1
00:00:10,887 --> 00:00:12,889
{\an8}‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,440 --> 00:00:25,234
{\an8}‎ฉันชื่ออาช่า โมรีย่า

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,113
{\an8}‎และฉันก็ดื่มด่ำกับการใช้ชีวิต

4
00:00:31,074 --> 00:00:31,908
‎ฉันเป็นคนใจเย็น

5
00:00:33,493 --> 00:00:34,452
‎มีไหวพริบ

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,580
{\an8}‎และมีเสน่ห์ปลายจวัก

7
00:00:40,208 --> 00:00:41,834
{\an8}‎มีความเป็นแม่สูง

8
00:00:41,918 --> 00:00:44,087
{\an8}‎ฉันอยากมีครอบครัวไว้เลี้ยงดูปูเสื่อ

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,004
{\an8}‎(รักเด็ก)

10
00:00:45,088 --> 00:00:47,048
{\an8}‎ตอนกลางวันเป็นนักเศรษฐศาสตร์

11
00:00:49,008 --> 00:00:52,053
{\an8}‎ส่วนตอนกลางคืนก็ชอบอยู่เงียบๆ
‎ตามครรลองประเพณี

12
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
{\an8}‎งานอดิเรกของฉันคือการกินอาหารหรูๆ

13
00:00:56,349 --> 00:00:58,267
{\an8}‎และพักผ่อนอยู่บ้านสวยๆ

14
00:00:58,768 --> 00:01:01,104
‎มีพรสวรรค์ด้านกีฬา

15
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
‎และมีพลังที่ไร้ขีดจำกัด

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,107
‎(พลังเยอะ)

17
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
‎ฉันกำลังตามหาเจ้าชายอินเดียรูปงาม

18
00:01:08,611 --> 00:01:12,907
‎ที่มีอาชีพการงานมั่นคง
‎และจบปริญญาโทด้านการบริหารธุรกิจ

19
00:01:14,033 --> 00:01:16,702
{\an8}‎ตัวจริงฉันเป็นสาวติดดิน

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,539
{\an8}‎ที่ชอบไปงานแต่งงานที่สุด

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‎(ลักษมีกับจามาล)

22
00:01:24,377 --> 00:01:28,548
‎และฉันก็ฝันอยากมีงานแต่งงาน
‎ที่ใหญ่อลังการของตัวเองสักวันหนึ่ง

23
00:01:32,844 --> 00:01:33,719
‎อย่านะ

24
00:01:44,647 --> 00:01:46,524
‎ตื่นจ้ะ อีก 20 นาทีจะประชุมแล้ว

25
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
‎"สิงคโปร์คือปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ"

26
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
‎เยี่ยมจริงๆ

27
00:01:53,698 --> 00:01:55,074
‎ได้นอนมาแล้วใช่มั้ย

28
00:01:55,741 --> 00:01:59,162
‎นอนแล้ว นอนไป 56 นาที

29
00:01:59,245 --> 00:02:00,830
‎อาช่า เลิกทำงานจนตัวตายได้แล้ว

30
00:02:00,913 --> 00:02:03,583
‎เธอรอโอกาสนี้มานานแล้วนะ
‎ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,127
‎ตั้งสติซะ แล้วไปพิสูจน์
‎ให้เจ้านายฉันที่ลอนดอนเห็น

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
‎ว่าฉันเป็นอัจฉริยะที่ไปชิงตัวเธอมาจากวอลสตรีท

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,714
‎ค่ะ

34
00:02:09,797 --> 00:02:10,673
‎มากันแล้ว

35
00:02:11,674 --> 00:02:14,510
‎เข้าตึกมาแล้ว จะใส่ชุดนั้นเหรอ

36
00:02:14,594 --> 00:02:16,512
‎เมื่อคืนมีงานกับครอบครัวน่ะ

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,430
‎สีดำหรือกรมท่าดี

38
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
‎ดำ ดำดีกว่า

39
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
‎- หรือกรมท่าดี
‎- ทีน่า

40
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
‎ช่วยออกไปกันก่อนได้มั้ย

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,439
‎(303 - อาช่า โมรีย่า)

42
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
‎สิงคโปร์คือที่ที่ปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจบังเกิด

43
00:02:31,485 --> 00:02:35,448
‎และในวันนี้ คุณได้มีโอกาส
‎ที่จะช่วยส่งต่อปาฏิหาริย์นั้นแล้ว

44
00:02:36,115 --> 00:02:40,661
‎การลงทุนของพวกคุณคือกุญแจสำคัญ
‎ในการก่อตั้งสินเชื่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

45
00:02:41,245 --> 00:02:44,040
‎ซึ่งจะติดปีกสิงคโปร์ให้เป็นผู้…

46
00:02:45,458 --> 00:02:46,876
‎นำ… ผู้นำ…

47
00:02:48,669 --> 00:02:49,503
‎เรืองอำ…

48
00:02:51,631 --> 00:02:52,715
‎นาจ… เรืองอำนาจ

49
00:02:52,798 --> 00:02:54,008
‎เป็นอะไรรึเปล่าคะ

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,635
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

51
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นอะไรเลยค่ะ

52
00:03:00,306 --> 00:03:01,140
‎นี่…

53
00:03:02,934 --> 00:03:07,563
‎นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ช่วยให้
‎สิงคโปร์ได้เป็นศูนย์กลาง…

54
00:03:07,647 --> 00:03:09,106
‎เอาละ ขอเข้าเรื่องเลยนะคะ

55
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
‎สินเชื่อรายย่อยไม่ใช่วิธีแก้ปัญหายากจน
‎แต่มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของวิธีแก้เท่านั้น

56
00:03:12,818 --> 00:03:16,197
‎ทำไมต้องเอเชีย ทำไมต้องเป็นตอนนี้
‎กลยุทธ์ของคุณคืออะไร

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
‎อ๋อ มีผู้กู้ 140 ล้านคน ผู้หญิง 80 เปอร์เซ็นต์
‎อยู่ในชนบท 65 เปอร์เซ็นต์

58
00:03:20,660 --> 00:03:24,038
‎อัตราการเติบโต 12 เปอร์เซ็นต์
‎โดยมีผลตอบแทนรวมที่คาดการณ์ไว้ที่…

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,582
‎- ตัวเลขก็น่าสนใจดี
‎- ขอบคุณค่ะ

60
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
‎แต่ใจความของคุณคืออะไร

61
00:03:30,544 --> 00:03:31,379
‎ใจความเหรอ

62
00:03:35,591 --> 00:03:37,385
‎เราเชื่อว่าผู้หญิง…

63
00:03:38,219 --> 00:03:43,099
‎คือกุญแจที่จะนำไปสู่ความเปลี่ยนแปลงทางสังคม
‎โดยการสร้างอนาคตที่ยั่งยืนมากขึ้นกว่าเดิม…

64
00:03:43,182 --> 00:03:46,894
‎คุณโมรีย่า เราเชื่อว่ากองทุนของคุณ
‎มีศักยภาพที่จะก่อให้เกิดประโยชน์

65
00:03:47,812 --> 00:03:50,606
‎แต่ตอนนี้เรายังมองไม่เห็นวิสัยทัศน์ของคุณ

66
00:03:51,399 --> 00:03:52,775
‎คือว่าวิสัยทัศน์…

67
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
‎- จะเห็นชัดเจนในสไลด์ถัดไปค่ะ
‎- ไม่เป็นไรๆ

68
00:03:57,363 --> 00:03:58,906
‎ขอแค่คุณให้โอกาส…

69
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
‎เมื่อกี้ดีนี่

70
00:04:03,828 --> 00:04:04,662
‎ฉันคิดว่านะ

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,373
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะส่งผู้ชาย
‎มาหาฉันถึงที่ทำงานวันนี้

72
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
‎ไม่ต้องโทษแม่หรอก
‎ใครๆ ก็เคยพรีเซนต์พังพินาศแบบนั้น

73
00:04:10,251 --> 00:04:12,169
‎ช่างมันซะ แล้วก็เดินหน้าต่อไป

74
00:04:12,253 --> 00:04:15,006
‎รู้แล้วละว่าทำไมเธอถึงโมโห
‎เพราะนี่มันเรื่องโกหกทั้งนั้น

75
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
‎เธอไม่ได้มีเสน่ห์ปลายจวัก
‎แล้วเธอก็ไม่ใช่สาวติดดิน

76
00:04:18,467 --> 00:04:19,677
‎ลบได้มั้ยน่ะ

77
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
‎ไม่ได้ เพราะแม่เธอเปลี่ยนรหัสผ่าน

78
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
‎พระเจ้า นี่มันฝันร้ายชัดๆ

79
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
‎แต่คนนี้ดูมีความเป็นนักบัญชีสุดเซ็กซี่นะ

80
00:04:28,269 --> 00:04:30,563
‎ดูเหมือนคนที่ท่องสูตรคูณในหัวได้

81
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
‎ตกลงจะยังออกไปดื่มกาแฟกันอยู่มั้ยครับ
‎หรือว่า…

82
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
‎คุณคะ ต้องขอโทษด้วยนะ เอ่อ…

83
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
‎จริงๆ เป็นเพราะแม่ฉันน่ะ คือว่า…

84
00:04:40,281 --> 00:04:42,199
‎อ๋อ ผมก็เหมือนกันครับ

85
00:04:42,283 --> 00:04:43,743
‎- ช่วยจัดการที
‎- ค่ะ

86
00:04:45,036 --> 00:04:45,870
‎คุณคะ

87
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
‎เอ่อ…

88
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
‎นี่เบอร์ฉันค่ะ โทรมานะ

89
00:04:50,708 --> 00:04:53,002
‎ช่วยทำให้ฉันมีโอกาสพรีเซนต์อีกรอบได้มั้ย

90
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
‎ฉันจะลองดู

91
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
‎และถ้าฉันทำสำเร็จ
‎เธอต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า

92
00:04:57,590 --> 00:05:00,676
‎ทำไมโปรเจ็กต์นี้
‎ถึงสำคัญกับอาช่า โมรีย่ามากขนาดนี้

93
00:05:00,760 --> 00:05:03,095
‎เราไม่ใช่นักการธนาคาร แต่เราคือขอทาน

94
00:05:03,179 --> 00:05:07,391
‎ถ้าเราเล่าเรื่องให้คนสนใจไม่ได้
‎กระป๋องใส่ตังค์ของเราก็จะว่างอยู่อย่างนั้น

95
00:05:09,018 --> 00:05:09,935
‎แม่ทำพรีเซนต์หนูพัง

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,605
‎ลูกก็จะทำแม่หัวใจวาย
‎ที่เห็นลูกตัวเองต้องแก่ตายตัวคนเดียว

97
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
‎แม่คะ แต่แม่จะส่งผู้ชาย
‎ไปหาพี่ถึงที่ทำงานไม่ได้นะ

98
00:05:16,067 --> 00:05:19,445
‎ทำงานงั้นเหรอ งานที่พี่เขาทำ
‎ไม่ได้เงินพอซื้อคอนโดสักห้องด้วยซ้ำ

99
00:05:19,528 --> 00:05:21,906
‎- คอนโดก็เป็นการลงทุนที่ดีนะ
‎- หนูไม่อยากได้คอนโด

100
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
‎ไม่น่าออกจากงานธนาคารมาเลย
‎อุตส่าห์มีอนาคตมั่นคงแล้วแท้ๆ

101
00:05:25,034 --> 00:05:27,078
‎- ผมเองครับ
‎- เฮ้อ เอาอีกแล้วสินะ

102
00:05:27,161 --> 00:05:31,040
‎สุนีตา อย่าเป็นศัตรูกับจระเข้บ่อเดียวกันเลย

103
00:05:31,123 --> 00:05:34,251
‎พูดได้ถูกเผงเลยครับ คุณเอ็ม เรื่องจระเข้

104
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
‎คุณเป็นนักเศรษฐศาสตร์
‎ไม่ใช่นักเขียนคำคมบนการ์ดนะ

105
00:05:37,254 --> 00:05:40,132
‎ผมก็แค่แบ่งปันความรู้จากดาด้าจีเฉยๆ

106
00:05:40,216 --> 00:05:42,051
‎นิค หมายถึงปู่ของปรียาน่ะ

107
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
‎ปรียาเคยเล่าเรื่องเรือของปู่ให้ฟังมั้ย

108
00:05:44,428 --> 00:05:46,097
‎- พ่อ อย่านะ
‎- เรือเหรอฮะ ไม่เคย

109
00:05:46,180 --> 00:05:47,890
‎- ผมชอบเรือนะครับ
‎- น่าเบื่อสุดๆ

110
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‎เอาละ แม่คะ

111
00:05:50,559 --> 00:05:54,438
‎หนูขอแค่ให้แม่ลบข้อมูลชีวประวัตินั่นทิ้ง
‎แล้วเลิกนัดเดตผู้ชายแทนหนูซะที

112
00:05:54,522 --> 00:05:56,982
‎- โทษที ข้อมูลอะไรนะ
‎- ชีวประวัติ

113
00:05:57,066 --> 00:05:58,776
‎เหมือนเรซูเม่แต่แม่เป็นคนเขียน

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
‎และไม่ได้ใช้สมัครงานแต่ใช้หาคู่แต่งงาน

115
00:06:01,070 --> 00:06:06,283
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ข้อมูลชีวประวัติซะหน่อย
‎แม่ทำโปรไฟล์ออนไลน์แบบสมัยใหม่

116
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
‎เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้เจอผู้ชายดีๆ แบบนี้

117
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
{\an8}‎- ขอเชิญพบกับรวีแชงการ์ ชาห์
‎- สุนีตา

118
00:06:12,665 --> 00:06:15,209
‎เด็กอินเดียที่อายุน้อยที่สุด
‎ที่ชนะการแข่งขันสะกดคำแห่งชาติ

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,837
‎- แม่
‎- เข้าเรียนเอ็มไอทีตอนอายุ 16

120
00:06:17,920 --> 00:06:18,796
‎ฟังนะๆ

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,800
‎"สวัสดีครับ ผมเป็นเด็กดีมากเลยครับ
‎ผมจบเอ็มไอที มีธุรกิจประสบความสำเร็จ…"

122
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
‎แม่คะ แม่

123
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
‎แม่ของเขาเป็นคนเขียนแน่
‎ขนาดเจ้าตัวก็คงยังไม่รู้เลย

124
00:06:29,682 --> 00:06:30,683
‎สุนีตา

125
00:06:31,434 --> 00:06:34,645
‎กินข้าวเถอะ เถียงกันจนผมจะประสาทกินแล้ว

126
00:06:34,728 --> 00:06:38,649
‎งั้นก็กินกันไปเถอะ
‎นี่เป็นที่ของว่าที่ลูกเขยเราที่ควรจะอยู่ตรงนี้ด้วย

127
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
‎พ่อบอกแม่แล้วว่าอย่าทำ
‎เพราะงั้นอย่าโกรธพ่อนะ

128
00:06:44,447 --> 00:06:48,617
‎อีกไม่นานผมก็จะได้เรียกคุณว่า "คุณแม่"
‎อย่างเต็มปากแล้วนะครับ

129
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
‎โอ้โฮ "บีระยานี" น่ากินจังเลยครับ

130
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
‎ก็แค่ข้าวเปล่า

131
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
‎และเราก็ไม่ได้กระดกลิ้นร.เรือขนาดนั้น

132
00:06:58,419 --> 00:07:00,087
‎ระวังนะ มันเผ็ด

133
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
‎ผมชอบกินผะ…

134
00:07:03,591 --> 00:07:04,508
‎เป็นอะไรมั้ย ที่รัก

135
00:07:04,592 --> 00:07:06,594
‎แม่คะ หนูไม่ไปเจอนายรวีนี่หรอก

136
00:07:07,178 --> 00:07:09,472
‎ก็ตามใจ จะให้แม่เป็นคนพูดจาสับปลับใช่มั้ย

137
00:07:10,222 --> 00:07:12,892
‎โธ่ แม่ไปสัญญากับแม่เขา
‎ว่าหนูจะไปเจอเขาใช่มั้ย

138
00:07:12,975 --> 00:07:16,020
‎แม่จะปล่อยให้ลูกยอมแพ้
‎เพราะเรื่องนายกฤษณ์โหลยโท่ยนั่นไม่ได้

139
00:07:16,103 --> 00:07:19,356
‎กฤษณ์เนี่ยนะ ไม่เกี่ยวกับเขาซะหน่อย
‎ทำไมทุกคนชอบคิดว่าเกี่ยวล่ะ

140
00:07:19,440 --> 00:07:22,651
‎- ใจเย็นๆ
‎- หนูลืมไปแล้วแท้ๆ ทำไมยังไม่ลืมกันซะที

141
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
‎ไปพูดถึงกฤษณ์ทำไม

142
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
‎อ้าว ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง

143
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
‎ก็… ทำใจร่มๆ แล้วซดแกงกะหรี่ไปไงครับ

144
00:07:35,331 --> 00:07:37,791
‎- ไม่ หยุดเลย
‎- ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพูดทำไม

145
00:07:44,465 --> 00:07:46,926
‎ไง โอเคมั้ย พี่

146
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
‎อืม

147
00:07:49,595 --> 00:07:51,472
‎หนูขออะไรพี่อย่างได้มั้ย

148
00:07:52,473 --> 00:07:56,519
‎พี่กับแม่จะเอาแต่ทะเลาะกันอยู่แบบนี้ไม่ได้
‎แค่นี้หนูก็มีเรื่องวุ่นจะตายอยู่แล้ว

149
00:07:57,228 --> 00:07:59,313
‎แล้วหนูก็ไม่อยากเห็นแม่เศร้าในงานแต่ง

150
00:07:59,396 --> 00:08:01,774
‎ก็เลยอยากเห็นพี่เศร้าแทนงั้นเหรอ

151
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
‎แค่เดตครั้งเดียวเองนะ พี่

152
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
‎มันก็ต้องหลอกมั้ยล่ะ ปรี

153
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
‎- พี่เคยโกหกพ่อแม่เรื่องแฟนคนก่อนๆ นะ
‎- ชู่ว

154
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
‎- อย่าพูดต่อหน้าท่าน
‎- หมายถึงพระพิฆเนศกับพรรคพวกเทพน่ะเหรอ

155
00:08:11,283 --> 00:08:13,244
‎- ใช่
‎- รู้กันหมดแล้วเหอะ

156
00:08:13,327 --> 00:08:16,080
‎โธ่ ตอนนั้นพี่อายุ 16 เอง
‎ไม่มีเรื่องให้ต้องบอกอยู่แล้ว

157
00:08:16,163 --> 00:08:19,375
‎เอาจริงๆ หนูว่าพ่อกับแม่
‎ไม่ได้อยากรู้ความจริงเกี่ยวกับพวกเราหรอก

158
00:08:19,458 --> 00:08:22,670
‎หมายถึงเรื่องที่เรา
‎เคยแอบหนีไปดูหนังเรทอาร์น่ะเหรอ

159
00:08:22,753 --> 00:08:25,548
‎หรือเรื่องที่เธอกับนิคอยู่กินกันแล้ว

160
00:08:25,631 --> 00:08:26,465
‎ชู่ว

161
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
‎ช่วยหนูหน่อยไม่ได้เหรอ

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
‎แค่เปิดใจควงผู้ไปงานอีกสามเดือน

163
00:08:33,180 --> 00:08:35,975
‎ระหว่างนี้ ถ้าไม่อยากให้แม่มายุ่ง

164
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
‎ก็ไปเดตกับผู้ชายสักคน

165
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
‎โอเค ก็ได้ หนูจะไปเจอ
‎พ่อหนุ่มอัจฉริยะเอ็มไอทีของแม่

166
00:08:43,983 --> 00:08:47,027
‎แต่ห้ามจับคู่ให้หนูอีก แล้วก็ลบโปรไฟล์นั่นซะ

167
00:08:47,111 --> 00:08:50,114
‎โอเค แต่ลูกต้องยอมไปตระเวนงานแต่งด้วยนะ

168
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
‎- อะไรนะ
‎- งานพวกนั้นเป็นที่ที่เหมาะจะหาสามีที่สุด

169
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
‎ไม่ใช่ออนไลน์หรอกเหรอ

170
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
‎นั่นก็เหมาะที่สุดเหมือนกัน

171
00:08:55,703 --> 00:08:57,204
‎แม่คะ หนูก็มีชีวิตของตัวเองนะ

172
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
‎นี่ก็ชีวิตลูกเหมือนกัน

173
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
‎เห็นนี่มั้ย

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,587
‎พ่อของโซน่ามารับเราที่สนามบิน
‎ตอนที่เราอพยพมาที่นี่

175
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
‎ตอนนั้นเราไม่มีอะไรเลย
‎มีเงินแค่แปดดอลลาร์กับเสื้อผ้าติดตัวมา

176
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
‎อ๋อ เหรอคะ แล้วในกระเป๋าเดินทางล่ะ

177
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
‎ก็เสื้อผ้าที่ไม่ได้อยู่บนตัวไง

178
00:09:12,469 --> 00:09:13,929
‎แล้วก็นี่อีก

179
00:09:14,013 --> 00:09:16,849
‎แม่โรหิตช่วยดูลูกให้ตอนน้องปรียาเกิด

180
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
‎แม่กูเมลต่างหาก

181
00:09:18,434 --> 00:09:23,230
‎ไม่ใช่ ฉันจำได้ว่าตอนนั้นแม่กูเมลไปผ่าถุงน้ำดี
‎แม่โรหิตต่างหากล่ะ

182
00:09:23,314 --> 00:09:26,025
‎ค่ะๆ หนูรู้ว่าคนพวกนี้เป็นเพื่อนพ่อกับแม่

183
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
‎ไม่ใช่แค่เพื่อน อาช่า
‎พวกเขาเป็นครอบครัว เป็นชุมชนของเรา

184
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
‎สำหรับลูกอาจเป็นแค่งานแต่ง
‎แต่สำหรับพวกพ่อแม่…

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
‎มันเป็นการเฉลิมฉลองชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา

186
00:09:34,325 --> 00:09:35,492
‎จากแปดดอลลาร์

187
00:09:35,576 --> 00:09:39,455
‎พ่อแม่เข้าใจมั้ยคะว่า
‎หนูอาจจะไม่อยากมีสามีหรือคู่ชีวิตก็ได้

188
00:09:39,538 --> 00:09:41,707
‎โอ้ ตายแล้ว ไม่นะ

189
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
‎- ไม่นะ ไม่
‎- สุนีตา

190
00:09:44,001 --> 00:09:48,255
‎โธ่ ลูกจ๋า แม่ยอมให้ลูก
‎โยนความสุขทั้งชีวิตทิ้งไปไม่ได้หรอกนะ

191
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
‎พ่อกับแม่แค่อยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับลูกนะ

192
00:09:52,343 --> 00:09:53,636
‎หนูรู้ว่าพ่อแม่ทำอะไรอยู่

193
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
‎ก็เห็นทำแบบนี้ตลอด

194
00:09:55,971 --> 00:09:57,640
‎ก็ได้ เดี๋ยวหนูไปบางงาน

195
00:09:57,723 --> 00:10:01,477
‎- ไม่ ไปทุกงาน ไปให้เห็นว่าเราไม่อายเขา
‎- แม่

196
00:10:01,560 --> 00:10:04,355
‎ฟังนะ ถ้าลูกยอมทำตาม แม่จะลบโปรไฟล์ให้

197
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
‎- ดีค่ะ
‎- แต่ไม่ว่ายังไงลูกก็ต้องไปเจอรวี

198
00:10:06,649 --> 00:10:08,233
‎แม่มีความรู้สึกว่าเขาต้องใช่

199
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
‎- ไม่
‎- ขอร้องละ

200
00:10:09,234 --> 00:10:10,361
‎- ไม่เอา แม่
‎- เถอะน่า

201
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
‎- แม่ ไม่เอา
‎- เงียบ

202
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
‎รวีแชงการ์ ชาห์ใช่มั้ย

