

655
00:35:45,603 --> 00:35:46,687
‫ראבי?‬

656
00:35:49,231 --> 00:35:50,691
‫עברה לך הדלקת בסינוסים?‬

657
00:35:51,358 --> 00:35:52,651
‫טוב, תרופה נגד צינון.‬

658
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
‫אז אתה…‬
‫-ספלבאונד, נכון?‬

659
00:35:58,115 --> 00:36:00,701
‫ראבי, זה הבוס שלי…‬
‫-ג'יימס?‬

660
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
‫יו.‬

661
00:36:04,079 --> 00:36:05,122
‫כן.‬

662
00:36:05,206 --> 00:36:08,459
‫בחיי, הגיוני שתהיה גבינה טובה יותר ‬
‫באירוע מפואר שכזה.‬

663
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
‫זו חמאה, אחי.‬

664
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
‫איך אתם מכירים?‬

665
00:36:13,505 --> 00:36:18,510
‫שמעתי אותו מנגן כמה סטים במועדון באיביזה ‬
‫בימי המסיבות שלי.‬

666
00:36:18,594 --> 00:36:19,970
‫הוא הרים את הקהל.‬

667
00:36:21,305 --> 00:36:22,139
‫ללא ספק.‬

668
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
‫טוב.‬

669
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
‫טוב, אני הולך להתחנף.‬

670
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
‫אני…‬
‫-את לא.‬

671
00:36:27,311 --> 00:36:28,479
‫תיהנה מהחמאה.‬

672
00:36:28,562 --> 00:36:29,438
‫תודה, חבר.‬

673
00:36:31,523 --> 00:36:33,067
‫רוצה לצאת לנשום קצת אוויר?‬

674
00:36:33,150 --> 00:36:35,611
‫כן, מתאים לי קצת אוויר.‬

675
00:36:35,694 --> 00:36:36,737
‫אוויר זה טוב.‬

676
00:36:36,820 --> 00:36:39,114
‫רגוע. בלי לייזרים.‬

677
00:36:39,198 --> 00:36:41,200
‫קצת אמונה.‬
‫-אין לי אמונה.‬

678
00:36:41,283 --> 00:36:42,409
‫טוב לראות אותך, יושי.‬

679
00:36:42,493 --> 00:36:44,995
‫טוב לראות גם אותך. אחותך עדיין מאורסת?‬

680
00:36:45,079 --> 00:36:46,288
‫כן.‬

681
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
‫טוב, מגניב.‬

682
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
‫מה שלום כולם? טוב.‬

683
00:36:50,668 --> 00:36:53,837
‫די-ג'יי ספלבאונד קצת עסוק, ‬
‫אז יושי כאן איתכם.‬

684
00:36:55,381 --> 00:36:58,384
‫אז, דיג'יי ספלבאונד, מה?‬

685
00:36:59,009 --> 00:37:01,762
‫זה לא אירוני בכלל.‬

686
00:37:02,263 --> 00:37:05,724
‫זה התחיל בתור בדיחה, אבל זה פשוט תפס.‬

687
00:37:12,356 --> 00:37:17,611
‫אז מה הסוד הגדול שלך? ‬
‫למה אין לך חבר אמיתי?‬

688
00:37:20,406 --> 00:37:22,574
‫למה אין לי חבר אמיתי?‬

689
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
‫אני חושב שזאת שאלה לגיטימית.‬

690
00:37:25,119 --> 00:37:26,620
‫טוב, כן. נכון.‬

691
00:37:27,496 --> 00:37:34,044
‫אחרי שנפרדתי מקריש, חשבתי, למה לעצור שם?‬

692
00:37:36,213 --> 00:37:43,095
‫אז התפטרתי מהעבודה, עברתי לניו ג'רזי ‬
‫בתקווה שאוכל להתחיל מחדש בהרבה מובנים.‬

693
00:37:44,722 --> 00:37:48,017
‫כמובן, אימא שלי חושבת שפרשתי מבנקאות ‬
‫כדי לעשות לה דווקא.‬

694
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
‫זה נכון?‬
‫-כנראה.‬

695
00:37:52,104 --> 00:37:56,358
‫אז מה איתך? די-ג'יי, איך זה קרה?‬

696
00:37:56,442 --> 00:38:00,279
‫את יודעת, מיומנות הגיבוי שלי ‬
‫היא איות מילים אזוטריות להפליא.‬

697
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
‫אני לא יכול להתפרנס מזה.‬

698
00:38:02,156 --> 00:38:03,949
‫קשקשנות, כאילו…‬
‫-קשקשנות.‬

699
00:38:05,075 --> 00:38:09,997
‫אבל לא, כשהייתי ילד, ‬
‫כל מה שעשיתי היה למען ההורים שלי.‬

700
00:38:10,080 --> 00:38:14,335
‫נכון? הכול. חוץ ממוזיקה. ‬
‫המוזיקה הייתה למעני.‬

701
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
‫כאילו, המוזיקה שימחה אותי.‬

702
00:38:17,129 --> 00:38:20,299
‫אבל לאחרונה, אני לא יודע. כאילו…‬

703
00:38:21,717 --> 00:38:25,054
‫אני בדרכים כבר עשר שנים, עובד בלי הפסקה.‬

704
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
‫אני כבר לא יודע עבור מה אני עובד.‬

705
00:38:29,391 --> 00:38:34,438
‫חשבתי לקחת להפסקה, לחזור הביתה ‬
‫ולתקן את המשפחה שלי.‬

706
00:38:35,731 --> 00:38:38,192
‫אני מצטער. זה די מסובך.‬

707
00:38:48,535 --> 00:38:50,037
‫לעזאזל, יושי.‬

708
00:38:50,120 --> 00:38:52,706
‫אני מצטער. אני חייב…‬
‫-כן, אתה חייב ללכת.‬

709
00:38:52,790 --> 00:38:54,833
‫ענייני די-ג'יי.‬
‫-כן, נכון.‬

710
00:38:55,751 --> 00:38:56,835
‫אנחנו בסדר?‬

711
00:38:57,795 --> 00:39:01,507
‫אנחנו בסדר. אנחנו סבבה. כן.‬

712
00:39:01,590 --> 00:39:02,424
‫מעולה.‬

713
00:39:03,509 --> 00:39:04,510
‫יושי!‬

714
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
‫אלוהים.‬

715
00:39:09,515 --> 00:39:11,642
‫אני לא מאמינה שהוא ספלבאונד.‬

716
00:39:11,725 --> 00:39:13,936
‫רגע, את באמת יודעת מי הוא?‬

717
00:39:14,436 --> 00:39:18,023
‫אני לא, אני חנונית, ‬
‫אבל יש לו איזה טריליון עוקבים.‬

718
00:39:18,107 --> 00:39:20,025
‫אני לא סומך על תקליטנים.‬

719
00:39:20,109 --> 00:39:21,819
‫למה? מה הבעיה עם תקליטנים?‬

720
00:39:21,902 --> 00:39:25,197
‫הם מוכשרים. אני לא מבין מה הם עושים, ‬
‫אז אני לא מכבד את זה.‬

721
00:39:25,280 --> 00:39:27,741
‫מה הוא מסתיר?‬
‫-לא נראה לי שהוא מסתיר משהו.‬

722
00:39:27,825 --> 00:39:28,992
‫הנושא אף פעם לא עלה.‬

723
00:39:29,076 --> 00:39:34,331
‫הייתם יחד בטריליון חתונות ‬
‫ולא שאלת אותו על הרקע שלו?‬

724
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
‫לא רציתי שהוא יקבל רושם מוטעה.‬

725
00:39:38,752 --> 00:39:41,588
‫אש, מה אם זה לא רושם מוטעה?‬

726
00:39:41,672 --> 00:39:43,841
‫פרייה, דיברת עם אימא שוב?‬

727
00:39:43,924 --> 00:39:46,009
‫תני לזה לקרות. את רוצה את זה, אחותי.‬

728
00:39:46,093 --> 00:39:46,969
‫שקט!‬
‫-אבל…‬

729
00:39:47,052 --> 00:39:49,012
‫מה שאת רוצה…‬

730
00:39:51,765 --> 00:39:53,892
‫זה מפלצת מומבאי.‬

731
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
‫מפלצת מומבאי.‬

732
00:39:56,311 --> 00:39:57,146
‫מה זה?‬

733
00:39:57,229 --> 00:40:02,609
‫זה מוחיטו מסאלה ‬
‫מעורבב עם זרעי כמון וצ'ילי קשמירי.‬

734
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
‫זה…‬

735
00:40:06,155 --> 00:40:07,406
‫עד כדי כך טעים, אה?‬

736
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
‫אלוהים, זה דוחה.‬

737
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
‫אז מה אנחנו יודעים עליו?‬

738
00:40:12,661 --> 00:40:16,457
‫טוב, הוא נולד בג'רזי סיטי, ‬
‫וסיים את הלימודים ב-MIT בשנת 2011.‬

739
00:40:16,540 --> 00:40:19,751
‫חבר שלי ג'ובי סיים ללמוד ב-2010.‬
‫אני אראה מה אצליח לגלות.‬

740
00:40:19,835 --> 00:40:21,670
‫לא, אנחנו לא מרחרחים על ראבי.‬

741
00:40:21,753 --> 00:40:22,796
‫זה לא לרחרח.‬

742
00:40:22,880 --> 00:40:26,133
‫אני אוסף עליו מידע בלי שהוא ידע.‬

743
00:40:26,216 --> 00:40:30,304
‫אם הוא יצטרף למשפחה שלנו, ‬
‫עלינו לגלות מי הוא באמת.‬

744
00:40:30,387 --> 00:40:33,307
‫הוא לא יצטרף למשפחה שלנו, בסדר?‬
‫אנחנו פשוט…‬

745
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
‫את לא רק יוצאת אתו בכאילו.‬

746
00:40:35,642 --> 00:40:37,519
‫את מחבבת אותו, תודי בזה.‬

747
00:40:39,646 --> 00:40:42,733
‫אז ניק, איך הולך לך עם ההינדי?‬

748
00:40:44,693 --> 00:40:48,322
‫הכלה נוהגת בחמוצים.‬

749
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
‫הוא טוב מאוד.‬

750
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
‫אמרתי, "הולך מצוין". נכון?‬

751
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
‫פחות או יותר.‬

752
00:40:58,081 --> 00:41:02,294
‫היי, מותק. אולי אתה לא צריך להתאמץ כל כך ‬
‫להרשים את אימא ואבא.‬

753
00:41:02,377 --> 00:41:03,587
‫כן, אני כן.‬

754
00:41:04,338 --> 00:41:06,381
‫ניק, אתה נוירוכירורג.‬

755
00:41:06,465 --> 00:41:07,466
‫זה העניין.‬

756
00:41:07,549 --> 00:41:12,804
‫קרניוטומיה בינארית זה כלום ‬
‫בהשוואה לתכנון חתונה הודית.‬

757
00:41:12,888 --> 00:41:14,806
‫אני ממש רוצה שזה ילך טוב.‬

758
00:41:14,890 --> 00:41:17,267
‫ההורים שלי היו נשואים שבע שנים בקושי.‬

759
00:41:17,351 --> 00:41:23,941
‫במסורת ההודית,‬
‫הנשמות מחוברות במשך שבעה גלגולי חיים.‬

760
00:41:26,360 --> 00:41:29,029
‫וואו, זה המון זמן, מותק.‬

761
00:41:29,613 --> 00:41:31,448
‫לא מספיק, מותק.‬

762
00:41:32,950 --> 00:41:33,784
‫טוב.‬

763
00:41:35,369 --> 00:41:36,870
‫אני מתה מרעב!‬

764
00:41:36,954 --> 00:41:40,082
‫גם אני. למי נגמר האוכל בחתונה? באמת.‬

765
00:41:40,165 --> 00:41:42,918
‫לא היה אפילו נאן שום באופק. וואו!‬

766
00:41:44,127 --> 00:41:45,796
‫אלוהים אדירים, ראבי.‬

767
00:41:48,173 --> 00:41:49,925
‫אתה גר כאן לבד?‬

768
00:41:50,008 --> 00:41:54,304
‫כשאני לא בנסיעות, כן.‬
‫אני לא נמצא כאן הרבה, אז…‬

