‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tên tôi là Asha Maurya.
‎Và tôi có sự thèm ăn hân hoan bất tận.
‎Tôi kiên nhẫn.
‎Tháo vát.
‎Và tôi có năng khiếu nấu ăn.
‎Mang phẩm chất người mẹ, ‎tôi khao khát một gia đình để nuôi dưỡng.
‎Ban ngày là nhà kinh tế học,
‎ban đêm tôi sống yên tĩnh, truyền thống.
‎Sở thích của tôi là ẩm thực sang trọng
‎và thư giãn ở nhà.
‎Là một vận động viên bẩm sinh,
‎với năng lượng vô biên.
‎Tôi đang tìm Hoàng tử Bạch mã người Ấn
‎có một công việc chuyên môn ‎và bằng thạc sĩ quản trị kinh doanh.
‎Trong thâm tâm, tôi chỉ là cô gái mộc mạc
‎yêu thích các đám cưới.
‎Và tôi ước ngày nào đó ‎sẽ có đám cưới hoành tráng cho riêng mình.
‎Đừng làm vậy.
‎Tỉnh táo lên. 20 phút nữa họp.
‎"Singapore là phép màu kinh tế".
‎Xuất sắc.
‎Hãy nói là cô đã ngủ.
‎Vâng, tôi đã ngủ. Tôi ngủ được 56 phút.
‎Đừng tự giết mình nữa. Đây là điều ‎cô mong chờ. Giờ nhờ vào cô cả.
‎Chỉnh đốn và chứng tỏ cho sếp tôi ở London
‎- rằng tôi kéo cô từ Phố Wall về là chuẩn. ‎- Vâng.
‎Họ đến sớm!
‎Họ vừa vào tòa nhà. Cô định mặc thế à?
‎Tối qua tôi có việc nhà. ‎Đen hay xanh biển?
‎Đen, chắc chắn là đen.
‎- Hay xanh biển nhỉ? ‎- Tina!
‎Xin tí riêng tư nào.
‎Singapore là nơi phép màu kinh tế xảy ra.
‎Và hôm nay, quý vị có cơ hội ‎giúp lan tỏa phép màu đó.
‎Khoản đầu tư của quý vị là chìa khóa ‎thiết lập sáng kiến cho vay Đông Nam Á.
‎Sẽ là khởi đầu khiến cho Singapore ‎thành nước hùng…
‎hổ, hùng mạnh…
‎Hùng hổ…
‎Hùng… Hùng mạnh…
‎Có vấn đề gì à?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Hoàn toàn không.
‎Đây…
‎Đây là cơ hội của quý vị ‎để thiết lập Singapore làm trung tâm…
‎Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Tín dụng vi mô đâu phải cách thoát nghèo. ‎Nó chỉ là một phần.
‎Tại sao là châu Á và sao lại là bây giờ? ‎Chiến lược là gì?
‎Chúng ta có 140 triệu người vay, ‎80% là phụ nữ, 65% ở nông thôn.
‎Mức tăng trưởng hàng năm là 12% ‎với lợi suất danh mục đầu tư dự kiến là…
‎- Con số ấn tượng lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng trọng tâm câu chuyện là gì?
‎Trọng tâm?
‎Chúng tôi tin rằng phụ nữ
‎là chìa khóa để thay đổi xã hội bằng cách ‎tạo ra một tương lai bền vững hơn…
‎Cô Maurya, chúng tôi tin ‎tiềm năng của quỹ sẽ làm điều tốt.
‎Nhưng giờ ‎chúng tôi không thấy tầm nhìn của cô.
‎Ý tôi, tầm nhìn là…
‎- Ở trang tiếp theo. ‎- Không sao.
‎Nếu có thể cho tôi thêm một…
‎Thuận lợi đấy.
‎Chắc thế.
‎Không thể tin là ‎hôm nay mẹ tôi cử người đến.
‎Đừng trách mẹ. ‎Ai mà chả thuyết trình hỏng.
‎Hãy bỏ qua, bước tiếp.
‎Tôi có thể hiểu sao cô buồn bực. ‎Toàn dối trá.
‎Cô không có năng khiếu nấu ăn. ‎Cô chẳng hề mộc mạc.
‎Cô gỡ nó được không?
‎Không. Bà ấy đã đổi mật khẩu.
‎Trời ạ, đúng là ác mộng.
‎Anh ta có khí chất một kế toán nóng bỏng.