203
00:10:34,385 --> 00:10:36,387
‎- อ้อ สวัสดีครับ เรียกแค่…
‎- รวีเฉยๆ ใช่มั้ย

204
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
‎รวีเฉยๆ ก็พอ

205
00:10:37,971 --> 00:10:42,726
‎- สั่งอาหารเลยได้มั้ย ฉันหิวมากเลย
‎- ได้สิ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

206
00:10:44,186 --> 00:10:45,020
‎รับอะไรคะ

207
00:10:45,104 --> 00:10:50,526
‎สวัสดีค่ะ เอาดับเบิ้ลเชดดาร์เบอร์เกอร์
‎สล็อปปี้ฟรายส์ไซส์ใหญ่ แล้วก็น้ำเปล่าค่ะ

208
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‎ส่วนของเขา…

209
00:10:52,986 --> 00:10:56,073
‎มีอะไรให้หนุ่มเคร่งมังฯ
‎ที่อยากมีแฟนเป็นสาวติดดินกินมั่งคะ

210
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
‎ผมไม่เคร่ง ไม่ได้กินมังฯ ด้วย

211
00:10:59,410 --> 00:11:02,287
‎ผมเอาเหมือนกันครับ
‎แต่ขอโค้กแทนน้ำ ขอบคุณครับ

212
00:11:02,996 --> 00:11:03,831
‎ทั้งหมดก็…

213
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
‎รวมภาษี 6.625 เปอร์เซ็นต์ก็ 21.40 ดอลลาร์

214
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
‎เจ๋ง

215
00:11:09,712 --> 00:11:10,546
‎ทำได้ไงเนี่ย

216
00:11:11,130 --> 00:11:13,340
‎อ๋อก็… ตามแบบฉบับสาวติดดินน่ะ

217
00:11:14,633 --> 00:11:15,467
‎ขอบคุณค่ะ

218
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
‎ไปนั่งกัน

219
00:11:23,267 --> 00:11:26,812
‎นี่ รวี คุณสะกดทุกคำเป็นใช่มั้ย

220
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
‎ท-สระอุ-ก-ค-สระอำ

221
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
‎แหม ทำตลก

222
00:11:35,112 --> 00:11:36,739
‎สะกดว่า "โอษฐภัย" ซิ

223
00:11:36,822 --> 00:11:39,032
‎นี่ คุณ ผมไม่ทำตามคำสั่งหรอกนะ เพราะงั้น…

224
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
‎- อยากให้แม่เป็นคนขี้โม้เหรอ สะกดมา
‎- เอาจริงดิ

225
00:11:42,494 --> 00:11:46,957
‎ให้ตาย ก็ได้ โอษฐภัย
‎อ-สระโอ-ษ-ฐ-ภ-ไม้หันอากาศ-ย

226
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
‎เก่งนี่

227
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
‎- ขอบคุณ
‎- แปลว่าอะไร

228
00:11:50,002 --> 00:11:53,130
‎ปากเป็นภัย จะว่าไปก็เหมาะกับคุณอยู่นะ

229
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
‎บอนนาเปตี

230
00:11:55,549 --> 00:12:00,053
‎แม่คุณไม่ได้บอกว่าคุณไหวพริบดี
‎กัดจิกได้แยบยลและล้ำเลิศมาก

231
00:12:00,137 --> 00:12:04,349
‎- แม่คุณก็บอกไม่ครบเหมือนกัน
‎- โอเค ก็ได้ จะเล่าให้ฟัง

232
00:12:05,017 --> 00:12:08,353
‎ฉันยกเลิกงานหมั้นไปคบหนุ่มอินเดีย
‎ที่ฮอตที่สุดในนิวเจอร์ซีย์

233
00:12:08,437 --> 00:12:12,065
‎ทิ้งเพื่อนสนิท ทำให้ครอบครัว
‎ต้องอับอายและเสื่อมเสียชื่อเสียง

234
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
‎ฉันถูกห้ามใช้ขนส่งสาธารณะในวู้ดบริดจ์

235
00:12:14,943 --> 00:12:16,779
‎แต่นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

236
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
‎ผมแค่จะบอกว่าตัวจริงคุณสวยกว่าในรูป

237
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
‎แม่สั่งให้พูดเหมือนกันเหรอ

238
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
‎เปล่า ผมพูดเอง

239
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‎รวี

240
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
‎อาช่า

241
00:12:30,209 --> 00:12:32,836
‎ฉันแค่ตกลงมาเจอคุณที่นี่

242
00:12:32,920 --> 00:12:35,672
‎เพื่อให้แม่ฉันเลิกโพสต์ประวัติฉัน
‎ลงในอินเทอร์เน็ตซะที

243
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
‎เพราะงั้น นี่น่ะ…

244
00:12:37,925 --> 00:12:38,759
‎พวกเราเนี่ย…

245
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
‎ไม่มีทางเป็นไปได้ใช่มั้ย

246
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
‎ไม่มีทางเป็นไปได้

247
00:12:42,846 --> 00:12:43,972
‎ทำไมมั่นใจขนาดนั้นล่ะ

248
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
‎เพราะพ่อแม่เราเป็นคนจัดแจง

249
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
‎แล้วไง

250
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
‎แล้วไงน่ะเหรอ

251
00:12:51,522 --> 00:12:55,275
‎โอ้โฮ ก็ได้ งั้นเอางี้นะ ฉันเพิ่งเริ่มงานใหม่

252
00:12:55,359 --> 00:12:58,904
‎ที่สูบเลือดสูบเนื้อจนไม่มีเวลา
‎ซึ่งฉันโอเคกับชีวิตแบบนี้

253
00:12:58,987 --> 00:13:02,199
‎ผมเองก็กำลังหยุดพักจากงาน
‎ที่สูบเลือดสูบเนื้อเหมือนกัน

254
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
‎ตอนนี้ก็เลยมีเวลาล้นเหลือ
‎ซึ่งผมก็โอเคกับชีวิตแบบนี้

255
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
‎แปลว่าตอนนี้คุณไม่มีงานทำงั้นเหรอ

256
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
‎จริงๆ แล้ว ผม…

257
00:13:09,832 --> 00:13:12,084
‎แล้วที่ว่าทำบริษัทสตาร์ทอัพล่ะ

258
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
‎ผมก็ทำเงินจากสตาร์ทอัพได้นั่นแหละ
‎แต่มันไม่ใช่ตัวตนของผม

259
00:13:14,837 --> 00:13:16,463
‎ผมชอบทำสิ่งที่ใจรักมากกว่า

260
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
‎หลายคนรับความเสี่ยงที่จะทำแบบนั้นไม่ไหว

261
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
‎นั่นแหละที่น่าสนใจ
‎รับความเสี่ยงไม่ไหวหรือกลัวกันแน่

262
00:13:24,638 --> 00:13:25,848
‎เห็นมั้ย ไปต่อไม่ได้ละ

263
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
‎โอเค

264
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
‎ไม่ต้องเซ็ง ถือว่าแคล้วคลาดไปหนึ่งเปลาะ

265
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
‎แต่ยังไงสาวสวยก็ต้องกินจ้า

266
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
‎งั้นผมไปนะ

267
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
‎- โอเค
‎- อืม แต่ก็…

268
00:13:40,612 --> 00:13:43,365
‎ขอบคุณนะ ได้คุยกับคุณก็สนุกดี

269
00:13:46,577 --> 00:13:48,453
‎- ขอบคุณที่เลี้ยงเบอร์เกอร์
‎- ไม่เป็นไร

270
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
‎บอนนาเปตี

271
00:13:49,746 --> 00:13:50,581
‎ครับ

272
00:14:00,132 --> 00:14:01,091
‎สุขสันต์วันเกิดฮะ พ่อ

273
00:14:01,174 --> 00:14:04,511
‎คุณผู้สูงอายุ รู้สึกยังไงบ้างคะ

274
00:14:04,595 --> 00:14:08,599
‎ใครจะไปนึกว่าฉันจะเป็นพ่อของ
‎คนอายุ 30 กว่าที่ยังทำตัวเหมือนเด็กๆ

275
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
‎อย่าเลยน่า ดิเนช รวีอุตส่าห์มา

276
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
‎ผมเอาของขวัญมาให้ด้วยครับ

277
00:14:12,978 --> 00:14:14,479
‎ไม่ ไม่เอาของขวัญ

278
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
‎ฉันมีวันเกิดที่สุขสันต์ไม่ได้
‎จนกว่าลูกฉันจะหาเมียได้

279
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
‎ลูกก็พยายามอยู่ไง วันนี้ไปเจออาช่ามาด้วย

280
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
‎รู้แล้วใช่มั้ยล่ะว่าผู้หญิงอยากได้แฟนเป็นผู้ชาย
‎ไม่ใช่เด็กอมมือ

281
00:14:22,613 --> 00:14:23,697
‎ดิเนช

282
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
‎ก็พ่อเขียนโปรไฟล์ทำให้คนเข้าใจผิด

283
00:14:26,283 --> 00:14:30,162
‎บอกว่า "ตามหาสาวติดดิน"
‎ผมไม่ได้อยากได้สาวติดดิน น่าเบื่อจะตาย

284
00:14:30,245 --> 00:14:31,747
‎อย่าเลือกมากนักเลยน่ะ

285
00:14:31,830 --> 00:14:34,207
‎- พ่อ ผมภูมิใจกับชีวิตของผมนะ
‎- งั้นก็ดี

286
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
‎ภูมิใจที่ไม่มีงานทำ ภูมิใจที่ไม่เคยมีแฟน
‎ภูมิใจกับเสื้อยืดบ้าๆ นั่น

287
00:14:38,253 --> 00:14:41,924
‎แกเคยฉลาดจะตายไป รวี เอ็มไอทีเลยนะ

288
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
‎ดิเนช อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บสิ

289
00:14:44,885 --> 00:14:48,096
‎แต่ตอนนี้เป็นเวลาที่ลูกต้องคิดหาผู้หญิงดีๆ ซะที

290
00:14:48,180 --> 00:14:50,140
‎- แม่ฮะ
‎- ผู้หญิงดีๆ ที่ไม่น่าเบื่อ

291
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
‎น่าเบื่อก็ไม่เห็นเป็นไร

292
00:14:51,892 --> 00:14:53,936
‎เถอะนะ ลูก ลองดูหน่อย

293
00:14:55,228 --> 00:14:56,063
‎เพื่อแม่

294
00:14:56,146 --> 00:14:57,773
‎โอเค ก็ได้ครับ แม่ ผมจะลองดู

295
00:15:05,697 --> 00:15:06,990
‎ดูสิว่าฉันเจออะไร

296
00:15:07,074 --> 00:15:09,534
‎หลักฐานที่ตัวเอง
‎กิ๊กกับสมาชิกราชวงศ์อังกฤษเหรอ

297
00:15:09,618 --> 00:15:10,535
‎เผาทิ้งไปแล้วย่ะ

298
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
‎กรณีศึกษาของสินเชื่อรายย่อยทั้งหมด
‎ที่บริษัทเราเคยลงทุนไป

299
00:15:15,499 --> 00:15:19,795
‎แถมยังมีนิตยสารสาวแซ่บ
‎ปกชุดว่ายน้ำ ฉบับปี 1997 ด้วยแน่ะ

300
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ของคุณหรอก

301
00:15:21,546 --> 00:15:24,091
‎อย่ามั่นใจนัก ฉันเคยเรียนมหาวิทยาลัยนะยะ

302
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
‎แฟ้มมาเป็นตั้งเลย ของเมื่อสมัยปี 1800 เหรอ

303
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
‎ก็แค่ 25 ปีที่ผ่านมา

304
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
‎ฉันอยากให้เธอวิเคราะห์ข้อมูลพวกนี้
‎แล้วดูว่าเราทำอะไรไป

305
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
‎ทำยังไง และทำไปทำไม

306
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
‎อาจต้องทำทั้งหน้าร้อนเลยนะเนี่ย

307
00:15:37,646 --> 00:15:40,983
‎ฉันอยากให้เธอเปล่งประกาย
‎จนสิงคโปร์ก็ไม่กล้าปฏิเสธ

308
00:15:41,066 --> 00:15:42,192
‎แต่ปฏิเสธไปแล้วนะ

309
00:15:42,275 --> 00:15:46,113
‎ฉันไปคุยกับพวกเบื้องสูงในลอนดอน
‎แล้วก็เพื่อนฉันคนนึงมา

310
00:15:46,196 --> 00:15:49,908
‎เห็นบอกว่าอาจจะช่วยพูดให้พวกนั้นกลับมาอีก

311
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
‎- ถ้าครั้งนี้พลาดอีก…
‎- หัวหลุดจากบ่าแน่

312
00:15:51,827 --> 00:15:53,245
‎โบราณไปหน่อยมั้ย

313
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
‎แต่ก็พูดถูก ทั้งหัวเธอกับหัวฉันเลย

314
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
‎แล้วฉันก็คงต้องตกงานเหมือนกัน
‎ต้องเอาลูกออกจากเนิร์สเซอรี่

315
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
‎- อดเข้าพรินซ์ตันแน่
‎- ความทะเยอทะยานต้องให้นาง

316
00:16:02,796 --> 00:16:03,714
‎มาสิ

317
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
‎- แม่ หนูทำงานอยู่นะ
‎- ไม่ๆ ไม่ต้องมาใช้มุกนี้กับแม่

318
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
‎หนูไปทำอะไรอีกล่ะ

319
00:16:08,927 --> 00:16:11,179
‎- ก็ทำตัวเหมือนคนบ้าน่ะสิ
‎- อะไรนะ

320
00:16:11,263 --> 00:16:14,391
‎พูจา พาเทลบอกว่า
‎ลูกทำให้รวี ชาห์ท้องเสียเหรอ

321
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
‎อะไรนะ ไม่ใช่
‎หนูแค่ให้เขาสะกดคำว่า "โอษฐภัย"

322
00:16:17,477 --> 00:16:19,771
‎- คืออะไร
‎- ประมาณว่าปากเสีย

323
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
‎หมายถึงท้องเสียแต่เป็นปาก…

324
00:16:23,358 --> 00:16:27,446
‎เอาเป็นว่างานแต่งครั้งหน้าทำตัวให้มันดีๆ
‎ไม่งั้นถือว่าข้อตกลงเป็นโมฆะ

325
00:16:30,198 --> 00:16:33,035
‎วันนี้ เจ้าบ่าวและเจ้าสาวของเรามาร่วมกัน

326
00:16:33,118 --> 00:16:36,288
‎เฉลิมฉลองประเพณีของชาวฮินดูและชาวยิว

327
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
‎เพื่อเรียนรู้ข้อดีของกันและกัน

328
00:16:39,499 --> 00:16:42,919
‎เป็นเครื่องยืนยันว่าความรักที่ทุกศาสนากล่าวถึง

329
00:16:43,003 --> 00:16:44,629
‎เป็นที่ที่เราได้มาบรรจบกันโดยแท้จริง

330
00:16:45,547 --> 00:16:50,761
‎พวกเขาสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ เปิดเผย
‎ภักดี และทุ่มเทกายใจให้กันและกัน

331
00:16:50,844 --> 00:16:55,390
‎ความรับผิดชอบนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ความศรัทธา
‎ความรัก และกำลังใจจากเพื่อนทุกคน

332
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
‎มาเซล ทอฟ

333
00:17:14,284 --> 00:17:16,870
‎เย่ เอาเลย

334
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
‎นิคโดนพวกลุงๆ สอยไปซะแล้ว

335
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
‎ดีกว่าโดนเพื่อนเจ้าสาวสอยไปนะ

336
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
‎ตอนนี้กำลังโดนตาแชมป์สะกดคำนั่นป้ออยู่

337
00:17:26,671 --> 00:17:29,800
‎"สวัสดี ผมชื่อรวี จบเอ็มไอที
‎อยากเล่นบานาน่าแกรมส์มั้ย"

338
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
‎"ไม่ละ คุณเด็กเนิร์ด
‎ทำความสะอาดรูระบายน้ำยังสนุกกว่าอีก"

339
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
‎เด็กเนิร์ดที่ว่าสินะ

340
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
‎ค่ะ ฉันก็เนิร์ดเหมือนกัน ฉันชอบเด็กเนิร์ดมาก

341
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
‎คะแนนเอสเอทีเปรี้ยงปร้าง

342
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
‎- โอเค ไปก่อนนะ
‎- กลับลำได้สวย เนียนมาก

343
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
‎ท่าทางคุณคงคอแห้ง

344
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
‎เอ่อ ฉันกำลังจะกลับแล้วน่ะ

345
00:17:50,112 --> 00:17:50,987
‎ครั้งนี้กลับก่อนเหรอ

346
00:17:52,114 --> 00:17:55,200
‎- ทำไมคุณเล่าเรื่องเดตให้พูจา พาเทลฟัง
‎- พูจาไหน

347
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
‎พูจา พาเทล ป้าขาเมาท์แห่งลิตเติลอินเดียไง

348
00:17:59,246 --> 00:18:01,832
‎ผมไม่ได้เล่าให้ใครฟัง ผมจะเล่าทำไม

349
00:18:01,915 --> 00:18:04,167
‎อ๋อ แปลว่านางมาแอบดูเราสินะ

350
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
‎เหลือเชื่อจริงๆ

351
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
‎อาช่า ไงจ๊ะ

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
‎รวี โทรหาหลานป้าที่ชื่อทวิงเคิลรึยังจ๊ะ

353
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
‎ระดับมิสอินเดีย นิวเจอร์ซีย์เชียวนะ

354
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
‎- ยังเลยครับ ป้าพิ้งกี้…
‎- จะว่าหลานป้าไม่ฉลาดเหมือนเธอสินะ

355
00:18:17,806 --> 00:18:20,934
‎กะอีแค่สะกดคำ ไม่ใช่รางวัลโนเบลซะหน่อย

356
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
‎พิ้งกี้ อย่าไปจู้จี้รวีเลย เขายังมีเวลา
‎แต่อาช่านี่สิ

357
00:18:24,646 --> 00:18:27,357
‎สุนีตาคงกำลังกลุ้มน่าดู

358
00:18:27,440 --> 00:18:32,654
‎ระวังพวกหมอ ทนายความ ด็อกเตอร์
‎จะไม่เหลือตกมาถึงมือเธอนะจ๊ะ

359
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
‎เหลือก็แต่พวกที่ไม่มีใครเอา

360
00:18:35,949 --> 00:18:37,409
‎ตายจริง น่าอายซะไม่มี

361
00:18:37,492 --> 00:18:39,911
‎เดี๋ยวกฤษณ์ก็จะแต่งงาน
‎กับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเธอ

362
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
‎- ตายจริง คงไม่รู้สินะจ๊ะ แม่หนูเอ๊ย
‎- น่าสงสารจริง อาช่า โธ่ถัง

363
00:18:45,167 --> 00:18:46,543
‎หนูไม่คิดมากหรอกค่ะ

364
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
‎นี่ ป้าจะบอกอะไรให้นะ

365
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
‎ทางที่ดีที่สุดคือ
‎เธอต้องแก้แค้นโดยการหมั้นให้เร็วที่สุด

366
00:18:51,298 --> 00:18:53,383
‎หนูไม่ได้อยากแก้แค้นใครหรอกค่ะ

367
00:18:53,466 --> 00:18:56,386
‎หนูอยากมีเวลาทุ่มเทให้กับงาน

368
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
‎หนูจ๋า หน้าที่การงานมันไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก
‎แต่สามีกับครอบครัวนี่สิ

369
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
‎ที่จะอยู่กับเราไปชั่วชีวิตนะจ๊ะ

370
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
‎ป้าๆ ครับ เขาแจกของชำร่วยกันแล้ว…

371
00:19:03,476 --> 00:19:05,103
‎หนูจ๋า ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

372
00:19:05,187 --> 00:19:09,608
‎พวกป้าๆ สัญญาว่าจะไม่ทิ้งหนู
‎จนกว่าจะเห็นว่าหนูมีความสุข

373
00:19:10,775 --> 00:19:11,610
‎มีความสุข

374
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
‎- ใช่แล้วจ้ะ
‎- ใช่

375
00:19:13,737 --> 00:19:15,655
‎แต่… พวกป้าไม่เห็นกันเหรอคะ

376
00:19:16,323 --> 00:19:17,908
‎หนูมีความสุขดีอยู่แล้ว

377
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
‎สุขจนล้นเลยด้วย
‎เพราะหนูก็มีแฟนกับเขาแล้วเหมือนกัน

378
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
‎เจ้าชายอินเดียรูปงามของหนูตรงนี้ไงคะ

379
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
‎พวกเธอสองคนน่ะเหรอ ไม่ใช่ละ

380
00:19:29,336 --> 00:19:31,922
‎ป้าได้ยินมาจากพูจา พาเทลว่าเดตล่มไม่ใช่เหรอ

381
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
‎ล่มอะไรคะ ป้า ไม่ใช่เลย

382
00:19:34,216 --> 00:19:37,719
‎ตรงข้ามกับล่มเลยแหละ
‎พวกหนูเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

383
00:19:37,802 --> 00:19:39,012
‎ใช่มั้ยจ๊ะ ราฟ

384
00:19:39,095 --> 00:19:40,639
‎- รวี
‎- อ่าฮะ

385
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
‎ราฟสเตอร์

386
00:19:41,640 --> 00:19:45,477
‎นี่แหละฮะ สาวติดดินแบบที่ผมอยากได้เป็นแฟน
‎ใช่มั้ย อาช่า

387
00:19:46,353 --> 00:19:48,855
‎ดีจริงๆ งั้นก็ขอให้โชคดี
‎กับแม่สาวติดดินคนนี้ละกันนะจ๊ะ

388
00:19:48,939 --> 00:19:50,774
‎ไปกันเถอะจ้ะ พิ้งกี้

389
00:19:52,859 --> 00:19:53,818
‎เดี๋ยวจะคอยดูละกัน

390
00:19:55,070 --> 00:19:55,904
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

391
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
‎- ไปแล้ว ไม่เห็นเหรอ
‎- ใช่ ไปป่าวประกาศไง

392
00:19:58,657 --> 00:20:01,451
‎โธ่ ไม่เป็นไรหรอก
‎ไว้งานแต่งงานหน้าค่อยบอกว่าเลิกกันแล้ว

393
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
‎อืม แล้วคุณก็จะโดนตอแยอยู่ร่ำไป
‎เพราะงั้นก็โชคดีละกัน

394
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
‎- เดี๋ยวนะ แล้วถ้าฉันไม่พูดแบบนั้นล่ะ
‎- เอาแล้วไง

395
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
‎ทำไมล่ะ ไม่ดีเหรอถ้าจะทำให้คน
‎คิดว่าเราไม่ต้องหาคู่แล้วน่ะ

396
00:20:12,545 --> 00:20:13,922
‎คุณจะขอผมเป็นแฟนแบบนี้เหรอ

397
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
‎ฉันไม่ได้ขอคุณเป็นแฟนซะหน่อย
‎ไม่ได้ขอให้เป็นแฟนจริงๆ น่ะ

398
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
‎- ฟังนะ ผมไม่รู้หรอกว่าคุณคิดจะทำอะไร
‎- คุณไม่ต้องทำอะไรเลย

399
00:20:20,053 --> 00:20:23,056
‎แค่เป็นไม้กันพวกป้าๆ แม่สื่อ
‎ฉันจะได้ทำงานของฉันได้

400
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
‎อืม ถ้าทำแล้วผมจะได้อะไร

401
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
‎ก็ได้ชีวิตคืนมาไง

402
00:20:27,894 --> 00:20:29,271
‎ผมมีชีวิตของตัวเองอยู่แล้ว

403
00:20:33,108 --> 00:20:33,942
‎ไม่มีหรอก

404
00:20:34,985 --> 00:20:35,860
‎มาเถอะ

405
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
‎ลองคิดดูสิ คุณได้รับเชิญ
‎ไปงานแต่งงานคนอินเดียกี่งาน