769
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
‫זה די נחמד להיות בבית. אבל נהניתי בדרכים.‬

770
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
‫כן, אני רואה את זה.‬

771
00:41:59,560 --> 00:42:02,479
‫בכל מקרה, לא סיימת את הסיפור שלך. ‬
‫אז עברת לג'רזי…‬

772
00:42:03,272 --> 00:42:04,273
‫מה עכשיו?‬

773
00:42:04,356 --> 00:42:06,483
‫עכשיו אני אשנה את העולם.‬

774
00:42:08,527 --> 00:42:13,699
‫לא, אבל ברצינות, ‬
‫הקמת הקרן הייתה הרבה יותר קשה משציפיתי.‬

775
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
‫טוב, כל דבר ששווה לעשות הוא קשה, נכון?‬

776
00:42:16,785 --> 00:42:22,499
‫כשהתחלתי לתקלט הוריי איימו ‬
‫שיפסיקו לשלם על MIT. זה היה מפחיד.‬

777
00:42:22,583 --> 00:42:24,001
‫אז מה עשית?‬

778
00:42:24,084 --> 00:42:26,128
‫ידעתי בדיוק מה לעשות. נכנסתי ללחץ.‬

779
00:42:28,422 --> 00:42:30,257
‫הורים, אושר. אושר, הורים.‬

780
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
‫כן. לחיי לא לתת להם ‬
‫להטביע את הקול הפנימי הזה.‬

781
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
‫אתה יודע מה הקול הפנימי שלי אומר עכשיו?‬

782
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
‫מה?‬

783
00:42:43,395 --> 00:42:44,813
‫אני רוצה טאקו בל.‬

784
00:42:44,896 --> 00:42:47,107
‫אלוהים.‬
‫-אני צריכה טאקו בל.‬

785
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
‫טוב, כל ההודים אוהבים את טאקו בל.‬

786
00:42:51,820 --> 00:42:52,654
‫תני לי שנייה.‬

787
00:42:53,572 --> 00:42:55,866
‫איפה הצלחות?‬
‫-בארון השני.‬

788
00:42:55,949 --> 00:42:56,783
‫טוב.‬

789
00:42:58,785 --> 00:43:02,164
‫יושי. השומרוני הטוב זקוק ל-27 מספר שמונה.‬

790
00:43:03,248 --> 00:43:07,461
‫כן. פאטש יפגוש אותך מאחור.‬
‫ואל תשכח את המנגו פיקל.‬

791
00:43:08,253 --> 00:43:10,422
‫כן, ושלא יראו אותך שוב.‬

792
00:43:11,632 --> 00:43:12,466
‫טוב.‬

793
00:43:14,217 --> 00:43:15,177
‫סליחה.‬

794
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
‫זה בסדר.‬

795
00:43:17,638 --> 00:43:20,390
‫יושי עובד במסעדה של ההורים שלך?‬

796
00:43:21,391 --> 00:43:24,811
‫לא בדיוק. הוא פשוט אוסף דברים לפעמים.‬

797
00:43:24,895 --> 00:43:28,565
‫אה. ואז הוא שולח אותם למרכזי מזון.‬

798
00:43:29,858 --> 00:43:30,692
‫לפעמים.‬

799
00:43:32,277 --> 00:43:33,111
‫לפעמים.‬

800
00:43:34,196 --> 00:43:35,238
‫מה קורה?‬

801
00:43:35,989 --> 00:43:40,077
‫בסדר. עשיתי הזמנות קייטרינג ענקיות מהמסעדה‬

802
00:43:40,160 --> 00:43:44,748
‫ונתתי אותן למקלטים לחסרי בית, ‬
‫למרכזי מזון ולקבוצות מליגת הילדים.‬

803
00:43:45,248 --> 00:43:46,917
‫טוב, אבל למה דרך יושי?‬

804
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
‫אבא שלי לא יודע.‬

805
00:43:50,295 --> 00:43:53,924
‫אתה עושה את זה מאחורי גבו.‬
‫זה לא נראה לי בסדר.‬

806
00:43:54,007 --> 00:43:57,219
‫המצב של המסעדה לא טוב. והוא אדם עקשן.‬

807
00:43:59,513 --> 00:44:01,139
‫כן, בכל אופן, בואי נאכל.‬

808
00:44:06,561 --> 00:44:08,897
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫-מה?‬

809
00:44:08,980 --> 00:44:12,150
‫תרצה קצת מנגו פיקל עם הקסלופה שלך?‬

810
00:44:13,402 --> 00:44:14,611
‫את מדברת אתי מלוכלך?‬

811
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
‫אני מפוצצת.‬

812
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
‫יש עוד קסלופה בשבילך.‬

813
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‫מספיק בשבילי.‬

814
00:44:32,796 --> 00:44:33,630
‫ששש.‬

815
00:44:34,589 --> 00:44:35,424
‫תקשיב.‬

816
00:44:37,217 --> 00:44:38,051
‫מה?‬

817
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
‫צליל של מקום בלי דודות.‬

818
00:44:41,972 --> 00:44:42,848
‫בלי יושי.‬

819
00:44:44,015 --> 00:44:46,101
‫בלי הורים.‬

820
00:44:46,935 --> 00:44:48,478
‫אין במי עוד לשטות.‬

821
00:44:48,562 --> 00:44:49,396
‫כן.‬

822
00:44:51,982 --> 00:44:55,777
‫יכול להיות שאני עושה טעות גדולה ‬
‫כשאני מבלה עם די-ג'יי מגניב,‬

823
00:44:55,861 --> 00:44:59,448
‫שדופק מקצבים, קורע את הפטיפון.‬

824
00:45:00,031 --> 00:45:01,116
‫כן, זה אני.‬

825
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
‫אני מדברת הרבה כשאני לחוצה.‬
‫זה נקרא קשקשנות.‬

826
00:45:03,702 --> 00:45:05,203
‫יכול להיות ששמעת על זה.‬
‫-כן.‬

827
00:45:05,287 --> 00:45:08,165
‫זו מילה ממש ארוכה. ‬
‫אני לא יודעת איך לאיית אותה…‬

828
00:45:16,256 --> 00:45:18,049
‫אתה נישקת אותי עכשיו?‬

829
00:45:19,342 --> 00:45:20,927
‫היה נראה שאת זקוקה לנשיקה.‬

830
00:45:25,599 --> 00:45:27,142
‫אנחנו עדיין מעמידים פנים?‬

831
00:45:30,437 --> 00:45:31,688
‫אנחנו מאלתרים.‬

832
00:45:38,445 --> 00:45:39,279
‫בסדר.‬

833
00:45:46,495 --> 00:45:48,205
‫ואני משעמם אותך. וואו.‬

834
00:45:48,288 --> 00:45:49,998
‫סליחה. זה לא בגללך.‬

835
00:45:50,081 --> 00:45:53,001
‫אהה. זה בגלל המוזיקה, נכון?‬
‫-לא.‬

836
00:45:53,084 --> 00:45:54,920
‫כן, כדאי שזה יהיה בגלל המוזיקה.‬

837
00:45:56,880 --> 00:46:01,593
‫מה די-ג'יי עושה בעצם?‬
‫-הייתי רוצה לחשוב שאני משמח אנשים.‬

838
00:46:02,594 --> 00:46:03,720
‫משמח אנשים?‬

839
00:46:04,304 --> 00:46:08,058
‫כן, אני מתחבר לאנשים, ‬
‫אני מרגיש את האנרגיה שלהם.‬

840
00:46:08,975 --> 00:46:12,187
‫אני רואה מתי מצב הרוח שלהם משתנה.‬
‫אני יכול לבנות על זה.‬

841
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
‫מוזיקה היא משהו שמאחד בין אנשים.‬

842
00:46:16,691 --> 00:46:21,446
‫אני פשוט אוהב להיות חלק מזה.‬
‫כשהייתי ילד, הרגשתי כל כך אבוד ו…‬

843
00:46:23,782 --> 00:46:24,616
‫אשה?‬

844
00:46:29,037 --> 00:46:29,871
‫טוב.‬

845
00:47:00,443 --> 00:47:01,570
‫תנועות יפות.‬

846
00:47:02,612 --> 00:47:03,613
‫היי!‬
‫-היי.‬

847
00:47:03,697 --> 00:47:05,282
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

848
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
‫איך את מרגישה?‬
‫-נהדר.‬

849
00:47:07,534 --> 00:47:11,037
‫המון זמן לא ישנתי כל כך טוב.‬
‫-כן, שמתי לב.‬

850
00:47:15,000 --> 00:47:18,753
‫היי, ראבי, לגבי אתמול בלילה. אני מצטערת.‬

851
00:47:22,132 --> 00:47:23,091
‫את מצטערת?‬

852
00:47:23,675 --> 00:47:25,719
‫כן, זה לא היה צריך לקרות.‬

853
00:47:28,138 --> 00:47:30,181
‫נכון. לא, זו כנראה אשמתי.‬

854
00:47:30,265 --> 00:47:32,684
‫אני צריך להתנצל.‬
‫לא הייתי צריך להביא אותך לפה.‬

855
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
‫לא, ראבי…‬
‫-לא, אני מבין. עשינו עסקה.‬

856
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
‫לא, ראבי.‬

857
00:47:36,980 --> 00:47:39,691
‫התכוונתי שאני מצטערת שנרדמתי.‬

858
00:47:41,443 --> 00:47:44,195
‫הלוואי שלא הייתי נרדמת. היה לי ממש כיף.‬

859
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
‫כן?‬
‫-כן.‬

860
00:47:46,907 --> 00:47:47,782
‫גם לי.‬

861
00:47:49,534 --> 00:47:53,914
‫אבל אולי נוכל לשמור את זה קצת לעצמנו.‬

862
00:47:55,332 --> 00:47:57,667
‫אז את רוצה לעשות ‬
‫כאילו אנחנו יוצאים בכאילו?‬

863
00:47:57,751 --> 00:47:59,294
‫אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.‬

864
00:48:00,921 --> 00:48:03,924
‫אפשר לפחות להסכים ‬
‫שאנחנו מחבבים זה את זו או…‬

865
00:48:06,927 --> 00:48:07,802
‫אני לא יודעת.‬

866
00:48:14,184 --> 00:48:16,227
‫אני מבין את זה בתור כן.‬
‫-כן.‬

867
00:48:16,937 --> 00:48:19,397
‫אבל אף אחד לא יכול לדעת ‬
‫שאנחנו מחבבים זה את זו.‬

868
00:48:19,481 --> 00:48:20,440
‫בדיוק.‬

869
00:48:31,660 --> 00:48:33,828
‫את רקדנית?‬
‫-הייתי פעם.‬

870
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
‫- זרימה, מקצבים, אנרגיה, דון קישוטי -‬

871
00:49:05,443 --> 00:49:07,654
‫- פיננסים, הורים, השקעה, פטריארכיה -‬

872
00:49:27,465 --> 00:49:28,299
‫- ראבי שנקר -‬

873
00:50:35,200 --> 00:50:37,702
‫אני חייבת לבדוק את זה. סליחה.‬
‫-לא, את לא.‬

874
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
‫אוי, לא.‬
‫-מה?‬

875
00:50:45,043 --> 00:50:49,339
‫זה ג'יימס. סינגפור חוזרים. ‬
‫הם יהיו כאן בעוד תשע שעות.‬

876
00:50:49,422 --> 00:50:50,298
‫ביום ראשון?‬

877
00:50:50,381 --> 00:50:54,344
‫כן. אני לא מוכנה, ראבי. פישלתי.‬
‫נשארו לי חמש שנים של סיפורים.‬

878
00:50:54,928 --> 00:50:58,932
‫אשה, ראיתי אותך קורעת את התחת כל הקיץ,‬

879
00:50:59,015 --> 00:51:02,268
‫עוברת על ארגזים ומחפשת סיפור להאמין בו.‬

880
00:51:02,352 --> 00:51:05,688
‫אני לא רוצה להתערב, ‬
‫אבל לא נראה לי שתמצאי את הסיפור הזה בארגז.‬