‎Như có thể làm thời gian biểu trong đầu.
‎Chúng ta vẫn đi uống cà phê hay…
‎Nghe này, tôi xin lỗi.
‎Nhưng đây là lỗi của mẹ tôi. Nên…
‎Phải. Cả của tôi nữa.
‎- Xử lý anh ta đi. ‎- Được.
‎Thưa anh.
‎Hãy…
‎Cái này cho anh. Hãy gọi tôi.
‎Hãy nói anh có thể giúp tôi ‎có thêm cơ hội.
‎Tôi sẽ cố.
‎Và nếu tôi thành công, ‎cô sẽ phải cho họ thấy
‎tại sao Asha Maurya ‎lại quan tâm đến chuyện này thế.
‎Ta đâu phải ngân hàng. Mà là ăn mày.
‎Nếu không thể kể một câu chuyện hay ‎thì ống bơ vẫn rỗng thôi.
‎Mẹ làm hỏng việc con.
‎Muốn mẹ đau tim ‎khi con chết cô độc dưới rãnh?
‎Mẹ đâu thể cho bạn hẹn DesiDream ‎tới chỗ làm của ai đó.
‎Chỗ làm? Công việc này ‎đâu trả đủ cho Asha mua chung cư.
‎- Chung cư là đầu tư hợp lý. ‎- Con không muốn.
‎Con không nên bỏ ngân hàng. ‎Tương lai đã vững chắc!
‎- Để cháu. ‎- Lại nữa rồi.
‎Suneeta, đừng gây thù chuốc oán ‎với con cá sấu ở chung hồ.
‎Điều đó rất đúng, chú M ạ. ‎Về cá sấu ấy mà.
‎Ông là nhà kinh tế học, ‎đâu phải người viết thiệp.
‎Tôi chỉ chia sẻ sự uyên thâm ‎từ ‎dada-ji‎ của chúng.
‎Nick, đó là ông của Priya.
‎Nó kể về cái thuyền của ông chưa?
‎- Đừng bố. ‎- Chưa ạ. Cháu thích thuyền.
‎Nhàm chán lắm.
‎Được rồi, mẹ.
‎Con chỉ yêu cầu mẹ gỡ ‎biodata ‎này ‎và đừng bí mật thu xếp các cuộc hẹn.
‎- Xin lỗi, ‎bio ‎gì? ‎- Biodata.
‎Như sơ yếu lý lịch, nhưng do mẹ viết. ‎Và kết hôn thay vì kiếm việc.
‎Không. Đây không phải ‎biodata‎. ‎Đây là hồ sơ trực tuyến hiện đại.
‎Một cách hay ‎để gặp chàng trai tốt thế này.
‎- Đây là Ravishanka Shah. ‎- Suneeta.
‎Người Ấn nhỏ nhất ‎thắng cuộc thi Spelling Bee Quốc gia.
‎- Mẹ. ‎- Vào học ở MIT lúc 16 tuổi.
‎Nhìn này!
‎"Xin chào, tôi là chàng trai tốt. ‎Tôi học ở MIT. Tôi điều hành…"
‎Mẹ!
‎Mẹ anh chàng tội nghiệp này viết. ‎Anh ta đâu biết nó tồn tại.
‎Suneeta.
‎Thưởng thức bữa ăn đi. ‎Cãi nhau làm tôi ong hết cả đầu.
‎Thưởng thức đi. Đĩa này dành cho ‎người chồng đáng lẽ phải ở đây.
‎Bố đã bảo mẹ đừng làm thế. ‎Đừng giận bố.
‎Cháu sẽ gọi cô là mẹ rất sớm thôi.
‎Món ‎biryani ‎này trông ngon quá.
‎Cơm thôi mà.
‎Và cũng không đọc rung chữ R.
‎Cẩn thận, cay đấy.
‎Cháu thích ca…
‎Anh ổn chứ?
‎Con không gặp người tên Ravi này.
‎Được thôi. Biến mẹ thành kẻ dối trá.
‎Trời ạ. ‎Mẹ nói với mẹ anh ta là con sẽ gặp.
‎Mẹ đâu thể để con bỏ cuộc ‎vì gã Krish vô dụng đó.
‎Krish? Đâu phải về Krish.
‎- Sao mọi người nghĩ là về Krish? ‎- Bình tĩnh.
‎Con bỏ qua rồi. ‎Sao mọi người không thể? Trời!
‎Sao bà lại nhắc đến Krish?