406
00:20:40,991 --> 00:20:42,200
‎- สิบหก
‎- สิบเก้า

407
00:20:42,284 --> 00:20:45,453
‎เพราะงั้นเราก็แค่ไปงานที่
‎ได้รับเชิญทั้งสองคน เท่ากับ 14 งาน

408
00:20:45,537 --> 00:20:47,831
‎- คำนวณจากไหนน่ะ
‎- ฉันเทพเลขไง ไม่ต้องถาม

409
00:20:47,914 --> 00:20:50,125
‎อาช่า แค่งานเดียวผมยังไม่อยากไปเลย

410
00:20:50,208 --> 00:20:53,086
‎ถ้าเราร่วมมือกัน
‎เราจะได้ไม่ต้องเจอเรื่องบ้าๆ นี่ไง

411
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
‎- บางคนเขาก็ชอบแบบนี้นะ
‎- แล้วคุณชอบเหรอ รวี

412
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
‎คุณอยากโกหกทุกคนว่าเราเป็นแฟนกันเนี่ยนะ

413
00:20:58,091 --> 00:21:01,052
‎ไม่ได้โกหก แค่สวมบทเป็นแฟนกัน
‎จนกว่าจะหมดฤดูกาลงานแต่ง

414
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
‎- อืม
‎- ฉันกำลังเสนอทางเลือกให้คุณ

415
00:21:02,846 --> 00:21:04,973
‎จะใช้เวลาฤดูร้อนนี้กับฉันหรือกับ…

416
00:21:05,515 --> 00:21:06,349
‎คนนั้น

417
00:21:06,433 --> 00:21:07,559
‎สวัสดีค่ะ ป้าพิ้งกี้

418
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
‎ไม่เอาทั้งคู่นั่นแหละ

419
00:21:11,855 --> 00:21:14,357
‎ก็ได้ งั้นฉันขอจ้างคุณ งานละ 50 ดอลลาร์

420
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
‎ให้ตายสิ บ้าไปแล้วใช่มั้ยเนี่ย

421
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
‎- เจ็ดสิบห้า
‎- ไม่

422
00:21:17,444 --> 00:21:18,361
‎ร้อยดอลลาร์ขาดตัว

423
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
‎- ห้าร้อย
‎- ฮะ

424
00:21:19,863 --> 00:21:20,947
‎ล้อเล่นน่ะ

425
00:21:21,448 --> 00:21:25,076
‎ไม่ ฟังนะ ผมไม่สนใจจะมีความสัมพันธ์หลอกๆ

426
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
‎โฟกัสที่ประเด็นกันดีกว่า

427
00:21:26,494 --> 00:21:29,414
‎อย่าเห็นแก่ตัวสิ ทำเพื่อพ่อแม่

428
00:21:29,497 --> 00:21:31,791
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะหมดฤดูแต่งงาน

429
00:21:33,043 --> 00:21:35,503
‎เขายอมคบกับพี่หลอกๆ ด้วยเหรอ
‎สติอยู่ครบดีมั้ยเนี่ย

430
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
‎พี่ก็ด้วย บ้ารึเปล่า

431
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
‎อัจฉริยะชัดๆ บ้าที่ไหนกันยะ

432
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
‎แล้วถ้าแม่รู้ความจริงล่ะ

433
00:21:40,759 --> 00:21:42,886
‎แม่ก็ดีใจตายน่ะสิ นี่แหละประเด็น

434
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
‎ผู้หญิงห้าร้อยล้านคนบนโลกใส่ชุดบ้านี่ได้ยังไงเนี่ย

435
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
‎อืม แม่คงดีใจจนเมื่อได้รู้ความจริง

436
00:21:49,017 --> 00:21:52,270
‎ใจเย็นน่า เขาเป็นเจ้าของสตาร์ทอัพ
‎ที่จบเอ็มไอที ลูกเขยในฝันของแม่ๆ

437
00:21:54,105 --> 00:21:59,027
‎และที่เด็ดสุดคือ ไม่มีใครต้องเป็นทุกข์อีกต่อไป

438
00:22:04,616 --> 00:22:07,994
‎พ่อ ให้ผมซื้อเครื่องล้างจานให้ใหม่เถอะนะ

439
00:22:08,078 --> 00:22:11,247
‎เด็กรุ่นแกมันก็เป็นแบบนี้ไปซะหมด

440
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
‎เอะอะก็คิดแต่จะใช้เงินแก้ปัญหา

441
00:22:15,502 --> 00:22:18,797
‎พ่อฮะ พ่ออาจจะดีใจที่ได้รู้นะว่า…

442
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
‎- ผมจะไปเจออาช่าดูอีกครั้ง
‎- อ้อ งั้นเหรอ

443
00:22:21,925 --> 00:22:23,093
‎ครับ

444
00:22:23,176 --> 00:22:24,052
‎เขายอมเจอเหรอ

445
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
‎ครับ พ่อ เขายอมเจอผม

446
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
‎ยอมไปเดตกับแกอีกครั้งเนี่ยนะ

447
00:22:27,764 --> 00:22:28,598
‎ครับ

448
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
‎แน่ใจเหรอ

449
00:22:31,351 --> 00:22:32,644
‎แน่ใจสิครับ

450
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
‎ฟังนะ ลูกพ่อ

451
00:22:35,021 --> 00:22:37,774
‎อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไป รีบลงมือให้ไว

452
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
‎พ่อฮะ เราเพิ่งจะรู้จักกันเองนะ

453
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
‎เออๆ รู้แล้ว แต่ตอนนี้แหละเหมาะที่จะลงมือ

454
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
‎ก่อนเขาจะรู้ว่าเราคิดจะทำอะไร

455
00:22:44,739 --> 00:22:46,825
‎โอเค พ่อฮะ เดี๋ยวผมจะสายเอา

456
00:22:46,908 --> 00:22:47,742
‎อืม

457
00:22:47,826 --> 00:22:50,161
‎ระวังอย่าให้หลังเจ็บนะครับ

458
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
‎รวี จำที่แม่เขาพูดได้มั้ย

459
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
‎อะไรมันแล้วก็ให้มันแล้วไป อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บ

460
00:22:58,586 --> 00:22:59,546
‎ชู่ว

461
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
‎ไปละครับ พ่อ

462
00:23:02,006 --> 00:23:04,467
‎วีณา ลูกเราได้ไปออกเดตอีกครั้งแล้ว

463
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
‎(สภาฮินดู)

464
00:23:17,772 --> 00:23:19,149
‎นี่ ผมมีใบละหนึ่งดอลลาร์นะ

465
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
‎ความสุขของอาช่ามีค่ามากกว่าหนึ่งดอลลาร์

466
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
‎ความสุขของผมก็เหมือนกัน

467
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
‎สุนีตา จับคู่ให้ลูกได้เก่งเหมือนกันนะ

468
00:23:31,828 --> 00:23:36,040
‎นั่นสิ คู่อาช่ากับรวีดูเหมาะสมกันมากเลยนะ
‎ที่งานแต่งของโซน่า

469
00:23:36,124 --> 00:23:38,418
‎- จริงเหรอ
‎- แชมป์สะกดคำน่ะเหรอ

470
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
‎จะว่าเหลือเชื่อเลยก็ได้

471
00:23:42,005 --> 00:23:43,548
‎เหลือเชื่อยังไงเหรอ

472
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
‎เธอก็ไปดูเองละกัน

473
00:23:47,385 --> 00:23:48,303
‎ตายแล้ว

474
00:23:49,429 --> 00:23:51,890
‎วิเจย์ หล่อเชียว

475
00:23:54,601 --> 00:23:57,145
‎- โอ้ ขอแลกตังค์สัก 20 สิ
‎- ได้เลย

476
00:23:58,730 --> 00:23:59,647
‎วิเจย์

477
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
‎วิเจย์ มาเร็วเข้า

478
00:24:02,817 --> 00:24:03,902
‎ดูสิ

479
00:24:03,985 --> 00:24:05,069
‎- คนนั้นเหรอ
‎- ใช่

480
00:24:06,529 --> 00:24:08,323
‎- ตัวสูงเนอะ
‎- นั่งอยู่นี่

481
00:24:08,406 --> 00:24:09,741
‎ใช่ แต่แค่ดูก็รู้แล้ว

482
00:24:11,659 --> 00:24:13,620
‎ถ่ายรูปสิ เอากล้องออกมา

483
00:24:17,916 --> 00:24:19,042
‎อ่านหนังสือเบาๆ อยู่เหรอ

484
00:24:20,043 --> 00:24:21,127
‎อ้อ อืม

485
00:24:22,086 --> 00:24:23,630
‎คุณทำงานด้านไฟแนนซ์เหรอ

486
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
‎ไมโครไฟแนนซ์

487
00:24:26,341 --> 00:24:28,009
‎ที่แปลว่าเล็กจิ๋วใช่มั้ย

488
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
‎นั่นก็เล็กไปหน่อย แต่ก็ใช่แหละ

489
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
‎ฉันกำลังพยายามทำโครงการสินเชื่อ

490
00:24:35,517 --> 00:24:38,436
‎เพื่อให้ผู้หญิงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
‎ได้เริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

491
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
‎ว้าว โอเค น่าทึ่งอยู่นะ

492
00:24:41,814 --> 00:24:42,649
‎ขอบคุณ

493
00:24:47,737 --> 00:24:52,158
‎งั้นก็อ่านไปอีกสักแป๊บ
‎แล้วถ้ามีเวลา เราก็ไปเดินวนสักรอบ

494
00:24:52,242 --> 00:24:55,286
‎ไปทักทายเหล่าเทพ เดินโชว์ตัวให้คนเห็น ดีมั้ย

495
00:24:56,204 --> 00:24:58,248
‎- คงต้องอีกสักพักนะ
‎- โอเค

496
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
‎หรือไม่ก็ไปสอนให้น้องเขยคุณไว้พระ เพราะ…

497
00:25:06,506 --> 00:25:07,840
‎ทำอะไรของเขาอยู่น่ะ

498
00:25:14,222 --> 00:25:17,350
‎- จะทำท่าหมาก้มมั้ยนั่น
‎- เป็นไปได้สูง

499
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
‎โธ่ นิคเอ๊ย

500
00:25:19,060 --> 00:25:22,188
‎ทีแรกก็ดูน่ารักดีอยู่หรอก แต่ตอนนี้มันแบบว่า…

501
00:25:23,356 --> 00:25:27,402
‎หนูแค่อยากให้เขาเป็นตัวของตัวเอง
‎ผู้ชายเรียบง่ายไม่หวือหวาที่หนูตกหลุมรัก

502
00:25:27,986 --> 00:25:29,529
‎นิคก็ยังเป็นคนเดิมอยู่นะ

503
00:25:30,238 --> 00:25:33,950
‎งานแต่งงานทำให้คนเป็นบ้า พี่รู้เลยแหละ

504
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
‎คุยกับเขาสิ มานี่มา นั่งลงก่อน

505
00:25:41,958 --> 00:25:43,209
‎นี่ของเธอ

506
00:25:43,293 --> 00:25:46,087
‎คุณยายให้พี่ตอนที่พี่หมั้น

507
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
‎โห

508
00:25:50,758 --> 00:25:51,634
‎พี่ให้หนูจริงเหรอ

509
00:25:51,718 --> 00:25:54,178
‎จริงสิ ทำไมจะไม่จริง

510
00:26:00,602 --> 00:26:01,769
‎ลองสวมดูสิ

511
00:26:04,522 --> 00:26:06,107
‎กินซาโมซ่าร้อนๆ หน่อยมั้ย

512
00:26:08,151 --> 00:26:10,486
‎อาช่า นี่โยชิ โยชิ นั่นอาช่า

513
00:26:10,570 --> 00:26:11,404
‎หวัดดี

514
00:26:11,487 --> 00:26:14,115
‎- เฮ้ย นี่เหรอวะ แฟนปลอมๆ ของนาย
‎- เงียบน่า

515
00:26:14,198 --> 00:26:15,867
‎- เออ โทษๆ
‎- นั่นน้องสาว ปรียา

516
00:26:15,950 --> 00:26:17,243
‎- ปรียา สวัสดี
‎- ฉันหมั้นแล้ว

517
00:26:17,327 --> 00:26:19,746
‎- ไม่ถือ
‎- ทำไมขับรถตู้ล่ะ

518
00:26:19,829 --> 00:26:24,459
‎- ผมแค่ช่วยรวี…
‎- ส่งของน่ะ เดี๋ยวเราต้องไปแล้วละ

519
00:26:24,542 --> 00:26:28,087
‎ใช่ๆ มีเด็กล้างจานติดอยู่ในห้องเย็นร้านอาหาร
‎เราต้องไปช่วยเขาน่ะ

520
00:26:28,671 --> 00:26:30,757
‎- โอเค
‎- แค่อยากแวะมาทักทายเฉยๆ น่ะ

521
00:26:30,840 --> 00:26:32,759
‎- เจอกันที่งานแต่งนะ
‎- ได้

522
00:26:32,842 --> 00:26:33,801
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

523
00:26:33,885 --> 00:26:34,719
‎บาย

524
00:26:39,849 --> 00:26:42,560
‎ไหนว่าทำธุรกิจสตาร์ทอัพไง

525
00:26:44,187 --> 00:26:46,314
‎อาจจะกำลัง "สตาร์ทอัพ" กันอยู่ก็ได้

526
00:27:46,874 --> 00:27:47,917
‎รวี

527
00:27:48,000 --> 00:27:48,918
‎โทษทีที่มาสาย

528
00:27:49,001 --> 00:27:53,423
‎ไม่ต้องเลย มีป้าคิดว่าผมยังโสด
‎ก็เลยไล่มารับหน้าที่ทำมะพร้าวเนี่ืย

529
00:27:53,965 --> 00:27:57,593
‎สวัสดีค่ะ ป้าๆ เขามากับหนูค่ะ เป็นแฟนกันค่ะ

530
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
‎แล้วก็นะ อาช่า

531
00:28:00,138 --> 00:28:05,685
‎ผมเองก็ไม่ชอบงานแต่งเหมือนกัน
‎แต่ถ้าบอกว่าจะไปก็ต้องไปจริงๆ

532
00:28:05,768 --> 00:28:07,311
‎โอเค เข้าใจแล้วน่า

533
00:28:08,187 --> 00:28:10,815
‎นี่ เดี๋ยวฉันรับหน้าที่ทำมะพร้าวต่อเอง

534
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
‎ว่าแต่ต้องทำอะไรเหรอ

535
00:28:15,653 --> 00:28:16,863
‎เอามานี่

536
00:28:16,946 --> 00:28:18,990
‎- ต้องใช้ที่ปอกมั้ย
‎- ไม่ต้อง

537
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
‎ขอบคุณทุกท่านที่มากันนะครับ

538
00:28:29,417 --> 00:28:32,837
‎ผมดีใจมากที่ได้ใช้เวลาในวันนี้ร่วมกับทุกคน

539
00:28:32,920 --> 00:28:35,757
‎วันนี้ไม่เกี่ยวกับการที่เราจะเป็นคนฮินดูหรือมุสลิม

540
00:28:37,008 --> 00:28:38,384
‎แต่การที่เรารักกันต่างหาก

541
00:28:39,010 --> 00:28:42,472
‎ความรักที่ถ้าเป็นเมื่อก่อนคงเป็นไปไม่ได้

542
00:28:42,972 --> 00:28:44,390
‎ความรักที่…

543
00:28:46,392 --> 00:28:49,479
‎พ่อแม่ของเราไม่ยอมรับ

544
00:28:49,562 --> 00:28:51,063
‎แต่เราก็ยังรักพวกท่าน

545
00:28:52,273 --> 00:28:55,860
‎ลักษมี คุณคือยอดดวงใจในชีวิตของผม

546
00:28:56,652 --> 00:28:59,322
‎วันนี้ พรุ่งนี้ และตลอดไป

547
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
‎โอเคมั้ย

548
00:29:15,838 --> 00:29:16,672
‎อืม

549
00:29:17,924 --> 00:29:20,051
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎พ่อแม่บ่าวสาวจะไม่มาร่วมงาน

550
00:29:20,551 --> 00:29:24,096
‎ก็นะ จะเลือกพ่อแม่หรือเลือกมีความสุขดีล่ะ

551
00:29:24,847 --> 00:29:27,183
‎- ไม่ควรต้องเลือกเลยเนอะ
‎- ใช่

552
00:29:29,018 --> 00:29:33,272
‎- ทำพรีเซนเทชั่นถึงไหนแล้วล่ะ
‎- ก็เรื่อยๆ… มั้งนะ

553
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
‎มั้งเหรอ

554
00:29:35,483 --> 00:29:38,528
‎ใช่ บางทีฉันก็แอบคิดว่า
‎ไม่น่าออกจากงานธนาคารมาเลย

555
00:29:39,028 --> 00:29:42,073
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ คุณกอบกู้โลกอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎ค่อยๆ ทำไปทีละก้าวไง

556
00:29:42,156 --> 00:29:46,035
‎ไม่มีใครบอกว่าจะง่ายซะหน่อย
‎โอกาสครั้งที่สองมีมาเสมอแหละ

557
00:29:46,118 --> 00:29:47,245
‎ไม่เสมอไปหรอกนะ

558
00:29:47,328 --> 00:29:50,081
‎มีตลอดแหละ ดูอย่างพวกเขาสิ

559
00:29:51,666 --> 00:29:54,210
‎เคยเลิกกันเพราะพ่อแม่ไม่อยากให้คบกัน แต่…

560
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
‎นั่นไง ตัดสินใจลุยเป็นลุย

561
00:30:01,759 --> 00:30:02,593
‎นี่

562
00:30:03,094 --> 00:30:04,220
‎ไปเต้นกันเถอะ

563
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ใช่ เพราะเราอาจจะไม่มีโอกาสครั้งที่สองนะ

564
00:30:07,765 --> 00:30:09,350
‎เอ้า ลุกขึ้นเต้น

565
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
‎- ไปเต้นให้ไฟลุกกันมั้ย
‎- ไปเต้นให้ไฟลุกกัน

566
00:30:26,951 --> 00:30:28,035
‎เจอแล้ว เปลี่ยน

567
00:30:28,744 --> 00:30:30,204
‎กำลังไป เปลี่ยน

568
00:30:30,705 --> 00:30:34,292
‎เดี๋ยว เจอรูปสมัยพ่อบ้าใส่เสื้อ
‎"เมมเบอร์สโอนลี่" มั้ย

569
00:30:34,375 --> 00:30:38,462
‎ตอนนี้ก็ยังใส่อยู่
‎แต่พี่เจอรูปสมัยดัดผมแหละ เปลี่ยน

570
00:30:39,130 --> 00:30:40,298
‎ดูนี่สิ

571
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
‎รูปนี้ต้องลงสไลด์โชว์แน่นอน

572
00:30:44,468 --> 00:30:45,636
‎นี่ ดูนี่ซะก่อน

573
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
‎ดูไม่ค่อยมีความสุขกันเลย

574
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
‎ก็เพิ่งรู้จักกันได้แค่สามอาทิตย์เองนี่

575
00:30:53,728 --> 00:30:55,104
‎ตอนนั้นแม่คงกลัวมากเลย

576
00:30:56,564 --> 00:30:58,107
‎แล้วเธอได้คุยกับนิครึยัง

577
00:31:01,652 --> 00:31:05,281
‎หนูยังไม่กล้าพูดเลย
‎ตอนนี้เขาเรียนเต้นบอลลีวู้ดอยู่แหละ

578
00:31:05,364 --> 00:31:10,286
‎- นึกว่าเธอไม่อยากให้มีเต้นซะอีก
‎- ก็ไม่อยากน่ะสิ กดดันเกินไป

579
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
‎เอาละ ปรี งั้นเธอก็ต้องคุยกับเขา

580
00:31:18,502 --> 00:31:21,213
‎เธอว่าแม่เคยมีแฟนก่อนเจอพ่อมั้ย

581
00:31:21,714 --> 00:31:25,509
‎ไม่น่ะ เป็นไปไม่ได้หรอก
‎คงจะเป็นลูกพี่ลูกน้องหรืออะไรสักอย่าง

582
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
‎มองด้วยสายตาแบบนี้เนี่ยนะ

583
00:31:29,138 --> 00:31:32,642
‎ก็ใช่ แต่… แม่ไม่มีวันทำอะไรแบบนี้หรอก

584
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
‎แม่ไม่มีวันทำอะไรจ๊ะ

585
00:31:35,269 --> 00:31:37,063
‎ทำอะไรกันอยู่ล่ะนี่

586
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
‎ทำสไลด์โชว์งานแต่งอยู่ค่ะ

587
00:31:39,649 --> 00:31:40,608
‎น่าสนุกนะ

588
00:31:41,233 --> 00:31:42,944
‎รวีจะมากินข้าวเที่ยงมั้ย แม่จะทอดปูรี

589
00:31:43,694 --> 00:31:45,279
‎อ๋อ คงไม่หรอกค่ะ

590
00:31:45,947 --> 00:31:48,115
‎ทำไมไม่ล่ะ แล้วเมื่อไหร่พ่อกับแม่จะได้เจอเขา

591
00:31:48,199 --> 00:31:49,992
‎นั่นสิ เมื่อไหร่จะได้เจอนะ

592
00:31:50,868 --> 00:31:52,328
‎พวกเรายังไม่ถึงขั้นนั้นกัน

593
00:31:53,329 --> 00:31:56,374
‎ถึงแต่งงานแล้วก็ยังต้องเรียนรู้กันไปตลอดชีวิต
‎ชวนเขามาเถอะน่า

594
00:31:56,457 --> 00:31:58,542
‎แม่คะ ถ้าแม่บังคับ รู้ใช่มั้ยว่าจะเป็นยังไง

595
00:31:58,626 --> 00:32:00,795
‎การจะเข้าถึงหัวใจชาย ต้องบุกทางท้อง

596
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
‎- ฟังดูน่าแหวะ
‎- หรือไม่ก็เอ็กซ์เรย์ดูหลอดเลือด

597
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
‎นั่นยิ่งน่าแหวะเข้าไปใหญ่

598
00:32:07,802 --> 00:32:11,764
‎หัวเราะไปเถอะ
‎แต่ก็ได้แค่หัวเราะแห้งๆ แบบคนเหงาๆ

599
00:32:14,058 --> 00:32:15,851
‎พูดแรงนะเนี่ย

600
00:32:15,935 --> 00:32:18,562
‎เดี๋ยวพี่ต้องโดนดีเข้าสักวันแน่ พี่แอช

601
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
‎ไม่หรอก พี่รู้ว่าพี่กำลังทำอะไร

602
00:32:20,982 --> 00:32:24,360
‎แต่หนูรู้จักพ่อแม่ดี
‎รอจนพ่อกับแม่เทใจไปมากกว่านี้ก่อนเถอะ

603
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
‎ไม่เป็นแบบนั้นแน่นอน ทราบแล้วเปลี่ยน

604
00:32:29,156 --> 00:32:33,577
‎วีณา ดิเนช พวกเราอาจได้มี
‎งานแต่งงานอีกงานแล้วนะจ๊ะ

605
00:32:34,453 --> 00:32:39,083
‎พูจา พาเทลได้ยินมาจากพิ้งกี้ว่า
‎จากเอื่อยเฉื่อยกลายเป็นร้อนเร่าเฉยเลย

606
00:32:39,166 --> 00:32:42,003
‎- เพราะงั้นเรามาหาวันแต่งกันเถอะ
‎- อะไรนะ

607
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
‎บอกแล้วไง

608
00:32:43,587 --> 00:32:47,216
‎หลังจากที่คาดหวัง วางแผน
‎สวดมนต์ภาวนามาหลายปี ในที่สุดก็มีวันนี้

609
00:32:47,299 --> 00:32:50,386
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นกันเกินเหตุเลย
‎พูจาน่ะร้ายจะตาย

