1
00:00:10,762 --> 00:00:12,889
{\an8}‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:22,565 --> 00:00:25,401
{\an8}‎Mă numesc Asha Maurya.

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,322
{\an8}‎Și am un apetit savuros pentru viață.

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,325
‎Sunt răbdătoare.

5
00:00:32,992 --> 00:00:34,452
‎Descurcăreață.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,580
{\an8}‎Și cu talent în bucătărie.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
‎IUBEȘTE COPIII

8
00:00:40,541 --> 00:00:44,295
‎Cu suflet de mamă,
‎tânjesc să am o familie de hrănit.

9
00:00:45,088 --> 00:00:47,048
{\an8}‎Ziua lucrez ca economist…

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,470
{\an8}‎iar noaptea duc o viață liniștită
‎și tradițională.

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
{\an8}‎Am ca hobbyuri mâncarea rafinată

12
00:00:56,349 --> 00:00:58,684
{\an8}‎și relaxarea la mine acasă.

13
00:00:58,768 --> 00:01:01,104
‎Sunt o sportivă înnăscută,

14
00:01:01,187 --> 00:01:03,648
‎cu energie infinită.

15
00:01:05,149 --> 00:01:08,528
‎Caut un Făt-Frumos indian

16
00:01:08,611 --> 00:01:13,366
‎cu loc de muncă profesionist
‎și diplomă de businessman.

17
00:01:14,033 --> 00:01:17,120
{\an8}‎În sufletul meu, sunt doar o fată simplă

18
00:01:17,203 --> 00:01:19,539
{\an8}‎care adoră nunțile.

19
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‎LAKSHMI ȘI JAMAL

20
00:01:23,835 --> 00:01:28,548
‎Visez să am și eu una grandioasă
‎într-o bună zi.

21
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
‎N-o face!

22
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
‎Mișcă-te! Ședința e în 20 de minute.

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
‎„Singapore înseamnă miracol economic.”

24
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
‎Genial.

25
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
‎Spune-mi că ai dormit.

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,162
‎Da, am dormit. Am dormit 56 de minute.

27
00:01:59,245 --> 00:02:02,540
‎Nu-ți mai face rău!
‎Asta ai așteptat dintotdeauna.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,210
‎Depinde de tine.
‎Adună-te și dovedește-i șefului meu

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,462
‎că am fost genial
‎luându-te din Wall Street.

30
00:02:08,546 --> 00:02:09,714
‎Da.

31
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
‎Au venit deja!

32
00:02:11,674 --> 00:02:14,510
‎Au intrat în clădire. Asta o să porți?

33
00:02:14,594 --> 00:02:17,889
‎Am avut ceva în familie aseară.
‎Negru sau bleumarin?

34
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
‎Negru. Fără discuție.

35
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
‎- Sau bleumarin?
‎- Tina!

36
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
‎Mă lași puțin, te rog?

37
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
‎În Singapore
‎au loc minunile economice.

38
00:02:31,485 --> 00:02:35,448
‎Astăzi, aveți ocazia să duceți vestea
‎unei astfel de minuni.

39
00:02:36,115 --> 00:02:40,661
‎Investiția dv. e crucială pentru programul
‎de creditare din Asia de Sud-Est.

40
00:02:41,245 --> 00:02:44,040
‎Fapt ce ar propulsa Singapore ca pute…

41
00:02:45,416 --> 00:02:46,792
‎…re, putere…

42
00:02:48,669 --> 00:02:49,503
‎Pute…

43
00:02:51,631 --> 00:02:52,715
‎Putere.

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,008
‎S-a întâmplat ceva?

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,635
‎Bineînțeles că nu.

46
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
‎În niciun caz.

47
00:03:00,306 --> 00:03:01,140
‎Aceasta…

48
00:03:02,934 --> 00:03:07,563
‎Aceasta este șansa dv.
‎de a stabili Singapore ca centrul…

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,106
‎Bine, hai să vedem.

50
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
‎Microcreditele nu vindecă sărăcia.
‎E doar o piesă din puzzle.

51
00:03:12,818 --> 00:03:16,197
‎De ce Asia și de ce acum?
‎Care e strategia?

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
‎Păi, avem 140 de milioane de debitori,
‎80% femei, 65% din mediul rural.

53
00:03:20,660 --> 00:03:24,038
‎Creșterea anuală este de 12%,
‎cu un beneficiu estimat de…

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,083
‎- Cifrele tale sunt impresionante.
‎- Mulțumesc.

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
‎Care e esența poveștii tale?

56
00:03:30,544 --> 00:03:31,379
‎Esența?

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,385
‎Credem că femeile…

58
00:03:38,219 --> 00:03:43,099
‎sunt cheia schimbării sociale,
‎prin crearea unui viitor sustenabil…

59
00:03:43,182 --> 00:03:46,894
‎Dră Maurya, credem în potențialul
‎fondului dv. de a face bine.

60
00:03:47,770 --> 00:03:50,606
‎Dar, pe moment, nu-ți împărtășim viziunea.

61
00:03:51,399 --> 00:03:52,942
‎Viziunea e…

62
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
‎- E pe următorul slide.
‎- E în regulă.

63
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
‎Dacă îmi puteți acorda încă…

64
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
‎A mers bine.

65
00:04:03,744 --> 00:04:04,662
‎Cred.

66
00:04:04,745 --> 00:04:07,373
‎Cum de l-a trimis mama pe ăla tocmai azi?

67
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
‎Nu da vina pe mami.
‎Cu toții greșim la prezentări.

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,169
‎Revino-ți și treci mai departe.

69
00:04:12,253 --> 00:04:15,006
‎Văd de ce ești supărată.
‎Sunt doar minciuni.

70
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
‎N-ai talent în bucătărie.
‎Nu ești o fată simplă.

71
00:04:18,467 --> 00:04:21,679
‎- Îl poți șterge?
‎- Nu pot. A schimbat parola.

72
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
‎Doamne! Ce coșmar!

73
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
‎Are un aer de contabil sexy.

74
00:04:28,269 --> 00:04:30,563
‎Care știe tabla înmulțirii pe de rost.

75
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
‎Mai ieșim la cafea sau…

76
00:04:34,358 --> 00:04:35,818
‎Îmi pare rău.

77
00:04:36,736 --> 00:04:39,363
‎Dar e vina mamei. Deci…

78
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
‎Da. Și a mea.

79
00:04:42,283 --> 00:04:43,951
‎- Ocupă-te de el!
‎- Da.

80
00:04:45,036 --> 00:04:45,870
‎Domnule…

81
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‎Doar…

82
00:04:48,456 --> 00:04:50,624
‎Asta e pentru tine. Sună-mă.

83
00:04:50,708 --> 00:04:53,002
‎Spune-mi că poți să-mi mai dai o șansă.

84
00:04:53,586 --> 00:04:54,837
‎Voi încerca.

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
‎Dacă reușesc, va trebui să le arăți

86
00:04:57,590 --> 00:05:00,676
‎de ce îi pasă lui Asha Maurya
‎atât de mult.

87
00:05:00,760 --> 00:05:03,095
‎Nu suntem bancheri. Suntem cerșetori.

88
00:05:03,179 --> 00:05:07,391
‎Dacă nu venim cu o poveste bună,
‎cănițele ne rămân goale.

89
00:05:09,018 --> 00:05:09,935
‎Ai stricat tot.

90
00:05:10,019 --> 00:05:12,605
‎Vrei să fac infarct
‎știind c-o să mori singură?

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
‎Mamă, nu poți trimite un tip
‎la locul ei de muncă.

92
00:05:16,067 --> 00:05:19,445
‎Muncă? Lui Asha nu-i ajung banii
‎nici de un apartament.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,906
‎- Sunt o investiție bună.
‎- Nu-l vreau.

94
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
‎Nu trebuia să pleci de la bancă.
‎Aveai viitorul asigurat!

95
00:05:25,034 --> 00:05:27,078
‎- Curăț eu.
‎- Iar începem!

96
00:05:27,161 --> 00:05:31,040
‎Suneeta, nu-l supăra pe crocodilul
‎care trăiește în apele tale.

97
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
‎E adevărat, dle M. Despre crocodili.

98
00:05:34,835 --> 00:05:37,671
‎Ești economist, nu scriitor de felicitări.

99
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
‎Le spun din înțelepciunea lui ‎dada-ji.

100
00:05:40,216 --> 00:05:42,051
‎Nick, ăla e bunicul Priyei.

101
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
‎Ți-a spus de barca lui?

102
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
‎- Tată, nu.
‎- Barcă? Nu.

103
00:05:46,180 --> 00:05:47,890
‎- Ador bărcile.
‎- Plictisitor!

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‎Bine. Mamă?

105
00:05:50,559 --> 00:05:54,939
‎Îți cer doar să ștergi bio-datele
‎și să nu mă cuplezi pe ascuns.

106
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
‎- Bio… ce?
‎- Bio-date.

107
00:05:57,066 --> 00:06:00,986
‎Un CV scris de mama.
‎În loc să te angajezi, te căsătorești.

108
00:06:01,070 --> 00:06:06,283
‎Nu. Aici nu vorbim de bio-date.
‎Acesta e un profil online modern.

109
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
‎Un mod plăcut de a cunoaște
‎un băiat cumsecade ca el.

110
00:06:10,079 --> 00:06:12,581
{\an8}‎- El e Ravishankar Shah.
‎- Suneeta.

111
00:06:12,665 --> 00:06:15,209
‎Cel mai tânăr campion indian
‎la ortografie.

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
‎- Mamă!
‎- La 16 ani, admis la MIT.

113
00:06:17,920 --> 00:06:18,796
‎Uite!

114
00:06:18,879 --> 00:06:22,800
‎„Bună, sunt un băiat cumsecade.
‎Am studiat la MIT. Am…

115
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
‎Mamă!

116
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
‎Maică-sa a scris asta. El habar n-are.

117
00:06:29,682 --> 00:06:30,683
‎Suneeta.

118
00:06:31,434 --> 00:06:34,645
‎Bucură-te de ospăț.
‎Cearta asta îmi toacă creierii.

119
00:06:34,728 --> 00:06:38,649
‎Să mă bucur? Farfuria asta
‎e pentru soțul care ar trebui să fie aici.

120
00:06:41,444 --> 00:06:44,363
‎I-am spus să n-o facă.
‎Nu fi supărată pe mine.

121
00:06:44,447 --> 00:06:49,160
‎În schimb, eu o să-ți spun „mamă”
‎în curând.

122
00:06:52,872 --> 00:06:54,748
‎Ce bine arată acest ‎biryani!

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,626
‎- E doar orez.
‎- Și nu vorbim așa.

124
00:06:58,419 --> 00:07:00,087
‎Ai grijă, e picant.

125
00:07:01,046 --> 00:07:02,298
‎Îmi place pica…

126
00:07:03,591 --> 00:07:04,425
‎Ești OK, iubi?

127
00:07:04,508 --> 00:07:06,594
‎Mamă, nu vreau să-l cunosc pe Ravi.

128
00:07:07,178 --> 00:07:09,472
‎Bine. Fă-mă mincinoasă.

129
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
‎Doamne! I-ai spus deja mamei lui
‎că vreau să-l cunosc.

130
00:07:12,975 --> 00:07:16,020
‎Nu vreau să renunți
‎doar din cauza lui Krish ăla.

131
00:07:16,103 --> 00:07:19,356
‎Krish? Nu e vorba de Krish.
‎De ce cred toți asta?

132
00:07:19,440 --> 00:07:22,651
‎- Calmează-te!
‎- Mi-a trecut. Ție de ce nu? Doamne!

133
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
‎De ce-l pomenești pe Krish?

134
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
‎Și ce să fac?

135
00:07:32,203 --> 00:07:35,247
‎Fiți calmă și savurați un curry.

136
00:07:35,331 --> 00:07:37,791
‎- Termină!
‎- Nu știu de ce am spus asta.

137
00:07:45,633 --> 00:07:47,843
‎- Ești bine, surioară?
‎- Da.

138
00:07:49,595 --> 00:07:51,472
‎Vreau să-mi faci o favoare.

139
00:07:52,473 --> 00:07:56,519
‎Tu și mama nu mai puteți continua așa.
‎Am foarte multe pe cap.

140
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
‎Nu vreau să fie nefericită la nunta mea.

141
00:07:59,396 --> 00:08:01,774
‎Vrei să fiu eu nefericită, în schimb?

142
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
‎E o simplă întâlnire.

143
00:08:03,192 --> 00:08:06,403
‎- E o minciună, Pri.
‎- I-ai mințit și despre alți iubiți.

144
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
‎- Nu în fața lor.
‎- Ganesh și zeii lui?

145
00:08:11,283 --> 00:08:13,244
‎Da. Ei știu deja.

146
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
‎Aveam 16 ani. Nu era nimic de spus.

147
00:08:16,163 --> 00:08:19,375
‎Sincer, nu cred că mama și tata
‎vor să știe adevărul.

148
00:08:19,458 --> 00:08:22,670
‎Când ne uitam pe ascuns
‎la filme pentru adulți?

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,548
‎Sau faptul că tu și Nick locuiți împreună?

150
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
‎Nu vrei să mă ajuți?

151
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
‎Fă-ți de cap peste trei luni.

152
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
‎Până atunci,
‎dacă vrei să fii lăsată în pace,

153
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
‎du-te la întâlnire.

154
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
‎Bine. Mă voi întâlni
‎cu micul tău geniu MIT.

155
00:08:43,983 --> 00:08:47,027
‎Dar nu mai faci aranjamente
‎și ștergi profilul.

156
00:08:47,111 --> 00:08:50,114
‎Bine, dacă ești de acord
‎să mergi și la nunți.

157
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
‎- Ce?
‎- Cel mai bun loc să-ți găsești soț.

158
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
‎Eu știam că pe net.

159
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
‎Și ăla e bun.

160
00:08:55,703 --> 00:08:57,204
‎Mamă, am o viață.

161
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
‎Și asta e viața ta.

162
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
‎O vezi pe asta?

163
00:09:01,166 --> 00:09:04,587
‎Tatăl Sonei ne-a luat de la aeroport
‎când ne-am mutat aici.

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
‎Nu aveam nimic.
‎Opt dolari și hainele în spate.

165
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
‎Serios? Dar în valize ce era?

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
‎Celelalte haine.

167
00:09:12,469 --> 00:09:16,849
‎Și asta. Mama lui Rohit te-a îngrijit
‎când s-a născut Priya.

168
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
‎De fapt, mama lui Kumail.

169
00:09:18,434 --> 00:09:23,230
‎Nu. Îmi amintesc că mama lui Kumail
‎își scotea colecistul. Era mama lui Rohit.

170
00:09:23,314 --> 00:09:26,025
‎Știu că ăștia sunt prietenii voștri…

171
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
‎Nu prieteni, Asha. Familie, comunitate.

172
00:09:29,695 --> 00:09:34,241
‎Pentru tine sunt doar nunți,
‎pentru noi, viața pe care am construit-o.

173
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
‎De la opt dolari.

174
00:09:35,576 --> 00:09:39,455
‎Nu pricepeți că poate nu vreau
‎un soț sau partener în viața mea?

175
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
‎Nu!

176
00:09:42,333 --> 00:09:43,917
‎- Nu!
‎- Suneeta?

177
00:09:44,001 --> 00:09:48,255
‎Beta,‎ nu te pot lăsa să renunți
‎la o viață fericită.

178
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
‎Beta,‎ vrem ce e mai bun pentru tine.

179
00:09:52,343 --> 00:09:54,845
‎Știu ce faceți. Mereu faceți asta.

180
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
‎Bine. Mă duc la câteva nunți.

181
00:09:57,765 --> 00:10:01,477
‎- Nu la câteva. La toate. Să fim mândri.
‎- Mamă.

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,771
‎Dacă faci asta, îți șterg profilul.

183
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
‎- Grozav.
‎- Și te întâlnești cu Ravi.

184
00:10:06,649 --> 00:10:08,233
‎Presimt ceva bun la el.

185
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
‎- Nu.
‎- Te rog.

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,361
‎- Mamă, nu!
‎- Da!

187
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
‎- Mamă! Nu!
‎- ‎Chup!

188
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
‎Ravishankar Shah?

189
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
‎- Bună! Spune-mi…
‎- Ravi?

190
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
‎Doar Ravi.

191
00:10:37,971 --> 00:10:42,726
‎- Te superi dacă comandăm? Mor de foame.
‎- Sigur. Mă bucur să te cunosc.

192
00:10:44,186 --> 00:10:45,020
‎Ce doriți?

193
00:10:45,104 --> 00:10:50,526
‎Bună! Un burger dublu cu cheddar,
‎porție mare de cartofi și apă. Mersi.

194
00:10:51,193 --> 00:10:56,073
‎Iar el… Ce dorește „un vegetarian strict
‎caută o fată simplă”?

195
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
‎Nu strict, nici vegetarian.

196
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
‎Vreau la fel.
‎Dar Cola, nu apă. Mulțumesc.