‎Cái gì… Tôi phải làm gì chứ?
‎Hãy bình tĩnh đi và ăn cà ri.
‎- Đừng, thôi đi. ‎- Chả biết sao anh nói thế.
‎Này. Chị ổn chứ?
‎Ừ.
‎Em cần chị giúp một việc.
‎Mẹ và chị không thể cứ thế này được. ‎Em có quá nhiều thứ để làm.
‎Em không muốn mẹ trông khổ sở ‎ở đám cưới em.
‎Vậy là em muốn chị khổ sở sao?
‎Chỉ một buổi hẹn mà.
‎Đó là dối trá, Pri.
‎- Chị nói dối về những bạn trai khác. ‎- Suỵt.
‎- Không phải trước mặt họ. ‎- Ganesh và các vị thần?
‎- Ừ. ‎- Họ đã biết rồi.
‎Thôi nào, lúc đó chị 16 tuổi. ‎Chả có gì để nói.
‎Nói thật, em chả nghĩ ‎bố mẹ muốn biết sự thật về ta.
‎Việc ta từng lẻn ra ngoài ‎để xem phim hạng R?
‎Hay việc em và Nick sống chung?
‎Suỵt.
‎Chị giúp em đi được không?
‎Ba tháng nữa chị sẽ tự do tự tại.
‎Trong lúc đó, nếu chị muốn được yên thân,
‎hãy đi hẹn hò.
‎Được rồi. ‎Con sẽ gặp thiên tài MIT của mẹ.
‎Nhưng không dàn xếp gì nữa ‎và mẹ phải gỡ hồ sơ đó.
‎Được, miễn là con cũng đồng ý ‎đi dự các đám cưới.
‎- Sao? ‎- Đó là nơi tốt nhất để tìm chồng.
‎- Con tưởng trên mạng chứ. ‎- Cũng là tốt nhất.
‎Mẹ, con có cuộc đời con.
‎Đây cũng là đời con.
‎Thấy tấm này chứ?
‎Bố của Sona đã đón ta từ sân bay ‎khi ta chuyển đến đây.
‎Ta chẳng có gì. ‎Tám đô và bọc quần áo trên lưng.
‎Thật sao? Trong vali của bố có gì?
‎Quần áo không phải trên lưng.
‎Và tấm này.
‎Mẹ của Rohit đã chăm sóc con ‎khi Priya ra đời.
‎Thật ra là mẹ Kumail.
‎Không. Tôi nhớ lúc đó mẹ của Kumail ‎cắt túi mật. Rõ ràng là mẹ của Rohit.
‎Được rồi, con biết họ là bạn của bố mẹ…
‎Không phải bạn, Asha. ‎Gia đình. Cộng đồng.
‎Với con chỉ là đám cưới, còn với bố mẹ ‎đây là kỷ niệm cuộc đời đã gây dựng.
‎Từ tám đô la.
‎Bố mẹ có hiểu là có thể con không muốn ‎có chồng hay bạn đời không?
‎Ôi! Không!
‎- Không! ‎- Suneeta?
‎Beta.‎ Mẹ không thể để con ‎từ bỏ hạnh phúc cả đời.
‎Bố mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
‎Con biết bố mẹ đang làm gì. ‎Bố mẹ luôn thế.
‎- Được. Con sẽ dự vài đám cưới. ‎- Không phải vài. Tất cả.
‎- Cho họ thấy ta không xấu hổ. ‎- Mẹ.
‎- Nếu con làm vậy, mẹ sẽ gỡ hồ sơ xuống. ‎- Tuyệt.
‎Nhưng con vẫn phải gặp Ravi. ‎Mẹ có linh cảm tốt về cậu ta.
‎- Không. ‎- Đi.
‎- Mẹ, không! ‎- Có.
‎- Mẹ! Không! ‎- Chup!
‎Ravishankar Shah?
‎Chào! Chỉ…
‎- Ravi? ‎- Ravi thôi.
‎- Ta gọi món nhé? Tôi chết đói rồi. ‎- Chắc rồi. Hân hạnh được gặp.
‎Cô gọi gì?
‎Chào. Cho tôi burger gấp đôi phô mai, ‎khoai chiên cỡ lớn, và nước. Cảm ơn.
‎Và anh ấy sẽ gọi… Cô có món gì cho ‎"người thuần chay tìm cô gái mộc mạc"?
‎Không thuần, không ăn chay.