610
00:32:50,469 --> 00:32:55,099
‎ฉันรู้ว่ารวีไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
‎ฉันบอกลูกว่าให้ลองไปเจอหนูอาช่าดู

611
00:32:55,182 --> 00:32:57,935
‎เป็นเด็กดีออกขนาดนั้น
‎ลองคบก็ไม่เสียหลาย แล้วดูตอนนี้สิ

612
00:32:58,019 --> 00:33:00,855
‎พวกนั้นคิดว่าวิธีการของเรา
‎มันโบราณคร่ำครึแล้วก็ไร้สาระ

613
00:33:00,938 --> 00:33:04,150
‎อาช่าชอบบอกว่าความคิดของพ่อแม่
‎เหมือนยังอยู่ในอินเดียเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

614
00:33:04,233 --> 00:33:07,737
‎แต่อาช่าก็เป็นนักเศรษฐศาสตร์เหมือนพ่อนี่
‎เก่งใช้ได้เลยนะ

615
00:33:07,820 --> 00:33:10,156
‎แต่ลูกผมเจ้าอุดมการณ์เกินไป

616
00:33:10,239 --> 00:33:11,407
‎ผมชื่นชมคุณนะ ดิเนช

617
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
‎ทั้งทำร้านนี้ ส่งเสียรวีเรียนมหา'ลัย

618
00:33:14,577 --> 00:33:15,745
‎มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

619
00:33:15,828 --> 00:33:17,663
‎ผมอยากให้ลูกมีชีวิตที่ดีกว่านี้

620
00:33:17,747 --> 00:33:20,291
‎แล้วบริษัทของรวีเป็นไงบ้าง เล่าให้ฟังหน่อย

621
00:33:22,084 --> 00:33:24,712
‎คุณก็รู้ พวกบริษัทสตาร์ทอัพ
‎ชอบเก็บทุกอย่างเป็นความลับ

622
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าเขาทำอะไร

623
00:33:26,213 --> 00:33:30,468
‎เข้าใจเลย อาช่าก็ไม่อยากบอกพ่อแม่
‎เรื่องงานใหม่เหมือนกัน

624
00:33:30,551 --> 00:33:32,887
‎แด่ลูกๆ ของเราที่คิดว่าพ่อแม่ไม่รู้อะไรเลย

625
00:33:32,970 --> 00:33:34,722
‎ถ้าไม่มีพ่อแม่จะเป็นยังไงกันบ้างนะ

626
00:33:34,805 --> 00:33:36,307
‎- ดื่ม

627
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
‎- ก็คงไม่มีตังค์
‎- ไม่มีลูกสืบสกุล

628
00:33:41,145 --> 00:33:42,354
‎ฟังกรณีนี้ดูนะ

629
00:33:43,105 --> 00:33:47,443
‎สามีติดเหล้าทิ้งไปหลังจากที่คลอดลูกชาย

630
00:33:48,652 --> 00:33:52,740
‎เราเลยปล่อยกู้เงินให้เปิดร้านน้ำชา

631
00:33:52,823 --> 00:33:56,118
‎แล้วลูกชายก็เลยได้เป็นคนแรกของตระกูล
‎ที่ได้เรียนม.ปลาย

632
00:33:56,786 --> 00:34:00,581
‎รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร
‎เงินกู้ก้อนนี้คือจุดเปลี่ยนชีวิตเธอ

633
00:34:00,664 --> 00:34:03,417
‎เรื่องแบบนี้แหละที่ฟังดูน่าเชื่อ

634
00:34:03,501 --> 00:34:05,294
‎ทำไมถึงยิ้มกรุ้มกริ่มแบบนี้ล่ะ

635
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
‎- พวกแก๊งสูทจะมาอีกรอบ
‎- สิงคโปร์น่ะเหรอ

636
00:34:08,297 --> 00:34:09,381
‎เย่

637
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
‎- ในอีกไม่กี่สัปดาห์
‎- ไม่นะ

638
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
‎โอเค งั้น… ฉันต้องเร่งมือแล้ว

639
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
‎ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

640
00:34:18,099 --> 00:34:22,394
‎มีผู้บริจาครายใหญ่ของเราจัดงานเลี้ยงคืนนี้
‎และเธอต้องไปกับฉันแก้เก้อ

641
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
‎ถ้าเธอไม่ต้องไปงานแต่งอีกน่ะนะ

642
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
‎จริงๆ ต้องไปแหละ
‎แต่ฉันบอกรวีว่าเป็นไซนัสอีกเสบ ก็เลย…

643
00:34:28,651 --> 00:34:32,238
‎แผนดีนี่ แกล้งป่วยการเมืองเพื่อหลอกแฟนหลอกๆ

644
00:34:37,701 --> 00:34:41,122
‎เคยคิดจะออกจากงานหลอกเอาเงินชาวบ้านนี่
‎แล้วกลับไปอยู่ลอนดอนมั้ย

645
00:34:41,205 --> 00:34:43,249
‎ไม่เคยคิดเลยจนเมื่อไม่นานมานี้

646
00:34:43,332 --> 00:34:46,085
‎หัวหน้าแผนกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพิ่งลาออก

647
00:34:46,168 --> 00:34:49,630
‎- เพราะทนความยากจนไม่ไหว
‎- แล้วจะไปทำแทนมั้ย

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
‎ฉันน่ะอยากไปอยู่แล้ว

649
00:34:51,382 --> 00:34:55,136
‎แต่ไม่ใช่คิดจะไปก็ไปได้
‎เพราะงั้นถึงต้องพึ่งโปรเจ็กต์สิงคโปร์ไงล่ะ

650
00:34:55,761 --> 00:34:56,971
‎ไม่กดดันเลยเนอะ

651
00:34:58,639 --> 00:35:00,141
‎นี่ เจมส์ ฉันกลับไปที่ออฟฟิศดีกว่า…

652
00:35:00,224 --> 00:35:02,434
‎- ถ้าเทฉัน ฉันไล่ออก
‎- โอเค

653
00:35:02,518 --> 00:35:06,105
‎ไม่เอาน่า มาดื่มด่ำกับเครื่องดื่มถูกๆ

654
00:35:06,730 --> 00:35:11,443
‎ดีเจที่ฮิปอย่างไม่น่าเชื่อ
‎แล้วก็อะไรก็ตามที่แขวนอยู่ในห้องนี้

655
00:35:13,612 --> 00:35:16,574
‎นี่ คิดว่าดีเจจะยอมไปเล่นที่งานแต่งปรียามั้ย

656
00:35:17,074 --> 00:35:19,910
‎ไปถามดูสิ แล้วอย่าลืม
‎สอดส่ายสายตาหาผู้บริจาคด้วยล่ะ

657
00:35:20,995 --> 00:35:22,037
‎รับทราบ

658
00:35:27,710 --> 00:35:30,087
‎เอ่อ… สวัสดีค่ะ

659
00:35:31,255 --> 00:35:32,298
‎คุณดีเจ

660
00:35:33,674 --> 00:35:36,969
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาท

661
00:35:37,511 --> 00:35:41,223
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณรับไปเล่นที่งานแต่งบ้างมั้ย

662
00:35:42,099 --> 00:35:45,519
‎เอ่อ จริงๆ แล้วมีคนจองตัวผม
‎ไปเล่นที่งานแต่งแบบอินเดียจนคิวเต็มแล้วครับ

663
00:35:45,603 --> 00:35:46,687
‎รวีเหรอ

664
00:35:49,231 --> 00:35:50,441
‎ไซนัสอักเสบหายแล้วเหรอ

665
00:35:51,358 --> 00:35:52,651
‎กินยาแก้หวัดไปน่ะ

666
00:35:53,903 --> 00:35:56,197
‎- คุณ…
‎- สเปลล์บาวด์ใช่มั้ย

667
00:35:58,115 --> 00:36:00,701
‎- รวี นี่เจ้านายฉัน…
‎- เจมส์เหรอ

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,578
‎โย่

669
00:36:04,079 --> 00:36:05,122
‎เยี่ยม

670
00:36:05,206 --> 00:36:08,459
‎นึกว่างานหรูๆ แบบนี้จะเสิร์ฟชีสดีๆ ซะอีก

671
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
‎นั่นมันเนยเว้ย เพื่อน

672
00:36:10,628 --> 00:36:13,422
‎รู้จักกันได้ไงเนี่ย

673
00:36:13,505 --> 00:36:18,510
‎ฉันเคยได้ยินเขาเล่นที่อิบิซา
‎สมัยเป็นหนุ่มปาร์ตี้น่ะ

674
00:36:18,594 --> 00:36:19,970
‎เล่นเอาคนคึกทั้งคืนเลย

675
00:36:21,305 --> 00:36:22,139
‎นั่นสินะ

676
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
‎โอเค

677
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
‎ฉันขอตัวไปจิ๊จ๊ะนายทุนก่อนนะ

678
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
‎- งั้นเดี๋ยวฉัน…
‎- เธอไม่ต้อง

679
00:36:27,311 --> 00:36:28,479
‎ทานเนยให้อร่อยนะจ๊ะ

680
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
‎ขอบใจนะ พวก

681
00:36:31,523 --> 00:36:32,483
‎ออกไปสูดอากาศมั้ย

682
00:36:33,067 --> 00:36:35,611
‎ไปสิ สูดอากาศก็ดีเหมือนกัน

683
00:36:35,694 --> 00:36:36,737
‎อากาศก็ดีนะ

684
00:36:36,820 --> 00:36:39,114
‎เปิดเพลงชิลๆ ไม่เอาเลเซอร์นะ

685
00:36:39,198 --> 00:36:41,200
‎- เชื่อใจฉันหน่อยสิวะ
‎- ฉันไม่เชื่อ

686
00:36:41,283 --> 00:36:42,409
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ โยชิ

687
00:36:42,493 --> 00:36:44,995
‎เหมือนกัน น้องสาวยังหมั้นอยู่รึเปล่า

688
00:36:45,079 --> 00:36:46,288
‎ยังหมั้นอยู่

689
00:36:46,372 --> 00:36:47,331
‎เหรอ งั้นก็ไม่เป็นไร

690
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้าง เยี่ยมเลย

691
00:36:50,668 --> 00:36:53,837
‎ดีเจสเปลล์บาวด์ยุ่งอยู่
‎เพราะงั้นมาเจอโยชิกันหน่อย

692
00:36:55,422 --> 00:36:58,384
‎ดีเจสเปลล์บาวด์งั้นเหรอ

693
00:36:59,009 --> 00:37:02,179
‎ไม่ได้ตั้งชื่อประชดใช่มั้ย

694
00:37:02,263 --> 00:37:05,724
‎จริงๆ ตอนแรกก็ตั้งเอาฮาแหละ
‎แต่ก็ดันใช้มาจนถึงบัดนี้

695
00:37:12,439 --> 00:37:17,611
‎แล้วคุณล่ะ มีความลับอะไรงั้นเหรอ
‎ทำไมถึงไม่มีแฟนตัวจริง

696
00:37:20,406 --> 00:37:22,574
‎ทำไมฉันไม่มีแฟนตัวจริงน่ะเหรอ

697
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
‎ผมว่ามันเป็นคำถามที่มีเหตุผลนะ

698
00:37:25,119 --> 00:37:26,620
‎โอเค ใช่ ก็จริง

699
00:37:27,538 --> 00:37:34,044
‎หลังจากเรื่องของฉันกับกฤษณ์จบลง
‎ฉันก็คิดว่าทำไมต้องหยุดอยู่แค่นี้ล่ะ

700
00:37:36,213 --> 00:37:42,636
‎ฉันเลยลาออกจากงานแล้วย้ายไปอยู่เจอร์ซีย์
‎โดยหวังว่าจะได้เริ่มต้นใหม่ในหลายๆ ด้าน

701
00:37:44,722 --> 00:37:48,017
‎ซึ่งแม่ฉันก็คิดว่าฉันลาออกจากงานธนาคาร
‎เพราะอยากกวนประสาทแม่นั่นแหละ

702
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
‎- แล้วจริงมั้ย
‎- ก็นิดนึง

703
00:37:52,187 --> 00:37:56,358
‎แล้วคุณล่ะ มาเป็นดีเจได้ไงเนี่ย

704
00:37:56,442 --> 00:38:00,279
‎ความสามารถพิเศษสำรองของผม
‎คือการสะกดคำยากๆ ใช่มั้ยล่ะ

705
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
‎ซึ่งมันใช้ทำมาหากินไม่ได้

706
00:38:02,156 --> 00:38:03,949
‎- เหมือนโอษฐภัยสินะ
‎- โอษฐภัย

707
00:38:05,075 --> 00:38:09,997
‎ไม่หรอก คือ… ตอนเด็กๆ
‎ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อพ่อกับแม่

708
00:38:10,080 --> 00:38:12,916
‎เข้าใจใช่มั้ย ทุกอย่างเลย ยกเว้นดนตรี

709
00:38:13,000 --> 00:38:14,335
‎ดนตรีคือสิ่งที่ผมทำเพื่อตัวเอง

710
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
‎เพราะดนตรีเคยทำให้ผมมีความสุขมาก

711
00:38:17,129 --> 00:38:20,049
‎แต่พักหลังๆ มานี้ ไม่รู้สิ เหมือนกับว่า…

712
00:38:21,717 --> 00:38:25,054
‎ผมตระเวนไปที่นั่นที่นี่มาสิบปีแล้ว
‎ทำงานไม่เคยหยุดเลย

713
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
‎จนผมไม่รู้แล้วว่าผมทำงานไปเพื่ออะไร

714
00:38:29,266 --> 00:38:34,438
‎ก็เลยคิดว่าจะพักสักหน่อย
‎กลับมาบ้านแล้วก็มาทำให้ครอบครัวดีขึ้น

715
00:38:35,731 --> 00:38:38,192
‎ขอโทษนะ เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

716
00:38:48,535 --> 00:38:50,037
‎โธ่เว้ย เจ้าโยชิ

717
00:38:50,120 --> 00:38:52,706
‎- ขอโทษนะ ผมต้อง…
‎- ใช่ ต้องไปแล้ว

718
00:38:52,790 --> 00:38:54,208
‎- ใช่ ผมต้อง…
‎- ไปเป็นดีเจ

719
00:38:54,291 --> 00:38:55,125
‎- ใช่
‎- ใช่มั้ย

720
00:38:55,751 --> 00:38:56,835
‎พวกเราโอเคกันใช่มั้ย

721
00:38:57,795 --> 00:39:00,589
‎พวกเราโอเค ไม่มีปัญหา

722
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
‎- อืม
‎- เยี่ยม

723
00:39:03,509 --> 00:39:04,510
‎โยชิ

724
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
‎โธ่ถัง

725
00:39:09,515 --> 00:39:11,642
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาคือสเปลล์บาวด์

726
00:39:11,725 --> 00:39:14,353
‎เดี๋ยวนะ เธอรู้จักด้วยเหรอ

727
00:39:14,436 --> 00:39:18,023
‎ไม่รู้หรอก หนูมันเนิร์ด
‎แต่เขามีผู้ติดตามเยอะมากเลยนะ

728
00:39:18,107 --> 00:39:20,025
‎ผมไม่ไว้ใจพวกดีเจหรอก

729
00:39:20,109 --> 00:39:21,902
‎ทำไมล่ะ ดีเจไม่ดียังไง

730
00:39:21,985 --> 00:39:25,197
‎พวกเขาก็คงเก่งนั่นแหละ
‎แต่ผมไม่เข้าใจงานพวกเขา ก็เลยไม่นับถือ

731
00:39:25,280 --> 00:39:27,741
‎- เขาปิดบังอะไรอยู่
‎- พี่ว่าเขาไม่ได้ปิดบังอะไรหรอก

732
00:39:27,825 --> 00:39:28,992
‎แค่ไม่เคยพูดเรื่องนี้เฉยๆ

733
00:39:29,076 --> 00:39:34,331
‎พี่ไปงานแต่งกับเขามาเป็นสิบๆ งาน
‎แต่ไม่เคยถามว่าเขาทำอะไรเนี่ยนะ

734
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
‎ก็พี่ไม่อยากให้เขาคิดไปไกลไง

735
00:39:38,752 --> 00:39:41,588
‎พี่แอช ถ้ามันไม่ใช่แค่การคิดไปไกลล่ะ

736
00:39:41,672 --> 00:39:43,841
‎ปรียา ไปคุยกับแม่มาเหรอ

737
00:39:43,924 --> 00:39:46,009
‎ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ พี่ต้องการสิ่งนี้นะ

738
00:39:46,093 --> 00:39:46,969
‎- ชู่ว
‎- แต่…

739
00:39:47,052 --> 00:39:49,012
‎สิ่งที่พี่ต้องการ…

740
00:39:51,765 --> 00:39:53,892
‎คือปีศาจมุมไบแก้วนี้ครับผม

741
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
‎ปีศาจมุมไบ

742
00:39:56,311 --> 00:39:57,146
‎ใส่อะไรบ้างน่ะ

743
00:39:57,229 --> 00:40:02,609
‎มาซาลาโมฮีโตผสมกับเมล็ดยี่หร่า
‎แล้วก็พริกจากแคชเมียร์

744
00:40:02,693 --> 00:40:03,694
‎รสชาติ…

745
00:40:06,155 --> 00:40:07,406
‎ห่วยแตกสินะ

746
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
‎โห ขมคอจนอยากอ้วก

747
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
‎สรุปว่ารู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

748
00:40:12,661 --> 00:40:16,457
‎เกิดที่เจอร์ซีย์ซิตี้ จบเอ็มไอทีเมื่อปี 2011

749
00:40:16,540 --> 00:40:19,751
‎เพื่อนผมชื่อโจบี้จบปี 2010
‎ผมสืบถามหาความให้ก็ได้นะ

750
00:40:19,835 --> 00:40:21,670
‎อย่านะ เราไม่ได้จะสอดรู้เรื่องรวี

751
00:40:21,753 --> 00:40:22,796
‎ไม่ได้สอดรู้นะฮะ

752
00:40:22,880 --> 00:40:26,133
‎ผมแค่กำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขา
‎โดยที่เขาไม่รู้

753
00:40:26,216 --> 00:40:30,304
‎ถ้าเขาจะมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นคนยังไงกันแน่

754
00:40:30,387 --> 00:40:33,307
‎เขาไม่ได้จะมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
‎เราก็แค่…

755
00:40:33,390 --> 00:40:35,559
‎นี่มันมากกว่าแค่คบปลอมๆ แล้วนะ พี่

756
00:40:35,642 --> 00:40:37,519
‎พี่ชอบเขา ยอมรับมาซะดีๆ

757
00:40:39,688 --> 00:40:42,733
‎เอ้อ นิค แล้วเรียนภาษาฮินดีไปถึงไหนแล้วล่ะ

758
00:40:44,693 --> 00:40:48,322
‎เจ้าสาวขี่ผักดองร่อนไปเร่มา

759
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
‎ใช้ได้นะเนี่ย

760
00:40:55,120 --> 00:40:56,455
‎เมื่อกี้ผมพูดว่า "ไปได้สวย" ใช่มั้ย

761
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
‎ประมาณนั้น

762
00:40:58,081 --> 00:41:02,294
‎นี่ ที่รัก คุณอาจไม่ต้องพยายาม
‎ทำให้พ่อแม่ฉันประทับใจมากขนาดนี้ก็ได้

763
00:41:02,377 --> 00:41:03,587
‎ต้องสิ ผมต้องทำ

764
00:41:04,838 --> 00:41:06,381
‎นิค เธอเป็นศัลยแพทย์นะ

765
00:41:06,465 --> 00:41:07,466
‎คืองี้นะครับ

766
00:41:07,549 --> 00:41:10,636
‎การผ่าตัดเปิดกะโหลกสองข้างดูอ่อนหัดไปเลย

767
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
‎ถ้าเทียบกับการวางแผนจัดงานแต่งแบบอินเดีย

768
00:41:12,888 --> 00:41:14,806
‎ผมอยากให้มันออกมาดีจริงๆ

769
00:41:14,890 --> 00:41:16,767
‎พ่อแม่ผมแต่งงานกันไม่ถึงเจ็ดปีด้วยซ้ำ

770
00:41:17,351 --> 00:41:23,941
‎ถ้าว่ากันตามประเพณีอินเดีย
‎ดวงวิญญาณจะผูกพันกันไปเจ็ดชาติ

771
00:41:26,360 --> 00:41:29,029
‎โห นานเหมือนกันนะ ที่รัก

772
00:41:29,655 --> 00:41:30,864
‎ยังนานไม่พอจ้ะ แม่ยาใจ

773
00:41:32,950 --> 00:41:33,784
‎จ้ะ…

774
00:41:35,369 --> 00:41:36,870
‎หิวจะตายอยู่แล้ว

775
00:41:36,954 --> 00:41:40,082
‎ผมก็หิว ใครเขาปล่อยให้
‎อาหารหมดในงานแต่งกันเนี่ย ให้ตายสิ

776
00:41:40,165 --> 00:41:42,918
‎ไม่มีนานกระเทียมด้วยซ้ำ โห

777
00:41:44,127 --> 00:41:45,796
‎อะไรเนี่ย รวี

778
00:41:48,215 --> 00:41:49,424
‎คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

779
00:41:50,008 --> 00:41:53,804
‎ช่วงที่ผมไม่ได้เดินสายน่ะนะ
‎แต่ผมไม่ค่อยได้อยู่ที่นี่หรอก

780
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
‎แต่กลับมาอยู่บ้านก็ดีเหมือนกันนะ
‎แต่ออกเดินทางก็สนุกเหมือนกัน

781
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
‎นั่นสิ รู้เลยว่าสนุก

782
00:41:59,560 --> 00:42:02,062
‎เมื่อกี้คุณยังเล่าเรื่องไม่จบเลย
‎คุณย้ายไปเจอร์ซีย์…

783
00:42:03,272 --> 00:42:04,273
‎แล้วไงต่อ

784
00:42:04,356 --> 00:42:06,483
‎จากนั้นก็เปลี่ยนแปลงโลกไง

785
00:42:08,569 --> 00:42:13,699
‎ไม่ แต่เอาจริงๆ นะ การก่อตั้งกองทุนนี้
‎มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

786
00:42:14,408 --> 00:42:16,702
‎รู้ใช่มั้ยว่าสิ่งที่ควรค่าแก่การกระทำมันยากทั้งนั้น

787
00:42:16,785 --> 00:42:19,079
‎ผมจำได้ว่าตอนแรกๆ ที่ผมเป็นดีเจ

788
00:42:19,746 --> 00:42:22,499
‎พ่อแม่ขู่ว่าจะเลิกส่งผมเรียนเอ็มไอที
‎ผมกลัวมากเลย

789
00:42:22,583 --> 00:42:24,001
‎แล้วคุณทำยังไงล่ะ

790
00:42:24,084 --> 00:42:26,128
‎ผมรู้เลยแหละว่าต้องทำยังไง กลัวจนลนลาน

791
00:42:28,422 --> 00:42:30,257
‎จะเลือกพ่อแม่หรือเลือกความสุขดีนะ

792
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
‎ใช่ ขอดื่มให้กับการที่ผม
‎ไม่ปล่อยให้พ่อแม่มากลบเสียงของหัวใจ

793
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
‎รู้มั้ยว่าเสียงหัวใจฉันพูดว่าไง

794
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
‎ว่าไงล่ะ

795
00:42:43,395 --> 00:42:44,813
‎"โย เกียโร ทาโก้ เบลล์

796
00:42:44,896 --> 00:42:47,107
‎- ให้ตาย
‎- ฉันอยากกินทาโก้ เบลล์

797
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
‎โอเค คนอินเดียร้อยทั้งร้อยชอบทาโก้ เบลล์