197
00:11:02,996 --> 00:11:06,583
‎- Va fi…
‎- Cu taxa de 6,625%, 21,40 dolari.

198
00:11:08,544 --> 00:11:09,628
‎Frumos.

199
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
‎Cum ai făcut asta?

200
00:11:11,130 --> 00:11:13,549
‎O chestie de fată simplă.

201
00:11:14,633 --> 00:11:15,884
‎Mersi!

202
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
‎Mergem?

203
00:11:23,183 --> 00:11:26,812
‎Ravi, îmi spui ceva pe litere?

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
‎C, E, V, A…

205
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
‎Haide! Foarte amuzant.

206
00:11:35,112 --> 00:11:36,739
‎Zi pe litere „logoree”.

207
00:11:36,822 --> 00:11:39,032
‎Ascultă, eu nu dansez la comandă.

208
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
‎- Mama ta minte? Zi pe litere „logoree”.
‎- Serios?

209
00:11:42,494 --> 00:11:46,957
‎Doamne! Bine. L, O, G, O, R, E, E.

210
00:11:47,750 --> 00:11:49,918
‎Bravo. Și definiția?

211
00:11:50,002 --> 00:11:53,130
‎Diaree verbală.
‎Un cuvânt potrivit pentru tine.

212
00:11:54,423 --> 00:11:57,968
‎- ‎Bon appétit.
‎- Mama ta n-a pomenit că ești inteligent.

213
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
‎Subtil și sofisticat.

214
00:12:00,137 --> 00:12:04,349
‎- Și mama ta a omis câteva lucruri.
‎- Bine. Îți spun.

215
00:12:05,017 --> 00:12:08,312
‎Mi-am distrus logodna
‎cu cel mai bun burlac din Jersey,

216
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
‎mi-am pierdut prietenii,
‎am adus rușine și calomnie în familie.

217
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
‎Nu mai am voie
‎în transportul public din Woodbridge.

218
00:12:14,943 --> 00:12:16,779
‎Dar aia a fost o neînțelegere.

219
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
‎Voiam să spun
‎că ești mai drăguță în realitate.

220
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
‎- Tot maică-ta a scris și asta?
‎- Nu. E de la mine.

221
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‎Ravi.

222
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
‎Asha.

223
00:12:30,209 --> 00:12:32,836
‎Am acceptat să ne vedem aici

224
00:12:32,920 --> 00:12:35,672
‎ca mama să nu-mi mai posteze
‎profilul pe net.

225
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
‎Deci, asta…

226
00:12:38,258 --> 00:12:40,135
‎- Noi…
‎- N-ai să vezi.

227
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
‎N-ai să vezi.

228
00:12:42,805 --> 00:12:43,972
‎De ce ești așa sigură?

229
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
‎Fiindcă părinții ne-au cuplat.

230
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
‎Și?

231
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
‎Și?

232
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
‎OK. Ce zici de asta?
‎Tocmai am început o nouă slujbă.

233
00:12:55,359 --> 00:12:58,904
‎Îmi devorează viața.
‎N-am timp și mi-e bine.

234
00:12:58,987 --> 00:13:02,199
‎Eu mi-am întrerupt o slujbă
‎care îmi devorează viața.

235
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
‎Am tot timpul din lume și mi-e bine.

236
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
‎Deci, nu ai loc de muncă?

237
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
‎De fapt…

238
00:13:09,832 --> 00:13:12,084
‎Parcă începeai o afacere?

239
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
‎Am făcut niște bani, dar nu asta sunt eu.

240
00:13:14,837 --> 00:13:16,463
‎Prefer să fac ce-mi place.

241
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
‎Mulți nu-și permit alegerea asta.

242
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
‎Asta e interesant.
‎Nu-și permit sau se tem?

243
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
‎Vezi? Suntem blestemați.

244
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
‎Bine.

245
00:13:28,392 --> 00:13:30,185
‎Fii vesel! Ai evitat glonțul.

246
00:13:31,186 --> 00:13:32,980
‎Dar o fată trebuie să mănânce.

247
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
‎O să plec.

248
00:13:37,276 --> 00:13:39,528
‎- Bine.
‎- Da. Dar…

249
00:13:40,612 --> 00:13:43,615
‎Mulțumesc. A fost interesant.

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
‎- Mersi pentru burger.
‎- Oricând.

251
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
‎Bon appétit.

252
00:13:49,746 --> 00:13:50,581
‎Da.

253
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
‎La mulți ani, tată!

254
00:14:01,174 --> 00:14:04,511
‎Deci, domnule pensionar, cum e?

255
00:14:04,595 --> 00:14:08,599
‎Cine credea că voi fi tatăl unui bărbat
‎care se poartă ca un copil?

256
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
‎Nu azi, Dinesh. E și Ravi aici.

257
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
‎Ți-am luat un cadou.

258
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
‎Nu. Fără cadouri.

259
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
‎O să mă bucur de ziua mea
‎când fiul meu va avea soție.

260
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
‎Își caută. A ieșit cu Asha.

261
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
‎- Vede că femeile vor bărbați, nu băieți?
‎- Dinesh.

262
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
‎Mi-ai făcut un profil mincinos.

263
00:14:26,283 --> 00:14:30,162
‎„Caută fată simplă.”
‎Nu vreau una simplă. E plictisitoare.

264
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
‎Nu poți avea pretenții.

265
00:14:31,830 --> 00:14:34,207
‎- Tată, sunt mândru de viața mea.
‎- Bine.

266
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
‎Fără slujbă, fără relații,
‎mândru de tricoul ăla.

267
00:14:38,253 --> 00:14:41,924
‎Erai genial, Ravi. Nu? MIT!

268
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
‎Dinesh, trecutul e trecut.

269
00:14:44,885 --> 00:14:48,096
‎Dar acum e timpul să găsești o fată bună.

270
00:14:48,180 --> 00:14:50,140
‎- Mamă.
‎- Bună, nu plictisitoare.

271
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
‎Merge și plictisitoare.

272
00:14:51,892 --> 00:14:54,269
‎Te rog, ‎beta.‎ Încearcă.

273
00:14:55,228 --> 00:14:57,773
‎- Pentru mine.
‎- Bine, mamă. O să încerc.

274
00:15:05,697 --> 00:15:06,990
‎Uite ce am găsit!

275
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
‎Dosare despre aventura ta secretă
‎la casa regală?

276
00:15:09,618 --> 00:15:11,328
‎Alea au fost distruse.

277
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
‎Astea sunt studii de caz
‎la fiecare microcredit finanțat de noi.

278
00:15:15,499 --> 00:15:19,795
‎În plus, o ediție din 1997
‎a revistei ‎Foxy Gals.

279
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
‎Știu că nu e a ta.

280
00:15:21,546 --> 00:15:24,091
‎Nu fi sigură. Am fost și eu la facultate.

281
00:15:25,008 --> 00:15:28,220
‎Deci, dosare. Ca pe vremea lui bunicu'?

282
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
‎Ca în ultimii 25 ani.

283
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
‎Vreau să le analizezi și să afli ce facem,

284
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
‎cum o facem și de ce o facem.

285
00:15:35,769 --> 00:15:37,521
‎O să-mi ia toată vara.

286
00:15:37,604 --> 00:15:40,983
‎Vreau să fii genială,
‎astfel ca Singapore să nu ne refuze.

287
00:15:41,066 --> 00:15:42,192
‎Dar au refuzat.

288
00:15:42,275 --> 00:15:46,113
‎Am vorbit cu superiorii din Londra
‎și cu prietenul meu.

289
00:15:46,196 --> 00:15:49,908
‎Vor vedea dacă pot trage niște sfori
‎ca să-i aducă înapoi.

290
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
‎- Dacă ratezi iar…
‎- Cad capete.

291
00:15:51,827 --> 00:15:53,245
‎Sună cam medieval.

292
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
‎Dar așa e. Capul tău și al meu.

293
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
‎Eu rămân fără slujbă.
‎Copilul meu va fi scos de la grădiniță.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
‎- Adio Princeton!
‎- E un ambițios.

295
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
‎Vino!

296
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
‎- Mamă, sunt la muncă.
‎- Nu. Lasă-mă cu asta.

297
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
‎Ce-am mai făcut?

298
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
‎- Te-ai purtat ca o proastă!
‎- Ce?

299
00:16:11,263 --> 00:16:14,474
‎Pooja Patel mi-a spus
‎că i-ai dat diaree lui Ravi Shah!

300
00:16:14,558 --> 00:16:16,810
‎Ce? Nu! L-am rugat să zică „logoree”.

301
00:16:17,477 --> 00:16:19,771
‎- Ce e aia?
‎- Diaree verbală.

302
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
‎Adică, diaree prin gu…

303
00:16:23,316 --> 00:16:27,446
‎Vezi cum te comporți la următoarea nuntă,
‎altfel înțelegerea cade!

304
00:16:30,198 --> 00:16:33,035
‎Azi, mireasa și mirele vin

305
00:16:33,118 --> 00:16:36,288
‎să sărbătorească
‎tradițiile hinduse și evreiești.

306
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
‎Să învețe ce are fiecare de oferit,

307
00:16:39,499 --> 00:16:42,919
‎confirmând că iubirea,
‎pomenită de toate religiile,

308
00:16:43,003 --> 00:16:44,713
‎e adevăratul loc de regăsire.

309
00:16:45,547 --> 00:16:50,761
‎Ei promit să fie sinceri, deschiși,
‎fideli și devotați unul altuia.

310
00:16:50,844 --> 00:16:55,390
‎Această îndatorire înseamnă credință,
‎iubirea și susținerea prietenilor.

311
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
‎Mazel tov!

312
00:17:14,284 --> 00:17:16,870
‎Da!

313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
‎Nick m-a lăsat pentru unchii mei.

314
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
‎Mai bine
‎decât pentru domnișoarele de onoare.

315
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
‎Tocilarul ăla cu ortografia se dă la el.

316
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
‎„Sunt Ravi. Am fost la MIT.
‎Vrei să jucăm Bananagrame?”

317
00:17:29,966 --> 00:17:32,719
‎„Nu, dle tocilar.
‎Mai bine curăț scurgerea.”

318
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
‎Tu ești tocilarul.

319
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
‎Și eu sunt tocilară. Ador tocilarii.

320
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
‎Bacul cu nota maximă!

321
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
‎- Bine, plec.
‎- Bine jucat, totuși. Subtil.

322
00:17:47,025 --> 00:17:50,028
‎- Pari însetată.
‎- De fapt, voiam să plec.

323
00:17:50,112 --> 00:17:51,571
‎Acum pleci tu?

324
00:17:52,072 --> 00:17:55,200
‎- De ce i-ai spus lui Pooja Patel de noi?
‎- Cine?

325
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
‎Pooja Patel,
‎regina bârfelor din Mica Indie?

326
00:17:59,246 --> 00:18:01,832
‎N-am spus nimănui. De ce să fi spus cuiva?

327
00:18:02,749 --> 00:18:04,167
‎Ne spiona.

328
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
‎Incredibil.

329
00:18:07,629 --> 00:18:09,673
‎Asha, dragă.

330
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
‎Ravi, i-ai spus nepoatei mele Twinkle?

331
00:18:12,175 --> 00:18:14,719
‎E Miss India, New Jersey.

332
00:18:14,803 --> 00:18:17,722
‎- Nu…
‎- Nu e deșteaptă ca tine, nu?

333
00:18:17,806 --> 00:18:20,934
‎Un concurs de ortografie
‎nu e premiul Nobel.

334
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
‎Pinky, lasă-l pe Ravi.
‎Ravi are timp. Dar Asha…

335
00:18:24,646 --> 00:18:27,357
‎Suneeta o fi disperată.

336
00:18:27,440 --> 00:18:32,654
‎Toți doctorii, avocații și doctoranzii
‎vor fi luați cât ai clipi.

337
00:18:32,737 --> 00:18:35,866
‎Și vei rămâne cu resturile.

338
00:18:35,949 --> 00:18:39,911
‎Ce rușine! Krish se va căsători
‎cu una mai tânără în curând.

339
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
‎- Doamne! Nu știai, sărmana de tine!
‎- ‎Bechari,‎ Asha, ‎beti.

340
00:18:45,167 --> 00:18:46,543
‎Mă simt bine.

341
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
‎Știi ce?

342
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
‎Cel mai bine ar fi să te răzbuni
‎și să te logodești repede.

343
00:18:51,298 --> 00:18:53,383
‎Nu caut răzbunare.

344
00:18:53,466 --> 00:18:56,386
‎Caut puțin timp să mă concentrez
‎pe cariera mea.

345
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
‎Draga mea, cariera dispare,
‎dar un soț și o familie?

346
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
‎Sunt pe veci, dragă.

347
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
‎Văd că se dau mărturii de nuntă…

348
00:19:03,476 --> 00:19:05,103
‎Beta,‎ nu-ți face griji.

349
00:19:05,187 --> 00:19:09,608
‎Promitem să nu te lăsăm
‎până nu te vedem fericită.

350
00:19:10,775 --> 00:19:11,610
‎Fericită.

351
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
‎- Sută la sută.
‎- Da!

352
00:19:13,737 --> 00:19:16,239
‎Dar… nu vedeți?

353
00:19:16,323 --> 00:19:17,908
‎Sunt fericită.

354
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
‎Sunt, de fapt, încântată
‎că am cunoscut și eu pe cineva.

355
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
‎Făt-Frumosul meu indian de aici.

356
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
‎Voi doi? Nu.

357
00:19:29,336 --> 00:19:31,922
‎Pooja Patel a spus că a fost un dezastru.

358
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
‎Dezastru? Noi? Nu!

359
00:19:34,216 --> 00:19:37,719
‎Suntem opusul dezastrului.
‎Suntem perfecți împreună.

360
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
‎Nu-i așa, Rav? Ravi?

361
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
‎Ravster.

362
00:19:41,640 --> 00:19:46,269
‎E fata simplă
‎pe care mi-am dorit-o mereu. Nu, Asha?

363
00:19:46,353 --> 00:19:48,855
‎Multă baftă ție și fetei tale simple.

364
00:19:48,939 --> 00:19:50,774
‎Chalo,‎ Pinky. Să mergem!

365
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
‎Mai vedem.

366
00:19:55,153 --> 00:19:55,987
‎Pe bune?

367
00:19:56,071 --> 00:19:58,573
‎- Au plecat, nu?
‎- Da. Să spună tuturor.

368
00:19:58,657 --> 00:20:01,451
‎Le spun că ne-am despărțit
‎la următoarea nuntă.

369
00:20:01,534 --> 00:20:04,871
‎Da, apoi o să tot vină. Baftă!

370
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
‎- Stai. Dacă nu le-aș spune?
‎- Bine.

371
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
‎Ar fi rău ca oamenii să creadă
‎că suntem luați?

372
00:20:12,545 --> 00:20:13,922
‎Așa mă inviți în oraș?

373
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
‎Nu te invit în oraș.
‎Nu la modul serios, oricum.

374
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
‎- Nu știu ce vrei…
‎- Nu trebuie să faci nimic!

375
00:20:20,053 --> 00:20:23,056
‎Doar ferește-mă de mătuși ca să pot lucra.

376
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
‎- Eu cu ce mă aleg?
‎- Îți recuperezi viața.

377
00:20:27,894 --> 00:20:29,271
‎O am deja.

378
00:20:33,108 --> 00:20:34,067
‎Ba nu.

379
00:20:35,068 --> 00:20:35,944
‎Haide!

380
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
‎La câte nunți indiene ești invitat?

381
00:20:40,991 --> 00:20:42,200
‎- 16.
‎- 19.

382
00:20:42,284 --> 00:20:45,453
‎Mergem unde suntem invitați împreună.
‎Rămân 14.

383
00:20:45,537 --> 00:20:47,831
‎- Cum ai calculat?
‎- Sunt bună la mate.

384
00:20:47,914 --> 00:20:50,125
‎Asha, nu vreau la niciuna.

385
00:20:50,208 --> 00:20:53,086
‎Dacă ne unim forțele, scăpăm de asta.

386
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
‎- Unora le place.
‎- Dar ție, Ravi?

387
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
‎Vrei să minți, să spui că suntem împreună.

388
00:20:58,091 --> 00:21:01,052
‎Nu mint. Jucăm un rol
‎până se termină cu nunțile.

389
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
‎Te las să alegi.

390
00:21:02,846 --> 00:21:05,432
‎Vara cu mine sau vara cu…

391
00:21:05,515 --> 00:21:07,767
‎Ea. Bună, mătușă Pinky.

392
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
‎Zic pas la ambele variante.

393
00:21:11,855 --> 00:21:14,357
‎Bine, te plătesc. 50 de dolari pe nuntă.

394
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
‎Dumnezeule! Glumești!

395
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
‎- 75.
‎- Nu.

396
00:21:17,444 --> 00:21:18,361
‎O sută, final.

397
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
‎- Cinci sute.
‎- Ce?

398
00:21:19,863 --> 00:21:20,947
‎Glumeam.

399
00:21:21,448 --> 00:21:25,076
‎Serios, nu mă interesează
‎o relație falsă, da?