‎Cho tôi giống thế. ‎Nhưng thay nước thành coca. Cảm ơn.
‎Tất cả là…
‎Tổng cộng là 21,40 gồm cả thuế 6,625%.
‎Tuyệt.
‎Sao cô làm được vậy?
‎Chỉ là điều một cô gái mộc mạc làm thôi.
‎Cảm ơn.
‎Ta đi chứ?
‎Ravi, anh có thể ‎thực sự đánh vần được cái gì không?
‎C-á-i, g-ì…
‎Thôi nào. Rất hài hước.
‎Đánh vần "liến thoắng" đi.
‎Này, tôi không nghe lệnh ai cả. Nên…
‎- Biến mẹ thành kẻ nói dối? Đánh vần đi. ‎- Thật sao?
‎Trời ạ. Được rồi. L-i-ế-n, t-h-o-ắ-n-g. ‎Liến thoắng.
‎Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Định nghĩa?
‎Tiêu chảy miệng. ‎Thật ra là một từ tốt cho cô.
‎Bon appétit.
‎Mẹ anh quên nhắc đến sự thông minh ‎của anh. Thật tinh vi và tinh tế.
‎- Phải, hồ sơ của cô cũng bỏ qua vài thứ. ‎- Được rồi. Đây nhé.
‎Tôi phá hỏng đính ước với chàng da nâu ‎đáng làm chồng nhất Jersey,
‎xa lánh bạn bè, ‎khiến gia đình xấu hổ và mất danh dự.
‎Không được đi xe công cộng ở Woodbridge.
‎Nhưng đó là hiểu lầm thôi.
‎Tôi định nói ở ngoài cô đẹp hơn.
‎Mẹ anh cũng viết thế?
‎Không, là tôi.
‎Ravi.
‎Asha.
‎Lý do duy nhất tôi đồng ý gặp anh ở đây
‎là để mẹ tôi ‎thôi đăng hồ sơ của tôi lên mạng.
‎Nên chuyện này…
‎- Chúng ta… ‎- …không bao giờ xảy ra.
‎Không bao giờ xảy ra.
‎Sao chắc chắn thế?
‎Vì bố mẹ ta sắp đặt chuyện này.
‎Thì sao?
‎Thì sao ư?
‎Chà. Được rồi. Thế này thì sao? ‎Tôi vừa bắt đầu công việc mới.
‎Nó ngốn đời tôi. Tôi chả có thời gian ‎và tôi ổn với điều đó.
‎Còn tôi vừa nghỉ ‎công việc làm ngốn cuộc đời tôi.
‎Tôi có khối thời gian ‎và tôi ổn với điều đó.
‎Vậy là anh không có việc làm?
‎Thật ra thì tôi…
‎Vụ khởi nghiệp thì sao rồi?
‎Cũng làm ăn được, nhưng tôi không hợp. ‎Làm điều mình thích còn hơn.
‎Đa số không thể lựa chọn thế.
‎Đấy, thú vị là ở chỗ đó. ‎Không thể hay là sợ hãi?
‎Thấy chứ? Ta tiêu rồi.
‎- Được. ‎- Vui lên. Anh đã né được một viên đạn.
‎Dù gì, cô gái này phải ăn.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Được. ‎- Phải. Nhưng…
‎Cảm ơn cô. Nói chuyện thú vị lắm.
‎- Cảm ơn vì chiếc burger. ‎- Không có gì.
‎Bon appétit.
‎Phải.
‎Chúc mừng sinh nhật bố.
‎Vậy, ngài Người Cao Tuổi, ‎cảm giác thế nào?
‎Ai nghĩ tôi là bố một người đã 30 tuổi ‎mà vẫn cư xử như một đứa trẻ?
‎Không phải hôm nay, Dinesh. ‎Ravi đang ở đây.
‎Con có quà cho bố.
‎Không. Không quà cáp gì.
‎Tôi không thể mừng sinh nhật ‎cho đến khi nó có vợ.
‎Nó đang cố. Nó đã đi chơi với Asha.
‎Và nhận ra phụ nữ muốn đàn ông ‎chứ không phải cậu bé?
‎Dinesh.
‎Bố đã viết hồ sơ gây hiểu lầm về con.
‎"Tìm một cô gái mộc mạc". ‎Con đâu muốn mộc mạc. Nhàm chán lắm.
‎Con đâu thể kén chọn thế.
‎- Bố, con tự hào về cuộc đời mình. ‎- Tốt.