798
00:42:52,237 --> 00:42:53,488
‎- รอแป๊บนะ
‎- อืม

799
00:42:53,572 --> 00:42:55,866
‎- จานอยู่ไหน
‎- ตู้อันที่สอง

800
00:42:55,949 --> 00:42:56,783
‎โอเค

801
00:42:58,785 --> 00:43:02,164
‎โยชิ พลเมืองดีต้องการเบอร์แปดสัก 27 ชุด

802
00:43:03,248 --> 00:43:07,169
‎อืม พาเทชจะออกไปหานายหลังร้าน
‎แล้วอย่าลืมมะม่วงดองด้วยล่ะ

803
00:43:08,295 --> 00:43:10,422
‎ใช่ แล้วอย่าให้ใครเห็นอีกเด็ดขาด

804
00:43:11,632 --> 00:43:12,466
‎โอเค

805
00:43:14,217 --> 00:43:15,177
‎โทษที

806
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
‎ไม่เป็นไร

807
00:43:17,638 --> 00:43:20,390
‎โยชิทำงานที่ร้านพ่อแม่คุณเหรอ

808
00:43:21,433 --> 00:43:24,811
‎ก็ไม่เชิงหรอก บางทีก็มีไปเอาของบ้าง

809
00:43:24,895 --> 00:43:28,565
‎อ้อ แล้วก็เอาไปที่ธนาคารอาหารเหรอ

810
00:43:29,858 --> 00:43:30,692
‎ก็มีบ้าง

811
00:43:32,277 --> 00:43:33,111
‎ก็มีบ้าง

812
00:43:34,279 --> 00:43:35,238
‎นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

813
00:43:36,073 --> 00:43:40,077
‎ก็ได้ บางทีผมก็สั่งอาหารเป็นสิบๆ ชุด
‎จากร้านกรุ่นกลิ่น

814
00:43:40,160 --> 00:43:44,539
‎แล้วก็เอาไปแจกที่บ้านพักคนไร้บ้าน
‎กับธนาคารอาหารแล้วก็ทีมเบสบอลเด็ก

815
00:43:45,248 --> 00:43:46,917
‎แต่ทำไมต้องสั่งผ่านโยชิล่ะ

816
00:43:48,794 --> 00:43:49,711
‎เพราะพ่อผมไม่รู้

817
00:43:50,295 --> 00:43:53,965
‎คุณทำเรื่องนี้โดยไม่บอกพ่อเหรอ
‎แบบนี้มันไม่ถูกต้องเลยนะ

818
00:43:54,049 --> 00:43:57,219
‎ที่ร้านกำลังลำบาก
‎แล้วพ่อผมก็หัวแข็งอย่างกับอะไร

819
00:43:59,513 --> 00:44:01,139
‎ช่างเถอะ มากินกันดีกว่า

820
00:44:06,561 --> 00:44:08,897
‎- ฉันมีหนึ่งคำถามที่อยากถามคุณ
‎- หืม

821
00:44:08,980 --> 00:44:11,692
‎อยากกินมะม่วงดองกับเกซาลูปามั้ย

822
00:44:13,485 --> 00:44:14,611
‎นี่คุณพูดหื่นใส่ผมเหรอ

823
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
‎อิ่มสุดๆ

824
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
‎มีเกซาลูปาที่มีชื่อคุณติดไว้ด้วยแน่ะ

825
00:44:24,413 --> 00:44:25,706
‎ไม่ไหว ขอบาย

826
00:44:32,796 --> 00:44:33,630
‎ชู่ว

827
00:44:34,589 --> 00:44:35,424
‎ฟังสิ

828
00:44:37,217 --> 00:44:38,051
‎อะไรเหรอ

829
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
‎เสียงแห่งความไร้พวกป้าๆ

830
00:44:41,972 --> 00:44:42,848
‎ไร้โยชิ

831
00:44:44,015 --> 00:44:46,101
‎- ไร้พ่อแม่
‎- อืม

832
00:44:46,935 --> 00:44:48,478
‎ไม่มีใครเหลือให้หลอก

833
00:44:48,562 --> 00:44:49,396
‎นั่นสิ

834
00:44:51,982 --> 00:44:55,777
‎ฉันอาจกำลังทำพลาดครั้งใหญ่
‎ที่มานั่งจี๋จ๋ากับดีเจสุดเท่คนนี้ก็ได้

835
00:44:55,861 --> 00:44:59,448
‎คนที่ชอบเล่นกับจังหวะ
‎หมุนจานเสียง สแครตช์แผ่น

836
00:45:00,031 --> 00:45:01,116
‎ใช่ ผมนี่แหละ

837
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
‎ฉันชอบพูดมากเวลาตื่นเต้น จะว่าโอษฐภัยก็ได้

838
00:45:03,702 --> 00:45:05,203
‎คุณอาจจะเคยได้ยิน

839
00:45:05,287 --> 00:45:08,123
‎คำนี้มันยาว ฉันก็สะกดไม่เป็น…

840
00:45:16,256 --> 00:45:18,049
‎คุณจูบฉันเหรอ

841
00:45:19,342 --> 00:45:20,927
‎ก็ดูเหมือนจูบจะทำให้คุณรู้สึกดีได้

842
00:45:25,640 --> 00:45:26,725
‎เรายังสวมบทอยู่รึเปล่า

843
00:45:30,479 --> 00:45:31,688
‎ตอนนี้กำลังด้นสด

844
00:45:38,445 --> 00:45:39,279
‎โอเค

845
00:45:46,495 --> 00:45:48,205
‎และผมก็ทำให้คุณเบื่อจนได้ โห

846
00:45:48,288 --> 00:45:49,998
‎โทษที ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

847
00:45:50,081 --> 00:45:52,209
‎อ๋อ งั้นก็คงเป็นเพลงสิ ใช่มั้ย

848
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
‎ใช่แน่ ขอให้เป็นเพราะเพลงเถอะ

849
00:45:56,880 --> 00:46:01,593
‎- จริงๆ แล้ว งานของดีเจคืออะไรเหรอ
‎- ผมชอบคิดว่าคือการทำให้คนมีความสุข

850
00:46:02,594 --> 00:46:03,804
‎ทำให้คนมีความสุขเหรอ

851
00:46:04,346 --> 00:46:08,058
‎ใช่ ผมได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน
‎ได้สัมผัสถึงพลังงานของพวกเขา

852
00:46:09,059 --> 00:46:11,853
‎เดาทางอารมณ์ของผู้คนได้
‎และจับทางจากตรงนั้น

853
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
‎ดนตรีคือสิ่งที่รวมผู้คนให้เป็นหนึ่งเดียวได้

854
00:46:16,691 --> 00:46:21,446
‎ผมชอบเป็นส่วนหนึ่งของมัน
‎ตอนเด็กๆ ผมรู้สึกว้าเหว่เหลือเกิน…

855
00:46:23,782 --> 00:46:24,616
‎อาช่า

856
00:46:29,037 --> 00:46:29,871
‎โอเค

857
00:47:00,485 --> 00:47:01,570
‎ท่าสวยนี่

858
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
‎- ไง

859
00:47:03,697 --> 00:47:05,282
‎- อรุณสวัสดิ์

860
00:47:05,365 --> 00:47:06,825
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ดีมากเลย

861
00:47:07,534 --> 00:47:11,037
‎- ไม่ได้หลับสบายขนาดนี้มานานแล้ว
‎- นั่นสิ ผมก็ว่า

862
00:47:15,000 --> 00:47:18,753
‎นี่ รวี เรื่องเมื่อคืนนี้ ฉันต้องขอโทษด้วยนะ

863
00:47:22,132 --> 00:47:23,091
‎ขอโทษเหรอ

864
00:47:23,675 --> 00:47:25,719
‎ใช่ ไม่น่าเป็นแบบนั้นเลย

865
00:47:28,138 --> 00:47:30,181
‎ใช่ ไม่หรอก ผมเองแหละที่ผิด

866
00:47:30,265 --> 00:47:32,684
‎ผมควรจะขอโทษคุณ ผมไม่น่าพาคุณมาที่นี่เลย

867
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
‎- ไม่ รวี
‎- ไม่ ผมเข้าใจ เราตกลงกันแล้ว

868
00:47:34,853 --> 00:47:36,104
‎ไม่ใช่อย่างนั้น รวี

869
00:47:36,980 --> 00:47:39,691
‎ฉันหมายความว่า ฉันขอโทษที่เผลอหลับไป

870
00:47:41,484 --> 00:47:43,987
‎ไม่ได้อยากหลับเลย เพราะเมื่อคืนฉันสนุกมาก

871
00:47:45,280 --> 00:47:46,364
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

872
00:47:46,948 --> 00:47:47,782
‎ผมก็เหมือนกัน

873
00:47:49,576 --> 00:47:53,914
‎แต่เราอย่าเพิ่งให้ใครรู้เรื่องนี้เลยนะ

874
00:47:55,415 --> 00:47:57,667
‎คุณอยากแกล้งทำเป็นว่า
‎เราแกล้งเป็นแฟนกันงั้นเหรอ

875
00:47:57,751 --> 00:47:59,210
‎ฉันไม่อยากให้เราอึดอัดใจกันน่ะ

876
00:48:00,921 --> 00:48:03,924
‎อย่างน้อยเรามาคุยกันให้รู้เรื่องได้มั้ย
‎ว่าเราชอบกันรึเปล่า หรือว่า…

877
00:48:06,927 --> 00:48:07,802
‎ไม่รู้สิ

878
00:48:14,267 --> 00:48:16,227
‎- ถือว่าชอบนะ
‎- อืม

879
00:48:17,062 --> 00:48:19,397
‎แต่ห้ามให้ใครรู้ว่าเราชอบกันจริงๆ

880
00:48:19,481 --> 00:48:20,315
‎ใช่

881
00:48:31,660 --> 00:48:33,828
‎- เต้นเป็นด้วยเหรอเนี่ย
‎- ก็เคยมาบ้าง

882
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
‎(ไหล จังหวะ พลัง เพ้อฝัน)

883
00:49:05,443 --> 00:49:07,654
‎(การเงิน พ่อแม่ การลงทุน ปิตาธิปไตย)

884
00:49:27,465 --> 00:49:28,299
‎(รวี แชงการ์)

885
00:50:35,200 --> 00:50:37,702
‎- ฉันต้องอ่านข้อความนี้ โทษทีนะ
‎- ไม่ต้องอ่านหรอก

886
00:50:43,333 --> 00:50:44,959
‎- ตายแล้ว ไม่นะ ไม่ๆ
‎- ทำไม

887
00:50:45,043 --> 00:50:49,339
‎จากเจมส์น่ะ บอกว่าพวกสิงคโปร์กำลังมา
‎จะมาถึงในอีกเก้าชั่วโมง

888
00:50:49,422 --> 00:50:50,298
‎วันอาทิตย์เนี่ยนะ

889
00:50:50,381 --> 00:50:51,633
‎ใช่ แต่ฉันยังไม่พร้อม รวี

890
00:50:51,716 --> 00:50:54,344
‎ฉันยังอ่านไม่หมดเลย เหลือข้อมูลของอีกตั้งห้าปี

891
00:50:54,928 --> 00:50:59,015
‎อาช่า ผมเห็นคุณทำงานหนักมาตลอดหน้าร้อน

892
00:50:59,099 --> 00:51:02,268
‎อ่านแฟ้มในกล่องพวกนั้น
‎เพื่อหาเรื่องราวที่จะพูดให้คนเชื่อ

893
00:51:02,352 --> 00:51:05,688
‎ผมไม่อยากพูดจาล้ำเส้นหรอกนะ
‎แค่ผมไม่คิดว่าคุณจะเจอเรื่องนั้นในกล่องหรอก

894
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
‎หมายความว่ายังไง

895
00:51:07,816 --> 00:51:09,943
‎คุณคือเรื่องราวที่ว่า

896
00:51:10,026 --> 00:51:13,988
‎และไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวยังไง
‎ผมก็เชื่อในเรื่องราวนั้น เหมือนที่ผมเชื่อในตัวคุณ

897
00:51:14,072 --> 00:51:15,198
‎พวกเขาก็จะเชื่อเหมือนกัน

898
00:51:17,158 --> 00:51:18,576
‎แต่ฉันกลัว รวี

899
00:51:19,202 --> 00:51:20,411
‎ทุกคนกลัวกันทั้งนั้น

900
00:51:21,746 --> 00:51:23,790
‎แต่คุณทำส่วนที่ยากไปแล้ว จริงมั้ย

901
00:51:24,499 --> 00:51:27,794
‎เหลือแค่คุณต้องกล้าทำในสิ่งที่ปรารถนา
‎ฟังเสียงหัวใจตัวเอง

902
00:51:28,378 --> 00:51:30,505
‎และให้ความรักของคุณยิ่งใหญ่กว่าความกลัว

903
00:51:40,390 --> 00:51:41,224
‎มานี่มา

904
00:51:45,520 --> 00:51:46,354
‎คุณทำได้

905
00:51:53,278 --> 00:51:55,113
‎พร้อมจะสูบเงินธนาคารสิงคโปร์รึยังจ๊ะ

906
00:51:56,656 --> 00:51:57,740
‎พร้อมก่อนคุณอีก

907
00:51:57,824 --> 00:52:00,076
‎ตายจริง แบบนี้ค่อยพัฒนาหน่อย

908
00:52:01,035 --> 00:52:04,247
‎เอาละ เปลี่ยนชุดซะ แล้วไปพูดให้พวกนั้นตะลึง
‎จนถุงเท้ากุชชี่หลุดกันดีกว่า

909
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
‎ฉันเปลี่ยนแล้ว

910
00:52:08,543 --> 00:52:09,586
‎จ้ะ

911
00:52:12,213 --> 00:52:13,047
‎แน่ใจนะ

912
00:52:13,131 --> 00:52:14,132
‎แน่ใจ

913
00:52:17,635 --> 00:52:18,553
‎ขอบคุณนะ

914
00:52:24,934 --> 00:52:26,477
‎ตอนฉันอายุสามขวบ

915
00:52:26,561 --> 00:52:30,982
‎ฉันทำให้พ่อแม่ตกใจ เพราะฉันคำนวณ
‎ทิป 12 เปอร์เซ็นต์ได้ ตอนสั่งพิซซ่ามาส่ง

916
00:52:31,858 --> 00:52:33,193
‎ฉันเก่งเรื่องตัวเลขมาตลอด

917
00:52:35,028 --> 00:52:37,780
‎แต่วันนี้ ฉันไม่ได้มาพูดเรื่องตัวเลข

918
00:52:40,575 --> 00:52:41,910
‎ฉันมาพูดเรื่องของเธอคนนี้

919
00:52:43,453 --> 00:52:46,581
‎ตอนที่เราปล่อยเงินกู้ให้จินดาเพื่อเปิดร้านตัดเสื้อ

920
00:52:46,664 --> 00:52:48,208
‎เราได้มอบชีวิตใหม่ให้กับเธอ

921
00:52:50,043 --> 00:52:53,671
‎และเรายังมอบโอกาสให้ลูกๆ ของเธอ
‎ได้เป็นรุ่นแรกของตระกูล

922
00:52:53,755 --> 00:52:55,173
‎ที่ได้เรียนชั้นมัธยมปลาย

923
00:52:56,216 --> 00:52:58,551
‎เช่นเดียวกับจินดา คุณปู่ของฉัน…

924
00:52:59,552 --> 00:53:02,305
‎ดาด้าจีของฉันก็เคยได้รับอนุมัติสินเชื่อเช่นกัน

925
00:53:03,223 --> 00:53:07,268
‎ตอนที่น้ำท่วมทำลายพืชผลการเกษตรของปู่
‎ในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อมีร์ซาปูร์จนย่อยยับ

926
00:53:07,352 --> 00:53:11,147
‎ปู่ก็ย้ายไปอยู่มุมไบ
‎และยืนเงิน 1,000 รูปี มาซื้อเรือลำนี้

927
00:53:12,774 --> 00:53:14,817
‎เงินที่ปู่ได้จากการหาปลา

928
00:53:14,901 --> 00:53:18,988
‎ทำให้ปู่สามารถส่งพ่อฉัน
‎เรียนเศรษฐศาสตร์ที่ม.โอไฮโอสเตทจนจบ

929
00:53:20,490 --> 00:53:24,035
‎ทำให้พ่อเป็นคนแรกในตระกูล
‎ที่เรียนจบมหาวิทยาลัย

930
00:53:26,496 --> 00:53:29,916
‎ที่ฉันมายืนอยู่ในห้องนี้ได้ ก็เป็นเพราะเรือลำนี้

931
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
‎และเพราะความเสียสละของพ่อแม่ฉัน

932
00:53:34,045 --> 00:53:36,798
‎เพื่อให้ลูกๆ มีชีวิตที่ดีกว่าตัวเอง

933
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
‎เรื่องราวของพวกเราเป็นเพียงสิ่งที่ย้ำเตือนว่า

934
00:53:41,594 --> 00:53:45,348
‎สินเชื่อพวกนี้ไม่ใช่แค่เพียง
‎โอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง

935
00:53:46,975 --> 00:53:49,978
‎แต่เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง
‎อนาคตของครอบครัวเธอ

936
00:53:51,104 --> 00:53:52,522
‎แม้จะอยู่ไกลเพียงใด

937
00:53:53,398 --> 00:53:54,816
‎ตราบชั่วลูกชั่วหลาน

938
00:54:01,239 --> 00:54:02,865
‎และถ้าจะให้พูดจริงๆ

939
00:54:03,992 --> 00:54:06,452
‎ชีวิตของพวกเราดีขึ้น ก็เมื่อชีวิตของพวกเขาดีขึ้น

940
00:54:08,621 --> 00:54:10,415
‎หรือที่พ่อฉันมักจะพูดว่า

941
00:54:11,624 --> 00:54:14,210
‎น้ำขึ้นสูง ยกเรือทุกลำให้สูงไปด้วย

942
00:54:14,294 --> 00:54:15,712
‎นี่แหละค่ะ ที่เป็นเรื่องจริง

943
00:54:19,507 --> 00:54:25,305
‎คำถามก็คือ
‎มีอีกกี่เรื่องราวที่เราอยากเอามาเขียนใหม่

944
00:54:46,159 --> 00:54:47,201
‎ไง

945
00:54:47,285 --> 00:54:48,244
‎ไงจ๊ะ

946
00:54:51,039 --> 00:54:51,873
‎ขอบคุณนะ

947
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
‎วันๆ ซื้อกาแฟเยอะขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย

948
00:54:58,171 --> 00:55:01,924
‎ก็ฉันติดกาแฟอย่างกู่ไม่กลับ
‎แต่ไม่ชอบดื่มกาแฟคนเดียว

949
00:55:02,592 --> 00:55:03,968
‎ดื่มให้ชื่นใจตอนที่ยังทำได้เถอะ

950
00:55:07,180 --> 00:55:08,097
‎เดี๋ยว เมื่อกี้ว่าไงนะ

951
00:55:08,973 --> 00:55:11,726
‎น่าเสียดายที่ฉันคงให้เธอทำงานที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว

952
00:55:14,645 --> 00:55:15,563
‎เจมส์ ฉันนึกว่าเรา…

953
00:55:15,646 --> 00:55:20,777
‎เธอทำให้พวกเขาตัดสินใจลงทุน
‎มากกว่าที่เราขออีกตั้งสิบล้านแน่ะ

954
00:55:20,860 --> 00:55:21,694
‎อะไรนะ

955
00:55:22,195 --> 00:55:23,488
‎คุณพระ

956
00:55:24,781 --> 00:55:25,782
‎แต่ก็ยังไล่ฉันออกเนี่ยนะ

957
00:55:25,865 --> 00:55:28,785
‎เปล่าหรอก แต่พอฉันบอกข่าวดีให้ทางลอนดอน

958
00:55:28,868 --> 00:55:32,789
‎พวกเขาตัดสินใจที่จะเสนอตำแหน่ง
‎หัวหน้าแผนกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้กับเธอ

959
00:55:33,873 --> 00:55:35,208
‎แต่คุณควรจะได้ตำแหน่งนั้นนะ

960
00:55:35,833 --> 00:55:40,046
‎ลอนดอนน่ะ ไว้ค่อยไปก็ได้
‎แล้วเอาจริงๆ ฉันทำไม่ได้ครึ่งของเธอหรอก

961
00:55:40,129 --> 00:55:41,714
‎ไม่ๆ ฉันรับข้อเสนอนี้ไม่ได้หรอก

962
00:55:41,798 --> 00:55:43,508
‎เธอไม่มีทางเลือกหรอกนะจ๊ะ

963
00:55:43,591 --> 00:55:46,219
‎ไม่ใช่แค่โปรเจ็กต์สิงคโปร์ที่ลุล่วง

964
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
‎แต่เรายังได้เงินบริจาคก้อนโตจากเร้ดสตาร์

965
00:55:49,764 --> 00:55:51,432
‎ที่ทำให้ลอนดอนสนใจจริงๆ

966
00:55:51,516 --> 00:55:53,101
‎ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ

967
00:55:53,684 --> 00:55:56,270
‎- เร้ดสตาร์เหรอ
‎- มูลนิธิเพื่อการกุศลน่ะ

968
00:55:57,063 --> 00:55:59,899
‎แอชจ๋า พอฝนตกก็มาเป็นห่าเลยจริงๆ

969
00:55:59,982 --> 00:56:02,110
‎มาจนล้นกระป๋องสังกะสีของเราเลย

970
00:56:08,825 --> 00:56:10,118
‎สวยเนอะ ว่ามั้ย

971
00:56:11,661 --> 00:56:14,414
‎ใช่ สวยมาก

972
00:56:15,957 --> 00:56:17,417
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ แอช

973
00:56:22,380 --> 00:56:25,174
‎ฉันต้องกลับไปคิดหา
‎วิธีใช้เงินก้อนเบ้อเร่อนี้ก่อนนะ

974
00:56:27,593 --> 00:56:28,428
‎เจมส์

975
00:56:31,597 --> 00:56:32,432
‎ขอบคุณนะ

976
00:56:35,309 --> 00:56:36,561
‎แค่กาแฟเอง

977
00:56:54,829 --> 00:56:58,416
‎ปรียา แม่ชงชาให้แล้ว โทรศัพท์ดังด้วยแน่ะ

978
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
‎(โทรมาหน่อย มีข่าวใหญ่!)