881
00:51:06,648 --> 00:51:07,732
‫מה זאת אומרת?‬

882
00:51:07,816 --> 00:51:09,943
‫את הסיפור. בסדר?‬

883
00:51:10,026 --> 00:51:13,988
‫ואם זה שווה משהו, ‬
‫אני מאמין בסיפור הזה כמו שאני מאמין בך.‬

884
00:51:14,072 --> 00:51:15,448
‫הם יאמינו בך.‬

885
00:51:17,158 --> 00:51:18,576
‫אני מפחדת, ראבי.‬

886
00:51:19,202 --> 00:51:20,411
‫כולם מפחדים.‬

887
00:51:21,746 --> 00:51:23,998
‫אבל כבר עשית את העבודה הקשה, נכון?‬

888
00:51:24,499 --> 00:51:27,794
‫עכשיו את צריכה לעמוד על שלך, ‬
‫להקשיב ללב שלך,‬

889
00:51:28,378 --> 00:51:30,755
‫ולתת לאהבתך להיות גדולה מהפחד.‬

890
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
‫בואי הנה.‬

891
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
‫זה קטן עלייך.‬

892
00:51:53,236 --> 00:51:55,697
‫מוכנה לרוקן את בנק סינגפור?‬

893
00:51:56,614 --> 00:51:57,740
‫הקדמתי אותך.‬

894
00:51:57,824 --> 00:52:00,076
‫סליחה. את מתקדמת.‬

895
00:52:01,035 --> 00:52:04,247
‫תחליפי בגדים, ובואי נהמם אותם ‬
‫ואת בגדי המעצבים שלהם.‬

896
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
‫כבר החלפתי בגדים.‬

897
00:52:08,543 --> 00:52:09,586
‫כן.‬

898
00:52:12,213 --> 00:52:13,047
‫את בטוחה?‬

899
00:52:13,131 --> 00:52:14,132
‫בטוחה.‬

900
00:52:17,635 --> 00:52:18,553
‫תודה.‬

901
00:52:24,934 --> 00:52:26,477
‫כשהייתי בת שלוש,‬

902
00:52:26,561 --> 00:52:30,982
‫הדהמתי את הוריי ‬
‫כשחישבתי טיפ של 12 אחוז על משלוח פיצה.‬

903
00:52:31,733 --> 00:52:33,193
‫מספרים מעולם לא אכזבו אותי.‬

904
00:52:35,028 --> 00:52:37,780
‫אבל היום לא באתי לדבר על מספרים.‬

905
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
‫באתי לדבר עליה.‬

906
00:52:43,453 --> 00:52:46,581
‫כשנתנו לצ'ינדה הלוואה כדי לפתוח את החנות,‬

907
00:52:46,664 --> 00:52:48,208
‫נתנו לה חיים חדשים.‬

908
00:52:50,043 --> 00:52:53,755
‫כמו כן, אפשרנו לבנותיה ‬
‫להיות הראשונות במשפחתן‬

909
00:52:53,838 --> 00:52:55,256
‫שלמדו בתיכון.‬

910
00:52:56,174 --> 00:53:02,305
‫כמו צ'ינדה, גם סבא שלי, הדאדא-ג'י שלי, ‬
‫קיבל הלוואה.‬

911
00:53:03,223 --> 00:53:07,268
‫כשהשיטפונות הרסו את היבול שלו ‬
‫בעיירה קטנה בשם מירזאפור,‬

912
00:53:07,352 --> 00:53:11,147
‫הוא עבר למומבאי ולווה 1,000 רופי ‬
‫כדי לקנות את הסירה הזאת.‬

913
00:53:12,732 --> 00:53:14,817
‫עם הכסף שהרוויח בדיג,‬

914
00:53:14,901 --> 00:53:19,155
‫הוא הצליח לשלוח את אבא שלי ללמוד כלכלה ‬
‫באוניברסיטת מדינת אוהיו.‬

915
00:53:20,490 --> 00:53:24,035
‫מה שהפך את אבי‬
‫לראשון שסיים את הלימודים במשפחתנו.‬

916
00:53:26,496 --> 00:53:29,916
‫אני עומדת בחדר הזה היום ‬
‫בגלל הסירה הזאת‬

917
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
‫ובגלל הקורבנות שהקריבו הוריי‬

918
00:53:34,045 --> 00:53:36,839
‫כדי לוודא שלילדיהם יהיו חיים טובים יותר.‬

919
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
‫הסיפור שלנו הוא תזכורת‬

920
00:53:41,594 --> 00:53:45,348
‫לכך שההלוואות הללו הן לא רק הזדמנות ‬
‫לשנות את חייה של אישה אחת,‬

921
00:53:46,975 --> 00:53:50,186
‫אלא הזדמנות לשנות את העתיד של כל משפחתה.‬

922
00:53:51,104 --> 00:53:52,647
‫ביבשות שונות,‬

923
00:53:53,398 --> 00:53:54,816
‫במשך דורות.‬

924
00:54:01,322 --> 00:54:02,865
‫ואם מדברים בכנות,‬

925
00:54:03,992 --> 00:54:06,661
‫החיים שלנו טובים יותר‬
‫כשהחיים שלהם טובים יותר.‬

926
00:54:08,621 --> 00:54:10,331
‫או כפי שאבא שלי היה אומר,‬

927
00:54:11,624 --> 00:54:14,210
‫גאות מרימה את כל הסירות.‬

928
00:54:14,294 --> 00:54:16,254
‫זה הסיפור האמיתי כאן.‬

929
00:54:19,632 --> 00:54:25,430
‫השאלה היא, כמה סיפורים אנחנו מוכנים לשכתב?‬

930
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
‫היי.‬

931
00:54:47,285 --> 00:54:48,244
‫היי גם לך.‬

932
00:54:51,039 --> 00:54:51,873
‫תודה.‬

933
00:54:55,460 --> 00:54:58,087
‫איך אתה יכול להרשות לעצמך ‬
‫לקנות כל כך הרבה כאלה?‬

934
00:54:58,171 --> 00:55:02,091
‫אני מכור לחלוטין לקפאין ‬
‫ומעדיף לא לשתות לבד.‬

935
00:55:02,592 --> 00:55:03,968
‫תיהני מזה כל עוד את יכולה.‬

936
00:55:07,138 --> 00:55:08,097
‫רגע, מה זאת אומרת?‬

937
00:55:08,931 --> 00:55:11,726
‫לצערי, לא אוכל להשאיר אותך כאן.‬

938
00:55:14,562 --> 00:55:15,563
‫ג'יימס, חשבתי ש…‬

939
00:55:15,646 --> 00:55:20,777
‫שכנעת אותם להשקיע עשרה מיליון‬
‫מעבר לבקשתנו.‬

940
00:55:20,860 --> 00:55:21,694
‫מה?‬

941
00:55:22,195 --> 00:55:23,488
‫אלוהים!‬

942
00:55:24,781 --> 00:55:25,782
‫ואתה מפטר אותי?‬

943
00:55:25,865 --> 00:55:28,785
‫ממש לא. כשסיפרתי ללונדון את החדשות הטובות,‬

944
00:55:28,868 --> 00:55:32,789
‫הם החליטו להציע לך‬
‫את מחלקת דרום מזרח אסיה.‬

945
00:55:33,873 --> 00:55:35,208
‫אבל זה הקידום שלך.‬

946
00:55:35,708 --> 00:55:40,046
‫לונדון יכולה לחכות. ובואי נהיה כנים, ‬
‫אני לא יכול לעשות חצי מהעבודה שאת תעשי.‬

947
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
‫אני לא יכולה לקבל את זה.‬

948
00:55:41,798 --> 00:55:43,508
‫אין לך ברירה.‬

949
00:55:43,591 --> 00:55:46,219
‫לא רק שהכול הסתדר עם סינגפור,‬

950
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
‫אלא קיבלנו גם תרומה ענקית נוספת מרד סטאר.‬

951
00:55:49,764 --> 00:55:51,432
‫זה ממש משך את תשומת הלב של לונדון.‬

952
00:55:51,516 --> 00:55:53,101
‫רק בזכותך.‬

953
00:55:53,684 --> 00:55:56,270
‫רד סטאר?‬
‫-עוד קרן צדקה.‬

954
00:55:57,063 --> 00:56:02,652
‫אש, כשזה בא, זה בא בגדול, ‬
‫ולנו היה מזל גדול.‬

955
00:56:08,825 --> 00:56:10,326
‫זה יפהפה, נכון?‬

956
00:56:11,661 --> 00:56:14,414
‫כן, בהחלט.‬

957
00:56:15,957 --> 00:56:17,333
‫מזל טוב, אש.‬

958
00:56:22,338 --> 00:56:25,466
‫עכשיו אני צריך לחשוב ‬
‫איך לבזבז את כל הכסף הזה.‬

959
00:56:27,593 --> 00:56:28,428
‫ג'יימס.‬

960
00:56:31,597 --> 00:56:32,432
‫תודה.‬

961
00:56:35,309 --> 00:56:36,561
‫זה רק קפה.‬

962
00:56:54,745 --> 00:56:58,416
‫פרייה, התה מוכן. והטלפון שלך מצפצף.‬

963
00:57:02,628 --> 00:57:04,213
‫- תתקשרי אליי!‬
‫חדשות מרעישות! -‬

964
00:57:04,297 --> 00:57:05,715
‫- זה סוף סוף קורה! -‬

965
00:57:05,798 --> 00:57:07,550
‫אלוהים.‬

966
00:57:09,677 --> 00:57:12,972
‫טוב.‬

967
00:57:13,055 --> 00:57:16,726
‫מה עוד יכול להיות, "יש לי חדשות מרעישות"?‬

968
00:57:17,435 --> 00:57:18,561
‫כן.‬

969
00:57:19,854 --> 00:57:22,273
‫כן. טוב, תקשיבי.‬

970
00:57:22,356 --> 00:57:24,901
‫למה שלא תבואו לארוחת צהריים ביום ראשון?‬

971
00:57:24,984 --> 00:57:27,028
‫כן, בהחלט.‬

972
00:57:27,111 --> 00:57:29,071
‫כן, תלבשי סארי.‬

973
00:57:29,155 --> 00:57:31,616
‫בסדר. וכבר ארגנתי מיתאי.‬

974
00:57:31,699 --> 00:57:33,784
‫בסדר. טוב. ביי.‬

975
00:57:35,036 --> 00:57:37,538
‫כן. תודה. תודה רבה.‬

976
00:57:38,331 --> 00:57:39,373
‫מה המאורע?‬

977
00:57:40,291 --> 00:57:42,335
‫משפחה שאה מגיעה לארוחת צהריים.‬

978
00:57:42,418 --> 00:57:44,086
‫נחמד, זה נהיה רציני, מה?‬

979
00:57:44,170 --> 00:57:45,004
‫כן.‬

980
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
‫רק עצה קטנה.‬

981
00:57:46,464 --> 00:57:49,884
‫אל תסמכי באופן עיוור ‬
‫על מה שהוריו של ראבי אומרים עליו.‬

982
00:57:49,967 --> 00:57:50,968
‫טוב, בסדר.‬

983
00:57:51,052 --> 00:57:52,678
‫תקשיבי.‬

984
00:57:53,387 --> 00:57:57,475
‫רק תעשי בדיקת רקע.‬
‫את יודעת, קולג', עבודה, הורוסקופ…‬

985
00:57:57,558 --> 00:58:00,019
‫ראבי הוא בוגר MIT, למען השם.‬

986
00:58:00,102 --> 00:58:02,897
‫סוניטה, תקשיבי.‬
‫-ואשה שלי מאושרת בזכותו.‬

987
00:58:09,987 --> 00:58:10,863
‫הנה.‬

988
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
‫תעמדו יחד ונצלם תמונה.‬

989
00:58:15,701 --> 00:58:18,120
‫כן. אני באה!‬

990
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
‫היי, בואי הנה.‬
‫-קדימה.‬