‎Tự hào là không có việc, ‎chưa từng hẹn hò, tự hào về cái áo đó.
‎Con đã từng tài giỏi, Ravi. Hả? MIT đấy!
‎Dinesh, quá khứ là quá khứ.
‎Nhưng giờ là lúc con tìm một cô gái tốt.
‎- Mẹ. ‎- Tốt, không nhàm chán.
‎Nhàm chán đâu có gì sai.
‎Xin con đấy, ‎beta.‎ Cứ thử đi.
‎Vì mẹ.
‎Được rồi mẹ. Con sẽ thử.
‎Tôi tìm được thứ này.
‎Tài liệu mối tình bí mật ‎của anh với hoàng gia Anh?
‎Chúng đã bị tiêu hủy.
‎Đây là những nghiên cứu về ‎mọi khoản vay nhỏ công ty ta từng tài trợ.
‎Thêm nữa, ấn bản áo tắm năm 1997 ‎của tạp chí ‎Foxy Gals‎.
‎Tôi biết chả phải của anh.
‎Đừng chắc chắn thế. Tôi đã học đại học.
‎Vậy, kẹp tài liệu. Như những năm 1800?
‎Giống 25 năm trước hơn.
‎Tôi muốn cô phân tích chúng
‎và tìm hiểu công ty đã làm gì, ‎làm thế nào và lý do làm thế.
‎Việc đó có thể mất cả mùa hè.
‎Tôi muốn cô thật xuất sắc, ‎Singapore không thể từ chối.
‎Mà họ đã từ chối.
‎Tôi đã nói chuyện với cấp trên ở London ‎và một người bạn.
‎Họ sẽ xem liệu có thể ‎khiến Singapore quay lại không.
‎- Nếu lần này mà hỏng… ‎- Đầu sẽ rơi.
‎Như vậy hơi trung cổ.
‎Nhưng phải, đầu của cô và tôi.
‎Hẳn tôi cũng sẽ mất việc. ‎Phải cho con tôi nghỉ học mầm non.
‎- Thôi luôn Princeton! ‎- Thật tham vọng.
‎Lại đây.
‎- Mẹ, con đang làm việc. ‎- Không. Đừng nói thế với mẹ.
‎Lần này con đã làm gì?
‎- Con cư xử như một kẻ ngốc! ‎- Gì cơ?
‎Pooja Patel kể với mẹ ‎con làm Ravi Shah bị tiêu chảy!
‎Sao? Không! ‎Con bảo anh ta đánh vần từ liến thoắng.
‎- Cái gì vậy? ‎- Tiêu chảy miệng.
‎Ý con là tiêu chảy từ đằng mi…
‎Đám cưới tới con phải cư xử phải phép, ‎không thì hủy thỏa thuận!
‎Hôm nay, cô dâu và chú rể đến với nhau
‎để tôn vinh cả truyền thống ‎Ấn Độ giáo và Do Thái giáo,
‎để tìm hiểu điều tốt nhất mỗi người có,
‎xác nhận rằng tình yêu, ‎được nhắc đến trong mọi tôn giáo,
‎là nơi gặp gỡ thực sự của ta.
‎Lời hứa của họ là trung thực, cởi mở, ‎chung thủy và tận tụy với nhau.
‎Trách nhiệm này nói lên niềm tin, ‎tình yêu và sự ủng hộ của bạn bè.
‎Chúc mừng!
‎Tuyệt!
‎Các chú cướp Nick của em rồi.
‎Còn hơn là các phù dâu.
‎Nick là mục tiêu của gã mọt sách đánh vần.
‎"Tôi là Ravi. Tôi học ở MIT. ‎Chơi Bananagrams nhé?"
‎"Không, cảm ơn. ‎Tôi đi thông cống còn hơn".
‎Anh là mọt sách. ‎Phải. Tôi là mọt sách. Tôi thích mọt sách.
‎Điểm thi SAT cao ngất ngưởng!
‎- Em đi nhé. ‎- Chữa ngượng hay lắm. Rất mượt.
‎Trông cô khát đấy.
‎Thật ra tôi đang định đi.
‎Lần này là cô đi à?
‎- Sao anh kể với Pooja Patel về buổi hẹn? ‎- Pooja gì?
‎Pooja Patel, ‎nữ hoàng buôn chuyện của Tiểu Ấn?
‎Tôi đâu kể với ai. Sao phải kể với ai chứ?