979
00:57:03,921 --> 00:57:05,715
‎(ในที่สุดก็มันก็เกิดขึ้นแล้ว)

980
00:57:05,798 --> 00:57:07,550
‎ตายแล้วๆ ตายแล้วๆ

981
00:57:09,677 --> 00:57:12,972
‎โอเคๆ

982
00:57:13,055 --> 00:57:16,476
‎ก็แล้ว "มีข่าวใหญ่" จะหมายถึงอะไรไปได้อีกล่ะ

983
00:57:17,435 --> 00:57:18,561
‎ใช่ๆ ใช่

984
00:57:19,854 --> 00:57:22,273
‎จ้ะ โอเคๆ ฟังนะๆ

985
00:57:22,356 --> 00:57:24,901
‎ทำไมไม่มากินข้าวที่บ้านวันอาทิตย์ล่ะ

986
00:57:24,984 --> 00:57:27,028
‎ได้สิๆ ได้อยู่แล้ว

987
00:57:27,111 --> 00:57:29,071
‎จ้ะ ใส่ส่าหรีมาเลย

988
00:57:29,155 --> 00:57:31,616
‎จ้ะ ฉันจัดชุดสำรับอาหารหวานไว้แล้ว

989
00:57:31,699 --> 00:57:33,784
‎โอเคจ้ะ โอเค บ๊ายบาย

990
00:57:35,036 --> 00:57:37,538
‎อ้อ ขอบใจนะจ๊ะ ขอบใจมากเลย

991
00:57:38,331 --> 00:57:39,373
‎มีโอกาสพิเศษอะไรจ๊ะ

992
00:57:40,291 --> 00:57:42,335
‎บ้านชาห์จะมากินข้าวที่บ้านน่ะ

993
00:57:42,418 --> 00:57:44,086
‎บ้านชาห์เหรอ แปลว่าจริงจังแล้วสินะ

994
00:57:44,170 --> 00:57:45,004
‎ก็ใช่

995
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
‎จะบอกอะไรให้ฟังนะ

996
00:57:46,464 --> 00:57:49,884
‎อย่าเพิ่งไปเชื่อที่พ่อแม่รวีบรรยายสรรพคุณลูกชาย

997
00:57:49,967 --> 00:57:50,968
‎จ้ะๆ รู้แล้ว

998
00:57:51,052 --> 00:57:52,678
‎โธ่ ฟังฉันก่อนสิ

999
00:57:53,387 --> 00:57:57,475
‎ตรวจสอบประวัติดูให้ดี
‎เรียนที่ไหน ทำงานอะไร เอาดวงไปดู…

1000
00:57:57,558 --> 00:58:00,019
‎รวีจบเอ็มไอทีไงเล่า ปัดโธ่

1001
00:58:00,102 --> 00:58:02,730
‎- สุนีตา ฟังก่อนสิ
‎- และเขาทำให้อาช่าของฉันมีความสุข

1002
00:58:09,987 --> 00:58:10,863
‎มาแล้วจ้ะ

1003
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
‎เอาละ ทุกคน มายืนถ่ายรูปกันเร็ว

1004
00:58:15,701 --> 00:58:18,120
‎จ้ะๆ มาแล้วๆ

1005
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
‎- มาเลยๆ ตรงนี้
‎- มาเร็ว

1006
00:58:19,956 --> 00:58:21,207
‎เร็ว วีณา พร้อมนะ

1007
00:58:21,290 --> 00:58:24,710
‎หนึ่ง สอง สาม พูดว่า "พาเนียร์"

1008
00:58:24,794 --> 00:58:26,420
‎พาเนียร์

1009
00:58:26,921 --> 00:58:28,506
‎อยากเห็นหน้าพวกลูกๆ เร็วๆ จัง

1010
00:58:29,090 --> 00:58:30,508
‎- เคาะประตูแล้ว
‎- โอเคๆ

1011
00:58:31,175 --> 00:58:32,009
‎ชู่ว

1012
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
‎ไปซื้อสัตว์เลี้ยง…

1013
00:58:35,805 --> 00:58:38,140
‎เซอร์ไพรส์

1014
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
‎อ้อ สองคนนี้เองเหรอ

1015
00:58:39,308 --> 00:58:42,311
‎นมัสเต มีโอกาสพิเศษอะไรกันเหรอฮะ
‎กำลังฉลองอะไรกันอยู่

1016
00:58:42,395 --> 00:58:44,021
‎- ผมชื่อนิคครับ
‎- พวกเรากำลังรอ…

1017
00:58:44,105 --> 00:58:46,941
‎- โอ้ มากันโน่นแล้ว มายืนนี่เร็ว
‎- โอเคๆ

1018
00:58:48,276 --> 00:58:49,527
‎เดี๋ยว มีเรื่องอะไรกันเหรอ

1019
00:58:50,570 --> 00:58:51,571
‎ตายแล้ว

1020
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
‎เซอร์ไพรส์

1021
00:58:55,575 --> 00:58:56,659
‎ดูทำหน้าสิ

1022
00:58:56,742 --> 00:58:57,577
‎แม่กับพ่อ

1023
00:58:57,660 --> 00:59:02,540
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าพ่อแม่รวี
‎จะมาทานข้าวกับพวกเราด้วย สวัสดีค่ะ

1024
00:59:02,623 --> 00:59:06,002
‎โธ่ ไม่ต้องทักทายว่าที่พ่อแม่สามี
‎เป็นการเป็นงานแบบนี้ก็ได้

1025
00:59:06,085 --> 00:59:06,919
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

1026
00:59:07,003 --> 00:59:08,754
‎แม่เขาตื่นเต้นมากไปหน่อยน่ะ

1027
00:59:08,838 --> 00:59:10,548
‎เรื่องข่าวดีของพวกลูกไง

1028
00:59:10,631 --> 00:59:13,759
‎จริงๆ อยากจัดปาร์ตี้ด้วยซ้ำ แต่ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว

1029
00:59:13,843 --> 00:59:16,220
‎เอาละ ไหน บอกข่าวใหญ่มาเลยจ้ะ

1030
00:59:16,971 --> 00:59:20,308
‎ตายแล้ว ไม่ใช่ แม่ มันไม่ใช่ข่าวแบบนั้น

1031
00:59:20,391 --> 00:59:22,184
‎ไม่ได้ตกลงหมั้นกันแล้วหรอกเหรอ

1032
00:59:22,268 --> 00:59:24,812
‎อะไรนะ ไม่ใช่แล้ว พ่อ ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

1033
00:59:24,895 --> 00:59:27,231
‎ก็เห็นลูกกับอาช่าดูมีความสุขกันดี
‎พวกพ่อแม่ก็เลยคิดว่า…

1034
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
‎แปลว่าแม่หนูเข้าใจผิดไปใหญ่แล้วใช่มั้ยคะ

1035
00:59:29,900 --> 00:59:32,445
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าทำตัวเป็นกระต่ายตื่นตูม

1036
00:59:32,528 --> 00:59:33,988
‎แหม พูดได้ถูกเลยครับ คุณเอ็ม

1037
00:59:34,071 --> 00:59:35,948
‎เลิกยกสุภาษิตคำพังเพยมาพูดได้แล้ว วิเจย์

1038
00:59:36,449 --> 00:59:38,534
‎โอเค งั้นข่าวใหญ่ที่ว่าคืออะไรล่ะ

1039
00:59:38,618 --> 00:59:42,955
‎โปรเจ็กต์สิงคโปร์ไงคะ แม่
‎หนูได้เงินทุนมาตั้งโครงการสินเชื่อแล้ว

1040
00:59:43,039 --> 00:59:45,124
‎- ตายแล้ว ยินดีด้วยนะ
‎- เยี่ยมเลย

1041
00:59:45,207 --> 00:59:46,500
‎ขอบใจจ้ะ

1042
00:59:46,584 --> 00:59:48,002
‎ได้เลื่อนตำแหน่งงั้นเหรอ

1043
00:59:48,085 --> 00:59:50,296
‎ใช่ค่ะ ได้ขึ้นเงินเดือนด้วย

1044
00:59:50,379 --> 00:59:51,547
‎ต้องเดินทางบ่อยมั้ย

1045
00:59:51,631 --> 00:59:56,260
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้ พราะตำแหน่งนี้
‎ต้องไปทำที่สำนักงานใหญ่ในลอนดอน…

1046
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
‎ลอนดอน ลอนดอนเหรอ

1047
01:00:00,848 --> 01:00:02,558
‎ไม่ใช่ ลอนดอนอยู่ในอังกฤษจ้ะ ที่รัก

1048
01:00:03,059 --> 01:00:05,853
‎ไม่ ไม่ๆ แม่ยอมรับไม่ได้

1049
01:00:05,936 --> 01:00:07,897
‎พี่คิดจะบอกหนูเมื่อไหร่เนี่ย

1050
01:00:08,648 --> 01:00:11,108
‎เอ่อ ก็ตอนนี้ไง ก็นี่มันงานแถลงข่าวไม่ใช่เหรอ

1051
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
‎ว้าว ลอนดอนเหรอ นี่เป็น…

1052
01:00:16,113 --> 01:00:18,366
‎โอกาสครั้งใหญ่ในชีวิตเลยนะ ลูก

1053
01:00:18,949 --> 01:00:19,909
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

1054
01:00:19,992 --> 01:00:24,789
‎แต่… นี่… ถ้าจะไปไกลขนาดนั้น
‎อย่างน้อยๆ ก็หมั้นกันไว้ก่อนสิ

1055
01:00:24,872 --> 01:00:25,873
‎- แม่คะ
‎- เห็นด้วยเลย

1056
01:00:25,956 --> 01:00:28,376
‎เอาดวงไปดูอาทิตย์หน้าเลยก็ได้

1057
01:00:28,459 --> 01:00:30,127
‎ไม่ ไม่ต้องดูดวงหรือทำเรื่องไร้สาระ

1058
01:00:30,211 --> 01:00:33,130
‎ฉันเห็นด้วย สองคนนี้รักกัน นี่แหละที่สำคัญที่สุด

1059
01:00:33,214 --> 01:00:38,344
‎รวีจ๋า พวกป้ารู้ว่าเธอเป็นเด็กดี
‎มีความจริงใจ ถูกมั้ย

1060
01:00:39,011 --> 01:00:44,100
‎เอาละ ป้าครับ ขอบคุณนะครับที่พูดแบบนั้น
‎แต่ผมมีเรื่องต้องบอกป้า

1061
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
‎ทุกคนเลย

1062
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
‎รวี

1063
01:00:48,521 --> 01:00:49,730
‎- พ่อ
‎- ดิเนช

1064
01:00:49,814 --> 01:00:51,023
‎- ดิเนช
‎- เป็นอะไรมั้ย

1065
01:00:51,107 --> 01:00:52,066
‎วิเจย์ ไปเอาน้ำมา

1066
01:00:52,149 --> 01:00:53,192
‎เป็นอะไรรึเปล่า

1067
01:00:53,275 --> 01:00:56,320
‎รวี ห้ามพูดอะไรนะ
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายที่แกจะได้มีความสุข

1068
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
‎- อย่าเกร็งนะครับ
‎- เร็วเข้าๆ

1069
01:00:59,365 --> 01:01:00,199
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

1070
01:01:00,282 --> 01:01:02,368
‎ทุกคน เขาไม่เป็นไรหรอก แค่แพนิคเฉยๆ

1071
01:01:02,451 --> 01:01:05,496
‎ใจเย็นๆ เถอะนะ ดิเนช
‎เด็กๆ พร้อมเมื่อไหร่ก็แต่งกันเองแหละ

1072
01:01:05,579 --> 01:01:07,540
‎- พ่อ พอเลย
‎- ขอวิสกี้

1073
01:01:07,623 --> 01:01:09,834
‎ลุงครับ พ่อผมไม่ได้แพนิคเรื่องนั้นหรอก

1074
01:01:09,917 --> 01:01:13,796
‎ที่พ่อผมแพนิค เพราะผมกำลังจะบอกคุณอาว่า
‎ข้อมูลชีวประวัติของผมเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

1075
01:01:13,879 --> 01:01:16,298
‎แล้วไงล่ะ ของฉันก็เหมือนกัน ทุกคนนั่นแหละ

1076
01:01:16,382 --> 01:01:18,134
‎ใช่ อาช่า แต่ของผมน่ะ…

1077
01:01:18,217 --> 01:01:21,804
‎ใช่ๆ แต่แกเรียนเอ็มไอทีจริงๆ
‎แล้วก็มีบริษัทเป็นของตัวเองจริงๆ

1078
01:01:21,887 --> 01:01:24,432
‎พอได้แล้ว พ่อ ใช่ ผมเคยเรียนเอ็มไอที

1079
01:01:24,515 --> 01:01:27,184
‎ตอนนั้นผมอายุแค่ 16 ผมไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1080
01:01:29,812 --> 01:01:31,313
‎ผมก็เลยลาออกจากมหาวิทยาลัย

1081
01:01:35,484 --> 01:01:38,404
‎นั่นคงทำให้ลำบากใจพอดูเลย
‎แล้วกลับไปเรียนต่อเมื่อไหร่ล่ะ

1082
01:01:39,447 --> 01:01:40,990
‎ผมไม่ได้กลับไปเรียนหรอกครับ ลุง

1083
01:01:41,907 --> 01:01:44,243
‎ผมทำไม่ได้ ผม…

1084
01:01:44,827 --> 01:01:48,372
‎ผมอยากมีเวลาคิดว่าผมอยากทำอะไรกันแน่
‎โดยที่ไม่มีใครมาคอยกดดัน

1085
01:01:48,456 --> 01:01:49,540
‎ซึ่งตอนนั้นมัน…

1086
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
‎มันช่วยให้ผมไม่ตาย

1087
01:01:54,378 --> 01:01:56,464
‎ก็นี่แหละครับ ผมเรียนมหาวิทยาลัยไม่จบ

1088
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
‎แต่ผมมีบริษัทจริงๆ ครับ

1089
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
‎แต่ไม่ใช่บริษัทสตาร์ทอัพ ผมเป็นดีเจ

1090
01:02:05,055 --> 01:02:05,890
‎คุณพระช่วย

1091
01:02:07,349 --> 01:02:09,059
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1092
01:02:09,643 --> 01:02:10,895
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

1093
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
‎ผมพยายามบอกคุณแล้ว

1094
01:02:12,813 --> 01:02:16,150
‎เขาน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้
‎แต่ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่

1095
01:02:16,233 --> 01:02:18,903
‎- ตอนที่หนูกับนิครู้เรื่องนี้…
‎- เธอกับนิคก็รู้เหรอ

1096
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
‎เพื่อนผมที่ชื่อโจบี้บอกมาน่ะฮะ

1097
01:02:20,946 --> 01:02:22,907
‎แล้วไม่คิดบ้างเหรอว่าควรจะบอกพี่

1098
01:02:22,990 --> 01:02:24,658
‎เพราะพวกหนูชอบเขาไง

1099
01:02:25,367 --> 01:02:26,202
‎ใช่มั้ย

1100
01:02:26,911 --> 01:02:29,330
‎ใช่ๆ พวกเราชอบเขา ชอบสุดๆ

1101
01:02:30,456 --> 01:02:33,334
‎เดี๋ยวก่อนนะ รวี เธอมีเวลาตั้ง 15 ปี
‎ที่จะพลิกชีวิตกลับคืนมานะ

1102
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
‎กลับไปเรียนก็ได้ หางานทำก็ได้ แต่กลับ…

1103
01:02:37,171 --> 01:02:38,422
‎เป็นแค่ดีเจเนี่ยนะ

1104
01:02:38,506 --> 01:02:41,258
‎รวี วิถีชีวิตแบบนี้หาเลี้ยงครอบครัวได้รึเปล่า

1105
01:02:41,342 --> 01:02:43,302
‎พ่อ อย่าถามแบบนั้น พวกหนูไม่ได้จะหมั้นกันนะ

1106
01:02:43,385 --> 01:02:44,637
‎ได้ครับ ลุง

1107
01:02:44,720 --> 01:02:46,722
‎แล้วคุณจะไปตอบทำไมเนี่ย

1108
01:02:46,806 --> 01:02:50,267
‎หนูไม่ได้ต้องการคนหาเลี้ยงซะหน่อย
‎ทำไมต้องเอาเรื่องนี้มาเป็นประเด็นอยู่เรื่อย

1109
01:02:51,018 --> 01:02:53,771
‎ถึงหนูจะอยากมีครอบครัว
‎แต่หนูก็หาเลี้ยงตัวเองได้

1110
01:02:54,396 --> 01:02:57,858
‎สิ่งที่หนูอยากได้ก็แค่ความจริงใจ

1111
01:02:58,442 --> 01:03:01,779
‎แต่อาช่า พี่เป็นคนคิดแผน
‎ให้ทั้งสองคนแกล้งเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ

1112
01:03:01,862 --> 01:03:03,405
‎- อะไรนะ
‎- ให้ตายสิ

1113
01:03:03,489 --> 01:03:04,657
‎ลูกโกหกพ่อแม่เหรอ อาช่า

1114
01:03:04,740 --> 01:03:06,033
‎ทำแบบนี้ได้ยังไงน่ะ

1115
01:03:06,116 --> 01:03:07,034
‎ก็เพราะแบบนี้ไง

1116
01:03:08,035 --> 01:03:13,165
‎เพราะพวกพ่อแม่ชอบกดดันเราจนเป็นบ้า
‎มันถึงได้เป็นแบบนี้ไงล่ะ

1117
01:03:14,208 --> 01:03:15,501
‎แต่ตอนนี้เราคบกันจริงๆ นะครับ

1118
01:03:15,584 --> 01:03:19,839
‎จะคบกันไปเพื่ออะไร เธอเป็นแค่ดีเจ
‎จะมีปัญญาส่งลูกเรียนมหา'ลัยได้ยังไง

1119
01:03:19,922 --> 01:03:21,715
‎- แม่
‎- มีใครได้กลิ่น…

1120
01:03:21,799 --> 01:03:23,634
‎กลิ่นเหมือนอะไรไหม้เลย

1121
01:03:23,717 --> 01:03:27,304
‎บอกแล้วไง ไม่มีใครอยากแต่งงานกับ
‎คนไม่มีงานทำอย่างแกหรอก ทีนี้รู้รึยังล่ะ

1122
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
‎อย่ามาว่าลูกฉันแบบนั้นนะ

1123
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
‎เธอทำให้มันเป็นแบบนี้

1124
01:03:29,807 --> 01:03:30,808
‎นี่ พ่อ พอได้แล้ว

1125
01:03:31,308 --> 01:03:32,184
‎ขอถามอะไรหน่อย

1126
01:03:32,268 --> 01:03:35,187
‎พ่อคิดว่าใครสั่งอาหารร้านเรา
‎ไปเลี้ยงคนเยอะๆ ทุกเดือน

1127
01:03:35,271 --> 01:03:38,274
‎- อะไร
‎- ให้ธนาคารอาหาร ศูนย์พักพิง ทีมเบสบอลน่ะ

1128
01:03:38,357 --> 01:03:42,361
‎- พูดเรื่องอะไรของแก
‎- เร้ดสตาร์สแตนดาร์ดไง พ่อ ฟังดูคุ้นๆ มั้ย

1129
01:03:42,444 --> 01:03:43,279
‎แล้วมันทำไม

1130
01:03:43,863 --> 01:03:47,366
‎มาจากตัวอักษรย่อของชื่อผมไงล่ะ พ่อ
‎ผมนี่แหละคือเร้ดสตาร์สแตนดาร์ด

1131
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
‎เร้ดสตาร์สแตนดาร์ด

1132
01:03:51,745 --> 01:03:52,580
‎คือคุณเหรอ

1133
01:03:53,163 --> 01:03:55,416
‎ใช่ เป็นกองทุนเพื่อการกุศลที่ผมเพิ่ง…

1134
01:03:55,499 --> 01:03:56,375
‎ให้ตายสิ

1135
01:03:57,042 --> 01:03:58,377
‎อาช่า…

1136
01:04:00,462 --> 01:04:02,631
‎อย่าแตกตื่นกันนะครับ
‎แต่แกงอะลูโกบีไฟลุกท่วมเลย

1137
01:04:02,715 --> 01:04:04,425
‎ว่าไงนะ อะลูโกบีเหรอ

1138
01:04:05,092 --> 01:04:07,845
‎- อาช่า เดี๋ยวสิ
‎- เคยคิดจะถามฉันบ้างมั้ย

1139
01:04:07,928 --> 01:04:09,305
‎ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ด้วย

1140
01:04:09,388 --> 01:04:12,516
‎อ้อ ก็แล้วคุณมีเรื่องจะเซอร์ไพรส์ฉันอีกกี่เรื่องล่ะ

1141
01:04:13,434 --> 01:04:14,727
‎ผมนึกว่าคุณจะดีใจซะอีก

1142
01:04:14,810 --> 01:04:18,480
‎"กล้าทำในสิ่งที่ปรารถนา
‎ฟังเสียงหัวใจตัวเอง" บ้าบออะไร

1143
01:04:18,564 --> 01:04:19,690
‎ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ

1144
01:04:19,773 --> 01:04:21,817
‎แต่คุณไม่คิดว่าฉันจะทำสำเร็จด้วยตัวเองได้

1145
01:04:21,901 --> 01:04:24,612
‎อาช่า คุณทำให้ผมเชื่อว่า
‎มันจะเป็นการลงทุนที่ดี…

1146
01:04:24,695 --> 01:04:28,657
‎ฉันไม่ได้พยายามจะพูดให้คุณเชื่อ
‎ฉันอยากทำโปรเจ็กต์นี้ให้สำเร็จด้วยตัวเอง

1147
01:04:28,741 --> 01:04:30,075
‎ผมก็แค่อยากช่วย

1148
01:04:30,159 --> 01:04:30,993
‎ช่วยเหรอ

1149
01:04:32,912 --> 01:04:36,332
‎เหมือนที่คุณพยายามช่วยพ่อ
‎ทำตัวเป็นผู้มีอุปการคุณแบบนั้นน่ะเหรอ

1150
01:04:37,458 --> 01:04:40,002
‎แล้วคุณมีเงินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง
‎ไปปล้นธนาคารมาเหรอ

1151
01:04:40,085 --> 01:04:41,879
‎หรือลักลอบค้าขายสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

1152
01:04:41,962 --> 01:04:43,631
‎ไม่ใช่ เพราะเฟซบุ๊กน่ะ

1153
01:04:43,714 --> 01:04:46,008
‎- เฟซบุ๊ก งั้นก็เคยทำสตาร์ทอัพน่ะสิ
‎- ก็ไม่เชิง

1154
01:04:46,091 --> 01:04:47,927
‎ผมเคยไปเป็นดีเจที่งานปาร์ตี้ของพวกนั้น

1155
01:04:48,010 --> 01:04:50,095
‎สมัยนั้นยังไม่มีตังค์จ่าย ก็เลยให้หุ้นมาแทน

1156
01:04:50,179 --> 01:04:52,640
‎คุณได้เงินเป็นล้าน
‎เพราะไปเป็นดีเจที่ปาร์ตี้เนิร์ดเนี่ยนะ

1157
01:04:52,723 --> 01:04:55,768
‎มากกว่าล้านหลายเท่าเลยแหละ…
‎แต่ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

1158
01:04:55,851 --> 01:04:58,270
‎เรื่องใหญ่สิ ฉันไม่ใช่เคสการกุศลนะ

1159
01:04:58,354 --> 01:04:59,939
‎ผมรู้น่า อาช่า

1160
01:05:00,022 --> 01:05:02,441
‎อย่างน้อยกฤษณ์ก็แสดงออกซึ่งๆ หน้า
‎ว่าไม่เชื่อในตัวฉัน

1161
01:05:02,524 --> 01:05:05,569
‎- แต่คุณแสดงออกลับหลัง
‎- คุณคิดงี้จริงเหรอ

1162
01:05:06,946 --> 01:05:07,863
‎งั้นขอถามอะไรหน่อย

1163
01:05:07,947 --> 01:05:10,032
‎คุณเคยจริงใจกับความสัมพันธ์สักครั้งในชีวิตมั้ย

1164
01:05:10,115 --> 01:05:12,326
‎- อย่ามาทำให้ฉันเป็นคนผิด
‎- คุณอยากสวมบทเองนี่

1165
01:05:12,409 --> 01:05:13,786
‎แล้วคุณก็เล่นนอกบทไง

1166
01:05:18,165 --> 01:05:22,878
‎โกหกเพื่อให้คนสบายใจกับไม่จริงใจน่ะ
‎มันต่างกันมากนะ

1167
01:05:25,464 --> 01:05:26,507
‎คุณเป็นใครกันแน่

1168
01:05:27,383 --> 01:05:30,469
‎อาช่า ผมก็คือผู้ชาย
‎ที่ไปงานแต่งกับคุณมาแล้ว 14 งานไง

1169
01:05:32,388 --> 01:05:35,766
‎ไม่ใช่เพราะผมต้องไป ไม่ใช่เพราะพ่อแม่บังคับ

1170
01:05:35,849 --> 01:05:38,185
‎ผมไปเพราะอยากไปจริงๆ

1171
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
‎นั่นคือเรื่องเดียวที่ผมโกหก

1172
01:05:41,855 --> 01:05:45,943
‎เรื่องที่ผมไม่จำเป็นต้องแกล้งรักคุณ
‎เพราะผมรักคุณจริงๆ

1173
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
‎ผมรักคุณนะ

1174
01:05:56,370 --> 01:05:58,247
‎ฉันอุตส่าห์เปิดใจให้คุณ รวี

1175
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
‎รู้มั้ยว่าฉันต้องพยายามมากแค่ไหน

1176
01:06:09,341 --> 01:06:10,509
‎และจำไว้เลยนะ

1177
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
‎ฉันไม่สนเรื่องเอ็มไอทีหรอก