400
00:21:25,160 --> 00:21:29,456
‎Ne putem concentra? Nu fi egoist.
‎Fă asta pentru părinții tăi.

401
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
‎Măcar până se termină sezonul nunților.

402
00:21:32,959 --> 00:21:35,503
‎A acceptat o întâlnire falsă?
‎Ce l-a apucat?

403
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
‎Ce te-a apucat?

404
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
‎Sunt un geniu, asta m-a apucat.

405
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
‎Ce faci dacă află mama?

406
00:21:40,759 --> 00:21:43,219
‎Va fi încântată. Asta e ideea.

407
00:21:43,303 --> 00:21:45,805
‎Cum poartă asta
‎jumătate de miliard de femei?

408
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
‎Da, va fi încântată până află adevărul.

409
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
‎Stai calmă! A fost la MIT.
‎Visul fiecărei mame.

410
00:21:54,189 --> 00:21:59,027
‎Partea bună e că nimeni
‎nu va mai fi nefericit.

411
00:22:04,616 --> 00:22:07,994
‎Tată, mă lași să-ți cumpăr
‎o mașină nouă de spălat vase?

412
00:22:08,078 --> 00:22:11,247
‎Tipic generației tale.

413
00:22:11,331 --> 00:22:13,958
‎Aruncați cu banii
‎la cea mai mică problemă.

414
00:22:15,502 --> 00:22:19,130
‎Știi, tată, te vei bucura să auzi asta.

415
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
‎- Mă întâlnesc iar cu Asha.
‎- Da?

416
00:22:21,925 --> 00:22:23,093
‎Da.

417
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
‎- A acceptat?
‎- Da, tată, a acceptat.

418
00:22:25,970 --> 00:22:28,598
‎- Să iasă cu tine din nou?
‎- Da.

419
00:22:30,058 --> 00:22:32,644
‎- Ești sigur?
‎- Da, tată, sunt sigur.

420
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
‎Bete,‎ ascultă-mă!

421
00:22:35,021 --> 00:22:37,774
‎Nu rata ocazia asta! Acționează rapid.

422
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
‎Abia ne-am cunoscut.

423
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
‎Sigur. Dar acum e momentul să acționezi.

424
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
‎Înainte să afle ce am pus la cale.

425
00:22:44,739 --> 00:22:47,742
‎- Bine. Tată, o să întârzii.
‎- Da.

426
00:22:47,826 --> 00:22:50,161
‎Ai grijă cu spatele, da?

427
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
‎Ravi, ține minte ce a spus mama ta.

428
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
‎Trecutul e trecut. Nu-l mai pomeni.

429
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
‎Pa, tată!

430
00:23:02,006 --> 00:23:04,926
‎Veena, mai are o întâlnire!

431
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
‎ADUNAREA HINDUSĂ

432
00:23:17,730 --> 00:23:19,149
‎Am bancnote de un dolar.

433
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
‎Fericirea lui Asha valorează mai mult.

434
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
‎La fel și a mea.

435
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
‎Suneeta, ești o pețitoare bună, nu?

436
00:23:31,828 --> 00:23:36,040
‎Da. Asha și Ravi au făcut
‎un cuplu drăguț la nunta Sonei.

437
00:23:36,124 --> 00:23:38,418
‎- Serios?
‎- Tipul cu ortografia?

438
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
‎Ai putea spune „incredibil”.

439
00:23:41,921 --> 00:23:43,548
‎Ce e așa de incredibil?

440
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
‎Ei bine, du-te și convinge-te.

441
00:23:47,385 --> 00:23:48,595
‎Hai raam.

442
00:23:49,429 --> 00:23:51,890
‎Vijay, ești foarte chipeș.

443
00:23:55,477 --> 00:23:57,187
‎- Îmi schimbi una de 20?
‎- Da.

444
00:23:58,730 --> 00:23:59,647
‎Vijay!

445
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
‎Vijay! Repede!

446
00:24:02,817 --> 00:24:03,902
‎Privește!

447
00:24:03,985 --> 00:24:05,069
‎- El este.
‎- Da.

448
00:24:06,529 --> 00:24:08,323
‎- E înalt.
‎- Stă pe scaun.

449
00:24:08,406 --> 00:24:09,741
‎Da, dar se vede.

450
00:24:11,659 --> 00:24:13,620
‎Fă o poză. Scoate camera!

451
00:24:17,999 --> 00:24:19,417
‎Ceva ușor de citit?

452
00:24:20,460 --> 00:24:21,336
‎Da.

453
00:24:22,045 --> 00:24:23,755
‎Lucrezi în finanțe, nu?

454
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
‎Microfinanțe.

455
00:24:26,341 --> 00:24:28,051
‎Adică ceva mic, nu?

456
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
‎E cam simplist zis, dar așa e.

457
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
‎Încerc să creez un program de creditare

458
00:24:35,517 --> 00:24:38,436
‎a femeilor din Asia de Sud-Est
‎pentru propriile afaceri.

459
00:24:39,020 --> 00:24:42,649
‎- Bine. Impresionant.
‎- Mulțumesc.

460
00:24:47,737 --> 00:24:52,158
‎După ce citești câteva pagini,
‎poate facem o tură prin sală.

461
00:24:52,242 --> 00:24:55,286
‎Să salutăm zeitățile!
‎Să păstrăm aparențele.

462
00:24:56,204 --> 00:24:58,248
‎- Poate mai târziu.
‎- Bine.

463
00:25:02,460 --> 00:25:06,005
‎Sau să-i dăm sfaturi cumnatului tău
‎cum să se roage, fiindcă…

464
00:25:06,506 --> 00:25:07,840
‎Ce face?

465
00:25:14,138 --> 00:25:17,350
‎- Face poziția câinelui?
‎- Foarte probabil.

466
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
‎Nick.

467
00:25:19,060 --> 00:25:22,188
‎A fost drăguț la început. Dar acum…

468
00:25:23,356 --> 00:25:27,902
‎Aș vrea să fie el însuși.
‎Tipul discret de care m-am îndrăgostit.

469
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
‎Nick e tot ăla.

470
00:25:30,238 --> 00:25:33,950
‎Nunțile înnebunesc oamenii.
‎Eu știu, da?

471
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
‎Vorbește cu el. Vino și așază-te.

472
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
‎Asta e pentru tine.

473
00:25:43,293 --> 00:25:46,087
‎Nani mi l-a dat când m-am logodit.

474
00:25:48,548 --> 00:25:49,757
‎Doamne!

475
00:25:50,758 --> 00:25:54,178
‎- Ești sigură?
‎- Da! Sigur că da!

476
00:26:00,602 --> 00:26:01,769
‎Nu-l probezi?

477
00:26:04,522 --> 00:26:06,107
‎Vreți niște ‎samosas?

478
00:26:08,151 --> 00:26:11,404
‎- Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
‎- Bună!

479
00:26:11,487 --> 00:26:14,115
‎- Ea e iubita ta falsă? Frate!
‎- Taci!

480
00:26:14,198 --> 00:26:15,867
‎- Scuze!
‎- Și sora ei, Priya.

481
00:26:15,950 --> 00:26:17,243
‎- Bună!
‎- Sunt logodită.

482
00:26:17,327 --> 00:26:19,746
‎- Nu contează.
‎- Ce e cu duba?

483
00:26:19,829 --> 00:26:24,459
‎- Îl ajut pe Ravi cu…
‎- Livrări. De fapt, trebuie să plecăm.

484
00:26:24,542 --> 00:26:28,087
‎Un debarasator e blocat în congelator.
‎Trebuie să-l salvăm.

485
00:26:28,671 --> 00:26:30,757
‎- Bine.
‎- Am oprit să vă salutăm.

486
00:26:30,840 --> 00:26:32,759
‎- Ne vedem la nuntă?
‎- Da.

487
00:26:32,842 --> 00:26:34,719
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Pa!

488
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
‎Credeam că are un start-up.

489
00:26:44,187 --> 00:26:46,564
‎Poate încă sunt tot la… start.

490
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
‎Ravi! Scuze de întârziere!

491
00:27:49,001 --> 00:27:53,423
‎Scutește-mă! O mătușă a crezut
‎că sunt singur și m-a pus să car cocos.

492
00:27:53,965 --> 00:27:57,677
‎Bună, mătușilor! E cu mine.
‎Suntem un cuplu.

493
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
‎Uite care-i treaba, Asha.

494
00:28:00,138 --> 00:28:05,685
‎Nici mie nu-mi plac nunțile.
‎Dar dacă spui că mergi, atunci mergi.

495
00:28:05,768 --> 00:28:07,311
‎Bine, am înțeles.

496
00:28:08,187 --> 00:28:10,815
‎Uite, termin eu treaba.

497
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
‎Ce am de făcut?

498
00:28:15,653 --> 00:28:16,863
‎Dă-o încoace!

499
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
‎- Ai nevoie de un cojitor?
‎- Nu.

500
00:28:27,498 --> 00:28:29,333
‎Mulțumesc tuturor că ați venit.

501
00:28:29,417 --> 00:28:32,837
‎A fost frumos să-mi petrec ziua cu voi.

502
00:28:32,920 --> 00:28:36,174
‎Azi nu contează
‎că ești hindus sau musulman.

503
00:28:37,008 --> 00:28:38,926
‎Contează doar iubirea.

504
00:28:39,010 --> 00:28:42,889
‎O iubire care, în trecut,
‎ar fi fost imposibilă.

505
00:28:43,473 --> 00:28:44,891
‎O iubire pe care…

506
00:28:46,392 --> 00:28:49,479
‎părinții noștri nu o susțin.

507
00:28:49,562 --> 00:28:51,063
‎Dar tot îi iubim.

508
00:28:52,273 --> 00:28:56,110
‎Lakshmi, tu ești iubirea vieții mele.

509
00:28:56,652 --> 00:28:59,322
‎Azi, mâine, mereu.

510
00:29:13,878 --> 00:29:14,962
‎Ești bine?

511
00:29:15,838 --> 00:29:16,923
‎Da.

512
00:29:17,840 --> 00:29:20,510
‎Nu-mi vine să cred
‎că părinții lor n-au venit.

513
00:29:20,593 --> 00:29:24,096
‎Păi, părinții sau fericirea.
‎Părinții tăi, fericirea.

514
00:29:24,847 --> 00:29:27,183
‎- N-ar trebui să alegi.
‎- Adevărat.

515
00:29:29,018 --> 00:29:33,773
‎- Cum merge cu prezentarea?
‎- Merge. Oarecum.

516
00:29:33,856 --> 00:29:34,899
‎Oarecum?

517
00:29:35,483 --> 00:29:38,528
‎Da, uneori simt
‎că nu trebuia să plec de la bancă.

518
00:29:39,028 --> 00:29:42,156
‎Salvezi lumea, nu?
‎Câte un pas mic, pe rând.

519
00:29:42,240 --> 00:29:46,035
‎Nimeni n-a zis că va fi ușor.
‎În plus, există mereu a doua șansă.

520
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
‎Nu întotdeauna.

521
00:29:47,328 --> 00:29:50,081
‎Ba da! Uită-te la ei, nu?

522
00:29:51,666 --> 00:29:54,210
‎S-au despărțit din cauza părinților, dar…

523
00:29:54,293 --> 00:29:56,546
‎Uite-i acum, merg înainte.

524
00:30:01,843 --> 00:30:04,220
‎Știi ce? Hai să dansăm!

525
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
‎- Serios?
‎- Da. Poate nu mai avem șansa.

526
00:30:07,765 --> 00:30:09,350
‎Bine. Haide!

527
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
‎- Ne încingem puțin?
‎- Hai!

528
00:30:26,951 --> 00:30:28,619
‎Am găsit-o. Terminat.

529
00:30:28,703 --> 00:30:30,621
‎Vin acum. Terminat.

530
00:30:30,705 --> 00:30:34,292
‎Stai! Ai găsit poze cu tata
‎în faza „Exclusiv membri”?

531
00:30:34,375 --> 00:30:36,210
‎Nu e o fază dacă încă o poartă.

532
00:30:36,294 --> 00:30:38,462
‎Am găsit una cu permanent. Terminat.

533
00:30:39,130 --> 00:30:40,715
‎Uită-te!

534
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
‎Pe asta sigur o pun în prezentare.

535
00:30:44,468 --> 00:30:45,678
‎OK. Uită-te la asta.

536
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
‎Nu e distractivă.

537
00:30:50,725 --> 00:30:53,644
‎Se cunoșteau doar de trei săptămâni.

538
00:30:53,728 --> 00:30:55,521
‎Se vede că mama era speriată.

539
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
‎Ai vorbit cu Nick?

540
00:31:01,485 --> 00:31:05,281
‎Nu m-a lăsat inima.
‎Acum ia lecții de dans bollywoodian.

541
00:31:05,364 --> 00:31:10,286
‎- Parcă nu voiai dans.
‎- Așa e. E prea multă presiune.

542
00:31:11,245 --> 00:31:13,289
‎Pri, trebuie să vorbești cu el.

543
00:31:18,502 --> 00:31:21,213
‎Crezi că mama a avut un iubit
‎înainte de tata?

544
00:31:21,714 --> 00:31:25,509
‎Imposibil. O fi vreun văr sau ceva.

545
00:31:26,052 --> 00:31:27,386
‎Așa te uiți la un văr?

546
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
‎Da, dar mama n-ar face așa ceva.

547
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
‎Ce anume?

548
00:31:35,269 --> 00:31:37,063
‎Ce puneți la cale?

549
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
‎Prezentarea de la nuntă.

550
00:31:39,649 --> 00:31:42,944
‎Palpitant. Vine Ravi la prânz?
‎Prăjesc ‎puris.

551
00:31:44,862 --> 00:31:48,115
‎- Nu
‎- Ce mai e acum? Când ni-l prezinți?

552
00:31:48,199 --> 00:31:49,992
‎Da, când ni-l prezinți?

553
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
‎Încă n-am ajuns acolo.

554
00:31:53,329 --> 00:31:56,374
‎Căsătoria e mereu „ajuns acolo”. Invită-l!

555
00:31:56,457 --> 00:31:58,542
‎Mamă, dacă forțezi, știi ce urmează.

556
00:31:58,626 --> 00:32:00,795
‎Până la inimă, treci prin stomac.

557
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
‎- Ce scârbos!
‎- Sau o angiogramă.

558
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
‎Și asta e scârbos.

559
00:32:07,718 --> 00:32:11,764
‎Râzi, dar e râsul sec
‎și cinic al celor singuri.

560
00:32:14,058 --> 00:32:16,352
‎A fost prea dur.

561
00:32:16,435 --> 00:32:18,562
‎O să iasă rău pentru tine, Ash.

562
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
‎Ba nu. Știu ce fac.

563
00:32:20,982 --> 00:32:24,443
‎Îi știu pe mama și pe tata.
‎Stai să vezi când s-or implica.

564
00:32:24,527 --> 00:32:26,946
‎N-ai să vezi. Terminat!

565
00:32:29,156 --> 00:32:33,577
‎Veena, Dinesh.
‎S-ar putea să mai vină o nuntă.

566
00:32:34,412 --> 00:32:39,583
‎Pooja Patel a aflat de la Pinky
‎că s-au încălzit, apoi s-au încins.

567
00:32:39,667 --> 00:32:42,003
‎- Hai să stabilim data!
‎- Ce?

568
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
‎Ți-am zis eu!

569
00:32:43,587 --> 00:32:47,216
‎După ani de speranță, planuri,
‎rugăciune… în sfârșit!

570
00:32:47,299 --> 00:32:50,386
‎Să nu ne ambalăm. Pooja e o ticăloasă.

571
00:32:50,469 --> 00:32:54,306
‎Știu că Ravi e mai fericit ca niciodată.
‎I-am spus să o cunoască pe Asha.

572
00:32:54,390 --> 00:32:56,434
‎E o fată foarte bună.

573
00:32:56,517 --> 00:32:57,935
‎Ce e rău în asta? Vezi?

574
00:32:58,019 --> 00:33:00,855
‎Ei ne cred demodați și prostuți.

575
00:33:00,938 --> 00:33:04,150
‎Asha spune că gândim
‎ca în India de acum 40 de ani.

576
00:33:04,233 --> 00:33:07,737
‎Dar Asha a devenit economist
‎ca tatăl ei. Asta e ceva.

577
00:33:07,820 --> 00:33:10,156
‎E prea idealistă.

578
00:33:10,239 --> 00:33:14,493
‎Te admir, Dinesh. Ai un restaurant,
‎l-ai dat pe Ravi la facultate.

579
00:33:14,577 --> 00:33:15,745
‎Nu e puțin lucru.

580
00:33:15,828 --> 00:33:17,663
‎Voiam mai mult pentru el.

581
00:33:17,747 --> 00:33:20,291
‎Spuneți-ne despre firma lui Ravi.

582
00:33:22,043 --> 00:33:24,712
‎Știi start-upurile astea?
‎Foarte secretoase.

583
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
‎Cine știe ce face?

584
00:33:26,213 --> 00:33:30,468
‎Știm cum e. Nici Asha nu ne spune
‎despre noua ei slujbă.