991
00:58:19,956 --> 00:58:21,207
‫בואי, וינה. בסדר.‬

992
00:58:21,290 --> 00:58:24,710
‫אחת, שתיים, שלוש. תגידו, "פאניר".‬

993
00:58:24,794 --> 00:58:26,420
‫פאניר!‬

994
00:58:26,921 --> 00:58:29,006
‫אני מתה לראות את הפרצופים שלהם!‬

995
00:58:29,090 --> 00:58:30,508
‫אני שומע את הדלת.‬
‫-בסדר.‬

996
00:58:31,175 --> 00:58:32,009
‫ששש.‬

997
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
‫…קונה חיית מחמד.‬

998
00:58:35,805 --> 00:58:38,140
‫הפתעה!‬

999
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
‫אה, זה אתם.‬

1000
00:58:39,308 --> 00:58:42,311
‫נמסטה. מה המאורע? מה אנחנו חוגגים?‬

1001
00:58:42,395 --> 00:58:44,021
‫אני ניק.‬
‫-אנחנו מחכים ל…‬

1002
00:58:44,105 --> 00:58:46,941
‫אני רואה אותם באים! תעמוד כאן.‬
‫-בסדר.‬

1003
00:58:48,276 --> 00:58:49,777
‫רגע, מה קורה?‬

1004
00:58:50,570 --> 00:58:51,571
‫אלוהים.‬

1005
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
‫הפתעה!‬

1006
00:58:55,241 --> 00:58:56,659
‫תראו את הפנים שלהם!‬

1007
00:58:56,742 --> 00:58:57,577
‫אימא? אבא?‬

1008
00:58:57,660 --> 00:59:02,540
‫לא היה לי מושג שההורים של ראבי ‬
‫מצטרפים אלינו לארוחת צהריים. שלום.‬

1009
00:59:02,623 --> 00:59:06,002
‫חמייך לעתיד לא צריכים הזמנה רשמית.‬

1010
00:59:06,085 --> 00:59:06,919
‫סליחה, מה?‬

1011
00:59:07,003 --> 00:59:08,754
‫אימא שלך קצת נרגשת מדי.‬

1012
00:59:08,838 --> 00:59:10,548
‫בגלל החדשות שלכם, מה?‬

1013
00:59:10,631 --> 00:59:13,759
‫רצינו לערוך מסיבה, אבל זה יספיק בינתיים.‬

1014
00:59:13,843 --> 00:59:16,220
‫אז ספרי לנו את החדשות המרעישות שלך!‬

1015
00:59:16,929 --> 00:59:20,308
‫אלוהים. לא, אימא. זה לא מה שזה.‬

1016
00:59:20,391 --> 00:59:22,184
‫אתם לא מתארסים?‬

1017
00:59:22,268 --> 00:59:24,812
‫מה? לא. אבא, למה אתה חושב ככה?‬

1018
00:59:24,895 --> 00:59:27,231
‫אתה ואשה נראים כל כך מאושרים, חשבנו…‬

1019
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
‫ואז לאימא שלי היה רעיון משוגע?‬

1020
00:59:29,900 --> 00:59:32,445
‫סוניטה, אמרתי לך לא לתת לשור להכות אותך.‬

1021
00:59:32,528 --> 00:59:33,988
‫כמה שזה נכון, מר מ'.‬

1022
00:59:34,071 --> 00:59:35,948
‫אתה והפתגמים שלך, ויג'יי!‬

1023
00:59:36,449 --> 00:59:38,534
‫טוב, אז מה החדשות המרעישות?‬

1024
00:59:38,618 --> 00:59:42,955
‫סינגפור, אימא! ‬
‫קיבלתי את המימון למיזם ההלוואה.‬

1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,124
‫אלוהים! מזל טוב.‬
‫-היי!‬

1026
00:59:45,207 --> 00:59:46,500
‫תודה.‬

1027
00:59:46,584 --> 00:59:48,002
‫זה קידום?‬

1028
00:59:48,085 --> 00:59:50,296
‫האמת היא שכן. והעלאה בשכר.‬

1029
00:59:50,379 --> 00:59:51,547
‫עוד נסיעות?‬

1030
00:59:51,631 --> 00:59:56,260
‫אפשר לומר. ‬
‫המשרה היא במטה החברה בלונדון, אז…‬

1031
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
‫לונדון לונדון?‬

1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,558
‫אוי לא. לונדון, אנגליה, מותק.‬

1033
01:00:03,059 --> 01:00:05,853
‫לא, זה לא מקובל עליי. לא.‬

1034
01:00:05,936 --> 01:00:07,897
‫מתי התכוונת לספר לי?‬

1035
01:00:08,648 --> 01:00:11,108
‫עכשיו. זה בדיוק מה שאני עושה.‬

1036
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
‫וואו, לונדון. זאת…‬

1037
01:00:16,113 --> 01:00:18,366
‫הזדמנות של פעם בחיים.‬

1038
01:00:18,949 --> 01:00:19,909
‫תודה, אבא.‬

1039
01:00:19,992 --> 01:00:24,789
‫אבל תראי. אם את נוסעת כל כך רחוק, ‬
‫לפחות תתארסי קודם.‬

1040
01:00:24,872 --> 01:00:25,873
‫אימא!‬
‫-אני מסכים.‬

1041
01:00:25,956 --> 01:00:28,376
‫אוכל לבדוק את ההורוסקופים שלהם בשבוע הבא.‬

1042
01:00:28,459 --> 01:00:30,127
‫בלי הורוסקופ, בלי השטויות האלה.‬

1043
01:00:30,211 --> 01:00:33,130
‫אני מסכימה. הם אוהבים האחד את השנייה.‬
‫זה מה שחשוב.‬

1044
01:00:33,214 --> 01:00:38,344
‫כן. וראבי, ‬
‫אנחנו יודעים שאתה בחור טוב, הגון וישר.‬

1045
01:00:39,011 --> 01:00:44,100
‫טוב, דודה, נחמד מצידך לומר את זה,‬
‫אבל אני צריך לספר לך משהו.‬

1046
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
‫לכולכם.‬

1047
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
‫ראבי.‬

1048
01:00:48,521 --> 01:00:49,730
‫אבא?‬
‫-דינש?‬

1049
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
‫אתה בסדר?‬
‫-תביא מים.‬

1050
01:00:52,149 --> 01:00:53,192
‫אתה בסדר?‬

1051
01:00:53,275 --> 01:00:56,904
‫ראבי, אל תגיד כלום.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך להיות מאושר!‬

1052
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
‫נסה להירגע.‬
‫-מהר!‬

1053
01:00:59,365 --> 01:01:00,199
‫אני בסדר.‬

1054
01:01:00,282 --> 01:01:02,368
‫חבר'ה, הוא בסדר. הוא נלחץ.‬

1055
01:01:02,451 --> 01:01:05,496
‫תירגע, דינש. הם יתחתנו בזמן שלהם.‬

1056
01:01:05,579 --> 01:01:07,540
‫אבא, תפסיק.‬
‫-ויסקי.‬

1057
01:01:07,623 --> 01:01:09,834
‫דוד, הוא לא נלחץ בגלל זה.‬

1058
01:01:09,917 --> 01:01:13,796
‫הוא נלחץ כי התכוונתי לספר לכם ‬
‫שהביו נתונים שלי היו שקריים.‬

1059
01:01:13,879 --> 01:01:16,298
‫למי אכפת? גם שלי. של כולם שקריים.‬

1060
01:01:16,382 --> 01:01:18,134
‫כן, אבל שלי…‬

1061
01:01:18,217 --> 01:01:21,804
‫אבל באמת למדת ב-MIT.‬
‫אתה באמת מנהל חברה משלך.‬

1062
01:01:21,887 --> 01:01:24,432
‫טוב, בחייך, אבא. כן. למדתי ב-MIT, בסדר.‬

1063
01:01:24,515 --> 01:01:27,184
‫הייתי בן 16. לא ידעתי מה אני עושה.‬

1064
01:01:29,812 --> 01:01:31,522
‫אז נשרתי מהלימודים, דרך אגב.‬

1065
01:01:35,484 --> 01:01:38,487
‫זה בטח היה קשה. מתי חזרת?‬

1066
01:01:39,447 --> 01:01:40,990
‫לא חזרתי, דוד.‬

1067
01:01:41,907 --> 01:01:44,243
‫לא יכולתי. פשוט…‬

1068
01:01:44,326 --> 01:01:48,372
‫הייתי זקוק לזמן כדי להבין מה אני רוצה, ‬
‫בלי כל הלחץ.‬

1069
01:01:48,456 --> 01:01:49,540
‫והזמן הזה…‬

1070
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
‫הוא הציל את חיי.‬

1071
01:01:54,378 --> 01:01:56,464
‫אז כן, לא סיימתי את הלימודים.‬

1072
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
‫אבל באמת יש לי חברה.‬

1073
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
‫זה פשוט לא סטארט-אפ. אני די-ג'יי.‬

1074
01:02:05,055 --> 01:02:06,015
‫אלוהים אדירים.‬

1075
01:02:07,349 --> 01:02:09,059
‫זה בסדר.‬

1076
01:02:09,143 --> 01:02:10,895
‫למה לא סיפרת לי?‬

1077
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
‫אשה, ניסיתי.‬

1078
01:02:12,813 --> 01:02:16,150
‫הוא היה צריך להתוודות הרבה יותר מוקדם, ‬
‫אבל זה לא סיפור.‬

1079
01:02:16,233 --> 01:02:18,903
‫כשניק ואני גילינו…‬
‫-את וניק ידעתם?‬

1080
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
‫ג'ובי, חבר שלי, סיפר לי.‬

1081
01:02:20,946 --> 01:02:22,907
‫ולא חשבת שזה חשוב לספר לי?‬

1082
01:02:22,990 --> 01:02:24,658
‫כי הוא מוצא חן בעינינו.‬

1083
01:02:25,367 --> 01:02:26,202
‫נכון?‬

1084
01:02:26,911 --> 01:02:29,330
‫כן, לא, הוא מוצא חן בעינינו. מאוד.‬

1085
01:02:30,331 --> 01:02:33,334
‫רגע. ראבי, היו לך 15 שנה לתקן את זה?‬

1086
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
‫לחזור ללימודים, למצוא עבודה, אבל…‬

1087
01:02:37,087 --> 01:02:38,422
‫נהיית די-ג'יי?‬

1088
01:02:38,506 --> 01:02:41,258
‫ראבי, סגנון החיים הזה יכול לפרנס משפחה?‬

1089
01:02:41,342 --> 01:02:43,302
‫אבא, אל תשאל את זה. אנחנו לא מתארסים.‬

1090
01:02:43,385 --> 01:02:44,553
‫כן, דוד.‬

1091
01:02:44,637 --> 01:02:46,722
‫למה אתה עונה בכלל?‬

1092
01:02:46,806 --> 01:02:50,267
‫אני לא צריכה שיפרנסו אותי.‬
‫למה זה תמיד קשור לפרנסה?‬

1093
01:02:50,351 --> 01:02:53,771
‫גם אם הייתי רוצה משפחה, ‬
‫הייתי יכולה לעשות את זה לבד.‬

1094
01:02:54,355 --> 01:02:57,858
‫אני רק רוצה קצת כנות.‬

1095
01:02:58,442 --> 01:03:01,779
‫אבל אשה, זה לא היה הרעיון שלך ‬
‫להעמיד פנים שאתם זוג?‬

1096
01:03:01,862 --> 01:03:03,405
‫מה?‬
‫-אלוהים.‬

1097
01:03:03,489 --> 01:03:04,657
‫שיקרת לנו, אשה?‬

1098
01:03:04,740 --> 01:03:06,033
‫איך יכולת?‬

1099
01:03:06,116 --> 01:03:07,159
‫בגלל זה!‬

1100
01:03:08,035 --> 01:03:13,165
‫כי אתם משגעים אותנו עם הלחץ שלכם. ‬
‫זה מה שקורה!‬