1178
01:06:17,099 --> 01:06:18,976
‎ฉันเชื่อใจคุณ แต่คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1179
01:06:46,503 --> 01:06:47,588
‎สวัสดีฮะ แม่

1180
01:06:48,505 --> 01:06:51,842
‎แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะใช้เงิน
‎เป็นพันๆ ดอลลาร์ผ่านเร้ดสตาร์

1181
01:06:52,593 --> 01:06:54,887
‎ไม่งั้นพ่อคงไม่ยอมให้ช่วยหรอก

1182
01:06:56,305 --> 01:06:59,600
‎ลูกเป็นคนที่คิดไม่เหมือนใครมาตลอด
‎แม้แต่ตอนยังเด็ก

1183
01:07:01,518 --> 01:07:02,853
‎ทำให้แม่เป็นกังวลแทนลูก

1184
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
‎แม่ แม่ไปโกหกแบบนั้นทำไม

1185
01:07:07,816 --> 01:07:10,611
‎อาช่ากับพ่อแม่เลยไม่อยากพูดกับผมแล้ว

1186
01:07:12,279 --> 01:07:13,489
‎พ่อกับแม่แค่อยากช่วยลูก

1187
01:07:14,573 --> 01:07:18,660
‎ไม่ต้องไปโทษแม่เลย
‎ที่แกเจอกับอาช่าได้ก็เพราะข้อมูลชีวประวัตินั่น

1188
01:07:18,744 --> 01:07:20,037
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1189
01:07:20,662 --> 01:07:21,830
‎แกเป็นลูกของพ่อกับแม่

1190
01:07:21,914 --> 01:07:24,833
‎ถึงจะต้องโกหกใคร ถึงจะต้องตาย
‎เพื่อให้แกมีความสุข พวกฉันก็ยอม

1191
01:07:24,917 --> 01:07:26,877
‎ครับพ่อ แต่ผมก็มีความสุขดีอยู่แล้ว

1192
01:07:26,960 --> 01:07:28,837
‎งั้นก็น่าจะสงบปากสงบคำไว้สิ

1193
01:07:31,715 --> 01:07:32,549
‎ไปคุยกับอาช่าเถอะ

1194
01:07:33,467 --> 01:07:35,594
‎- ไม่รับโทรศัพท์เลยฮะ
‎- งั้นก็ไปหาเลย

1195
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
‎ช่างมันเถอะครับ เอ่อ…

1196
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
‎ผมแค่มาบอกพ่อกับแม่ว่าผมจะกลับไปทำงาน

1197
01:07:42,392 --> 01:07:44,436
‎โยชิรับคิวงานไว้เพียบเลย ผมก็เลย

1198
01:07:45,562 --> 01:07:47,523
‎- คิดว่าคงถึงเวลาแล้ว
‎- รวี อย่านะ

1199
01:07:47,606 --> 01:07:52,277
‎แม่ครับ ผมไม่อยากโกหกอีกต่อไปแล้ว
‎ผมไม่อยากเสแสร้งเป็นในสิ่งที่ผมไม่ได้เป็น

1200
01:07:52,361 --> 01:07:54,696
‎พอเจอปัญหาเข้าหน่อยก็วิ่งหางจุกตูดอีกแล้วสินะ

1201
01:07:55,322 --> 01:07:57,991
‎พ่อครับ คืออย่างนี้นะ

1202
01:07:58,492 --> 01:08:00,702
‎ผมไม่ได้หนี

1203
01:08:01,245 --> 01:08:03,997
‎เข้าใจมั้ย นี่มันงานผม นี่คือตัวตนของผม

1204
01:08:04,957 --> 01:08:07,334
‎ผมอยากให้พ่อเข้าใจซะที
‎อยากให้สิ่งที่ผมเป็นมันเพียงพอ

1205
01:08:07,417 --> 01:08:08,836
‎แต่มันไม่เคยพอสำหรับพ่อเลย

1206
01:08:08,919 --> 01:08:10,879
‎รวี ไม่ใช่นะ พ่อแม่แค่อยากให้ลูก…

1207
01:08:10,963 --> 01:08:14,842
‎พ่อกับแม่อยากได้ลูกชายคนเดิมคืนมา
‎คนที่หายไปตอนที่ลาออกจากเอ็มไอทีน่ะ

1208
01:08:16,176 --> 01:08:19,930
‎- พ่อกับแม่อยากให้วันเหล่านั้นหวนคืนมา
‎- แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว พ่อ

1209
01:08:20,013 --> 01:08:21,390
‎วันคืนเหล่านั้นมันเป็นอดีตแล้ว

1210
01:08:23,684 --> 01:08:28,188
‎แต่ลูกชายที่พ่อกับแม่มี
‎ก็ยืนอยู่ตรงหน้าแล้วไง ผมอยู่นี่ไง

1211
01:08:33,902 --> 01:08:34,736
‎ก็ได้

1212
01:09:52,981 --> 01:09:54,983
‎ฉันขอแนะนำให้เช่าแฟลตแถวชอร์ดิตช์

1213
01:09:55,067 --> 01:09:58,654
‎ราคาแพงหู่ฉี่ แต่เธอได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นนี่

1214
01:10:03,909 --> 01:10:06,036
‎(ยอมรับข้อเสนอจ้างงานและย้ายสถานที่ทำงาน)

1215
01:10:07,871 --> 01:10:09,706
‎ทางนั้นโทรมาถามอีกรอบว่าเธอเซ็นรึยัง

1216
01:10:12,751 --> 01:10:14,670
‎(รวี
‎โทรหาผมหน่อย ขอคุยได้มั้ย)

1217
01:10:17,047 --> 01:10:20,384
‎แอช เขาเป็นดีเจดังระดับนานาประเทศนะ
‎เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก

1218
01:10:21,635 --> 01:10:22,678
‎ฉันว่าคงไม่แล้วละ

1219
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
‎เดี๋ยว โทษทีนะ ฉันงงไปหมดแล้ว

1220
01:10:25,889 --> 01:10:29,685
‎ผู้ชายคนที่เธอแกล้งเป็นแฟนด้วย
‎แล้วก็นึกว่าไส้แห้ง

1221
01:10:29,768 --> 01:10:31,603
‎แต่เธอกลับชอบเขาจริงๆ

1222
01:10:32,521 --> 01:10:34,940
‎แต่กลับกลายเป็นว่าเขารวยอู้ฟู่

1223
01:10:35,440 --> 01:10:37,985
‎แถมยังช่วยให้เธอได้เลื่อนตำแหน่งแทนเจ้านาย

1224
01:10:38,068 --> 01:10:39,444
‎เขาเชื่อมั่นในตัวเธอ

1225
01:10:39,528 --> 01:10:42,239
‎แต่กลับเป็นผู้ชาย
‎ที่เธอไม่อยากเจอหน้าอีกตลอดชาติ

1226
01:10:44,700 --> 01:10:47,869
‎ฟังนะ เธอต้องห่วงเรื่องศักดิ์ศรีตัวเองให้น้อยๆ
‎แล้วเซ็นสัญญานั่นซะ

1227
01:10:47,953 --> 01:10:51,373
‎แล้วก็ต้องไปขอโทษพ่อหนุ่มคนนั้น ง่ายๆ แค่นี้เอง

1228
01:10:51,456 --> 01:10:53,083
‎- มันไม่ง่ายเลยนะ…
‎- ไม่ต้องพูด

1229
01:10:54,668 --> 01:10:55,836
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่มันไม่ง่าย

1230
01:10:57,796 --> 01:10:58,630
‎การต้องเห็นเธอไป

1231
01:11:01,633 --> 01:11:02,843
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ

1232
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
‎พวกเราคิดถึงเธอแน่

1233
01:11:04,344 --> 01:11:07,889
‎ฉันจะเกลียดสำเนียงอังกฤษแอ๊บๆ
‎ที่เธอคงติดมาด้วย ตอนกลับมาที่นี่

1234
01:11:10,934 --> 01:11:13,353
‎แต่ถ้าเธอปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดมือไป

1235
01:11:16,231 --> 01:11:17,107
‎ฉันคงต้องฆ่าเธอ

1236
01:11:18,400 --> 01:11:21,403
‎- และฉันก็รู้จักคนในเมืองนี้ที่จัดการให้ได้
‎- โอเค

1237
01:11:21,486 --> 01:11:24,948
‎ถ้าความสัมพันธ์จบลงแล้วจริงๆ
‎ทำไมไม่ไปซะล่ะ ยังมัวห่วงอะไรอยู่

1238
01:11:26,241 --> 01:11:31,538
‎ก็คงจะห่วงครอบครัว พ่อแม่ น้องสาว
‎ฉันไม่เคยจากไปไกลแบบนี้มาก่อน

1239
01:11:31,621 --> 01:11:35,334
‎เรามักจะพยายามหนีให้ไกลจากพ่อแม่
‎อย่างสุดความสามารถ

1240
01:11:35,417 --> 01:11:37,169
‎แต่พอมีโอกาสไปจริงๆ…

1241
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
‎ฉันก็ทำใจจากบ้านที่จาเมกา
‎ไปลอนดอนด้วยความยากลำบาก

1242
01:11:43,717 --> 01:11:47,346
‎ฉันไม่เคยคิดอยากทิ้งพ่อแม่ไปเลย
‎ถึงความเห็นจะไม่ค่อยลงรอยกันก็เถอะ

1243
01:11:48,347 --> 01:11:49,514
‎แล้วไปได้ยังไงล่ะ

1244
01:11:49,598 --> 01:11:53,352
‎เพราะฉันคิดได้ว่าชีวิตของฉัน
‎ฉันต้องเป็นคนบังคับทิศทางเอง

1245
01:11:54,478 --> 01:11:56,355
‎พ่อแม่ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1246
01:11:56,897 --> 01:12:00,942
‎แต่โอกาสแบบนี้สิ ที่ไม่ได้มีมาทุกวัน

1247
01:12:04,780 --> 01:12:07,491
‎แหม นี่น่ะเหรอสถานที่ที่ลูกใช้กอบกู้โลก

1248
01:12:08,158 --> 01:12:10,452
‎- พ่อ
‎- พวกผมว่าจะไปข้างนอกพอดีเลยครับ

1249
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
‎คุณโมรีย่า

1250
01:12:16,958 --> 01:12:18,251
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

1251
01:12:20,921 --> 01:12:22,089
‎ไปเดินเล่นกับพ่อหน่อยมั้ย

1252
01:12:31,598 --> 01:12:37,187
‎ลูกรัก สมัยที่พ่อเพิ่งเป็นนักเศรษฐศาสตร์
‎ยุคสมัยมันแตกต่างจากตอนนี้มาก

1253
01:12:38,355 --> 01:12:41,566
‎คนขาวที่ฉลาดไม่ได้ครึ่งของพ่อ
‎มักจะได้เลื่อนตำแหน่งก่อนพ่อ

1254
01:12:41,650 --> 01:12:43,610
‎แล้วพ่อก็ต้องทำงานแทนคนพวกนั้น

1255
01:12:44,986 --> 01:12:48,990
‎รู้มั้ย เจ้านายพ่อพูดว่าไง
‎บอกว่า "พวกอินเดียน่ะเหรอ ก็ฉลาดอยู่หรอก

1256
01:12:49,074 --> 01:12:52,202
‎แต่ฉลาดแค่เรื่องตัวเลข
‎ไม่มีวันขึ้นมาเป็นผู้นำได้หรอก"

1257
01:12:52,994 --> 01:12:57,416
‎หนูรู้ค่ะ หนูฟังแล้วยังโมโหเลย
‎หนูเสียใจที่พ่อต้องเจออะไรแบบนั้น

1258
01:12:57,499 --> 01:13:00,919
‎พ่อถึงเป็นห่วงไง กลัวว่าลูก
‎จะยึดติดกับอุดมคติมากเกินไป

1259
01:13:01,711 --> 01:13:04,548
‎พ่อไม่อยากให้ลูกต้องพบกับความผิดหวังแบบพ่อ

1260
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
‎แต่… ดูลูกสิ

1261
01:13:10,262 --> 01:13:11,096
‎ลูกทำสำเร็จแล้ว

1262
01:13:13,765 --> 01:13:15,934
‎ตัวเลขใหญ่กว่าที่พ่อเคยคิดฝันไว้เยอะเลย

1263
01:13:17,811 --> 01:13:19,604
‎แล้วรู้มั้ยว่าพ่อภูมิใจเรื่องไหนมากที่สุด

1264
01:13:20,939 --> 01:13:22,858
‎ที่ลูกทำสำเร็จในจังหวะและเวลาของตัวเอง

1265
01:13:23,984 --> 01:13:26,945
‎ลูกรัก ไปลอนดอนเถอะ ลูกสมควรได้รับสิ่งนี้

1266
01:13:28,280 --> 01:13:30,991
‎ไปมีประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ในชีวิต

1267
01:13:32,409 --> 01:13:33,618
‎เพื่อพ่อนะ

1268
01:13:38,248 --> 01:13:40,208
‎หนูขอโทษนะคะที่โกหกพ่อ

1269
01:13:41,501 --> 01:13:42,961
‎พ่อก็ขอโทษที่พ่อแม่ทำให้ลูกเป็นบ้า

1270
01:13:44,963 --> 01:13:46,256
‎โทษแม่คนเดียวเลย

1271
01:13:50,051 --> 01:13:52,095
‎หนูว่ามีเวลาพอจะไปกินไอศครีมนะ

1272
01:13:52,929 --> 01:13:54,431
‎ลูกทำงานแบบไหนแน่เนี่ย

1273
01:13:58,185 --> 01:14:00,395
‎(ปรียากับนิค)

1274
01:14:21,666 --> 01:14:23,585
‎นี่ น้องยังไม่ออกมาอีกเหรอ

1275
01:14:23,668 --> 01:14:25,337
‎กำลังแต่งหน้าอยู่ ใจเย็นๆ สิ แม่

1276
01:14:25,420 --> 01:14:28,423
‎เฮ้อ คุณพระคุณเจ้า
‎ทำไมวันนี้เลือกใส่สร้อยแค่เส้นเดียวล่ะ

1277
01:14:29,382 --> 01:14:31,176
‎เพราะน้องไม่ใช่มิสเตอร์ทีไงแม่

1278
01:14:31,760 --> 01:14:36,056
‎แต่สายแล้วนะเนี่ย
‎โทรไปถามดูซิว่าจะออกจากบ้านกันกี่โมง

1279
01:14:36,681 --> 01:14:38,517
‎ออกจากบ้านกัน… หมายความว่าไง

1280
01:14:39,059 --> 01:14:43,146
‎คิดเหรอว่าแม่จะไม่รู้
‎แม่รู้หมดแหละเรื่องแฟนของพวกลูกน่ะ

1281
01:14:43,230 --> 01:14:45,440
‎เรื่องที่แอบย่องออกไปตอนกลางคืน

1282
01:14:46,316 --> 01:14:48,443
‎แล้วก็เรื่องที่นิคกับปรียาอยู่กินกันแล้ว

1283
01:14:49,361 --> 01:14:52,906
‎แต่ไม่พูดอะไรเลยเนี่ยนะ ผิดคาดนะเนี่ย

1284
01:14:52,989 --> 01:14:57,827
‎แม่รอให้น้องบอกแม่ก่อน
‎แม่อยากให้ลูกๆ คุยกับแม่ทุกเรื่อง

1285
01:15:00,622 --> 01:15:04,918
‎แม่ก็รู้ว่าพวกหนู… อยากทำแบบนั้นมาตลอด

1286
01:15:06,920 --> 01:15:08,046
‎แต่ไม่รู้จะเริ่มคุยยังไง

1287
01:15:09,214 --> 01:15:12,175
‎แถมเรายังไม่ค่อยคุยเรื่องพวกนี้กันในบ้าน

1288
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
‎แม่ไม่เคยเล่าเรื่องชีวิตของแม่
‎ก่อนหนูเกิดให้ฟังเลยด้วยซ้ำ

1289
01:15:18,098 --> 01:15:19,391
‎จะให้เล่าว่าไงล่ะ

1290
01:15:19,474 --> 01:15:21,726
‎แม่ก็ทำให้ตากับยายกลุ้มจนเป็นบ้า
‎เหมือนลูกนี่แหละ

1291
01:15:22,352 --> 01:15:24,604
‎แต่หนูว่าไม่ใช่หรอก

1292
01:15:25,897 --> 01:15:29,359
‎- แล้วแม่ก็รู้ว่าลูกเห็นรูปใบนั้น
‎- รูปของแม่กับหนุ่มคนนั้นน่ะเหรอ

1293
01:15:31,820 --> 01:15:34,948
‎แม่กับปารากเป็นเพื่อนบ้านกัน
‎พ่อของเราสองคนเป็นเพื่อนเก่าแก่กันมา

1294
01:15:35,031 --> 01:15:37,409
‎พอปารากมาดื่มชากับพ่อที่บ้าน

1295
01:15:37,492 --> 01:15:40,412
‎เขากับแม่ก็จะนั่งคุยกันอยู่ในสวนเป็นชั่วโมงๆ

1296
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
‎ใช่ สุดท้ายเราก็ชอบพอกัน

1297
01:15:44,332 --> 01:15:49,254
‎พอถึงเวลาที่ตากับยายต้องหาคู่ให้แม่
‎แม่ก็บอกเรื่องเขาให้รู้ แต่ก็ถูกสั่งห้าม

1298
01:15:49,838 --> 01:15:53,008
‎ตากับยายบอกว่าเขาเป็นคนต่างวรรณะ

1299
01:15:54,509 --> 01:15:57,512
‎คุณตาก็เลยไม่พูดกับครอบครัวของปารากอีกเลย

1300
01:16:00,348 --> 01:16:04,978
‎ตายายจับแม่คลุมถุงชนแต่งกับพ่อ
‎แล้วอนาคตของแม่ก็ถูกกำหนดตั้งแต่ตอนนั้น

1301
01:16:07,230 --> 01:16:08,064
‎แม่

1302
01:16:11,860 --> 01:16:13,987
‎ตอนนั้นแม่ต้องเจ็บมากแน่เลย

1303
01:16:15,030 --> 01:16:15,864
‎ใช่

1304
01:16:17,157 --> 01:16:19,784
‎ทีแรกแม่ก็แกล้งทำเป็นรักพ่อ

1305
01:16:19,868 --> 01:16:23,413
‎แต่สุดท้าย แม่ก็ไม่ต้องแกล้งอีกต่อไป

1306
01:16:25,582 --> 01:16:29,794
‎และตอนนี้แม่ก็มีพวกลูกๆ และมีชีวิตที่ดีแบบนี้ไงจ๊ะ

1307
01:16:34,090 --> 01:16:35,133
‎แม่เคยคิดถึงเขามั้ยคะ

1308
01:16:36,551 --> 01:16:38,720
‎ก็มีบ้างเป็นครั้งคราว

1309
01:16:38,803 --> 01:16:40,680
‎แม่เลยบอกกับตัวเองว่า ถ้าแม่มีลูกสาว

1310
01:16:40,764 --> 01:16:43,642
‎แม่จะให้ลูกเลือกทางเดินชีวิตของตัวเอง
‎และความสุขของตัวเอง

1311
01:16:44,351 --> 01:16:49,773
‎ใช่ ขอแค่ลูกมีเอ็มบีเอห้าใบ
‎เลือกคู่ได้ดี แล้วก็นวดแป้งโรตีได้กลมเป๊ะ

1312
01:16:49,856 --> 01:16:52,859
‎- เส้นนี้สวย แม่ใส่สิ
‎- นี่ไม่ใช่มหาศึกชิงบัลลังก์นะ

1313
01:16:52,942 --> 01:16:56,529
‎แล้วดูพูดเข้าสิ ยัยทาโก้ เบลล์
‎เคยนวดแป้งโรตีด้วยเหรอยะ

1314
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
‎- หนูเคยนวดได้เสี้ยวนึง
‎- ใช่ อันจิ๊ดนึง

1315
01:17:00,367 --> 01:17:04,329
‎โธ่ ลูกรัก แม่ไม่อยากเห็นลูกจากไปลอนดอนเลย

1316
01:17:05,955 --> 01:17:08,375
‎แต่โชคชะตาของลูกมันต้องเป็นแบบนี้

1317
01:17:09,542 --> 01:17:15,799
‎ลูกรัก แม่รู้ว่ารวีไม่ใช่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
‎แต่แม่ว่าเขาทำให้ลูกมีความสุขมากนะ

1318
01:17:16,424 --> 01:17:18,301
‎แม่เห็นสายตาที่เขามองลูก

1319
01:17:18,385 --> 01:17:21,429
‎เป็นสายตาเดียวกับที่พ่อมองแม่

1320
01:17:21,513 --> 01:17:23,056
‎ตั้งแต่วันแรกที่เจอกันเลย

1321
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
‎- ยังมัวนั่งเฉยกันอยู่อีก ปรียาหายไปไหนก็ไม่รู้
‎- อะไรนะ

1322
01:17:30,063 --> 01:17:32,107
‎ไม่ไปแต่งหน้า แถมยังปิดโทรศัพท์อีก

1323
01:17:32,190 --> 01:17:34,275
‎ต้องไปแต่งหน้าตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้วไม่ใช่เหรอ

1324
01:17:34,359 --> 01:17:37,237
‎โอเค ใจเย็นๆ กันก่อน
‎น้องต้องอยู่ในนี้แหละ แยกย้ายกันหาเร็ว

1325
01:17:37,320 --> 01:17:38,363
‎รู้งี้มีลูกชายซะก็ดี

1326
01:17:38,446 --> 01:17:40,156
‎วิเจย์ โทรแจ้งตำรวจเลย

1327
01:17:40,240 --> 01:17:42,534
‎- เดี๋ยวผมไปทางนี้ คุณไปทางนั้นนะ
‎- โอเค

1328
01:17:42,617 --> 01:17:43,910
‎- ปรียา

1329
01:17:45,286 --> 01:17:46,162
‎ขอโทษครับ ป้าๆ

1330
01:17:47,664 --> 01:17:48,540
‎ปรียา

1331
01:17:49,791 --> 01:17:51,000
‎- ปรี
‎- ลูกรัก

1332
01:17:52,043 --> 01:17:54,421
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษ มีห้องน้ำกี่ห้องเนี่ย

1333
01:17:54,504 --> 01:17:56,297
‎ปรียา ปรียา ลูกจ๋า

1334
01:17:56,381 --> 01:17:58,133
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1335
01:17:58,216 --> 01:17:59,175
‎ปรียา

1336
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
‎- พี่อาช่า
‎- นิค

1337
01:18:01,261 --> 01:18:02,971
‎- ช่วยผมหน่อยครับ
‎- เห็นปรียามั้ย

1338
01:18:03,054 --> 01:18:03,888
‎- ปรียาเหรอ
‎- ใช่

1339
01:18:03,972 --> 01:18:07,183
‎- ไม่ เดี๋ยวสิ ช่วยผม…
‎- ปรียา ปรี

1340
01:18:08,643 --> 01:18:09,477
‎ปรี

1341
01:18:11,104 --> 01:18:12,731
‎- ปรี อยู่ในนี้ใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่

1342
01:18:13,314 --> 01:18:15,150
‎- อยากคุยมั้ย
‎- ไม่อยาก

1343
01:18:15,650 --> 01:18:19,487
‎เอ่อ พี่ก็ไม่ได้อยากจะเร่งหรอกนะ
‎แต่แขกมากันแล้ว

1344
01:18:19,571 --> 01:18:21,030
‎หนูไม่สน

1345
01:18:21,614 --> 01:18:23,366
‎เปิดเร็วเข้าเถอะน่า มีพี่อยู่คนเดียว

1346
01:18:23,450 --> 01:18:24,617
‎ก็ไม่ได้ล็อกซะหน่อย

1347
01:18:28,371 --> 01:18:29,831
‎เป็นอะไรล่ะเนี่ย

1348
01:18:30,540 --> 01:18:33,793
‎หนูไม่ได้… หนูไม่ได้อยากได้น้ำแข็งแกะสลัก
‎หนูไม่อยากได้…