585
00:33:30,551 --> 00:33:32,887
‎Pentru copii, care cred că nu știm nimic.

586
00:33:32,970 --> 00:33:34,722
‎Ce s-ar face fără noi?

587
00:33:34,805 --> 00:33:36,307
‎- Noroc!

588
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
‎- N-ar avea bani.
‎- Nici copii.

589
00:33:41,145 --> 00:33:43,022
‎Ascultă asta.

590
00:33:43,105 --> 00:33:47,860
‎Soțul ei alcoolic a plecat
‎imediat după nașterea fiului lor.

591
00:33:48,652 --> 00:33:52,740
‎Deci i-am dat un credit
‎ca să deschidă un magazin de ceai.

592
00:33:52,823 --> 00:33:56,285
‎Fiul ei a a fost primul din familie
‎care a mers la liceu.

593
00:33:56,786 --> 00:34:00,581
‎- Știi ce înseamnă asta?
‎- Creditele i-au adus noroc.

594
00:34:00,664 --> 00:34:03,417
‎Asta e o poveste credibilă.

595
00:34:03,501 --> 00:34:05,294
‎De ce ești tot un zâmbet?

596
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
‎- Se întorc ștabii.
‎- Singapore?

597
00:34:08,297 --> 00:34:09,381
‎Da!

598
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
‎- În câteva săptămâni.
‎- Nu!

599
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
‎OK. Trebuie să mă apuc de treabă.

600
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
‎Exact. Dar nu aici.

601
00:34:18,099 --> 00:34:22,394
‎Un donator important ține o serată,
‎iar tu vei fi însoțitoarea mea.

602
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
‎Dacă nu cumva ai altă nuntă.

603
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
‎Am, dar i-am spus lui Ravi că am sinuzită…

604
00:34:28,651 --> 00:34:32,238
‎Bun plan. Te prefaci bolnavă
‎ca să-ți eviți falsul iubit.

605
00:34:37,701 --> 00:34:41,122
‎Te-ai gândit să pleci din nebunia asta
‎înapoi la Londra?

606
00:34:41,205 --> 00:34:43,249
‎Doar în ultima vreme.

607
00:34:43,332 --> 00:34:46,127
‎Șeful diviziei din Asia de Sud-Est
‎a demisionat.

608
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
‎- N-a suportat sărăcia.
‎- Ți-ar plăcea funcția aia?

609
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
‎Fără discuție.

610
00:34:51,382 --> 00:34:55,219
‎Dar trebuie câștigată, iubire.
‎De aici, întoarcerea lui Singapore.

611
00:34:55,803 --> 00:34:57,596
‎Niciun stres în privința asta.

612
00:34:58,639 --> 00:35:02,434
‎- Ar trebui să mă întorc la birou…
‎- Dacă pleci, ești concediată.

613
00:35:02,518 --> 00:35:06,647
‎Haide! Să savurăm băutura asta ieftină,

614
00:35:06,730 --> 00:35:11,443
‎acest DJ incredibil de snob
‎și ce-o mai fi pe-aici.

615
00:35:14,113 --> 00:35:16,574
‎Crezi că ar veni la nunta lui Priya?

616
00:35:16,657 --> 00:35:20,286
‎Ar trebui să întrebi.
‎Poate găsești și niște donatori.

617
00:35:20,995 --> 00:35:22,371
‎Recepționat.

618
00:35:29,128 --> 00:35:30,296
‎Bună!

619
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
‎Dle DJ?

620
00:35:33,549 --> 00:35:37,428
‎Îmi pare rău că vă întrerup show-ul
‎și nu vreau să vă supăr.

621
00:35:37,511 --> 00:35:41,348
‎Mergeți cumva și la nunți?

622
00:35:42,099 --> 00:35:45,519
‎De fapt, cineva m-a angajat
‎pe circuitul indian de nunți.

623
00:35:45,603 --> 00:35:46,687
‎Ravi?

624
00:35:49,231 --> 00:35:50,691
‎Ai scăpat de sinuzită?

625
00:35:51,734 --> 00:35:52,860
‎Cu NyQuil.

626
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
‎- Tu ești…
‎- Ortografu'. Am dreptate?

627
00:35:58,115 --> 00:36:00,701
‎- Ravi, el e șeful meu…
‎- James?

628
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
‎Salut!

629
00:36:04,079 --> 00:36:05,122
‎Da!

630
00:36:05,206 --> 00:36:08,459
‎Te-ai aștepta să fie brânză mai bună
‎la un show ca ăsta.

631
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
‎Ăla e unt, omule.

632
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
‎De unde vă știți voi?

633
00:36:13,505 --> 00:36:18,510
‎L-am auzit mixând la un club din Ibiza,
‎pe vremea când petreceam și eu.

634
00:36:18,594 --> 00:36:19,970
‎A fost incendiar.

635
00:36:21,305 --> 00:36:22,348
‎Clar!

636
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
‎Bine.

637
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
‎Mă duc la lingușeală.

638
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
‎- O să…
‎- Tu nu vii.

639
00:36:27,311 --> 00:36:28,479
‎Bucură-te de unt.

640
00:36:28,562 --> 00:36:29,730
‎Mersi, amice.

641
00:36:31,523 --> 00:36:33,067
‎Vrei să ieșim la aer?

642
00:36:33,150 --> 00:36:35,611
‎Da. Aș ieși la aer.

643
00:36:35,694 --> 00:36:36,737
‎Aerul e bun.

644
00:36:36,820 --> 00:36:39,114
‎Las-o pe relaxare. Fără lasere.

645
00:36:39,198 --> 00:36:41,200
‎- Ai puțină încredere.
‎- Nu am.

646
00:36:41,283 --> 00:36:44,995
‎- Mă bucur să te văd, Yoshi.
‎- Și eu. Sora ta e tot logodită?

647
00:36:45,079 --> 00:36:46,288
‎Da.

648
00:36:46,372 --> 00:36:47,748
‎Bine.

649
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
‎Ce faceți? Așa!

650
00:36:50,668 --> 00:36:53,837
‎DJ Ortografu' e cam ocupat,
‎deci Yoshi e cu voi.

651
00:36:55,381 --> 00:36:58,926
‎Deci, DJ Ortografu'?

652
00:36:59,009 --> 00:37:02,179
‎Nu e ironic deloc.

653
00:37:02,263 --> 00:37:05,724
‎La început a fost o glumă, apoi a prins.

654
00:37:12,356 --> 00:37:17,611
‎Care e marele tău secret?
‎De ce nu ai un iubit adevărat?

655
00:37:20,406 --> 00:37:22,574
‎De ce nu am un iubit adevărat?

656
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
‎Cred că e o întrebare legitimă.

657
00:37:25,119 --> 00:37:26,620
‎Bine. Așa este.

658
00:37:27,496 --> 00:37:34,044
‎După ce s-a terminat cu Krish,
‎mi-am zis: de ce să mă opresc acolo?

659
00:37:36,213 --> 00:37:43,095
‎Deci mi-am dat demisia și m-am mutat
‎în Jersey, sperând s-o iau de la capăt.

660
00:37:44,722 --> 00:37:48,017
‎Mama crede că am renunțat la bancă
‎doar în ciuda ei.

661
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
‎- Așa a fost?
‎- Probabil.

662
00:37:52,104 --> 00:37:56,358
‎Dar tu? DJ… cum ai ajuns la asta?

663
00:37:56,442 --> 00:38:00,279
‎Talentul meu de rezervă e să zic
‎cuvinte incredibil de ezoterice.

664
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
‎Dar nu pot trăi din asta.

665
00:38:02,156 --> 00:38:03,949
‎- Logoree. Adică…
‎- Logoree.

666
00:38:05,075 --> 00:38:09,997
‎Dar, când eram copil,
‎tot ce făceam era pentru părinții mei.

667
00:38:10,080 --> 00:38:12,458
‎Totul. Cu excepția muzicii.

668
00:38:12,958 --> 00:38:14,335
‎Muzica era pentru mine.

669
00:38:14,418 --> 00:38:17,046
‎Muzica mă făcea fericit.

670
00:38:17,129 --> 00:38:20,299
‎Dar, în ultima vreme, nu mai știu. Adică…

671
00:38:21,717 --> 00:38:25,054
‎Am bătut drumurile vreo zece ani,
‎muncind nonstop.

672
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
‎Nu mai știu pentru ce lucrez.

673
00:38:29,391 --> 00:38:34,438
‎M-am gândit să iau o pauză,
‎să mă întorc acasă și să-mi repar familia.

674
00:38:35,731 --> 00:38:38,192
‎Îmi pare rău. E cam complicat.

675
00:38:48,535 --> 00:38:50,037
‎La naiba, Yoshi!

676
00:38:50,120 --> 00:38:52,706
‎- Scuze! Trebuie…
‎- Da, trebuie să pleci.

677
00:38:52,790 --> 00:38:54,833
‎- Chestii de DJ.
‎- Da, trebuie…

678
00:38:55,751 --> 00:38:56,835
‎Suntem OK?

679
00:38:57,795 --> 00:39:01,507
‎Bine. Suntem cool.

680
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
‎Super.

681
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
‎Yoshi!

682
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
‎Doamne!

683
00:39:09,515 --> 00:39:11,642
‎Nu pot să cred că el e Ortografu'.

684
00:39:11,725 --> 00:39:14,353
‎Stai! Tu chiar știi cine e?

685
00:39:14,436 --> 00:39:18,023
‎Nu știu, sunt o tocilară,
‎dar are o tonă de urmăritori.

686
00:39:18,107 --> 00:39:20,025
‎Nu am încredere în DJ.

687
00:39:20,109 --> 00:39:21,819
‎De ce? Ce e rău la ei?

688
00:39:21,902 --> 00:39:25,197
‎Sunt talentați.
‎Nu le înțeleg munca, deci n-o respect.

689
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
‎- Ce ascunde?
‎- Nu cred că ascunde ceva.

690
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
‎N-am vorbit de asta.

691
00:39:29,076 --> 00:39:34,581
‎Ai fost cu el la un milion de nunți
‎și nu l-ai întrebat de trecutul lui?

692
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
‎Nu voiam să-și facă idei greșite.

693
00:39:38,752 --> 00:39:41,588
‎Ash, dacă nu e o idee greșită?

694
00:39:41,672 --> 00:39:43,841
‎Priya, ai vorbit cu mama?

695
00:39:43,924 --> 00:39:46,009
‎Nu te opune. O vrei, surioară.

696
00:39:47,052 --> 00:39:49,012
‎De fapt, vrei…

697
00:39:51,765 --> 00:39:53,892
‎un Monstru Mumbai.

698
00:39:53,976 --> 00:39:57,146
‎Un Monstru Mumbai. Ce e în el?

699
00:39:57,229 --> 00:40:02,609
‎Masala mojito infuzat cu semințe de chimen
‎și ardei iute Kashmir.

700
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
‎E…

701
00:40:06,155 --> 00:40:07,406
‎Rău, nu?

702
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
‎Doamne! E dezgustător.

703
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
‎Deci, ce știm despre el?

704
00:40:12,661 --> 00:40:16,457
‎S-a născut în Jersey City
‎și a absolvit MIT în 2011.

705
00:40:16,540 --> 00:40:19,751
‎Amicul meu, Joby, a absolvit în 2010.
‎Să văd ce aflu.

706
00:40:19,835 --> 00:40:21,670
‎Nu! Nu-l spionăm pe Ravi.

707
00:40:21,753 --> 00:40:26,133
‎Nu e spionat.
‎Adun informații despre el fără să știe.

708
00:40:26,216 --> 00:40:30,304
‎Dacă va intra în familia noastră,
‎trebuie să aflăm cine e cu adevărat.

709
00:40:30,387 --> 00:40:33,307
‎Nu intră în familia noastră, da?
‎Avem doar…

710
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
‎Aveți mai mult decât o relație falsă.

711
00:40:35,642 --> 00:40:37,519
‎Îl placi, recunoaște.

712
00:40:39,646 --> 00:40:42,733
‎Nick, cum e… Cum merge cu limba hindusă?

713
00:40:44,693 --> 00:40:48,655
‎Mireasa conduce murături.

714
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
‎E foarte bun.

715
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
‎Am zis „merge grozav”, nu?

716
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
‎Cam așa ceva.

717
00:40:58,081 --> 00:41:02,294
‎Iubi, nu cred că e nevoie
‎să-i impresionezi atât de tare pe părinți.

718
00:41:02,377 --> 00:41:04,004
‎Ba da.

719
00:41:04,838 --> 00:41:06,381
‎Nick, ești neurochirurg.

720
00:41:06,465 --> 00:41:07,466
‎Uite ce e…

721
00:41:07,549 --> 00:41:12,804
‎O craniotomie binară nici nu se compară
‎cu planificarea unei nunți indiene.

722
00:41:12,888 --> 00:41:14,681
‎Chiar vreau să meargă bine.

723
00:41:14,765 --> 00:41:17,267
‎Părinții mei sunt căsătoriți de șapte ani.

724
00:41:17,351 --> 00:41:24,149
‎După tradiția indiană,
‎sufletele sunt legate timp de șapte vieți.

725
00:41:26,360 --> 00:41:29,029
‎O grămadă de timp, iubi.

726
00:41:29,613 --> 00:41:31,448
‎Nu e îndeajuns, dovlecel.

727
00:41:32,950 --> 00:41:33,992
‎Bine.

728
00:41:35,369 --> 00:41:36,870
‎Mor de foame!

729
00:41:36,954 --> 00:41:40,082
‎Și eu. Cine rămâne fără mâncare
‎la nuntă? Haide!

730
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
‎Nu era nici măcar pâine ‎naan ‎cu usturoi.

731
00:41:44,127 --> 00:41:46,088
‎Sfinte Sisoe, Ravi!

732
00:41:48,173 --> 00:41:49,925
‎Locuiești singur?

733
00:41:50,008 --> 00:41:54,304
‎Când nu călătoresc, da.
‎Nu prea stau aici, deci…

734
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
‎E plăcut să fiu acasă.
‎Deși m-am distrat când eram plecat.

735
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
‎Da, văd.

736
00:41:59,560 --> 00:42:03,188
‎Oricum, nu ți-ai terminat povestea.
‎Te-ai mutat în Jersey…

737
00:42:03,272 --> 00:42:06,483
‎- Și acum?
‎- Acum schimb lumea.

738
00:42:08,527 --> 00:42:13,699
‎Serios, înființarea acestui fond
‎a fost mai grea decât am crezut.

739
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
‎Știi, tot ce merită făcut e greu, nu?

740
00:42:16,785 --> 00:42:19,580
‎Când am început să fiu DJ,

741
00:42:19,663 --> 00:42:22,499
‎părinții mi-au zis
‎că nu mai plătesc MIT-ul.

742
00:42:22,583 --> 00:42:26,128
‎- Ce-ai făcut?
‎- Am știut exact ce să fac. M-am panicat.

743
00:42:28,422 --> 00:42:30,257
‎Părinți, fericire…

744
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
‎Da. Să nu-i lăsăm
‎să ne acopere vocea interioară.

745
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
‎Știi ce spune vocea mea interioară?

746
00:42:41,893 --> 00:42:44,813
‎- Ce?
‎- Yo quiero‎ Taco Bell.

747
00:42:44,896 --> 00:42:47,107
‎- Doamne!
‎- Am nevoie de Taco Bell.

748
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
‎Orice indian adoră Taco Bell.

749
00:42:52,279 --> 00:42:53,488
‎O clipă.

750
00:42:53,572 --> 00:42:55,991
‎- Unde sunt farfuriile?
‎- Al doilea dulap.

751
00:42:56,074 --> 00:42:57,159
‎Bine.

752
00:42:58,785 --> 00:43:02,372
‎Yoshi. Bunul samaritean
‎are nevoie de 27 de opturi.

753
00:43:03,248 --> 00:43:07,461
‎Da, te întâlnești cu Patesh în spate.
‎Și nu uita de mangoul murat.

754
00:43:08,253 --> 00:43:10,422
‎Să nu fii văzut de data asta.

755
00:43:11,632 --> 00:43:12,466
‎Bine.

756
00:43:14,217 --> 00:43:16,386
‎- Scuze!
‎- E în ordine.

757
00:43:17,638 --> 00:43:20,390
‎Yoshi lucrează
‎la restaurantul părinților tăi?

758
00:43:21,391 --> 00:43:24,811
‎Nu chiar. Mai cară lucruri uneori.

759
00:43:25,437 --> 00:43:28,565
‎Da. Apoi le trimite
‎la asociațiile caritabile.

760
00:43:29,858 --> 00:43:31,026
‎Uneori.

761
00:43:32,277 --> 00:43:33,403
‎Uneori.

762
00:43:34,196 --> 00:43:35,238
‎Ce se petrece?

763
00:43:35,989 --> 00:43:40,077
‎Bine. Am avut comenzi uriașe la Aroma

764
00:43:40,160 --> 00:43:44,748
‎și le-am dat la adăposturi,
‎asociații caritabile și echipe de copii.