1101
01:03:14,208 --> 01:03:15,501
‫אבל אנחנו יוצאים עכשיו.‬

1102
01:03:15,584 --> 01:03:19,839
‫מה הטעם? אתה די-ג'יי.‬
‫איך תשלם על הקולג' של הילדים שלך?‬

1103
01:03:19,922 --> 01:03:21,715
‫אימא!‬
‫-מישהו מריח את ה…‬

1104
01:03:21,799 --> 01:03:23,634
‫יש ריח של משהו שרוף.‬

1105
01:03:23,717 --> 01:03:26,345
‫אמרתי לך! ‬
‫אף אחת לא רוצה להתחתן עם בטלן כמוך.‬

1106
01:03:26,428 --> 01:03:27,304
‫עכשיו אתה רואה?‬

1107
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
‫אל תקרא לבן שלי בטלן!‬

1108
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
‫את עודדת את זה!‬

1109
01:03:29,807 --> 01:03:30,808
‫בסדר, אבא, תפסיק.‬

1110
01:03:31,308 --> 01:03:35,187
‫מי שילם לדעתך על כל הזמנות הקייטרינג ‬
‫הענקיות בחודשים האחרונים?‬

1111
01:03:35,271 --> 01:03:38,274
‫מה?‬
‫-מרכזי המזון, המקלטים לחסרי הבית, הקבוצות.‬

1112
01:03:38,357 --> 01:03:42,361
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-רד סטאר סטנדרד, אבא. נשמע מוכר?‬

1113
01:03:42,444 --> 01:03:43,279
‫מה עם זה?‬

1114
01:03:43,863 --> 01:03:47,449
‫אלה ראשי התיבות שלי, אבא.‬
‫זה אני, אני רד סטאר סטנדרד.‬

1115
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
‫רד סטאר סטנדרד?‬

1116
01:03:51,745 --> 01:03:52,580
‫זה אתה?‬

1117
01:03:53,163 --> 01:03:55,416
‫כן. זו קרן צדקה שאני פשוט…‬

1118
01:03:55,499 --> 01:03:56,375
‫אלוהים.‬

1119
01:03:57,042 --> 01:03:58,377
‫אשה…‬

1120
01:03:59,962 --> 01:04:02,631
‫לא להילחץ. האלו גובי עולה באש.‬

1121
01:04:02,715 --> 01:04:04,425
‫מה? אלו גובי?‬

1122
01:04:05,050 --> 01:04:07,845
‫אשה, חכי.‬
‫-חשבת אולי לשאול אותי?‬

1123
01:04:07,928 --> 01:04:09,305
‫למה את כועסת כל כך?‬

1124
01:04:09,388 --> 01:04:12,516
‫כמה עוד הפתעות יש לך בשבילי?‬

1125
01:04:13,350 --> 01:04:14,727
‫חשבתי שתשמחי.‬

1126
01:04:14,810 --> 01:04:18,439
‫"את חייבת לעמוד על שלך, ‬
‫ ולסמוך על הקול הפנימי שלך?" מה הקטע?‬

1127
01:04:18,522 --> 01:04:19,607
‫התכוונתי לזה.‬

1128
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
‫אבל אתה לא חושב ‬
‫שאני יכולה לעשות את העבודה שלי.‬

1129
01:04:21,901 --> 01:04:24,612
‫אשה, שכנעת אותי שזו השקעה טובה…‬

1130
01:04:24,695 --> 01:04:28,657
‫לא ניסיתי לשכנע אותך. ‬
‫הייתי צריכה לעשות את זה בעצמי.‬

1131
01:04:28,741 --> 01:04:30,075
‫רק רציתי לעזור.‬

1132
01:04:30,159 --> 01:04:30,993
‫לעזור?‬

1133
01:04:32,870 --> 01:04:36,332
‫איך שעזרת לאבא שלך?‬
‫אתה לא מבין כמה שזה מתנשא?‬

1134
01:04:37,458 --> 01:04:41,879
‫איך יש לך כל כך הרבה כסף?‬
‫שדדת בנק? מכרת מינים בסכנת הכחדה?‬

1135
01:04:41,962 --> 01:04:43,631
‫לא, בגלל פייסבוק.‬

1136
01:04:43,714 --> 01:04:46,008
‫אז כן עבדת בסטארט-אפ.‬
‫-לא בדיוק.‬

1137
01:04:46,091 --> 01:04:47,927
‫תקלטתי להם בכמה מסיבות בזמנו.‬

1138
01:04:48,010 --> 01:04:50,095
‫הם לא יכלו לשלם, אז הם נתנו לי מניות.‬

1139
01:04:50,179 --> 01:04:52,640
‫הרווחת מיליון דולר ‬
‫מתקלוט במסיבה של חנונים?‬

1140
01:04:52,723 --> 01:04:55,768
‫הרבה יותר, האמת. אבל זה לא סיפור גדול.‬

1141
01:04:55,851 --> 01:04:58,270
‫זה כן סיפור. אני לא צריכה צדקה.‬

1142
01:04:58,354 --> 01:04:59,939
‫אני יודע את זה, אשה.‬

1143
01:05:00,022 --> 01:05:03,025
‫לפחות קריש אמר בכנות שהוא לא מאמין בי.‬

1144
01:05:03,108 --> 01:05:05,569
‫אתה עשית את זה מאחורי גבי.‬
‫-ברצינות?‬

1145
01:05:06,946 --> 01:05:10,032
‫אשר, את היית כנה פעם ‬
‫בקשר למערכת יחסים כלשהי?‬

1146
01:05:10,115 --> 01:05:12,326
‫אל תסובב את זה.‬
‫-רצית להעמיד פנים.‬

1147
01:05:12,409 --> 01:05:13,786
‫ואתה יצאת מהדמות.‬

1148
01:05:18,165 --> 01:05:22,878
‫יש הבדל גדול בין לשקר שקר לבן ‬
‫לבין לשקר שקר גס.‬

1149
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
‫מי אתה בכלל?‬

1150
01:05:27,299 --> 01:05:30,469
‫אשה, אני הבחור שהלך איתך ל-14 חתונות.‬

1151
01:05:32,304 --> 01:05:35,766
‫לא בגלל שהייתי חייב. ‬
‫לא בגלל שההורים שלי הכריחו אותי.‬

1152
01:05:35,849 --> 01:05:38,185
‫הלכתי כי באמת רציתי.‬

1153
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
‫זה הדבר היחיד ששיקרתי לגביו.‬

1154
01:05:41,855 --> 01:05:46,110
‫שלא הייתי צריך להעמיד פנים שאני מאוהב בך. ‬
‫כי אני מאוהב בך.‬

1155
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
‫אני מאוהב בך.‬

1156
01:05:56,286 --> 01:05:58,247
‫פתחתי את ליבי בפניך, ראבי.‬

1157
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
‫אתה יודע מה זה דרש?‬

1158
01:06:09,341 --> 01:06:10,676
‫ולידיעתך,‬

1159
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
‫לא אכפת לי מ-MIT.‬

1160
01:06:17,099 --> 01:06:18,976
‫אני בטחתי בך, ואתה אכזבת אותי.‬

1161
01:06:46,503 --> 01:06:47,588
‫היי, אימא.‬

1162
01:06:48,505 --> 01:06:51,842
‫אני לא מאמינה שהוצאת אלפי דולרים‬
‫על הזמנות דרך רד סטאר.‬

1163
01:06:52,593 --> 01:06:55,095
‫הוא לא נתן לי לעזור בדרך אחרת, אז…‬

1164
01:06:56,180 --> 01:06:59,600
‫תמיד היית שונה, אפילו בתור ילד.‬

1165
01:07:01,518 --> 01:07:02,978
‫ואני דאגתי לך.‬

1166
01:07:04,730 --> 01:07:06,690
‫אימא, מה היה הטעם לשקר?‬

1167
01:07:07,775 --> 01:07:10,611
‫אשה והוריה לא רוצים שום קשר אליי עכשיו.‬

1168
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
‫אנחנו רק מנסים לעזור.‬

1169
01:07:14,573 --> 01:07:18,660
‫אל תאשים את אימא שלך.‬
‫פגשת את אשה בגלל הביו-נתונים האלה.‬

1170
01:07:18,744 --> 01:07:20,162
‫אתה לא מבין?‬

1171
01:07:20,662 --> 01:07:24,833
‫אתה הבן שלנו. נשקר, נמות, מה שלא יהיה, ‬
‫למען האושר שלך.‬

1172
01:07:24,917 --> 01:07:26,877
‫כן, אבא, אבל הייתי מאושר.‬

1173
01:07:26,960 --> 01:07:28,837
‫אז היית צריך לסתום את הפה.‬

1174
01:07:31,715 --> 01:07:32,549
‫דבר איתה.‬

1175
01:07:33,342 --> 01:07:35,594
‫היא לא עונה לי.‬
‫-אז לך אליה.‬

1176
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
‫זה לא משנה.‬

1177
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
‫באתי לספר לכם שאני חוזר לעבודה.‬

1178
01:07:42,392 --> 01:07:44,436
‫יושי סידר כמה הופעות, ואני פשוט…‬

1179
01:07:45,562 --> 01:07:47,523
‫אני חושב שהגיע הזמן.‬
‫-ראבי, לא.‬

1180
01:07:47,606 --> 01:07:52,277
‫אימא, אני גמרתי לשקר.‬
‫גמרתי להעמיד פנים שאני מישהו שאני לא.‬

1181
01:07:52,361 --> 01:07:54,613
‫אז שוב אתה בורח ברגע שהמצב נעשה קשה.‬

1182
01:07:55,322 --> 01:07:57,991
‫טוב. זה הקטע, אבא.‬

1183
01:07:58,492 --> 01:08:00,702
‫אני לא בורח.‬

1184
01:08:01,245 --> 01:08:04,164
‫טוב? זאת העבודה שלי. זה מי שאני.‬

1185
01:08:04,957 --> 01:08:08,836
‫הלוואי שהיית רואה את זה.‬
‫הלוואי שזה היה מספיק, אבל ברור שזה לא…‬

1186
01:08:08,919 --> 01:08:10,879
‫ראבי, זה לא העניין. אנחנו רק רוצים ש…‬

1187
01:08:10,963 --> 01:08:14,842
‫אנחנו רוצים את הבן שאיבדנו ‬
‫כשהוא נשר מ-MIT ונעלם.‬

1188
01:08:16,176 --> 01:08:19,930
‫אנחנו רוצים את השנים האלה בחזרה.‬
‫-כן, אבל השנים האלה חלפו, אבא!‬

1189
01:08:20,013 --> 01:08:21,390
‫השנים האלה חלפו!‬

1190
01:08:23,684 --> 01:08:28,188
‫אבל הבן שיש לך עומד מולך. אני כאן.‬

1191
01:08:33,902 --> 01:08:34,736
‫טוב.‬

1192
01:09:52,981 --> 01:09:54,983
‫אני ממליץ על דירה בשורדיץ'.‬

1193
01:09:55,067 --> 01:09:58,654
‫זה יקר בטירוף, אבל את מקבלת העלאה.‬

1194
01:10:03,909 --> 01:10:06,036
‫- קבלת הצעת עבודה ורילוקיישן -‬

1195
01:10:07,746 --> 01:10:09,706
‫הם התקשרו שוב כדי לבדוק אם חתמת.‬

1196
01:10:12,751 --> 01:10:14,670
‫- ראבי ‬
‫בבקשה. אנחנו יכולים לדבר? -‬

1197
01:10:17,047 --> 01:10:20,384
‫אש, הוא די-ג'יי בינלאומי. ‬
‫את תראי אותו שוב.‬

1198
01:10:21,593 --> 01:10:22,678
‫לא נראה לי.‬

1199
01:10:23,262 --> 01:10:25,097
‫תראו אני מצטערת. אני מבולבלת.‬

1200
01:10:25,889 --> 01:10:29,685
‫הבחור הזה שהעמדת פנים שאת יוצאת אתו ‬
‫וחשבת שהוא מרושש,‬