‎Cô ta theo dõi ta.
‎Không thể tin được.
‎Asha, cháu yêu.
‎Ravi. Cậu gọi cháu tôi là Twinkle à?
‎Nó là Hoa hậu Ấn Độ ở New Jersey đấy.
‎- Không, dì Pinky… ‎- Nó không tài trí như cậu à?
‎Nhưng thi đánh vần đâu phải là giải Nobel.
‎Pinky, kệ Ravi. Ravi có thời gian. ‎Nhưng Asha…
‎Suneeta hẳn đang tuyệt vọng lắm.
‎Tất cả các bác sĩ, luật sư và tiến sĩ, ‎họ sắp có nơi chốn hết rồi.
‎Chỉ còn lại những kẻ đầu thừa đuôi thẹo.
‎Hãy nghĩ về sự hổ thẹn! ‎Krish sắp kết hôn với một cô gái trẻ hơn.
‎- Trời. Cháu không hề biết. ‎Bechari. ‎- ‎Bechari,‎ Asha, ‎beti. Arre.
‎- Cháu ổn mà. ‎- Không. Cháu biết chứ?
‎Tốt nhất là cháu hãy trả thù ‎và đính hôn nhanh lên.
‎Cháu không muốn trả thù.
‎Cháu cần chút thời gian ‎để tập trung vào sự nghiệp.
‎Cháu yêu, sự nghiệp mất dần, ‎còn chồng và gia đình ư?
‎Họ là mãi mãi, cháu yêu.
‎Cháu thấy họ đang tặng quà khách…
‎Beta,‎ đừng lo.
‎Bọn ta hứa sẽ không từ bỏ cháu ‎cho đến khi biết cháu được hạnh phúc.
‎Hạnh phúc.
‎- Trăm phần trăm. ‎- Ừ.
‎Nhưng… các dì không thấy sao?
‎Cháu hạnh phúc mà.
‎Thật ra là hồi hộp, ‎vì cháu cũng đã gặp một người.
‎Hoàng tử Bạch mã người Ấn của cháu đây.
‎Hai đứa ư? Không.
‎Dì nghe Pooja Patel nói đó là thảm họa.
‎Thảm họa? Bọn cháu ư? Không.
‎Bọn cháu đối lập với thảm họa. ‎Bọn cháu rất hoàn hảo.
‎Phải không, Rav? Ravi?
‎Ravster.
‎Cô ấy là cô gái mộc mạc mà cháu luôn muốn. ‎Phải không, Asha? Suỵt.
‎Tốt. Chúc cậu và cô gái mộc mạc may mắn.
‎Chalo,‎ Pinky. Đi thôi.
‎Để rồi xem.
‎Thật à?
‎- Họ đi rồi hả? ‎- Phải, để tung tin.
‎Đám cưới sau ‎tôi sẽ bảo họ là ta đã chia tay.
‎Rồi họ sẽ tiếp tục quay lại. Chúc may mắn.
‎- Đợi đã. Nếu tôi không nói thế thì sao? ‎- Được rồi.
‎Để mọi người nghĩ ‎ta không còn độc thân là tệ ư?
‎- Cách cô mời tôi đi chơi đấy à? ‎- Tôi đâu mời anh đi chơi. Đâu phải thật.
‎- Chả biết cô định làm gì. ‎- Anh đâu phải làm gì!
‎Chỉ cần chống đỡ các bà mai ‎để tôi có thể làm việc.
‎Thế tôi được gì?
‎- Lấy lại cuộc đời. ‎- Tôi có cuộc đời của mình.
‎Không đâu.
‎Nào.
‎Anh được mời tới bao nhiêu đám cưới Ấn Độ?
‎- Mười sáu. ‎- Mười chín.
‎Ta chỉ đến chỗ mà cả hai được mời. ‎Giảm còn 14.
‎- Cô lấy đâu ra vậy? ‎- Tôi giỏi toán. Đừng hỏi.
‎Asha, tôi còn không đồng ý một đám.
‎Nếu hợp tác, ‎ta sẽ không phải đối mặt điều này.
‎- Vài người thích mà. ‎- Anh thích à, Ravi?
‎Muốn nói dối thì cứ bảo ta hẹn hò.
‎Không nói dối, chỉ cần đóng vai ‎tới hết mùa cưới.
‎Tôi cho anh một lựa chọn.
‎Mùa hè với tôi hoặc mùa hè với…
‎dì ấy.