765
00:43:45,248 --> 00:43:46,917
‎Bine, dar de ce prin Yoshi?

766
00:43:48,794 --> 00:43:49,711
‎Tata nu știe.

767
00:43:50,295 --> 00:43:53,924
‎Ați făcut-o pe ascuns. Mi se pare greșit.

768
00:43:54,007 --> 00:43:57,219
‎Restaurantul merge prost.
‎Iar el e un încăpățânat.

769
00:43:59,513 --> 00:44:01,139
‎Mă rog. Hai să mâncăm!

770
00:44:06,561 --> 00:44:08,897
‎- Vreau să te întreb ceva.
‎- Ce?

771
00:44:08,980 --> 00:44:12,150
‎Vrei niște mango murat lângă ‎quesalupa?

772
00:44:13,402 --> 00:44:14,611
‎Îmi vorbești murdar?

773
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
‎Sunt plină.

774
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
‎Mai ai o porție de ‎quesalupa.

775
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‎No más‎ pentru mine.

776
00:44:34,589 --> 00:44:35,632
‎Ascultă!

777
00:44:37,217 --> 00:44:38,051
‎Ce e?

778
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
‎Sonor fără mătuși.

779
00:44:41,972 --> 00:44:42,848
‎Fără Yoshi.

780
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
‎Fără părinți.

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,478
‎N-avem pe cine păcăli.

782
00:44:51,982 --> 00:44:55,777
‎Aș putea face o mare greșeală
‎ieșind cu acest DJ cool,

783
00:44:55,861 --> 00:44:59,448
‎care face ritmuri,
‎învârte platane, zgârie chestii.

784
00:45:00,031 --> 00:45:01,116
‎Da, eu sunt ăla.

785
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
‎Vorbesc mult când sunt agitată.
‎Se numește logoree.

786
00:45:03,702 --> 00:45:05,203
‎Poate ai auzit de ea.

787
00:45:05,287 --> 00:45:08,415
‎E un cuvânt foarte lung.
‎Nu știu cum se scrie…

788
00:45:16,256 --> 00:45:18,049
‎M-ai sărutat?

789
00:45:19,342 --> 00:45:20,927
‎Părea că ai nevoie.

790
00:45:25,599 --> 00:45:27,142
‎Suntem încă în roluri?

791
00:45:30,437 --> 00:45:31,688
‎Improvizăm.

792
00:45:38,445 --> 00:45:39,279
‎Bine.

793
00:45:46,495 --> 00:45:48,205
‎Te plictisesc.

794
00:45:48,288 --> 00:45:49,998
‎Scuze. Nu e vina ta.

795
00:45:50,832 --> 00:45:53,001
‎E muzica, nu?

796
00:45:53,084 --> 00:45:54,878
‎Ba da, cred că e muzica.

797
00:45:56,880 --> 00:46:01,593
‎- Ce face, de fapt, un DJ?
‎- Eu cred că fac oamenii fericiți.

798
00:46:02,594 --> 00:46:04,095
‎Faci oamenii fericiți?

799
00:46:04,846 --> 00:46:08,058
‎Mă conectez cu ei, le simt energia, știi?

800
00:46:09,059 --> 00:46:12,145
‎Știu când li se schimbă starea.
‎Și încep de-acolo.

801
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
‎Muzica unește oamenii, știi?

802
00:46:16,691 --> 00:46:21,446
‎Vreau să fac parte din asta.
‎Când eram mic, mă simțeam pierdut…

803
00:46:23,782 --> 00:46:24,616
‎Asha?

804
00:46:29,037 --> 00:46:30,163
‎Bine.

805
00:47:00,443 --> 00:47:01,570
‎Frumoase mișcări!

806
00:47:02,529 --> 00:47:05,282
‎- Salut! 'Neața!
‎- Bună dimineața!

807
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
‎- Cum te simți?
‎- Super.

808
00:47:07,534 --> 00:47:11,037
‎- N-am mai dormit așa bine de mult timp.
‎- Da, am observat.

809
00:47:15,000 --> 00:47:18,753
‎În legătură cu seara trecută…
‎Îmi pare rău.

810
00:47:22,132 --> 00:47:23,592
‎Îți pare rău?

811
00:47:23,675 --> 00:47:25,719
‎Da. Nu trebuia să se întâmple.

812
00:47:28,138 --> 00:47:30,181
‎Da. E, probabil, vina mea.

813
00:47:30,265 --> 00:47:32,684
‎Ar trebui să-mi cer scuze.
‎Nu trebuia să te aduc.

814
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
‎- Ravi…
‎- Da. Am avut o înțelegere.

815
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
‎Ravi.

816
00:47:36,980 --> 00:47:39,691
‎Îmi pare rău că am adormit.

817
00:47:41,443 --> 00:47:44,195
‎Nu asta am vrut. Mă simțeam bine.

818
00:47:45,196 --> 00:47:47,782
‎Da? Și eu.

819
00:47:49,534 --> 00:47:54,289
‎Ar trebui ca asta să rămână între noi
‎pentru o vreme.

820
00:47:55,290 --> 00:47:57,667
‎Vrei să te prefaci într-o relație falsă?

821
00:47:57,751 --> 00:47:59,544
‎Nu vreau să fie ciudat.

822
00:48:00,921 --> 00:48:03,924
‎Putem măcar să fim de acord
‎că ne plăcem sau…

823
00:48:06,927 --> 00:48:07,802
‎Nu știu.

824
00:48:14,184 --> 00:48:15,310
‎Să înțeleg că da.

825
00:48:17,020 --> 00:48:19,397
‎Deși nimeni nu trebuie să afle
‎că ne plăcem.

826
00:48:19,481 --> 00:48:20,440
‎Exact.

827
00:48:31,660 --> 00:48:33,828
‎- Ești dansatoare?
‎- Am fost.

828
00:50:35,200 --> 00:50:37,702
‎- Trebuie să verific. Scuze!
‎- Ba nu.

829
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
‎- Nu!
‎- Ce e?

830
00:50:45,043 --> 00:50:47,378
‎E James. Singapore se întoarce.

831
00:50:47,462 --> 00:50:50,298
‎- Vor ajunge aici în nouă ore.
‎- Duminica?

832
00:50:50,381 --> 00:50:52,675
‎Nu sunt pregătită. Am lălăit-o.

833
00:50:52,759 --> 00:50:54,928
‎Mai am cinci ani de povești.

834
00:50:55,011 --> 00:50:58,932
‎Asha, te-am văzut trudind toată vara,

835
00:50:59,015 --> 00:51:02,227
‎căutând prin cutii
‎povestea asta credibilă.

836
00:51:02,310 --> 00:51:05,688
‎Nu vreau să mă bag,
‎dar nu cred c-o vei găsi într-o cutie.

837
00:51:06,648 --> 00:51:07,732
‎Ce înseamnă asta?

838
00:51:07,816 --> 00:51:09,943
‎Tu ești povestea. Da?

839
00:51:10,026 --> 00:51:13,988
‎Dacă mai contează,
‎cred în povestea aia cum cred în tine.

840
00:51:14,072 --> 00:51:15,448
‎Ei vor crede în tine.

841
00:51:17,158 --> 00:51:18,576
‎Mi-e frică, Ravi.

842
00:51:19,202 --> 00:51:20,411
‎Tuturor ne e frică.

843
00:51:21,746 --> 00:51:23,998
‎Ai făcut deja partea grea.

844
00:51:24,499 --> 00:51:28,294
‎Acum asumă-ți scopul, ascultă-ți inima

845
00:51:28,378 --> 00:51:30,755
‎și fă iubirea mai mare decât frica.

846
00:51:40,390 --> 00:51:41,599
‎Vino încoace!

847
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
‎O să reușești.

848
00:51:53,236 --> 00:51:55,697
‎Ești gata să golești banca din Singapore?

849
00:51:56,614 --> 00:52:00,076
‎- Am fost mai rapidă.
‎- Iartă-mă! Faci progrese.

850
00:52:01,035 --> 00:52:04,664
‎Schimbă-te și hai să-i scoatem
‎din șosetele alea Gucci.

851
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
‎M-am schimbat.

852
00:52:08,543 --> 00:52:09,586
‎Așa e.

853
00:52:12,213 --> 00:52:14,132
‎- Ești sigură?
‎- Da.

854
00:52:17,635 --> 00:52:18,845
‎Mulțumesc!

855
00:52:24,934 --> 00:52:26,477
‎Când aveam trei ani,

856
00:52:26,561 --> 00:52:30,982
‎mi-am șocat părinții calculând
‎un bacșiș de 12% la o livrare de pizza.

857
00:52:31,816 --> 00:52:33,193
‎Cifrele nu mă dezamăgesc.

858
00:52:35,028 --> 00:52:38,281
‎Dar azi nu am venit
‎să vorbesc despre cifre.

859
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
‎Am venit să vorbesc despre ea.

860
00:52:43,453 --> 00:52:46,581
‎Când i-am dat un credit lui Chinda
‎să-și deschidă o croitorie,

861
00:52:46,664 --> 00:52:48,208
‎i-am dat o nouă viață.

862
00:52:50,043 --> 00:52:53,755
‎Le-am permis și fiicelor ei
‎să fie primele din familie

863
00:52:53,838 --> 00:52:55,173
‎care au mers la liceu.

864
00:52:56,174 --> 00:52:58,509
‎La fel ca Chinda, bunicul meu…

865
00:52:59,552 --> 00:53:02,305
‎dada-ji,‎ a primit și el credit.

866
00:53:03,223 --> 00:53:07,227
‎După ce inundațiile i-au distrus recolta
‎în orășelul numit Mirzapur,

867
00:53:07,310 --> 00:53:11,147
‎s-a mutat în Mumbai și a împrumutat
‎1.000 de rupii să ia barca asta.

868
00:53:12,732 --> 00:53:14,817
‎Cu banii din pescuit,

869
00:53:14,901 --> 00:53:19,155
‎a putut să-l trimită pe tata în Ohio
‎să studieze economia.

870
00:53:20,490 --> 00:53:24,035
‎Tata fiind astfel primul din familie
‎care a făcut facultate.

871
00:53:26,496 --> 00:53:29,916
‎Eu mă aflu azi aici datorită acestei bărci

872
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
‎și datorită sacrificiilor
‎făcute de părinții mei…

873
00:53:34,045 --> 00:53:36,839
‎pentru a asigura copiilor lor
‎o viață mai bună.

874
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
‎Povestea noastră ne va reaminti

875
00:53:41,594 --> 00:53:45,515
‎că aceste credite nu sunt doar șansa
‎de a schimba viața unei femei…

876
00:53:46,975 --> 00:53:50,186
‎ci șansa de a schimba
‎viitorul întregii ei familii.

877
00:53:51,104 --> 00:53:54,816
‎Pe toate continentele, generații la rând.

878
00:54:01,322 --> 00:54:02,865
‎Și, dacă e să fim sinceri…

879
00:54:03,992 --> 00:54:06,703
‎viața noastră e mai bună
‎dacă a lor e mai bună.

880
00:54:08,621 --> 00:54:10,623
‎Sau, cum ar zice tata…

881
00:54:11,624 --> 00:54:14,210
‎refluxul ridică toate bărcile.

882
00:54:14,294 --> 00:54:16,254
‎Asta e adevărata poveste.

883
00:54:19,632 --> 00:54:25,430
‎Întrebarea este: „Câte povești
‎suntem dispuși să rescriem?”

884
00:54:46,117 --> 00:54:48,244
‎- Bună!
‎- Bună și ție!

885
00:54:51,039 --> 00:54:52,290
‎Mulțumesc!

886
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
‎Cum îți permiți atâta cafea?

887
00:54:58,171 --> 00:55:02,091
‎Sunt dependent de cofeină
‎și prefer să nu beau singur.

888
00:55:02,592 --> 00:55:04,385
‎Bucură-te cât mai poți.

889
00:55:07,221 --> 00:55:08,097
‎Cum adică?

890
00:55:08,931 --> 00:55:11,726
‎Din păcate, nu te voi putea păstra.

891
00:55:14,645 --> 00:55:15,563
‎Credeam că…

892
00:55:15,646 --> 00:55:20,777
‎I-ai convins să investească
‎încă zece milioane peste cât am cerut.

893
00:55:20,860 --> 00:55:23,488
‎Poftim? Doamne!

894
00:55:24,781 --> 00:55:25,782
‎Și mă concediezi?

895
00:55:25,865 --> 00:55:28,785
‎Deloc. Când le-am dat
‎vestea bună la Londra,

896
00:55:28,868 --> 00:55:32,789
‎au decis să-ți ofere
‎divizia din Asia de Sud-Est.

897
00:55:33,873 --> 00:55:35,208
‎Dar e promovarea ta.

898
00:55:35,792 --> 00:55:40,046
‎Londra mai poate aștepta. Sincer,
‎n-aș fi făcut nici jumătate cât tine.

899
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
‎Nu pot accepta.

900
00:55:41,798 --> 00:55:43,508
‎N-ai de ales.

901
00:55:43,591 --> 00:55:46,219
‎N-am obținut numai Singapore,

902
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
‎ci și o donație masivă de la Red Star.

903
00:55:49,764 --> 00:55:53,101
‎Asta a atras atenția Londrei.
‎Datorită ție.

904
00:55:53,684 --> 00:55:56,270
‎- Red Star?
‎- Alt trust caritabil.

905
00:55:57,063 --> 00:56:02,652
‎Ash, când plouă, plouă cu găleata,
‎iar cănițele noastre se revarsă.

906
00:56:08,825 --> 00:56:10,326
‎E frumos, nu?

907
00:56:11,661 --> 00:56:14,414
‎Da! Așa este.

908
00:56:15,957 --> 00:56:17,333
‎Felicitări, Ash.

909
00:56:22,338 --> 00:56:25,466
‎Acum trebuie să văd
‎cum cheltuim toți banii ăștia.

910
00:56:27,593 --> 00:56:28,428
‎James.

911
00:56:31,597 --> 00:56:32,432
‎Mulțumesc!

912
00:56:35,309 --> 00:56:36,769
‎Era doar cafea.

913
00:56:54,745 --> 00:56:56,414
‎Priya! E gata ceaiul!

914
00:56:57,081 --> 00:56:58,416
‎Și îți sună telefonul.

915
00:57:02,628 --> 00:57:04,213
‎SUNAȚI-MĂ! AM O VESTE MARE!

916
00:57:04,297 --> 00:57:05,131
‎Dumnezeule!

917
00:57:05,214 --> 00:57:06,632
‎ÎN SFÂRȘIT, SE ÎNTÂMPLĂ!

918
00:57:09,677 --> 00:57:12,972
‎Bine.

919
00:57:13,055 --> 00:57:16,726
‎Ce altceva să însemne „am o veste mare”?

920
00:57:17,435 --> 00:57:18,561
‎Da.

921
00:57:19,854 --> 00:57:22,273
‎Da. Bine, ascultă.

922
00:57:22,356 --> 00:57:24,275
‎Nu veniți la prânz duminică?

923
00:57:24,984 --> 00:57:27,028
‎Da, absolut.

924
00:57:27,111 --> 00:57:29,071
‎Da, îmbracă-te în sari.

925
00:57:29,155 --> 00:57:31,616
‎Bine. M-am ocupat deja de ‎mithai.

926
00:57:31,699 --> 00:57:33,784
‎Bine. La revedere!

927
00:57:35,036 --> 00:57:37,538
‎Da, mulțumesc. Mulțumesc mult.

928
00:57:38,331 --> 00:57:39,373
‎Cu ce ocazie?

929
00:57:40,291 --> 00:57:42,335
‎Familia Shah vine la prânz.

930
00:57:42,418 --> 00:57:45,004
‎- Lucrurile devin serioase, nu?
‎- Da.

931
00:57:45,087 --> 00:57:49,926
‎Un sfat înțelept. Să nu credeți orbește
‎tot ce spun părinții lui Ravi despre el.

932
00:57:50,009 --> 00:57:52,678
‎- Bine, ‎theek hai.
‎- ‎Arre,‎ ascultă.

933
00:57:53,387 --> 00:57:57,475
‎Verifică-i trecutul.
‎Facultate, loc de muncă, horoscop…

934
00:57:57,558 --> 00:58:00,186
‎Ravi a absolvit MIT,
‎pentru numele Domnului!

935
00:58:00,269 --> 00:58:02,939
‎- Suneeta, ascultă.
‎- O face pe Asha fericită.

936
00:58:09,987 --> 00:58:11,197
‎Așa!

937
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
‎Toată lumea! Veniți la poză.

938
00:58:15,701 --> 00:58:18,120
‎Da! Vin!

939
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
‎- Vino aici.
‎- Haide!

940
00:58:19,956 --> 00:58:21,207
‎Hai, Veena. OK.

941
00:58:21,290 --> 00:58:24,710
‎Unu, doi, trei! Zâmbiți!

942
00:58:24,794 --> 00:58:26,420
‎Zâmbim!

943
00:58:26,921 --> 00:58:29,006
‎Abia aștept să le văd fețele!