1201
01:10:29,768 --> 01:10:31,603
‫את ממש התאהבת בו.‬

1202
01:10:32,521 --> 01:10:34,940
‫ומתברר שהוא עשיר בטירוף.‬

1203
01:10:35,440 --> 01:10:37,985
‫שלא לדבר על זה שהוא עזר לך ‬
‫לקבל קידום לפני הבוס שלך.‬

1204
01:10:38,068 --> 01:10:39,444
‫הוא מאמין בך.‬

1205
01:10:39,528 --> 01:10:42,239
‫וזה הבחור שאת לא רוצה לראות שוב.‬

1206
01:10:44,700 --> 01:10:47,869
‫את צריכה לבלוע את הגאווה שלך, ‬
‫לחתום על החוזה הזה,‬

1207
01:10:47,953 --> 01:10:51,373
‫ואז את צריכה להתנצל בפני הבחור הזה. ‬
‫זה עד כדי כך פשוט.‬

1208
01:10:51,456 --> 01:10:53,208
‫זה לא…‬
‫-לא רוצה לשמוע!‬

1209
01:10:54,626 --> 01:10:56,003
‫את יודעת מה לא פשוט?‬

1210
01:10:57,713 --> 01:10:58,714
‫לראות אותך עוזבת.‬

1211
01:11:01,633 --> 01:11:02,843
‫אני אתגעגע אלייך.‬

1212
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
‫אנחנו נתגעגע אלייך.‬

1213
01:11:04,344 --> 01:11:08,056
‫אני אשנא את המבטא הבריטי המזויף שלך ‬
‫שתחזרי אתו הביתה.‬

1214
01:11:10,851 --> 01:11:13,520
‫אבל אם תיתני להזדמנויות כאלה ‬
‫לחלוף על פנייך,‬

1215
01:11:16,231 --> 01:11:17,691
‫אני איאלץ להרוג אותך.‬

1216
01:11:18,400 --> 01:11:21,403
‫ואני מכירה אנשים שיכולים לבצע את זה.‬
‫-טוב.‬

1217
01:11:21,486 --> 01:11:24,948
‫אם זה באמת נגמר, למה לא לנסוע וזהו?‬
‫מה מעכב אותך?‬

1218
01:11:26,199 --> 01:11:31,538
‫אני מניחה שהמשפחה שלי, ההורים שלי, אחותי.‬
‫מעולם לא עזבתי אותם ככה.‬

1219
01:11:31,621 --> 01:11:35,334
‫אנחנו משקיעים כל כך הרבה אנרגיה ‬
‫בניסיון להתרחק מההורים שלנו.‬

1220
01:11:35,417 --> 01:11:37,210
‫וכשסוף סוף ניתנת לנו ההזדמנות…‬

1221
01:11:39,629 --> 01:11:42,215
‫היה לי קשה לעזוב את ג'מייקה ‬
‫ולנסוע ללונדון.‬

1222
01:11:43,717 --> 01:11:47,763
‫לא רציתי לנטוש את ההורים שלי.‬
‫למרות ההבדלים בינינו.‬

1223
01:11:48,347 --> 01:11:49,514
‫איך הצלחת?‬

1224
01:11:49,598 --> 01:11:53,185
‫הבנתי שהחיים שלי נמצאים במקום אליו אלך.‬

1225
01:11:54,478 --> 01:11:56,813
‫הוריי תמיד יהיו שם בשבילי.‬

1226
01:11:56,897 --> 01:12:01,151
‫אבל הזדמנויות כאלה לא צצות כל יום.‬

1227
01:12:04,780 --> 01:12:07,491
‫אז כאן את מצילה את העולם.‬

1228
01:12:08,158 --> 01:12:10,369
‫אבא?‬
‫-אנחנו בדיוק הולכים.‬

1229
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
‫מר מוריה.‬

1230
01:12:16,958 --> 01:12:18,502
‫מה אתה עושה כאן?‬

1231
01:12:20,921 --> 01:12:22,589
‫את רוצה ללכת לטיול?‬

1232
01:12:31,598 --> 01:12:37,187
‫ילדה, כשאני הייתי כלכלן צעיר,‬
‫זו הייתה תקופה אחרת.‬

1233
01:12:38,355 --> 01:12:41,566
‫גברים לבנים פחות חכמים ממני, ‬
‫היו מקודמים לפניי.‬

1234
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
‫הייתי נתקע עם העבודה שלהם.‬

1235
01:12:44,986 --> 01:12:48,990
‫את יודעת מה הבוס שלי אמר?‬
‫הוא אמר, "הודים? הם חכמים, בטח,‬

1236
01:12:49,074 --> 01:12:52,202
‫אבל הם אנשים של מספרים, ‬
‫הם לעולם לא יהיו מנהיגים".‬

1237
01:12:52,994 --> 01:12:57,374
‫אני יודעת. זה ממש מעצבן אותי.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לעבור את זה, אבא.‬

1238
01:12:57,457 --> 01:13:01,211
‫ולכן דאגתי מאוד שאת אידיאליסטית מדי.‬

1239
01:13:01,711 --> 01:13:04,756
‫לא רציתי שתתמודדי עם אותה האכזבה.‬

1240
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
‫אבל… תראי אותך.‬

1241
01:13:10,262 --> 01:13:11,430
‫הצלחת.‬

1242
01:13:13,765 --> 01:13:16,059
‫מספרים גדולים יותר ממה שאי פעם חלמתי.‬

1243
01:13:17,811 --> 01:13:19,813
‫את יודעת מה מסב לי הכי הרבה גאווה?‬

1244
01:13:21,022 --> 01:13:23,024
‫שעשית את זה בתנאים שלך.‬

1245
01:13:23,984 --> 01:13:26,945
‫ילדה. תסעי ללונדון. זה מגיע לך.‬

1246
01:13:28,280 --> 01:13:30,991
‫לכי לחוות חוויה של פעם בחיים.‬

1247
01:13:32,784 --> 01:13:33,618
‫בשבילי.‬

1248
01:13:38,248 --> 01:13:40,208
‫אני מצטערת ששיקרתי לכם.‬

1249
01:13:41,501 --> 01:13:42,961
‫אני מצטער ששיגענו אותך.‬

1250
01:13:44,880 --> 01:13:46,256
‫אני מאשים את אימא שלך.‬

1251
01:13:50,051 --> 01:13:52,387
‫נראה לי שיש לי זמן לגלידה.‬

1252
01:13:52,888 --> 01:13:54,431
‫איזו מין עבודה זו?‬

1253
01:13:58,185 --> 01:14:00,395
‫- פרייה וניק -‬

1254
01:14:21,041 --> 01:14:23,585
‫איפה אחותך?‬

1255
01:14:23,668 --> 01:14:25,337
‫היא מתאפרת. תירגעי.‬

1256
01:14:25,420 --> 01:14:28,423
‫אלוהים. למה היא עונדת היום רק שרשרת אחת?‬

1257
01:14:29,382 --> 01:14:31,176
‫כי היא לא מיסטר טי, אימא.‬

1258
01:14:31,760 --> 01:14:36,056
‫טוב, עכשיו היא מאחרת. ‬
‫תתקשרי ותבדקי מתי הם יצאו מהבית שלהם.‬

1259
01:14:36,681 --> 01:14:38,975
‫הבית שלהם? מה זאת אומרת "הבית שלהם"?‬

1260
01:14:39,059 --> 01:14:43,146
‫נראה לך שנולדתי אתמול? ‬
‫אני יודעת על החברים.‬

1261
01:14:43,230 --> 01:14:45,440
‫ההתגנבויות בלילה.‬

1262
01:14:46,316 --> 01:14:48,443
‫ועל זה שניק ופרייה גרים יחד.‬

1263
01:14:49,319 --> 01:14:52,906
‫ולא אמרת כלום. זה ממש לא מתאים לך.‬

1264
01:14:52,989 --> 01:14:57,827
‫רציתי שהיא תספר לי.‬
‫רציתי שהבנות שלי יספרו לי הכול.‬

1265
01:15:00,622 --> 01:15:04,918
‫טוב, את יודעת, אימא, שתמיד רצינו.‬

1266
01:15:06,920 --> 01:15:08,046
‫לא ידענו איך.‬

1267
01:15:09,172 --> 01:15:12,175
‫אנחנו אף פעם לא מדברים על הדברים האלה ‬
‫במשפחה שלנו.‬

1268
01:15:13,802 --> 01:15:17,013
‫מעולם לא סיפרת לי על חייך לפני שנולדתי.‬

1269
01:15:18,056 --> 01:15:21,726
‫מה יש לספר?‬
‫שיגעתי את ההורים שלי, בדיוק כמוך.‬

1270
01:15:22,352 --> 01:15:24,604
‫קשה לי מאוד להאמין.‬

1271
01:15:25,897 --> 01:15:29,359
‫אני גם יודעת שמצאת את התמונה.‬
‫-שלך ושל הבחור הזה?‬

1272
01:15:31,778 --> 01:15:34,948
‫פראג ואני היינו שכנים.‬
‫האבות שלנו היו חברים ותיקים.‬

1273
01:15:35,031 --> 01:15:37,409
‫כשפראג היה בא לשתות תה עם אביו,‬

1274
01:15:37,492 --> 01:15:40,412
‫היינו יושבים בגינה ומדברים שעות.‬

1275
01:15:40,996 --> 01:15:42,914
‫כמובן שהתאהבנו.‬

1276
01:15:44,291 --> 01:15:49,254
‫כשהגיע הזמן לחתן אותי, ‬
‫אמרתי להורים שלי, אבל הם אסרו את זה.‬

1277
01:15:49,337 --> 01:15:53,008
‫הם אמרו שהוא מקאסטה אחרת.‬

1278
01:15:54,509 --> 01:15:57,512
‫אבא שלי לא דיבר יותר עם המשפחה של פראג.‬

1279
01:16:00,348 --> 01:16:04,978
‫הוריי סידרו לי חתונה עם אביך וגורלי נחתם.‬

1280
01:16:07,230 --> 01:16:08,064
‫אימא.‬

1281
01:16:11,860 --> 01:16:13,987
‫זה בטח שבר לך את הלב.‬

1282
01:16:15,030 --> 01:16:15,864
‫נכון.‬

1283
01:16:17,157 --> 01:16:19,784
‫בהתחלה, העמדתי פנים שאני אוהבת את אבא שלך.‬

1284
01:16:19,868 --> 01:16:23,413
‫אבל בסופו של דבר ‬
‫כבר לא הייתי צריכה להעמיד פנים.‬

1285
01:16:25,582 --> 01:16:29,794
‫ועכשיו יש לי אתכן, הבנות,‬
‫ואת החיים היפים האלה.‬

1286
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
‫את חושבת עליו לפעמים?‬

1287
01:16:36,551 --> 01:16:38,720
‫כן, מדי פעם.‬

1288
01:16:38,803 --> 01:16:43,642
‫אמרתי לעצמי שאם יהיו לי בנות,‬
‫אתן להן לבחור את גורלן ואת אושרן.‬

1289
01:16:44,309 --> 01:16:49,773
‫כן, כל עוד יש לנו חמישה תארים, ‬
‫נוכל לבחור בחור ונכין רוטי עגולים.‬

1290
01:16:49,856 --> 01:16:52,859
‫זה נראה טוב. תלבשי את זה.‬
‫-זה לא "משחקי הכס".‬

1291
01:16:52,942 --> 01:16:56,529
‫תקשיבי לעצמך, גברת טאקו בל.‬
‫מתי הכנת רוטי אחד?‬

1292
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
‫הכנתי רבע פעם אחת.‬
‫-כן, פעם אחת.‬

1293
01:17:00,367 --> 01:17:04,329
‫אוי, ילדה. ‬
‫כואב לי לראות אותך נוסעת ללונדון.‬

1294
01:17:05,955 --> 01:17:08,249
‫אבל זה הגורל שלך.‬

1295
01:17:09,542 --> 01:17:15,799
‫ויקירתי, אני יודעת שראבי לא מושלם,‬
‫אבל אני מרגישה שהוא האושר שלך.‬