1349
01:18:33,877 --> 01:18:38,214
‎หนูไม่อยากได้เค้กทองคำเปลว
‎แล้วทำไมเขาถึงใส่แค่ทักซิโด้ไม่ได้

1350
01:18:38,298 --> 01:18:41,843
‎เอาละ คุณหมอปรียา
‎สงสัยต้องมาคุยกันหน่อยแล้ว

1351
01:18:41,926 --> 01:18:44,721
‎เขาไม่ยอมบอกหนูด้วยซ้ำว่า
‎เซอร์ไพรส์ใหญ่ที่เตรียมมาคืออะไร

1352
01:18:44,804 --> 01:18:46,973
‎ถ้าบอกก็ไม่ใช่เซอร์ไพรส์สิ ถูกมั้ย

1353
01:18:47,932 --> 01:18:52,562
‎พี่รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเค้ก
‎หรือน้ำแข็งแกะสลัก หรือเซอร์ไพรส์อะไรหรอก

1354
01:18:52,645 --> 01:18:56,191
‎- แต่น่าจะเป็นที่เธอเองนั่นแหละ
‎- มันจะเป็นที่หนูได้ยังไง

1355
01:18:56,274 --> 01:19:01,029
‎พี่คิดว่าเธอคงจะกลัว
‎เรื่องที่จะต้องผูกพันกันไปอีกเจ็ดชาติแหงเลย

1356
01:19:04,783 --> 01:19:06,326
‎มันก็แค่ทำให้หนูแอบคิดน่ะ

1357
01:19:06,409 --> 01:19:09,496
‎คนในตระกูลเราก็ทำเรื่องนี้มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว

1358
01:19:10,497 --> 01:19:12,707
‎แต่ถ้าหนูเป็นคนแรกที่ทำพังล่ะ

1359
01:19:13,958 --> 01:19:15,835
‎ไม่ต้องกลัวหรอก เพราะพี่ชิงทำพังไปแล้ว

1360
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
‎แต่หนูเป็นคนแรกที่แต่งงานกับคนที่ไม่ใช่คนอินเดีย

1361
01:19:19,047 --> 01:19:22,050
‎เรื่องนี้เหรอที่กวนใจเธอ
‎เพราะนิคมีความเป็นอินเดียมากกว่าเราอีกนะ

1362
01:19:22,133 --> 01:19:26,387
‎นี่พี่จะพูดแบบนี้กับหนูตอนนี้จริงๆ เหรอ
‎พี่อยากพูดให้หนูรู้สึกยังไงกันแน่…

1363
01:19:26,471 --> 01:19:28,097
‎พี่รู้ๆ ฟังพี่นะ ฟังพี่

1364
01:19:29,724 --> 01:19:32,310
‎นิคคลั่งรักเธออย่างแรง

1365
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
‎รู้ใช่มั้ย ไม่งั้นเขาคงไม่ใส่ชุดนั้นหรอก

1366
01:19:37,232 --> 01:19:39,025
‎- ชุดอะไร
‎- ชุดอะไรก็ช่าง

1367
01:19:39,108 --> 01:19:41,486
‎ประเด็นก็คือเขารักเธอ

1368
01:19:42,946 --> 01:19:44,239
‎พ่อกับแม่ก็รักเขา

1369
01:19:45,323 --> 01:19:47,408
‎หรืออย่างน้อยก็จะเรียนรู้ที่จะรักเขา

1370
01:19:49,452 --> 01:19:52,080
‎คำถามเดียวที่ยังเหลืออยู่ก็คือ
‎เธอล่ะ รักเขามั้ย

1371
01:19:57,877 --> 01:19:59,045
‎แต่หนูกลัว

1372
01:20:03,091 --> 01:20:04,592
‎เราทุกคนกลัวกันทั้งนั้นแหละ

1373
01:20:07,470 --> 01:20:09,097
‎แต่ถ้าเธอไม่แต่งกับนิควันนี้

1374
01:20:09,722 --> 01:20:11,933
‎เธอจะเสียใจไปตลอดชีวิต

1375
01:20:14,811 --> 01:20:18,398
‎ปรี เธอมีโอกาสที่จะใช้ชีวิตในแบบที่เธอต้องการ

1376
01:20:20,233 --> 01:20:21,776
‎เพราะงั้นไม่ต้องสนใจเสียงรอบข้าง

1377
01:20:23,152 --> 01:20:24,571
‎ฟังเสียงหัวใจตัวเองก็พอ

1378
01:20:26,823 --> 01:20:28,825
‎ให้ความรักของเธอยิ่งใหญ่กว่าความกลัว

1379
01:20:33,538 --> 01:20:34,914
‎พูดดีจังเลย พี่แอช

1380
01:20:36,875 --> 01:20:39,377
‎- คิดเองรึเปล่าเนี่ย
‎- ใช่

1381
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
‎เปล่าหรอก

1382
01:20:46,342 --> 01:20:48,303
‎คนที่ฉลาดกว่าพี่นิดหน่อยเคยพูดไว้น่ะ

1383
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
‎เธอต้องไปแต่งหน้าด่วนเลยย่ะ

1384
01:20:53,141 --> 01:20:56,019
‎- เหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ ดูหน้าตัวเองซะก่อน

1385
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
‎ตายแล้ว

1386
01:20:57,186 --> 01:21:01,024
‎ปรียา ค่อยยังชั่ว
‎เร็วเข้า รีบไปแต่งเนื้อแต่งตัวเร็วๆ

1387
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
‎- ดื่มเหล้ามาเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

1388
01:21:02,692 --> 01:21:04,277
‎ดื่มจริง ไปเอากาแฟมาให้หน่อย

1389
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
‎เดี๋ยวสิ ลูกก็ต้องแต่งตัวด้วยนะ

1390
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
‎หนูมีเรื่องด่วนที่ต้องไปทำ

1391
01:21:07,906 --> 01:21:09,824
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็กลับ

1392
01:21:09,908 --> 01:21:12,911
‎โธ่เอ๊ย กลิ่นปิโนต์กรีโจหึ่งเลย

1393
01:21:22,795 --> 01:21:25,131
‎- ใช่ ตอนนั้นผม 12 เอง
‎- ตายจริง

1394
01:21:25,214 --> 01:21:28,676
‎ผมอยู่กับคนคนนั้นสองต่อสอง
‎ตอนนั้นผมจะบ้าตายซะให้ได้

1395
01:21:28,760 --> 01:21:31,179
‎ถึงขั้นต้องเดินกลับบ้านเลย นึกออกมั้ย

1396
01:21:32,388 --> 01:21:34,849
‎- แล้วผมก็เลยตัดสินใจเก็บมันไว้
‎- รวี

1397
01:21:36,225 --> 01:21:40,396
‎- อาช่า มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- ฉันมันโง่ ฉันต้องมาขอโทษคุณ

1398
01:21:40,480 --> 01:21:41,648
‎ไม่จำเป็นหรอก

1399
01:21:41,731 --> 01:21:46,736
‎ฉันยังไม่มีโอกาสได้ขอบคุณคุณเลย
‎ที่ยอมเล่นตามแผนหลอกลวงบ้าๆ ของฉัน

1400
01:21:50,156 --> 01:21:54,243
‎ที่คุณสอนฉันดีเจ แล้วก็หมุนจานแผ่นเสียง

1401
01:21:56,120 --> 01:21:59,374
‎และที่คุณบริจาคเงินมากพอจะซื้ออาหารอินเดีย
‎ไปอีก 50 ปี ให้กับงานของฉัน

1402
01:22:02,377 --> 01:22:03,628
‎ฉันรู้ว่าคุณทำด้วยใจ

1403
01:22:06,005 --> 01:22:08,132
‎เพราะคุณทำทุกอย่างด้วยใจมาเสมอ

1404
01:22:12,971 --> 01:22:15,223
‎ฉันคิดผิด ตอนที่บอกว่าคุณไม่เชื่อในตัวฉัน

1405
01:22:19,143 --> 01:22:19,978
‎ฉันขอโทษ

1406
01:22:20,687 --> 01:22:21,521
‎แอช…

1407
01:22:22,855 --> 01:22:24,649
‎รวี คนนี้ใครเหรอ

1408
01:22:24,732 --> 01:22:25,692
‎ไม่สำคัญหรอก

1409
01:22:26,526 --> 01:22:29,362
‎สิ่งที่สำคัญก็คือผู้ชายคนนี้เป็นคนดี

1410
01:22:30,071 --> 01:22:32,991
‎ทั้งฉลาด ใจดี ไม่เหมือนใครเลยแหละ

1411
01:22:34,158 --> 01:22:36,035
‎อาจจะดูเหมือนคนเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ

1412
01:22:36,536 --> 01:22:38,037
‎ทีแรกฉันก็คิดแบบนั้น

1413
01:22:38,788 --> 01:22:42,250
‎แล้วก็ห้ามเล่นเกมต่อคำกับเขาเด็ดขาด

1414
01:22:45,003 --> 01:22:46,713
‎พอได้รู้จักเขาแล้ว ก็จะค่อยๆ หลงรัก

1415
01:22:48,631 --> 01:22:50,383
‎และถ้าตาไม่มืดบอดเกินไป

1416
01:22:51,926 --> 01:22:54,554
‎คุณจะเห็นว่าผู้ชายแบบนี้แหละ
‎ที่คุณอยากได้กำลังใจจากเขา

1417
01:22:58,224 --> 01:22:59,058
‎ตลอดไป

1418
01:23:00,893 --> 01:23:01,936
‎แอช

1419
01:23:02,520 --> 01:23:03,771
‎- อาช่า
‎- ไปเถอะ

1420
01:23:03,855 --> 01:23:05,565
‎- ไปเลย
‎- อาช่า

1421
01:23:07,233 --> 01:23:08,109
‎ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1422
01:23:08,985 --> 01:23:10,194
‎อาช่า เดี๋ยวก่อน

1423
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- ทำไมถึงเอาแต่พูดประโยคนี้

1424
01:23:17,869 --> 01:23:20,496
‎บอกให้หนูใจเย็นอยู่นั่นแหละ นี่มันเรื่องใหญ่นะ

1425
01:23:20,580 --> 01:23:21,748
‎แขกได้ยินนะ

1426
01:23:21,831 --> 01:23:23,666
‎- งั้นเรามาที่นี่ทำไมล่ะ
‎- มาได้ซะที

1427
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
‎อ้อ ดีจริง ทีนี้ก็เหลือแค่เจ้าบ่าว

1428
01:23:25,501 --> 01:23:26,335
‎นิคอยู่ไหนล่ะ

1429
01:23:26,419 --> 01:23:28,337
‎- ลูกก็ไม่เห็นเหรอ
‎- ไม่เห็น ทำไมเหรอ

1430
01:23:28,421 --> 01:23:29,630
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

1431
01:23:29,714 --> 01:23:31,883
‎ถ้านี่คือเซอร์ไพรส์ที่ว่า ไม่ตลกจริงๆ นะ

1432
01:23:31,966 --> 01:23:34,969
‎เจ้าหนุ่มผิวขาวมาช้าซะคนอินเดียอายไปเลย

1433
01:23:35,053 --> 01:23:36,846
‎เขาจะหายไปเฉยๆ แบบนี้ได้ยังไง

1434
01:23:36,929 --> 01:23:39,599
‎- พี่เพิ่งเห็นเขาก่อนหน้านี้ แล้วเขาก็…
‎- ก็อะไร

1435
01:23:39,682 --> 01:23:40,892
‎ขอให้พี่ช่วยอะไรสักอย่าง

1436
01:23:40,975 --> 01:23:42,685
‎- แล้วพี่ไม่ได้ช่วยเหรอ
‎- พี่หาเธออยู่ไง

1437
01:23:42,769 --> 01:23:45,521
‎- ลูกๆ เราคงได้ขึ้นคานกันแน่
‎- แม่ แม่ ไม่เอาสิ

1438
01:24:04,499 --> 01:24:06,042
‎นั่นช้างเหรอ

1439
01:24:09,921 --> 01:24:10,963
‎คุณพระคุณเจ้า

1440
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
‎โอ้ พระ เจ้า

1441
01:24:30,525 --> 01:24:32,068
‎ยินดีต้อนรับ สไปซ์เกิร์ลทั้งหลาย

1442
01:24:37,406 --> 01:24:38,324
‎ปรียา

1443
01:24:41,536 --> 01:24:46,124
‎คุณคือหอมหัวใหญ่ตายซาก

1444
01:24:47,875 --> 01:24:53,339
‎เวลาได้อยู่กับคุณ ผมเป็นกล้วยตานีปลายหวีเหี่ยว

1445
01:24:56,342 --> 01:24:58,886
‎- เมื่อกี้ผมพูด…
‎- ไม่

1446
01:24:58,970 --> 01:25:00,847
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

1447
01:25:00,930 --> 01:25:03,057
‎โธ่ ผมขอโทษจริงๆ นะ ที่ผมมาช้าขนาดนี้

1448
01:25:05,852 --> 01:25:08,771
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ต้องการความอลังการแบบนี้
‎แต่ผมก็ทำซะหมดเลย

1449
01:25:09,355 --> 01:25:10,356
‎มันสมบูรณ์แบบแล้วละ

1450
01:25:10,439 --> 01:25:12,233
‎ผมรักคุณมากเหลือเกิน

1451
01:25:20,616 --> 01:25:22,451
‎เอ้า มาแต่งงานกันได้แล้ว

1452
01:25:53,357 --> 01:25:55,067
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ พวกเธอ

1453
01:25:57,278 --> 01:26:01,324
‎และขอแสดงความยินดีกับพ่อแม่ด้วย
‎ที่ไม่ขวางทางรักของคู่นี้

1454
01:26:01,407 --> 01:26:02,783
‎- ส่วนใหญ่นะ
‎- ก็นิดนึง

1455
01:26:04,076 --> 01:26:08,039
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักก็คือ…

1456
01:26:10,041 --> 01:26:12,084
‎มันก็เหมือนการย้ายไปอยู่ประเทศใหม่

1457
01:26:12,919 --> 01:26:16,756
‎พยายามสร้างอะไรบางอย่าง
‎ในที่ที่ไม่เคยมีอะไรมาก่อน

1458
01:26:18,424 --> 01:26:22,762
‎มันคือการยึดมั่น และการปล่อยวาง

1459
01:26:23,429 --> 01:26:25,765
‎มันยุ่งเหยิง และมันก็สวยงาม

1460
01:26:26,807 --> 01:26:28,851
‎เหมือนก้าวกระโดดแห่งศรัทธาครั้งใหญ่

1461
01:26:31,229 --> 01:26:35,274
‎พี่ขอแสดงความยินดีกับพวกเธอด้วย
‎ที่ได้ก้าวกระโดดสำเร็จแล้ว

1462
01:26:35,358 --> 01:26:38,361
‎และขอให้มีก้าวต่อๆ ไปอีก พี่รักพวกเธอนะ

1463
01:26:41,072 --> 01:26:44,033
‎มาดื่มให้นิคกับปรียากันหน่อยเร็ว

1464
01:26:45,493 --> 01:26:46,327
‎ดื่ม

1465
01:26:46,410 --> 01:26:47,411
‎ขอบคุณนะ

1466
01:26:47,495 --> 01:26:48,704
‎โธ่ ไม่เห็นเป็นไรเลย

1467
01:26:48,788 --> 01:26:49,747
‎พี่รักพวกเธอนะ

1468
01:26:49,830 --> 01:26:50,873
‎ขอบคุณนะ พี่แอช

1469
01:26:50,957 --> 01:26:52,083
‎ลูกก็แต่งได้เหมือนกันนะ

1470
01:26:52,166 --> 01:26:53,209
‎- รักพี่นะ
‎- แม่

1471
01:26:53,292 --> 01:26:58,714
‎และขอขอบคุณทุกๆ คน
‎ที่มาร่วมเฉลิมฉลองกับเราในวันนี้

1472
01:26:59,590 --> 01:27:02,009
‎แต่เรามีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคนด้วยค่ะ

1473
01:27:02,093 --> 01:27:03,844
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เชิญ

1474
01:27:04,762 --> 01:27:08,307
‎ดีเจสเปลล์บาวด์มาในวันนี้ค่ะ

1475
01:27:10,977 --> 01:27:11,894
‎รวีนี่

1476
01:27:12,478 --> 01:27:14,188
‎ดูสิ อาช่า รวีแน่ะ

1477
01:27:21,028 --> 01:27:22,905
‎ไปสิ ไปพูดอะไรหน่อย

1478
01:27:26,993 --> 01:27:29,328
‎หยุดเพลงเดี๋ยวนี้ หยุดเพลงเดี๋ยวนี้

1479
01:27:32,748 --> 01:27:34,709
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย พิ้งกี้ นั่งลงเถอะ ขอร้อง

1480
01:27:34,792 --> 01:27:38,963
‎สุนีตากับวิเจย์ เป็นหน้าที่ของฉัน
‎ที่ต้องบอกพวกคุณว่าเจ้าเด็กนั่นเป็นคนลวงโลก

1481
01:27:40,298 --> 01:27:42,508
‎- พิ้งกี้ ไม่เป็นไรน่า
‎- ฉันพยายามเตือนแล้วนะ

1482
01:27:42,591 --> 01:27:44,051
‎ไม่ๆ พิ้งกี้ พอได้แล้ว

1483
01:27:44,677 --> 01:27:45,553
‎พอแล้ว

1484
01:27:46,053 --> 01:27:47,596
‎เธอต้องหัดปล่อยวางซะบ้าง

1485
01:27:48,180 --> 01:27:52,518
‎อาจถึงเวลาที่เราต้องเรียนรู้จากลูกๆ
‎แล้วทิ้งความรู้สึกอับอายไว้เบื้องหลัง

1486
01:27:53,644 --> 01:27:56,439
‎พิ้งกี้ มันจบแล้ว มาเถอะ

1487
01:27:57,356 --> 01:27:59,692
‎ขอโทษนะครับ พอดีว่าเมานิดหน่อยน่ะ

1488
01:28:01,986 --> 01:28:03,362
‎เอ่อ ผมอยากขอพูดอะไรหน่อย…

1489
01:28:05,990 --> 01:28:06,991
‎ป้าพิ้งกี้พูดถูกครับ

1490
01:28:08,492 --> 01:28:12,705
‎ผมไม่ได้บอกความจริงกับทุกคน
‎ว่าผมเป็นใครมาตั้งนาน

1491
01:28:12,788 --> 01:28:13,998
‎ไม่เป็นไรหรอก รวี

1492
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
‎ขอบคุณนะครับ ลุง แต่ผมเสียใจมาก

1493
01:28:18,544 --> 01:28:20,880
‎ไม่ใช่กับตัวเอง
‎แต่เสียใจกับคนที่ผมเคยทำให้เจ็บปวด

1494
01:28:21,964 --> 01:28:24,008
‎โดยเฉพาะคุณ อาช่า

1495
01:28:24,550 --> 01:28:26,052
‎และต้องขอโทษนิคกับปรียาด้วย

1496
01:28:26,135 --> 01:28:30,056
‎ผมรู้ว่างานแต่งไม่ใช่ที่ที่จะมาทำแบบนี้ แต่ผม…

1497
01:28:30,681 --> 01:28:32,099
‎- พ่อ ไม่เอาน่า…
‎- ขอเถอะ

1498
01:28:32,183 --> 01:28:34,977
‎- จะทำอะไร
‎- ขอพ่อพูดหน่อย

1499
01:28:38,439 --> 01:28:44,695
‎ใช่ รวีไม่ได้จบเอ็มไอที
‎เขาไม่ได้มีธุรกิจสตาร์ทอัพ

1500
01:28:44,779 --> 01:28:46,781
‎- พูดทำไม พ่อจะทำอะไรเนี่ย
‎- ใช่

1501
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
‎ประเด็นก็คือมันไม่สำคัญหรอก

1502
01:28:51,118 --> 01:28:52,953
‎พ่อ… กับแม่

1503
01:28:55,623 --> 01:28:58,167
‎ภูมิใจมากที่ลูกเกิดมาเป็นลูกของเรา

1504
01:29:00,628 --> 01:29:01,462
‎ขอบคุณนะครับ พ่อ

1505
01:29:10,137 --> 01:29:11,097
‎เอาละ พอได้แล้ว

1506
01:29:20,898 --> 01:29:23,275
‎อาช่า ผมขอโทษที่ไม่ได้คุยกับคุณ
‎อย่างจริงใจมากกว่านั้น

1507
01:29:26,112 --> 01:29:31,325
‎ความจริงคือผมไม่เคยรู้สึกรักใคร
‎ที่เหมือนจริงเท่ากับตอนที่แกล้งเป็นแฟนคุณ

1508
01:29:33,327 --> 01:29:34,912
‎ผมไม่รู้สึกว่าแกล้งชอบคุณด้วยซ้ำ

1509
01:29:36,163 --> 01:29:37,665
‎คุณคือคนที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

1510
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
‎จิตใจที่งดงามกับหัวใจที่กว้างดั่งมหาสมุทร

1511
01:29:42,086 --> 01:29:44,964
‎ผมแค่หวังว่าในนั้นจะมีที่ให้ผม
‎ได้เข้าไปอยู่สักวันหนึ่ง

1512
01:29:55,850 --> 01:29:57,017
‎แล้วคนนั้นล่ะ

1513
01:30:00,604 --> 01:30:01,439
‎ฉันเหรอ

1514
01:30:04,275 --> 01:30:07,236
‎นั่นพิฮู ลูกพี่ลูกน้องผมเอง

1515
01:30:10,573 --> 01:30:11,657
‎สวัสดีหน่อยสิ พิฮู

1516
01:30:12,992 --> 01:30:13,826
‎สวัสดี

1517
01:30:17,413 --> 01:30:18,247
‎มานี่มา

1518
01:30:19,790 --> 01:30:20,624
‎ไปสิ

1519
01:30:26,380 --> 01:30:27,214
‎เยี่ยม

1520
01:30:28,883 --> 01:30:30,509
‎- เย่
‎- ลงเอยกันซะที

1521
01:30:31,719 --> 01:30:33,596
‎ฉันชื่ออาช่า โมรีย่า

1522
01:30:35,347 --> 01:30:37,766
‎และฉันก็ดื่มด่ำกับการใช้ชีวิต

1523
01:30:42,354 --> 01:30:44,190
‎ฉันมีเสน่ห์ปลายจวัก

1524
01:30:48,944 --> 01:30:51,155
‎และอยากมีครอบครัวให้ได้เลี้ยงดูปูเสื่อ

1525
01:30:53,282 --> 01:30:54,867
‎ตอนกลางวัน ฉันทำงานกอบกู้โลก

1526
01:30:57,411 --> 01:30:59,955
‎ส่วนตอนกลางคืนก็ชอบอยู่เงียบๆ
‎ตามครรลองประเพณี

1527
01:31:04,460 --> 01:31:08,297
‎ตัวจริงฉันเป็นสาวติดดินที่ชอบกินอาหารหรูๆ

1528
01:31:08,380 --> 01:31:09,632
‎และพักผ่อนสวยๆ อยู่บ้าน

1529
01:31:12,718 --> 01:31:16,972
‎ฉันกำลังตามหาเจ้าชายอินเดียรูปงาม
‎ที่ทำงานฟรีแลนซ์และมีหัวใจดั่งทองคำ

1530
01:31:19,058 --> 01:31:24,063
‎ฉันชอบไปงานแต่งงาน
‎และฝันอยากจะมีงานแต่งที่อลังการสักวันหนึ่ง

1531
01:31:24,772 --> 01:31:25,606
‎อาจจะ

1532
01:31:26,106 --> 01:31:26,941
‎คิดว่านะ

1533
01:37:06,613 --> 01:37:11,618
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์