944
00:58:29,090 --> 00:58:30,508
‎- Aud ușa.
‎- Bine.

945
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
‎…un animăluț.

946
00:58:35,805 --> 00:58:38,140
‎Surpriză!

947
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
‎Voi erați.

948
00:58:39,308 --> 00:58:41,310
‎Namaste.‎ Cu ce ocazie?

949
00:58:41,394 --> 00:58:42,311
‎Ce sărbătorim?

950
00:58:42,395 --> 00:58:44,021
‎- Eu sunt Nick.
‎- Așteptăm…

951
00:58:44,105 --> 00:58:46,941
‎- Îi văd venind! Stați aici.
‎- Bine.

952
00:58:48,276 --> 00:58:49,777
‎Ce se întâmplă?

953
00:58:50,570 --> 00:58:53,364
‎- Dumnezeule!
‎- Surpriză!

954
00:58:55,241 --> 00:58:56,659
‎Uită-te la fețele lor!

955
00:58:56,742 --> 00:58:57,577
‎Mamă? Tată?

956
00:58:57,660 --> 00:59:02,540
‎Nu știam că părinții lui Ravi
‎vin la noi la prânz. Bună!

957
00:59:03,291 --> 00:59:06,002
‎Viitorii tăi socri n-au nevoie
‎de invitație oficială.

958
00:59:06,085 --> 00:59:06,919
‎Viitorii ce?

959
00:59:07,003 --> 00:59:08,754
‎Mama ta e cam surescitată.

960
00:59:08,838 --> 00:59:10,548
‎Pentru vestea ta, nu?

961
00:59:10,631 --> 00:59:13,759
‎Am vrut să dăm o petrecere,
‎dar e bine și așa.

962
00:59:13,843 --> 00:59:16,220
‎Bine. Deci, spune-ne marea veste!

963
00:59:16,929 --> 00:59:20,308
‎Dumnezeule!
‎Nu, mamă, nu asta am spus.

964
00:59:20,391 --> 00:59:22,184
‎Nu vă logodiți?

965
00:59:22,268 --> 00:59:24,812
‎Poftim? Nu. De ce crezi asta?

966
00:59:24,895 --> 00:59:27,231
‎Tu și Asha păreți atât de fericiți…

967
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
‎Și mama și-a făcut o idee nebunească?

968
00:59:29,900 --> 00:59:32,445
‎Suneeta, ți-am spus să te ferești de taur.

969
00:59:32,528 --> 00:59:33,988
‎Bine zis, dle M.

970
00:59:34,071 --> 00:59:35,948
‎Tu și proverbele tale, Vijay!

971
00:59:36,449 --> 00:59:38,534
‎Atunci, care e vestea asta mare?

972
00:59:38,618 --> 00:59:42,955
‎Singapore, mamă!
‎Am primit finanțarea pentru program.

973
00:59:43,039 --> 00:59:45,124
‎Doamne! Felicitări!

974
00:59:45,207 --> 00:59:46,500
‎Mulțumesc.

975
00:59:46,584 --> 00:59:48,002
‎Asta înseamnă promovare?

976
00:59:48,085 --> 00:59:50,296
‎Da. Și o mărire.

977
00:59:50,379 --> 00:59:51,589
‎Călătorii mai multe?

978
00:59:51,672 --> 00:59:56,260
‎Așa s-ar zice.
‎Poziția e la sediul din Londra, deci…

979
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
‎Londra, Londra?

980
01:00:00,848 --> 01:00:02,975
‎Nu. Londra, Anglia, iubito.

981
01:00:03,059 --> 01:00:05,853
‎Nu pot accepta. Nu.

982
01:00:05,936 --> 01:00:07,897
‎Mie când voiai să-mi spui?

983
01:00:08,648 --> 01:00:11,108
‎Acum. Asta fac, efectiv.

984
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
‎Londra! E…

985
01:00:16,113 --> 01:00:19,909
‎- O ocazie unică.
‎- Mulțumesc, tată!

986
01:00:19,992 --> 01:00:24,789
‎Uite… Dacă vei merge atât de departe,
‎măcar logodiți-vă.

987
01:00:24,872 --> 01:00:26,457
‎- Mamă!
‎- Eu sunt de acord.

988
01:00:26,540 --> 01:00:30,127
‎- Verific horoscopul săptămâna viitoare.
‎- Fără prostia asta!

989
01:00:30,211 --> 01:00:33,130
‎Așa e. Țin unul la altul. Asta contează.

990
01:00:33,214 --> 01:00:38,344
‎Da. Ravi, știm că ești un băiat bun,
‎cumsecade, onest.

991
01:00:39,011 --> 01:00:44,100
‎Bine, mătușă, mă bucur că spui asta,
‎dar trebuie să-ți spun ceva.

992
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
‎Tuturor.

993
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
‎Ravi.

994
01:00:48,521 --> 01:00:49,730
‎- Tată?
‎- Dinesh?

995
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
‎- Ești OK?
‎- Adu niște apă.

996
01:00:52,149 --> 01:00:53,192
‎Ești OK?

997
01:00:53,275 --> 01:00:56,320
‎Ravi, nu spune nimic.
‎E ultima ta șansă să fii fericit!

998
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
‎- Relaxează-te.
‎- Repede!

999
01:00:59,365 --> 01:01:00,199
‎N-am nimic.

1000
01:01:00,282 --> 01:01:02,368
‎E bine. S-a panicat.

1001
01:01:02,451 --> 01:01:05,496
‎Calm, Dinesh.
‎Se vor căsători când va fi timpul.

1002
01:01:05,579 --> 01:01:07,540
‎- Tată, încetează!
‎- Whisky.

1003
01:01:07,623 --> 01:01:09,834
‎Unchiule, nu de asta s-a panicat.

1004
01:01:09,917 --> 01:01:13,796
‎S-a panicat fiindcă voiam să spun
‎că datele mele sunt minciuni.

1005
01:01:13,879 --> 01:01:16,298
‎Cui îi pasă? Și ale mele. Ale tuturor.

1006
01:01:16,382 --> 01:01:18,134
‎Da, dar ale mele…

1007
01:01:18,217 --> 01:01:21,804
‎Ai fost la MIT. Ai propria firmă.

1008
01:01:21,887 --> 01:01:23,472
‎Tată! Da, am fost la MIT.

1009
01:01:23,556 --> 01:01:24,432
‎Bine!

1010
01:01:24,515 --> 01:01:27,184
‎Aveam 16 ani.
‎Habar n-aveam ce fac.

1011
01:01:29,812 --> 01:01:31,522
‎Așa că am renunțat, apropo.

1012
01:01:35,484 --> 01:01:38,404
‎Cred că a fost greu.
‎Când ai reluat studiile?

1013
01:01:39,447 --> 01:01:40,990
‎Nu le-am reluat, unchiule.

1014
01:01:41,907 --> 01:01:44,243
‎N-am putut. Aveam…

1015
01:01:44,326 --> 01:01:48,372
‎Îmi trebuia timp să mă hotărăsc ce vreau,
‎fără nicio presiune.

1016
01:01:48,456 --> 01:01:49,540
‎Acea perioadă…

1017
01:01:50,791 --> 01:01:51,876
‎mi-a salvat viața.

1018
01:01:54,378 --> 01:01:56,464
‎Deci nu am terminat facultatea.

1019
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
‎Dar am o firmă.

1020
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
‎Nu e un start-up. Sunt DJ.

1021
01:02:05,055 --> 01:02:06,015
‎Hai raam!

1022
01:02:07,349 --> 01:02:09,059
‎E în ordine.

1023
01:02:09,143 --> 01:02:10,895
‎De ce nu mi-ai spus?

1024
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
‎Asha, am încercat.

1025
01:02:12,813 --> 01:02:16,150
‎Trebuia să spui mai devreme,
‎dar nu-i nimic.

1026
01:02:16,233 --> 01:02:18,903
‎- Când am aflat…
‎- Tu și Nick știați?

1027
01:02:18,986 --> 01:02:22,907
‎- Mi-a spus Joby, amicul meu.
‎- Nu te-ai gândit să-mi spui?

1028
01:02:22,990 --> 01:02:24,658
‎Pentru că îl plăcem.

1029
01:02:25,367 --> 01:02:26,202
‎Nu-i așa?

1030
01:02:26,911 --> 01:02:29,330
‎Da, îl plăcem. Mult de tot.

1031
01:02:30,331 --> 01:02:33,334
‎Stați! Ravi, ai avut 15 ani
‎ca să îndrepți asta?

1032
01:02:33,417 --> 01:02:35,753
‎Să reiei studiile, să te angajezi…

1033
01:02:37,087 --> 01:02:38,380
‎Te-ai făcut DJ?

1034
01:02:38,464 --> 01:02:41,258
‎Ravi, meseria asta
‎poate să întrețină o familie?

1035
01:02:41,342 --> 01:02:43,302
‎Tată, nu! Nu ne logodim.

1036
01:02:43,385 --> 01:02:44,637
‎Da, domnule, poate.

1037
01:02:44,720 --> 01:02:46,722
‎De ce răspunzi?

1038
01:02:46,806 --> 01:02:50,267
‎N-am nevoie să fiu întreținută.
‎Ce tot îi dați cu asta?

1039
01:02:50,893 --> 01:02:53,771
‎Dacă aș vrea o familie,
‎aș putea s-o fac singură.

1040
01:02:54,355 --> 01:02:57,858
‎Tot ce mi-aș dori e puțină sinceritate.

1041
01:02:58,442 --> 01:03:01,779
‎Asha, n-a fost ideea ta
‎să te prefaci că aveți o relație?

1042
01:03:01,862 --> 01:03:03,405
‎- Poftim?
‎- Dumnezeule!

1043
01:03:03,489 --> 01:03:04,657
‎Ne-ai mințit?

1044
01:03:04,740 --> 01:03:06,033
‎Cum ai putut?

1045
01:03:06,116 --> 01:03:07,368
‎Din cauza asta!

1046
01:03:08,035 --> 01:03:13,165
‎Pentru că ne înnebuniți
‎cu atâta presiune. Și uite ce se întâmplă!

1047
01:03:14,208 --> 01:03:15,501
‎Acum suntem împreună.

1048
01:03:15,584 --> 01:03:19,839
‎Și ce dacă? Ești DJ.
‎Cum îți vei da copiii la facultate?

1049
01:03:19,922 --> 01:03:21,715
‎- Mamă!
‎- Nu simțiți miros de…

1050
01:03:21,799 --> 01:03:23,634
‎Miroase a ars.

1051
01:03:23,717 --> 01:03:27,263
‎Ți-am spus! Niciuna nu vrea să fie soția
‎unui vagabond ca tine. Vezi?

1052
01:03:27,346 --> 01:03:29,849
‎- Nu-i spune vagabond!
‎- Tu l-ai încurajat!

1053
01:03:29,932 --> 01:03:31,225
‎Tată, încetează!

1054
01:03:31,308 --> 01:03:35,187
‎Te întreb: cine crezi că a plătit
‎toate comenzile de lunile trecute?

1055
01:03:35,271 --> 01:03:38,274
‎- Ce?
‎- Asociațiile, adăposturile, echipele.

1056
01:03:38,357 --> 01:03:42,361
‎- Ce tot spui?
‎- Red Star Standard, tată. Îi știi?

1057
01:03:42,444 --> 01:03:43,279
‎Ce e cu ei?

1058
01:03:43,863 --> 01:03:47,449
‎Sunt inițialele mele, tată.
‎Eu sunt Red Star Standard.

1059
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
‎Red Star Standard?

1060
01:03:51,954 --> 01:03:55,416
‎- Tu?
‎- Da. E un fond caritabil.

1061
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
‎Doamne!

1062
01:03:57,042 --> 01:03:58,377
‎Asha…

1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,715
‎Nu vă panicați! ‎Aloo gobi‎ a luat foc.

1064
01:04:02,798 --> 01:04:04,425
‎Ce? ‎Aloo gobi?

1065
01:04:05,050 --> 01:04:07,845
‎- Asha, stai.
‎- Nu puteai să întrebi?

1066
01:04:07,928 --> 01:04:09,388
‎De ce ești așa supărată?

1067
01:04:10,472 --> 01:04:12,725
‎Câte surprize mai ai pentru mine?

1068
01:04:13,309 --> 01:04:14,727
‎Credeam că te vei bucura.

1069
01:04:14,810 --> 01:04:18,439
‎„Asumă-ți scopul,
‎ascultă-ți vocea interioară”? Ce naiba?

1070
01:04:18,522 --> 01:04:19,607
‎Am vorbit serios.

1071
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
‎Dar nu crezi că-mi pot face treaba.

1072
01:04:21,901 --> 01:04:24,612
‎Asha, m-ai convins că e o investiție bună.

1073
01:04:24,695 --> 01:04:28,657
‎Nu încercam să te conving pe tine.
‎Trebuia să fac asta singură.

1074
01:04:28,741 --> 01:04:30,075
‎Voiam să te ajut.

1075
01:04:30,159 --> 01:04:31,368
‎Să mă ajuți?

1076
01:04:32,870 --> 01:04:36,332
‎Cum ți-ai ajutat tatăl?
‎Nu vezi aroganța gestului?

1077
01:04:37,374 --> 01:04:41,879
‎Cum ai atâția bani? Ai jefuit o bancă?
‎Ai vândut specii de animale dispărute?

1078
01:04:41,962 --> 01:04:43,631
‎Nu. E datorită Facebook.

1079
01:04:43,714 --> 01:04:46,008
‎- Deci ai lucrat la un start-up.
‎- Nu chiar.

1080
01:04:46,091 --> 01:04:50,095
‎Am mixat muzică pentru ei.
‎Nu puteau plăti și mi-au dat acțiuni.

1081
01:04:50,179 --> 01:04:52,640
‎Un milion de dolari din mixat muzică?

1082
01:04:52,723 --> 01:04:55,768
‎Mai mult, chiar. Dar nu e mare lucru.

1083
01:04:55,851 --> 01:04:58,270
‎Ba da. Eu nu sunt vreo cauză.

1084
01:04:58,354 --> 01:04:59,939
‎Știu asta, Asha.

1085
01:05:00,022 --> 01:05:02,441
‎Măcar Krish mi-a spus că nu crede în mine.

1086
01:05:02,524 --> 01:05:05,569
‎- Tu ai lucrat pe ascuns.
‎- Serios?

1087
01:05:06,946 --> 01:05:10,032
‎Ai fost vreodată sinceră într-o relație?

1088
01:05:10,115 --> 01:05:12,326
‎- N-o suci!
‎- Ai vrut roluri.

1089
01:05:12,409 --> 01:05:14,495
‎Și tu ai ieșit din personaj.

1090
01:05:18,165 --> 01:05:22,878
‎E mare diferență între a spune
‎o minciună mică și a fi total nesincer.

1091
01:05:25,464 --> 01:05:26,632
‎Cine ești, de fapt?

1092
01:05:27,299 --> 01:05:30,844
‎Asha, sunt cel care a fost
‎la 14 nunți cu tine.

1093
01:05:32,304 --> 01:05:35,766
‎Nu fiindcă trebuia.
‎Nu pentru că m-au obligat părinții.

1094
01:05:35,849 --> 01:05:38,185
‎Am mers pentru că așa am vrut.

1095
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
‎Doar aici am fost nesincer.

1096
01:05:41,855 --> 01:05:46,110
‎Că nu trebuia să mă prefac
‎că te iubesc. Și asta sunt eu.

1097
01:05:48,362 --> 01:05:49,863
‎Sunt îndrăgostit de tine.

1098
01:05:56,286 --> 01:05:58,247
‎Mi-am deschis sufletul, Ravi.

1099
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
‎Știi ce înseamnă asta?

1100
01:06:09,341 --> 01:06:10,676
‎Și, ca să știi…

1101
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
‎nu-mi pasă de MIT.

1102
01:06:17,016 --> 01:06:18,976
‎Am avut încredere și m-ai dezamăgit.

1103
01:06:47,004 --> 01:06:48,422
‎Bună, mamă!

1104
01:06:48,505 --> 01:06:52,092
‎Nu pot să cred că ai cheltuit mii
‎pe comenzi prin Red Star.

1105
01:06:52,593 --> 01:06:55,095
‎Nu m-a lăsat să te ajut altfel, deci…

1106
01:06:56,180 --> 01:06:59,600
‎Ai fost mereu diferit,
‎chiar și când erai copil.

1107
01:07:01,518 --> 01:07:02,978
‎Îmi făceam griji.

1108
01:07:04,730 --> 01:07:06,690
‎Mamă, ce rost avea să mint?

1109
01:07:07,775 --> 01:07:10,611
‎Asha și părinții ei nu mă mai vor acum.

1110
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
‎Încercăm doar să ajutăm.

1111
01:07:14,573 --> 01:07:18,660
‎Nu da vina pe mama ta. Ai cunoscut-o
‎pe Asha datorită bio-datelor.

1112
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
‎Nu înțelegi?

1113
01:07:20,662 --> 01:07:24,833
‎Ești fiul nostru. Am minți, am muri,
‎am face orice pentru fericirea ta.