1296
01:17:16,424 --> 01:17:18,301
‫ראיתי איך הוא מסתכל עלייך.‬

1297
01:17:18,385 --> 01:17:21,429
‫בדיוק כמו שאביך הסתכל עליי‬

1298
01:17:21,513 --> 01:17:23,056
‫מהיום הראשון שנפגשנו.‬

1299
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
‫למה אתן סתם יושבות פה? פרייה נעלמה!‬
‫-מה?‬

1300
01:17:30,063 --> 01:17:32,107
‫היא לא הגיעה לאיפור ‬
‫והטלפון שלה כבוי.‬

1301
01:17:32,190 --> 01:17:34,275
‫היא הייתה אמורה לעשות את זה לפני שעה.‬

1302
01:17:34,359 --> 01:17:37,237
‫תירגעו. היא חייבת להיות כאן איפשהו.‬
‫בואו נתפצל.‬

1303
01:17:37,320 --> 01:17:40,156
‫היינו צריכים להביא בנים.‬
‫-ויג'יי, תתקשר למשטרה!‬

1304
01:17:40,240 --> 01:17:42,534
‫אני אלך לפה, את תלכי לשם.‬
‫-כן, בסדר.‬

1305
01:17:42,617 --> 01:17:44,077
‫פרייה?‬
‫-פרייה?‬

1306
01:17:45,203 --> 01:17:46,121
‫סליחה, דודות.‬

1307
01:17:47,664 --> 01:17:48,540
‫פרייה?‬

1308
01:17:49,791 --> 01:17:50,875
‫פרי!‬
‫-יקירה?‬

1309
01:17:52,043 --> 01:17:54,421
‫סליחה! כמה שירותים יש פה?‬

1310
01:17:54,504 --> 01:17:56,089
‫פרייה? פרייה, ילדה!‬

1311
01:17:56,172 --> 01:17:58,758
‫אל תדאגו, הכול בסדר. פרייה!‬

1312
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
‫אשה.‬
‫-ניק.‬

1313
01:18:01,261 --> 01:18:02,971
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫-ראית את פרייה?‬

1314
01:18:03,054 --> 01:18:03,888
‫פרייה?‬
‫-כן!‬

1315
01:18:03,972 --> 01:18:07,183
‫-לא. רגע, אני צריך את… ‬
‫-פרייה! פרי?‬

1316
01:18:08,643 --> 01:18:09,477
‫פרי?‬

1317
01:18:11,104 --> 01:18:12,564
‫פרי, זו את?‬
‫-לא.‬

1318
01:18:13,314 --> 01:18:15,567
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא!‬

1319
01:18:15,650 --> 01:18:19,487
‫אני לא רוצה להאיץ בך, ‬
‫אבל האורחים שלך התחילו להגיע.‬

1320
01:18:19,571 --> 01:18:21,030
‫לא אכפת לי!‬

1321
01:18:21,614 --> 01:18:23,366
‫קדימה, תפתחי. זו רק אני.‬

1322
01:18:23,450 --> 01:18:24,617
‫זה פתוח.‬

1323
01:18:28,371 --> 01:18:29,789
‫מה קורה פה?‬

1324
01:18:30,540 --> 01:18:33,793
‫לא רציתי את פסלי הקרח. אני לא…‬

1325
01:18:33,877 --> 01:18:38,214
‫לא רציתי עוגה עם עלי זהב, ‬
‫ולמה הוא לא יכול ללבוש טוקסידו?‬

1326
01:18:38,298 --> 01:18:41,843
‫טוב, ד"ר פרייה, הגיע הזמן לשיחה קצרה.‬

1327
01:18:41,926 --> 01:18:44,721
‫הוא לא מוכן לספר לי אפילו ‬
‫מה ההפתעה הגדולה שלו.‬

1328
01:18:44,804 --> 01:18:47,223
‫אז זו לא תהיה הפתעה, נכון?‬

1329
01:18:47,932 --> 01:18:52,562
‫לא נראה לי שזה קשור לעוגות,‬
‫פסלי קרח או הפתעות.‬

1330
01:18:52,645 --> 01:18:56,191
‫נראה לי שזה קשור אלייך.‬
‫-איך זה קשור אליי?‬

1331
01:18:56,274 --> 01:19:01,112
‫אני חושבת שכל העניין הזה ‬
‫עם "שבע תקופות חיים" די הפחיד אותך.‬

1332
01:19:04,741 --> 01:19:06,326
‫זה גרם לי לחשוב.‬

1333
01:19:06,409 --> 01:19:09,788
‫כל דור במשפחה שלנו עשה את זה ‬
‫במשך מאות שנים.‬

1334
01:19:10,497 --> 01:19:12,707
‫מה אם אני הראשונה שתדפוק את זה?‬

1335
01:19:13,958 --> 01:19:15,835
‫אל תדאגי. אני כבר דפקתי את זה.‬

1336
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
‫אבל אני הראשונה שמתחתנת עם מישהו‬
‫שהוא לא הודי.‬

1337
01:19:19,047 --> 01:19:22,050
‫זה העניין? כי ניק הרבה יותר הודי מאיתנו.‬

1338
01:19:22,133 --> 01:19:26,387
‫את באמת אומרת לי את זה עכשיו?‬
‫ איך זה אמור לגרום לי להרגיש…‬

1339
01:19:26,471 --> 01:19:28,097
‫אני יודעת. תקשיבי.‬

1340
01:19:29,724 --> 01:19:32,310
‫ניק משוגע עלייך.‬

1341
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
‫בסדר? כאילו, אחרת הוא לא היה לבוש ככה.‬

1342
01:19:37,232 --> 01:19:39,025
‫איך הוא לבוש?‬
‫-זה לא משנה.‬

1343
01:19:39,108 --> 01:19:41,486
‫מה שמשנה זה שהוא אוהב אותך.‬

1344
01:19:42,946 --> 01:19:44,656
‫ואימא ואבא אוהבים אותו.‬

1345
01:19:45,323 --> 01:19:47,408
‫או שלפחות, הם ילמדו לאהוב אותו.‬

1346
01:19:49,452 --> 01:19:52,080
‫השאלה היחידה שנותרה היא, ‬
‫האם את אוהבת אותו?‬

1347
01:19:57,877 --> 01:19:59,546
‫אבל אני מפחדת.‬

1348
01:20:03,091 --> 01:20:04,592
‫כולנו מפחדים.‬

1349
01:20:07,387 --> 01:20:09,097
‫אבל אם לא תתחתני היום עם ניק,‬

1350
01:20:09,180 --> 01:20:11,933
‫את תתחרטי על זה כל החיים.‬

1351
01:20:14,811 --> 01:20:18,398
‫פרי, יש לך הזדמנות לחיות את חייך ‬
‫כמו שאת רוצה.‬

1352
01:20:20,233 --> 01:20:21,943
‫אז פשוט תתעלמי מהרעש.‬

1353
01:20:23,152 --> 01:20:24,571
‫תקשיבי ללב שלך.‬

1354
01:20:26,823 --> 01:20:28,992
‫תני לאהבתך להיות גדולה מהפחד.‬

1355
01:20:33,538 --> 01:20:34,914
‫זה מקסים, אש.‬

1356
01:20:36,875 --> 01:20:39,377
‫חשבת על זה בעצמך?‬
‫-כן.‬

1357
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
‫לא.‬

1358
01:20:46,259 --> 01:20:48,303
‫זה היה מישהו קצת יותר חכם ממני.‬

1359
01:20:50,972 --> 01:20:53,057
‫אנחנו צריכים להביא אותך לאיפור. עכשיו.‬

1360
01:20:53,141 --> 01:20:56,019
‫באמת?‬
‫-כן, באמת. את צריכה לראות את הפנים שלך.‬

1361
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
‫אלוהים.‬

1362
01:20:57,186 --> 01:21:01,024
‫פרייה! תודה לאל! מהר, ‬
‫בואי נלביש ונארגן אותך.‬

1363
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
‫שתית?‬
‫-לא.‬

1364
01:21:02,692 --> 01:21:04,277
‫כן. תביאי לה קפה.‬

1365
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
‫רגע. בואי נלביש גם אותך.‬

1366
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
‫אני באה. אני חייבת לעשות משהו.‬

1367
01:21:07,906 --> 01:21:09,824
‫לאן את הולכת?‬
‫-אל תדאגי, אני אחזור.‬

1368
01:21:09,908 --> 01:21:12,911
‫אלוהים! אני מריחה עלייך את היין.‬

1369
01:21:22,795 --> 01:21:25,131
‫אני יודע. הייתי בן 12.‬
‫-אלוהים.‬

1370
01:21:25,214 --> 01:21:28,676
‫אז הייתי לבד עם בן אדם שמשגע אותי.‬

1371
01:21:28,760 --> 01:21:31,179
‫הייתי צריך ללכת ברגל הביתה. את מאמינה?‬

1372
01:21:32,388 --> 01:21:34,849
‫והחלטתי להשאיר אותו.‬
‫-ראבי?‬

1373
01:21:36,225 --> 01:21:40,396
‫אשה. מה את עושה פה?‬
‫-הייתי מטומטמת. אני חייבת לך התנצלות.‬

1374
01:21:40,480 --> 01:21:41,648
‫את לא חייבת ל…‬

1375
01:21:41,731 --> 01:21:46,736
‫לא הייתה לי הזדמנות להודות לך‬
‫ששיתפת פעולה עם התוכנית המטורפת שלי.‬

1376
01:21:50,156 --> 01:21:54,243
‫על זה שלימדת אותי לדפוק מקצבים, ‬
‫ולקרוע את הפטיפון.‬

1377
01:21:55,995 --> 01:21:59,374
‫ועל כך שתרמת סכום שווה ערך ל-50 שנה ‬
‫של משלוחי אוכל הודי לעבודה שלי.‬

1378
01:22:02,335 --> 01:22:04,045
‫אני יודעת שזה הגיע מהלב שלך.‬

1379
01:22:05,922 --> 01:22:08,132
‫כי כל מה שאתה עושה מגיע מהלב.‬

1380
01:22:12,971 --> 01:22:15,390
‫וטעיתי כשאמרתי שאתה לא מאמין בי.‬

1381
01:22:19,143 --> 01:22:19,978
‫אני מצטערת.‬

1382
01:22:20,687 --> 01:22:21,521
‫אש…‬

1383
01:22:22,855 --> 01:22:24,649
‫ראבי, מי זאת?‬

1384
01:22:24,732 --> 01:22:25,692
‫זה לא משנה.‬

1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,362
‫מה שמשנה זה שהוא בחור נהדר.‬

1386
01:22:30,071 --> 01:22:32,991
‫הוא מבריק, הוא נחמד, הוא הדבר האמיתי.‬

1387
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
‫בהתחלה נדמה שהוא קצת עצלן.‬

1388
01:22:36,536 --> 01:22:38,037
‫גם אני חשבתי ככה.‬

1389
01:22:38,788 --> 01:22:42,250
‫ואל תשחקי אתו שבץ נא. בחיים.‬

1390
01:22:45,003 --> 01:22:47,130
‫לומדים לחבב אותו ברגע שמכירים אותו.‬

1391
01:22:48,631 --> 01:22:50,383
‫ואם את לא עיוורת מדי,‬

1392
01:22:51,884 --> 01:22:54,846
‫את תגלי שהוא מסוג הבחורים ‬
‫שהיית רוצה שיעודדו אותך.‬

1393
01:22:58,224 --> 01:22:59,058
‫תמיד.‬

1394
01:23:00,893 --> 01:23:01,936
‫אש.‬

1395
01:23:02,520 --> 01:23:03,771
‫אשה.‬
‫-לך.‬

1396
01:23:03,855 --> 01:23:05,565
‫לך!‬
‫-אשה.‬

1397
01:23:07,233 --> 01:23:08,943
‫זה לא מה שאת חושבת!‬

1398
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
‫אשה, חכי.‬

1399
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
‫הכול בסדר.‬
‫-למה אתה אומר את זה כל הזמן?‬

1400
01:23:17,869 --> 01:23:20,496
‫למה אתה כל הזמן אומר לי להירגע?‬
‫זה רציני.‬

1401
01:23:20,580 --> 01:23:21,748
‫אנשים מקשיבים.‬

1402
01:23:21,831 --> 01:23:23,666
‫אז למה אנחנו כאן?‬
‫-תודה לאל שהגעת.‬

1403
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
‫נהדר. עכשיו אנחנו צריכים את החתן.‬

1404
01:23:25,501 --> 01:23:26,335
‫למה, איפה ניק?‬

1405
01:23:26,419 --> 01:23:28,337
‫לא ראית אותו?‬
‫-לא. למה שאני אראה אותו?‬

1406
01:23:28,421 --> 01:23:29,630
‫זה אסון!‬

1407
01:23:29,714 --> 01:23:31,883
‫אם זו ההפתעה שלו, זה לא מצחיק.‬

1408
01:23:31,966 --> 01:23:34,969
‫הבחור הלבן הזה ‬
‫מביא את "הדייקנות ההודית" לרמה חדשה.‬

1409
01:23:35,053 --> 01:23:36,846
‫איך יכול להיות שהוא פשוט נעלם?‬

1410
01:23:36,929 --> 01:23:39,599
‫ראיתי אותו קודם והוא…‬
‫-הוא מה?‬

1411
01:23:39,682 --> 01:23:40,892
‫הוא ביקש עזרה.‬

1412
01:23:40,975 --> 01:23:42,685
‫ולא עזרת לו?‬
‫-חיפשתי אותך!‬

1413
01:23:42,769 --> 01:23:45,521
‫אלוהים, הבנות שלנו לעולם לא יתחתנו!‬
‫-אימא. באמת.‬

1414
01:24:04,499 --> 01:24:06,042
‫זה פיל?‬

1415
01:24:09,921 --> 01:24:10,963
‫אלוהים.‬

1416
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
‫אלוהים. אדירים.‬

1417
01:24:30,525 --> 01:24:32,068
‫ברוכים הבאים, ספייס גירלז!‬

1418
01:24:37,406 --> 01:24:38,324
‫פרייה.‬

1419
01:24:41,536 --> 01:24:46,124
‫את בצל מת.‬

1420
01:24:47,875 --> 01:24:53,339
‫איתך, אני בננה דקה.‬

1421
01:24:56,342 --> 01:24:58,886
‫אני אמרתי…‬
‫-לא.‬

1422
01:24:58,970 --> 01:25:00,847
‫לא?‬
‫-לא.‬

1423
01:25:00,930 --> 01:25:03,057
‫אלוהים, סליחה שאיחרתי כל כך.‬

1424
01:25:05,852 --> 01:25:09,272
‫אני יודע שלא רצית משהו גדול, ‬
‫ועשיתי משהו גדול.‬

1425
01:25:09,355 --> 01:25:10,356
‫זה היה מושלם.‬

1426
01:25:10,439 --> 01:25:12,233
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

1427
01:25:20,616 --> 01:25:22,451
‫קדימה, בואו נחתן אתכם!‬

1428
01:25:53,357 --> 01:25:55,067
‫מזל טוב, חבר'ה.‬

1429
01:25:57,278 --> 01:26:01,324
‫ומזל טוב גם לאימא ואבא שלי, ‬
‫שלא הפריעו להם.‬

1430
01:26:01,407 --> 01:26:02,783
‫רוב הזמן.‬
‫-קצת.‬

1431
01:26:04,076 --> 01:26:08,039
‫דבר אחד שלמדתי על אהבה…‬

1432
01:26:10,041 --> 01:26:12,793
‫הוא שהיא דומה למעבר למדינה חדשה.‬

1433
01:26:12,877 --> 01:26:16,756
‫מנסים לבנות משהו במקום בו לא היה דבר קודם.‬

1434
01:26:18,424 --> 01:26:22,762
‫זה להחזיק מעמד ולשחרר.‬

1435
01:26:23,387 --> 01:26:25,765
‫זה מבולגן, זה יפהפה,‬

1436
01:26:26,766 --> 01:26:28,768
‫כמו כל אמונה עיוורת.‬

1437
01:26:31,145 --> 01:26:35,274
‫אז, מזל טוב לשניכם, על התעוזה.‬

1438
01:26:35,358 --> 01:26:38,361
‫מי ייתן ותעזו עוד הרבה. אני אוהבת אתכם.‬

1439
01:26:41,072 --> 01:26:44,033
‫לחיי ניק ופרייה!‬

1440
01:26:45,493 --> 01:26:46,327
‫לחיים.‬

1441
01:26:46,410 --> 01:26:47,411
‫תודה.‬

1442
01:26:47,495 --> 01:26:48,704
‫אין בעד מה.‬

1443
01:26:48,788 --> 01:26:49,747
‫אני אוהבת אתכם.‬

1444
01:26:49,830 --> 01:26:50,873
‫תודה, אש.‬

1445
01:26:50,957 --> 01:26:52,083
‫גם את יכולה להתחתן.‬

1446
01:26:52,166 --> 01:26:53,209
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אימא!‬

1447
01:26:53,292 --> 01:26:58,714
‫ותודה לכל מי שחגג איתנו היום.‬

1448
01:26:59,590 --> 01:27:02,009
‫אבל יש לנו הפתעה בשבילכם.‬

1449
01:27:02,093 --> 01:27:03,844
‫לכבוד הוא לי להזמין‬

1450
01:27:04,762 --> 01:27:08,307
‫את די-ג'יי ספלבאונד שלנו!‬

1451
01:27:10,977 --> 01:27:11,894
‫זה ראבי!‬

1452
01:27:12,478 --> 01:27:14,188
‫תראי, אשה, זה ראבי.‬

1453
01:27:21,028 --> 01:27:22,905
‫לכי, את חייבת להגיד משהו.‬

1454
01:27:26,993 --> 01:27:29,328
‫תפסיקו את המוזיקה!‬

1455
01:27:31,831 --> 01:27:34,709
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫פינקי, שבי בבקשה.‬

1456
01:27:34,792 --> 01:27:38,963
‫סוניטה, ויג'יי, מחובתי לומר לכם‬
‫שהבחור הזה הוא נוכל.‬

1457
01:27:40,298 --> 01:27:42,508
‫פינקי, זה בסדר.‬
‫-ניסיתי להזהיר אתכם.‬

1458
01:27:42,591 --> 01:27:44,593
‫לא, פינקי, מספיק.‬

1459
01:27:44,677 --> 01:27:45,970
‫מספיק.‬

1460
01:27:46,053 --> 01:27:48,097
‫תעזבי את זה.‬

1461
01:27:48,180 --> 01:27:52,768
‫אולי הגיע הזמן שנלמד משהו מהילדים שלנו ‬
‫ונרפה מהבושה.‬

1462
01:27:53,644 --> 01:27:56,439
‫פינקי, זה נגמר. בואי.‬

1463
01:27:57,356 --> 01:27:59,692
‫סליחה. היא קצת שיכורה.‬

1464
01:28:02,236 --> 01:28:03,237
‫אם יורשה לי…‬

1465
01:28:05,948 --> 01:28:06,991
‫דודה פינקי צודקת.‬

1466
01:28:08,492 --> 01:28:12,705
‫לא הייתי כן לגבי מי שאני ‬
‫כבר הרבה מאוד זמן.‬

1467
01:28:12,788 --> 01:28:13,998
‫זה בסדר, ראבי.‬

1468
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
‫תודה, דוד, אבל צר לי.‬

1469
01:28:18,544 --> 01:28:20,880
‫לא עליי. על האנשים שפגעתי בהם.‬

1470
01:28:21,964 --> 01:28:24,008
‫במיוחד בך, אשה.‬

1471
01:28:24,550 --> 01:28:26,052
‫ולכם, ניק ופרייה.‬

1472
01:28:26,135 --> 01:28:30,056
‫אני יודע שחתונה היא לא המקום בשביל זה, ‬
‫אבל אני…‬

1473
01:28:30,681 --> 01:28:32,099
‫אבא…‬
‫-בבקשה.‬

1474
01:28:32,183 --> 01:28:34,977
‫מה אתה עושה?‬
‫-תן לי לדבר.‬

1475
01:28:38,439 --> 01:28:44,695
‫כן. ראבי לא סיים את הלימודים ב-MIT.‬
‫אין לו סטארט-אפ.‬

1476
01:28:44,779 --> 01:28:47,239
‫יש פואנטה? מה אתה עושה?‬
‫-כן.‬

1477
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
‫הפואנטה היא שזה לא משנה.‬

1478
01:28:51,118 --> 01:28:52,870
‫אני, אנחנו…‬

1479
01:28:55,581 --> 01:28:58,167
‫גאים מאוד שאתה הבן שלנו.‬

1480
01:29:00,628 --> 01:29:01,462
‫תודה, אבא.‬

1481
01:29:10,137 --> 01:29:11,097
‫בסדר, די.‬

1482
01:29:20,898 --> 01:29:23,442
‫אשה, אני מצטער שלא הייתי יותר כן איתך.‬

1483
01:29:26,070 --> 01:29:28,781
‫האמת היא שמעולם לא היו לי ‬
‫רגשות אמיתיים יותר‬

1484
01:29:28,864 --> 01:29:31,325
‫מאשר כשהעמדתי פנים שאני יוצא איתך.‬

1485
01:29:33,327 --> 01:29:35,121
‫אפילו לא העמדתי פנים.‬

1486
01:29:36,122 --> 01:29:37,665
‫אשה, את תשני את העולם.‬

1487
01:29:38,916 --> 01:29:41,252
‫המוח היפהפה והלב הגדול הזה.‬

1488
01:29:42,128 --> 01:29:44,964
‫אני רק מקווה שיהיה לי מקום בו. מתישהו.‬

1489
01:29:55,850 --> 01:29:57,017
‫מה איתה?‬

1490
01:30:00,604 --> 01:30:01,439
‫אני?‬

1491
01:30:04,275 --> 01:30:07,236
‫זאת פיהו. היא בת דודה שלי.‬

1492
01:30:10,573 --> 01:30:11,657
‫תגידי שלום, פיהו.‬

1493
01:30:12,992 --> 01:30:13,826
‫היי.‬

1494
01:30:17,413 --> 01:30:18,247
‫בואי הנה.‬

1495
01:30:19,790 --> 01:30:20,624
‫לכי.‬

1496
01:30:26,380 --> 01:30:27,214
‫יש!‬

1497
01:30:28,883 --> 01:30:30,509
‫יש!‬
‫-סוף סוף!‬

1498
01:30:31,719 --> 01:30:33,596
‫קוראים לי אשה מוריה.‬

1499
01:30:35,347 --> 01:30:37,766
‫ואני בעלת תיאבון שמח לחיים.‬

1500
01:30:42,354 --> 01:30:44,190
‫יש לי כישרון טבעי במטבח.‬

1501
01:30:48,861 --> 01:30:51,280
‫ואני משתוקקת שתהיה לי משפחה שאוכל להאכיל.‬

1502
01:30:53,282 --> 01:30:54,867
‫אני מצילה את העולם ביום.‬

1503
01:30:57,411 --> 01:30:59,955
‫אבל מנהלת חיים שקטים ומסורתיים בלילה.‬

1504
01:31:03,959 --> 01:31:08,297
‫בתוך תוכי, אני סתם בחורה פשוטה ‬
‫שתחביביה כוללים אוכל טוב‬

1505
01:31:08,380 --> 01:31:09,632
‫ומנוחה בבית.‬

1506
01:31:12,718 --> 01:31:16,972
‫מחפשת את הנסיך ההודי על הסוס הלבן‬
‫שעובד כעצמאי ויש לו לב זהב.‬

1507
01:31:19,058 --> 01:31:24,063
‫אני אוהבת חתונות וחולמת שיום אחד ‬
‫תהיה לי חתונה מפוארת משלי.‬

1508
01:31:24,772 --> 01:31:25,606
‫אולי.‬

1509
01:31:26,106 --> 01:31:26,941
‫נראה לי.‬

1510
01:37:06,613 --> 01:37:11,618
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