1114
01:07:24,917 --> 01:07:26,877
‎Da, tată, dar eram fericit.

1115
01:07:26,960 --> 01:07:28,837
‎Atunci trebuia să-ți ții gura.

1116
01:07:31,632 --> 01:07:32,549
‎Vorbește cu ea.

1117
01:07:33,425 --> 01:07:35,594
‎- Nu răspunde la telefon.
‎- Du-te la ea!

1118
01:07:36,804 --> 01:07:38,263
‎Nu mai contează.

1119
01:07:39,807 --> 01:07:41,767
‎Am venit să vă spun că revin la muncă.

1120
01:07:42,392 --> 01:07:44,436
‎Yoshi a luat niște angajamente…

1121
01:07:45,562 --> 01:07:47,523
‎- Cred că e timpul.
‎- Ravi, nu.

1122
01:07:47,606 --> 01:07:52,277
‎Mamă, nu mai mint.
‎Nu mă mai prefac că sunt altcineva.

1123
01:07:52,361 --> 01:07:55,239
‎Din nou fugi când situația devine grea.

1124
01:07:55,322 --> 01:07:58,408
‎Bine. Uite care-i treaba, tată.

1125
01:07:58,492 --> 01:08:01,161
‎Nu fug.

1126
01:08:01,245 --> 01:08:04,164
‎Da? Asta e slujba mea. Asta sunt eu.

1127
01:08:04,957 --> 01:08:08,836
‎Aș vrea să vezi asta.
‎Să fie îndeajuns, dar e clar că nu…

1128
01:08:08,919 --> 01:08:10,879
‎Ravi, nu e asta. Vrem ca tu…

1129
01:08:10,963 --> 01:08:14,842
‎Vrem fiul pierdut
‎care a renunțat la MIT și a dispărut.

1130
01:08:16,176 --> 01:08:19,930
‎- Vrem acei ani înapoi.
‎- Da, dar anii ăia au trecut, tată!

1131
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
‎Anii ăia au trecut!

1132
01:08:23,684 --> 01:08:28,188
‎Fiul tău stă chiar în fața ta. Sunt aici.

1133
01:08:33,902 --> 01:08:35,154
‎Bine.

1134
01:09:52,898 --> 01:09:55,108
‎Recomand un apartament în Shoreditch.

1135
01:09:55,192 --> 01:09:58,654
‎E criminal de scump,
‎dar primești o mărire.

1136
01:10:03,909 --> 01:10:06,036
‎ACCEPTAREA ANGAJĂRII ȘI RELOCĂRII

1137
01:10:07,788 --> 01:10:09,706
‎Au sunat iar să vadă dacă ai semnat.

1138
01:10:12,751 --> 01:10:14,670
‎TE ROG SĂ SUNI. PUTEM VORBI?

1139
01:10:17,047 --> 01:10:20,384
‎E un DJ internațional. Îl vei revedea.

1140
01:10:21,593 --> 01:10:22,678
‎Nu cred.

1141
01:10:23,262 --> 01:10:25,097
‎Îmi pare rău. Nu înțeleg.

1142
01:10:25,889 --> 01:10:29,768
‎Tipul cu care te prefăceai că ieși,
‎crezându-l falit…

1143
01:10:29,851 --> 01:10:31,603
‎Te-ai îndrăgostit de el.

1144
01:10:32,521 --> 01:10:35,357
‎Și uite că e bogat!

1145
01:10:35,440 --> 01:10:37,985
‎În plus, te-a ajutat
‎să promovezi peste șeful tău.

1146
01:10:38,068 --> 01:10:42,239
‎Crede în tine. Și ăsta e tipul
‎pe care nu vrei să-l mai vezi.

1147
01:10:44,700 --> 01:10:47,869
‎Trebuie să-ți înghiți mândria,
‎să semnezi contractul

1148
01:10:47,953 --> 01:10:51,373
‎și să-i ceri scuze băiatului.
‎Simplu ca „bună ziua”.

1149
01:10:51,456 --> 01:10:53,625
‎- Nu e…
‎- Nu vreau s-aud!

1150
01:10:54,626 --> 01:10:56,003
‎Știi ce nu e simplu?

1151
01:10:57,879 --> 01:10:59,047
‎Să te văd plecând.

1152
01:11:01,633 --> 01:11:02,843
‎O să-mi lipsești.

1153
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
‎O să ne lipsești.

1154
01:11:04,344 --> 01:11:08,056
‎Îți voi urî accentul britanic
‎cu care vei veni acasă.

1155
01:11:10,934 --> 01:11:13,520
‎Dacă lași asemenea ocazii să-ți scape…

1156
01:11:16,231 --> 01:11:17,691
‎va trebui să te omor.

1157
01:11:18,400 --> 01:11:21,403
‎- Știu oameni care pot face asta.
‎- Bine.

1158
01:11:21,486 --> 01:11:24,948
‎Dacă s-a terminat, de ce nu pleci?
‎Ce te reține?

1159
01:11:26,199 --> 01:11:31,538
‎Cred că familia, părinții, sora.
‎Nu i-am mai lăsat așa.

1160
01:11:31,621 --> 01:11:35,334
‎Cheltuim atâta energie
‎încercând să scăpăm de părinți.

1161
01:11:35,417 --> 01:11:37,544
‎Și când, în sfârșit, avem ocazia…

1162
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
‎Mi-a fost greu să las Jamaica
‎pentru Londra.

1163
01:11:43,717 --> 01:11:47,763
‎Nu voiam să-mi abandonez părinții.
‎În ciuda divergențelor dintre noi.

1164
01:11:48,347 --> 01:11:49,514
‎Și cum ai făcut-o?

1165
01:11:49,598 --> 01:11:53,477
‎Mi-am dat seama că viața mea
‎e acolo unde mă duc.

1166
01:11:54,478 --> 01:11:56,813
‎Părinții mei vor fi mereu lângă mine.

1167
01:11:56,897 --> 01:12:01,151
‎Dar ocazii ca asta nu apar în fiecare zi.

1168
01:12:04,780 --> 01:12:07,491
‎Deci aici salvați lumea.

1169
01:12:08,158 --> 01:12:10,369
‎- Tată?
‎- Tocmai plecam.

1170
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
‎Dle Maurya.

1171
01:12:16,958 --> 01:12:18,502
‎Ce cauți aici?

1172
01:12:20,921 --> 01:12:22,589
‎Vrei să facem o plimbare?

1173
01:12:31,598 --> 01:12:37,604
‎Beta,‎ când eram tânăr economist
‎erau alte vremuri.

1174
01:12:38,313 --> 01:12:41,566
‎Albii mai puțin deștepți ca mine
‎promovau peste mine.

1175
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
‎Ajungeam să le fac treaba.

1176
01:12:44,986 --> 01:12:48,990
‎Știi ce zicea șeful meu?
‎„Indienii? Sunt deștepți, sigur,

1177
01:12:49,074 --> 01:12:52,202
‎dar sunt buni la cifre, nu să fie lideri.”

1178
01:12:52,994 --> 01:12:57,374
‎Știu și mă supără rău.
‎Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

1179
01:12:57,457 --> 01:13:00,919
‎De aceea mă temeam că ești prea idealistă.

1180
01:13:01,711 --> 01:13:04,756
‎Nu voiam să ai aceeași dezamăgire.

1181
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
‎Dar uită-te la tine!

1182
01:13:10,262 --> 01:13:11,430
‎Ai reușit.

1183
01:13:13,765 --> 01:13:16,059
‎Cifre mai mari decât am visat.

1184
01:13:17,811 --> 01:13:19,813
‎Știi ce mă face cel mai mândru?

1185
01:13:21,022 --> 01:13:23,024
‎Că ai făcut-o după regulile tale.

1186
01:13:23,984 --> 01:13:26,945
‎Jah, beti,‎ du-te la Londra. Meriți.

1187
01:13:28,280 --> 01:13:30,991
‎Du-te și trăiește experiența vieții tale.

1188
01:13:32,409 --> 01:13:33,618
‎Pentru mine ?

1189
01:13:38,415 --> 01:13:40,208
‎Îmi pare rău că te-am mințit.

1190
01:13:41,460 --> 01:13:42,961
‎Îmi pare rău că te-am supărat.

1191
01:13:44,963 --> 01:13:46,256
‎Mama ta e de vină.

1192
01:13:50,051 --> 01:13:52,387
‎Cred că am timp de o înghețată.

1193
01:13:52,888 --> 01:13:54,431
‎Ce fel de slujbă e asta?

1194
01:13:58,185 --> 01:14:00,395
‎PRIYA ȘI NICK

1195
01:14:21,041 --> 01:14:23,585
‎Offo,‎ unde e sora ta?

1196
01:14:23,668 --> 01:14:25,337
‎E la machiaj. Relaxează-te.

1197
01:14:25,420 --> 01:14:28,423
‎Hai Bhagwan.
‎De ce poartă un singur colier?

1198
01:14:29,299 --> 01:14:31,176
‎Pentru că nu e Mr. T, mamă.

1199
01:14:31,760 --> 01:14:36,056
‎A întârziat. Sună și vezi
‎la ce oră au plecat de acasă.

1200
01:14:36,681 --> 01:14:38,975
‎Casa lor? Cum adică?

1201
01:14:39,059 --> 01:14:43,146
‎Crezi că m-am născut ieri?
‎Știu despre iubiți.

1202
01:14:43,230 --> 01:14:45,440
‎Furișatul noaptea.

1203
01:14:46,191 --> 01:14:48,443
‎Și că Nick și Priya locuiesc împreună.

1204
01:14:49,319 --> 01:14:52,906
‎Și totuși n-ai spus nimic.
‎Nu-ți stă în fire.

1205
01:14:52,989 --> 01:14:57,827
‎Voiam să-mi spună ea.
‎Voiam ca fiicele mele să-mi spună totul.

1206
01:15:00,622 --> 01:15:04,918
‎Știi, mamă, că am vrut mereu.

1207
01:15:06,920 --> 01:15:08,046
‎Dar nu știam cum.

1208
01:15:09,172 --> 01:15:12,175
‎Nu vorbim niciodată
‎despre asta în familia noastră.

1209
01:15:13,802 --> 01:15:17,013
‎Nu mi-ai spus despre viața ta
‎înainte să mă nasc.

1210
01:15:18,056 --> 01:15:21,726
‎Ce e de spus?
‎Mi-am înnebunit părinții, ca tine.

1211
01:15:22,352 --> 01:15:24,604
‎Mi se pare greu de crezut.

1212
01:15:25,897 --> 01:15:29,359
‎- Știu că ai găsit poza.
‎- Cu tine și băiatul ăla?

1213
01:15:31,736 --> 01:15:34,948
‎Eu și Parag eram vecini.
‎Tații noștri erau prieteni vechi.

1214
01:15:35,031 --> 01:15:37,409
‎Când Parag venea la ceai cu tatăl lui,

1215
01:15:37,492 --> 01:15:40,912
‎stăteam în grădină și vorbeam ore întregi.

1216
01:15:40,996 --> 01:15:42,914
‎Desigur, ne-am îndrăgostit.

1217
01:15:44,291 --> 01:15:49,254
‎Când a venit vremea aranjării căsniciei,
‎le-am spus părinților, dar mi-au interzis.

1218
01:15:49,838 --> 01:15:53,008
‎Era dintr-o altă castă, au zis ei.

1219
01:15:54,509 --> 01:15:57,512
‎Tata n-a mai vorbit cu familia lui Parag.

1220
01:16:00,348 --> 01:16:04,978
‎Părinții mei mi-au aranjat un ‎shaadi
‎cu tatăl tău și asta mi-a fost soarta.

1221
01:16:07,230 --> 01:16:08,398
‎Mamă.

1222
01:16:11,860 --> 01:16:13,987
‎Cred că a fost dureros.

1223
01:16:15,030 --> 01:16:15,864
‎A fost.

1224
01:16:17,157 --> 01:16:19,784
‎La început, m-am prefăcut
‎că-l iubesc pe tatăl tău.

1225
01:16:19,868 --> 01:16:23,413
‎Dar, până la urmă,
‎n-a mai trebuit să mă prefac.

1226
01:16:25,582 --> 01:16:29,794
‎Și acum vă am pe voi, fetele,
‎și viața asta frumoasă.

1227
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
‎Te mai gândești la el?

1228
01:16:36,551 --> 01:16:38,720
‎Da, din când în când.

1229
01:16:38,803 --> 01:16:43,642
‎Mi-am spus că, dacă voi avea fiice,
‎le voi lăsa să-și aleagă fericirea.

1230
01:16:44,309 --> 01:16:49,773
‎Da, atâta timp cât avem cinci licențe,
‎alegem un tip drăguț și gătim ‎roti.

1231
01:16:49,856 --> 01:16:52,859
‎- Arată bine. Poartă-l.
‎- Nu suntem la ‎Urzeala tronurilor.

1232
01:16:52,942 --> 01:16:56,529
‎Ce tot spui, dră Taco Bell?
‎Când ai gătit tu un ‎roti?

1233
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
‎- Am făcut un sfert o dată.
‎- Da, o dată.

1234
01:17:00,367 --> 01:17:04,329
‎Beta,‎ nu-mi place că pleci la Londra.

1235
01:17:05,955 --> 01:17:08,249
‎Dar asta e soarta ta.

1236
01:17:09,542 --> 01:17:15,799
‎Draga mea, știu că Ravi nu e perfect,
‎dar simt că el e fericirea ta.

1237
01:17:16,424 --> 01:17:18,301
‎Am văzut cum se uită la tine.

1238
01:17:18,385 --> 01:17:23,056
‎E exact cum s-a uitat la mine tatăl tău
‎din ziua în care ne-am cunoscut.

1239
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
‎- De ce stați? Priya a dispărut!
‎- Ce?

1240
01:17:30,063 --> 01:17:32,107
‎Nu e la machiaj și are telefonul închis.

1241
01:17:32,190 --> 01:17:34,275
‎Trebuia să se machieze acum o oră.

1242
01:17:34,359 --> 01:17:37,237
‎Calm. E pe aici pe undeva.
‎Hai să ne despărțim.

1243
01:17:37,320 --> 01:17:40,156
‎- Trebuia să avem fii.
‎- Vijay, sună la 911!

1244
01:17:40,240 --> 01:17:42,534
‎- Eu merg pe aici, tu pe acolo.
‎- OK.

1245
01:17:42,617 --> 01:17:44,077
‎- Priya?

1246
01:17:45,203 --> 01:17:46,246
‎Scuze, mătușilor.

1247
01:17:47,664 --> 01:17:48,540
‎Priya!

1248
01:17:49,290 --> 01:17:50,875
‎- Pri!
‎- Draga mea?

1249
01:17:52,043 --> 01:17:54,421
‎Scuze! Câte băi sunt aici?

1250
01:17:54,504 --> 01:17:56,089
‎Priya? Priya, ‎beta!

1251
01:17:56,172 --> 01:17:59,175
‎N-aveți grijă, totul e în ordine. Priya!

1252
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
‎- Asha!
‎- Nick?

1253
01:18:01,261 --> 01:18:02,971
‎- Ajută-mă!
‎- Ai văzut-o pe Priya?

1254
01:18:03,054 --> 01:18:07,183
‎- Pe Priya? Nu. Stai, am nevoie…
‎- Priya! Pri?

1255
01:18:08,643 --> 01:18:09,477
‎Pri?

1256
01:18:11,104 --> 01:18:12,564
‎- Pri, tu ești?
‎- Nu.

1257
01:18:13,314 --> 01:18:15,567
‎- Vrei să vorbim?
‎- Nu!

1258
01:18:16,484 --> 01:18:19,487
‎Nu vreau să te grăbesc,
‎dar încep să vină invitații.

1259
01:18:19,571 --> 01:18:21,030
‎Nu-mi pasă!

1260
01:18:21,614 --> 01:18:23,366
‎Deschide! Sunt doar eu.

1261
01:18:23,450 --> 01:18:24,617
‎E deschis.

1262
01:18:28,371 --> 01:18:29,789
‎Ce se petrece aici?

1263
01:18:30,540 --> 01:18:33,793
‎Nu voiam sculpturile de gheață.

1264
01:18:33,877 --> 01:18:38,214
‎N-am vrut tortul cu frunze de aur.
‎De ce nu poartă frac?

1265
01:18:38,298 --> 01:18:41,843
‎Bine, dr Priya,
‎e timpul să avem o mică discuție.

1266
01:18:41,926 --> 01:18:44,721
‎Nici măcar nu-mi spune marea lui surpriză.

1267
01:18:44,804 --> 01:18:47,223
‎Atunci n-ar fi o surpriză, nu?

1268
01:18:47,932 --> 01:18:52,562
‎Nu cred că e vorba de torturi,
‎sculpturi de gheață sau surprize.

1269
01:18:52,645 --> 01:18:56,191
‎- Cred că e vorba de tine.
‎- Cum să fie vorba despre mine?

1270
01:18:56,274 --> 01:19:01,029
‎Cred că chestia asta cu șapte vieți
‎te-a cam speriat.

1271
01:19:04,741 --> 01:19:06,326
‎M-a pus pe gânduri.

1272
01:19:06,409 --> 01:19:09,788
‎Fiecare generație din familie
‎a făcut asta de secole.

1273
01:19:10,497 --> 01:19:12,707
‎Dacă sunt prima care dă greș?

1274
01:19:13,958 --> 01:19:15,835
‎Nu-ți face griji. Am făcut-o eu deja.

1275
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
‎Eu sunt prima
‎care nu se căsătorește cu un indian.

1276
01:19:19,047 --> 01:19:22,050
‎Asta era?
‎Căci Nick e mult mai indian decât noi.

1277
01:19:22,133 --> 01:19:26,387
‎Chiar o să-mi spui asta?
‎Cum să mă simt mai bine?

1278
01:19:26,471 --> 01:19:28,097
‎Știu. Ascultă.

1279
01:19:29,724 --> 01:19:32,310
‎Nick e nebun după tine.

1280
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
‎Bine? Altfel n-ar fi îmbrăcat astfel.

1281
01:19:37,190 --> 01:19:39,025
‎- Cum e îmbrăcat?
‎- Nu contează.

1282
01:19:39,108 --> 01:19:41,486
‎Contează că te iubește.

1283
01:19:42,946 --> 01:19:44,656
‎Iar mama și tata îl iubesc.

1284
01:19:45,323 --> 01:19:47,408
‎Sau măcar o să învețe.

1285
01:19:49,452 --> 01:19:52,497
‎Rămâne o întrebare: tu îl iubești?

1286
01:19:57,877 --> 01:19:59,546
‎Dar mi-e frică.

1287
01:20:03,091 --> 01:20:04,592
‎Toți suntem speriați.

1288
01:20:07,470 --> 01:20:11,933
‎Dacă nu te măriți azi cu Nick,
‎vei regreta toată viața.

1289
01:20:14,811 --> 01:20:18,398
‎Pri, ai ocazia să-ți trăiești viața
‎așa cum vrei.

1290
01:20:20,233 --> 01:20:21,943
‎Nu mai asculta tot ce auzi.

1291
01:20:23,152 --> 01:20:24,571
‎Ascultă-ți inima.

1292
01:20:26,823 --> 01:20:28,992
‎Fă iubirea mai mare decât frica.

1293
01:20:33,538 --> 01:20:34,914
‎Ce frumos, Ash!

1294
01:20:36,875 --> 01:20:39,377
‎- Tu ai inventat asta?
‎- Da.

1295
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
‎Nu.

1296
01:20:46,259 --> 01:20:48,303
‎Era cineva mai deștept decât mine.

1297
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
‎Trebuie să te machiem. Acum.

1298
01:20:53,141 --> 01:20:56,019
‎- Serios?
‎- Da. Ar trebui să vezi ce față ai.

1299
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
‎Doamne!

1300
01:20:57,186 --> 01:21:01,024
‎Priya! Slavă Domnului!
‎Repede, hai să te pregătim, să te îmbraci.

1301
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
‎- Ai băut?
‎- Nu.

1302
01:21:02,692 --> 01:21:04,277
‎Ba da. Adu-i niște cafea.

1303
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
‎Stai. Hai să te îmbraci.

1304
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
‎Trebuie să fac ceva.

1305
01:21:07,906 --> 01:21:09,824
‎- Unde pleci?
‎- N-ai grijă, mă întorc.

1306
01:21:09,908 --> 01:21:12,911
‎Hai raam! ‎Miroși a Pinot Grigio.

1307
01:21:22,795 --> 01:21:25,131
‎- Știu. Aveam 12 ani.
‎- Dumnezeule!

1308
01:21:25,214 --> 01:21:28,676
‎Eram singur cu persoana asta
‎care mă înnebunea.

1309
01:21:28,760 --> 01:21:31,179
‎M-am dus pe jos acasă. Îți imaginezi?

1310
01:21:32,388 --> 01:21:34,849
‎- Și am decis să o păstrez.
‎- Ravi?

1311
01:21:36,225 --> 01:21:40,396
‎- Asha. Ce faci aici?
‎- Am fost o idioată. Îți datorez scuze.

1312
01:21:40,480 --> 01:21:41,648
‎Nu trebuie să…

1313
01:21:41,731 --> 01:21:46,736
‎N-am apucat să-ți mulțumesc.
‎Pentru că mi-ai acceptat planul nebunesc.

1314
01:21:50,156 --> 01:21:54,243
‎Pentru că m-ai învățat să fac ritmuri
‎și să învârt platane.

1315
01:21:56,037 --> 01:21:59,374
‎Pentru că mi-ai donat bani
‎cât pentru 50 de ani de livrări.

1316
01:22:02,251 --> 01:22:04,045
‎Știu că ai făcut-o din suflet.

1317
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
‎Fiindcă tot ce faci vine din inima ta.

1318
01:22:12,929 --> 01:22:15,431
‎Am greșit spunând că nu ai crezut în mine.

1319
01:22:19,143 --> 01:22:19,978
‎Îmi pare rău.

1320
01:22:20,687 --> 01:22:21,521
‎Ash…

1321
01:22:22,897 --> 01:22:24,649
‎Ravi… ea cine e?

1322
01:22:24,732 --> 01:22:25,692
‎Nu contează.

1323
01:22:26,526 --> 01:22:29,362
‎Contează că e el un tip grozav.

1324
01:22:30,071 --> 01:22:33,282
‎E genial, e bun, e original de-a dreptul.

1325
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
‎S-ar putea să pară cam leneș.

1326
01:22:36,536 --> 01:22:38,037
‎Și mie mi s-a părut.

1327
01:22:38,788 --> 01:22:42,250
‎Să nu joci cu el Bananagrame. Niciodată.

1328
01:22:45,003 --> 01:22:47,130
‎Pe măsură ce-l cunoști,
‎îl placi tot mai mult.

1329
01:22:48,631 --> 01:22:50,383
‎Dacă te uiți bine…

1330
01:22:51,884 --> 01:22:54,846
‎vei vedea că el e tipul
‎care vrei să te încurajeze.

1331
01:22:58,224 --> 01:22:59,058
‎Mereu.

1332
01:23:00,893 --> 01:23:01,936
‎Ash.

1333
01:23:02,520 --> 01:23:03,771
‎- Asha!
‎- Du-te.

1334
01:23:03,855 --> 01:23:05,565
‎- Du-te!
‎- Asha!

1335
01:23:07,233 --> 01:23:08,943
‎Nu e ceea ce crezi!

1336
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
‎Asha, stai!

1337
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
‎- Totul e bine.
‎- De ce tot spui asta?

1338
01:23:17,869 --> 01:23:20,496
‎De ce-mi tot spui să mă calmez?
‎E un moment important.

1339
01:23:20,580 --> 01:23:21,748
‎Oamenii ne aud.

1340
01:23:21,831 --> 01:23:23,666
‎- De ce…
‎- Bine c-ai venit!

1341
01:23:23,750 --> 01:23:26,335
‎- Grozav! Ne mai trebuie mirele.
‎- Unde e Nick?

1342
01:23:26,419 --> 01:23:28,337
‎- Nu l-ai văzut?
‎- Nu. De ce?

1343
01:23:28,421 --> 01:23:29,630
‎E un dezastru!

1344
01:23:29,714 --> 01:23:31,883
‎Dacă asta e surpriza, nu e amuzant.

1345
01:23:31,966 --> 01:23:34,969
‎Albul ăsta duce ora Indiei la alt nivel.

1346
01:23:35,053 --> 01:23:36,846
‎Cum a putut să dispară?

1347
01:23:36,929 --> 01:23:39,599
‎- L-am văzut mai devreme și…
‎- Ce?

1348
01:23:39,682 --> 01:23:40,892
‎Mi-a cerut ajutorul.

1349
01:23:40,975 --> 01:23:42,685
‎- Nu l-ai ajutat?
‎- Te căutam.

1350
01:23:42,769 --> 01:23:45,521
‎- Fetele astea nu se vor mărita în veci!
‎- Mamă!

1351
01:24:04,499 --> 01:24:06,042
‎Ăla e un elefant?

1352
01:24:09,921 --> 01:24:11,547
‎Hai Bhagwan.

1353
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
‎Doamne!

1354
01:24:30,483 --> 01:24:32,068
‎Bine ați venit, Spice Girls!

1355
01:24:37,406 --> 01:24:38,324
‎Priya.

1356
01:24:41,536 --> 01:24:46,124
‎Ești o ceapă moartă.

1357
01:24:47,875 --> 01:24:53,339
‎Cu tine, sunt o banană subțire.

1358
01:24:56,342 --> 01:24:58,886
‎- Am spus…
‎- Nu.

1359
01:24:58,970 --> 01:25:00,847
‎- Nu?
‎- Nu.

1360
01:25:00,930 --> 01:25:03,057
‎Îmi pare rău că am întârziat.

1361
01:25:05,852 --> 01:25:09,272
‎Știu că nu voiai tot tacâmul,
‎dar am făcut-o.

1362
01:25:09,355 --> 01:25:10,356
‎A fost perfect.

1363
01:25:10,439 --> 01:25:12,233
‎Te iubesc atât de mult.

1364
01:25:20,616 --> 01:25:22,451
‎Hai să vă căsătoriți!

1365
01:25:53,357 --> 01:25:55,067
‎Felicitări mirilor!

1366
01:25:57,278 --> 01:26:01,282
‎Felicitări mamei și tatălui meu
‎pentru că au stat deoparte.

1367
01:26:01,365 --> 01:26:02,783
‎- În mare parte.
‎- Puțin.

1368
01:26:04,076 --> 01:26:08,289
‎Ceea ce am învățat despre iubire…

1369
01:26:10,041 --> 01:26:12,793
‎este că seamănă mult
‎cu mutatul în altă țară.

1370
01:26:12,877 --> 01:26:16,756
‎Încerci să construiești ceva
‎acolo unde nu exista nimic.

1371
01:26:18,424 --> 01:26:22,762
‎Este ambiție și renunțare.

1372
01:26:23,387 --> 01:26:25,765
‎E urât, e frumos…

1373
01:26:26,766 --> 01:26:28,768
‎ca orice salt uriaș în gol.

1374
01:26:31,145 --> 01:26:35,274
‎Felicitări amândurora
‎pentru că ați făcut acest salt.

1375
01:26:35,358 --> 01:26:38,361
‎Să mai faceți multe. Vă iubesc.

1376
01:26:41,072 --> 01:26:44,033
‎Noroc pentru Nick și Priya!

1377
01:26:45,493 --> 01:26:46,327
‎Noroc!

1378
01:26:46,410 --> 01:26:48,704
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

1379
01:26:48,788 --> 01:26:50,873
‎- Vă iubesc.
‎- Mulțumesc, Ash.

1380
01:26:50,957 --> 01:26:53,209
‎- Și tu te poți mărita.
‎- Te iubesc.

1381
01:26:53,292 --> 01:26:58,714
‎Mulțumim tuturor
‎celor care sărbătoresc cu noi azi.

1382
01:26:59,590 --> 01:27:02,009
‎Avem o surpriză pentru tine.

1383
01:27:02,093 --> 01:27:03,844
‎Sunt onorată să-l invit…

1384
01:27:04,762 --> 01:27:08,307
‎pe al nostru DJ Ortografu'!

1385
01:27:10,977 --> 01:27:12,395
‎Ăla e Ravi!

1386
01:27:12,478 --> 01:27:14,188
‎Uite, Asha, e Ravi!

1387
01:27:21,028 --> 01:27:22,905
‎Hai, trebuie să spui ceva.

1388
01:27:26,993 --> 01:27:29,328
‎Oprește muzica!

1389
01:27:32,748 --> 01:27:34,709
‎Ce se petrece? Pinky, stai jos.

1390
01:27:34,792 --> 01:27:38,963
‎Suneeta, Vijay, e datoria mea să vă spun
‎că băiatul ăsta e un escroc.

1391
01:27:40,298 --> 01:27:42,550
‎- Pinky, e în regulă.
‎- V-am avertizat.

1392
01:27:42,633 --> 01:27:44,593
‎Pinky, destul!

1393
01:27:44,677 --> 01:27:45,970
‎Destul.

1394
01:27:46,053 --> 01:27:48,097
‎Nu mai insista.

1395
01:27:48,180 --> 01:27:52,768
‎Poate e timpul să învățăm de la copii
‎și să lăsăm rușinea în urmă.

1396
01:27:53,644 --> 01:27:56,439
‎Pinky, s-a terminat. Vino.

1397
01:27:57,356 --> 01:27:59,692
‎Scuze. E puțin amețită.

1398
01:28:02,236 --> 01:28:03,237
‎Dați-mi voie…

1399
01:28:05,906 --> 01:28:06,991
‎Pinky are dreptate.

1400
01:28:08,492 --> 01:28:12,705
‎N-am spus adevărul despre mine
‎foarte multă vreme.

1401
01:28:12,788 --> 01:28:13,998
‎E în regulă, Ravi.

1402
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
‎Mulțumesc, unchiule, dar îmi pare rău.

1403
01:28:18,544 --> 01:28:21,213
‎Nu pentru mine.
‎Pentru cei pe care i-am rănit.

1404
01:28:21,964 --> 01:28:24,008
‎Mai ales pe tine, Asha.

1405
01:28:25,051 --> 01:28:30,056
‎Pe voi, Nick și Priya.
‎Știu că nunta nu e locul potrivit, dar…

1406
01:28:30,681 --> 01:28:32,099
‎- Tată…
‎- Te rog.

1407
01:28:32,183 --> 01:28:34,977
‎- Ce faci?
‎- Lasă-mă să vorbesc.

1408
01:28:38,439 --> 01:28:44,695
‎Da. Ravi nu a absolvit MIT,
‎nu are un start-up.

1409
01:28:44,779 --> 01:28:47,239
‎- Care e ideea? Ce faci?
‎- Da.

1410
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
‎Ideea e că nu contează.

1411
01:28:51,118 --> 01:28:53,371
‎Eu… noi…

1412
01:28:55,581 --> 01:28:58,167
‎suntem foarte mândri că ești fiul nostru.

1413
01:29:00,628 --> 01:29:01,754
‎Mersi, tată.

1414
01:29:10,137 --> 01:29:11,514
‎Bine, ajunge.

1415
01:29:20,898 --> 01:29:23,442
‎Asha, îmi pare rău
‎că n-am fost mai sincer.

1416
01:29:26,070 --> 01:29:31,325
‎N-am avut sentimente mai reale
‎decât când ne prefăceam că ieșim împreună.

1417
01:29:33,327 --> 01:29:35,121
‎Nici măcar nu mă prefăceam.

1418
01:29:36,122 --> 01:29:37,665
‎Tu o să schimbi lumea.

1419
01:29:38,916 --> 01:29:41,252
‎Acea minte frumoasă, acea inimă mare.

1420
01:29:42,128 --> 01:29:45,172
‎Sper să am loc și eu în inima ta.
‎Într-o zi.

1421
01:29:55,850 --> 01:29:57,017
‎Dar ea?

1422
01:30:00,604 --> 01:30:01,439
‎Eu?

1423
01:30:04,275 --> 01:30:07,236
‎Ea e Pihu. Verișoara mea.

1424
01:30:10,573 --> 01:30:11,866
‎Salut-o, Pihu!

1425
01:30:12,992 --> 01:30:14,243
‎Bună!

1426
01:30:17,413 --> 01:30:18,247
‎Vino aici!

1427
01:30:19,790 --> 01:30:20,624
‎Du-te.

1428
01:30:26,380 --> 01:30:27,214
‎Da!

1429
01:30:28,883 --> 01:30:30,509
‎- Da!
‎- În sfârșit!

1430
01:30:31,719 --> 01:30:33,804
‎Mă numesc Asha Maurya.

1431
01:30:35,347 --> 01:30:37,766
‎Și am un apetit savuros pentru viață.

1432
01:30:42,354 --> 01:30:44,190
‎Am talent în bucătărie.

1433
01:30:48,944 --> 01:30:51,197
‎Tânjesc să am o familie de hrănit.

1434
01:30:53,282 --> 01:30:54,867
‎Ziua salvez lumea.

1435
01:30:57,411 --> 01:31:00,080
‎Noaptea duc o viață liniștită
‎și tradițională.

1436
01:31:03,959 --> 01:31:08,297
‎În suflet, sunt o fată simplă
‎și am ca hobbyuri mâncarea rafinată

1437
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
‎și relaxarea la mine acasă.

1438
01:31:12,718 --> 01:31:16,972
‎Îmi caut Făt-Frumosul indian,
‎liber-profesionist și cu inimă de aur.

1439
01:31:19,058 --> 01:31:24,063
‎Ador nunțile și visez să am și eu
‎una grandioasă într-o bună zi.

1440
01:31:24,772 --> 01:31:26,023
‎Poate.

1441
01:31:26,106 --> 01:31:27,358
‎Cred.

1442
01:37:06,613 --> 01:37:11,618
‎Subtitrarea: Dan Butuza