‎Chào dì Pinky.
‎Phải, tôi xin kiếu cả hai.
‎Được, tôi sẽ trả tiền. ‎Năm mươi đô một đám.
‎Trời. Cô giỡn mặt tôi.
‎- Bảy mươi lăm. ‎- Không.
‎- Chốt một trăm. ‎- Năm trăm.
‎- Cái gì? ‎- Tôi đùa đấy.
‎Thật đấy, tôi không hứng thú ‎với mối quan hệ giả vờ, được chứ?
‎Tập trung được chứ?
‎Đừng ích kỷ thế. ‎Hãy làm việc này vì bố mẹ anh.
‎Ít nhất là đến khi hết mùa cưới.
‎Anh ta đồng ý giả vờ hẹn hò? ‎Anh ta sao vậy?
‎Thật ra chị sao vậy?
‎Chị là thiên tài, sao ở đó đấy.
‎Mẹ biết thì chị làm gì?
‎Mẹ sẽ cảm động lắm. Điểm cốt yếu đấy.
‎Nửa tỷ phụ nữ mặc những thứ này kiểu gì?
‎Mẹ sẽ cảm động ‎cho đến khi phát hiện ra sự thật.
‎Bình tĩnh. Anh ta là nhà khởi nghiệp ‎học ở MIT. Ước mơ của mọi bà mẹ.
‎Và điều hay nhất là…
‎không ai phải khổ sở nữa.
‎Bố, làm ơn để con mua cho bố ‎cái máy rửa bát mới nhé?
‎Đúng là cái kiểu của bọn trẻ bây giờ.
‎Cứ có vấn đề cỏn con là lại vung tiền.
‎Bố biết đấy, ‎thật ra bố sẽ rất vui khi nghe điều này.
‎- Con sẽ gặp lại Asha. ‎- Thật à?
‎Vâng.
‎Cô ấy đồng ý?
‎Vâng, bố, cô ấy đồng ý.
‎Đi chơi với con lần nữa ư?
‎Vâng.
‎- Chắc không? ‎- Vâng, bố, con chắc chắn.
‎Bete, ‎nghe bố này.
‎Đừng để vuột cơ hội này. ‎Hành động nhanh lên.
‎Bố, bọn con mới gặp mà.
‎Chắc rồi. Nhưng giờ là lúc con hành động.
‎- Trước khi cô ấy phát hiện ý định của ta. ‎- Được rồi.
‎- Bố, con bị muộn rồi. ‎- Ừ.
‎Bố đừng để bị đau lưng đấy nhé.
‎Ravi, hãy nhớ lời mẹ nói.
‎Quá khứ là quá khứ. Không cần nhắc đến.
‎Suỵt.
‎Tạm biệt bố.
‎Veena, nó có một cuộc hẹn khác!
‎Tôi còn vài tờ một đô.
‎Hạnh phúc của Asha đáng giá hơn một đô.
‎Của tôi cũng vậy.
‎Suneeta, cô mai mối ổn quá nhỉ?
‎Phải. Asha và Ravi quả là ‎cặp đôi dễ thương ở đám cưới của Sona.
‎- Thật ư? ‎- Cái cậu thi đánh vần ấy à?
‎Có thể nói là không thể tin được.
‎Không thể tin được cái gì?
‎Cô tự đi xem đi.
‎Hai raam.
‎Vijay, rất đẹp trai.
‎- Đổi cho tôi 20 đô tiền lẻ với? ‎- Chắc rồi.
‎Vijay!
‎Vijay! Nhanh lên.
‎Nhìn kìa.
‎- Là cậu ta. ‎- Ừ.
‎- Cao đấy. ‎- Đang ngồi mà.
‎Ừ, nhưng nhìn là biết.
‎Chụp ảnh đi. Lấy máy ảnh ra.
‎Đọc giải trí hả?
‎À. Phải.
‎Cô làm ngành tài chính nhỉ?
‎Tài chính vi mô.
‎Đó là kiểu tí hon phải không?
‎Rút gọn hơi quá, nhưng phải.
‎Tôi đang cố tạo ra một sáng kiến cho vay
‎để phụ nữ ở Đông Nam Á tự kinh doanh.
‎- Chà, được rồi. Ấn tượng đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Cô đọc chút đi rồi nếu có thời gian, ‎ta đi một vòng quanh phòng cầu nguyện.
‎Để chào các vị thần. Giữ thể diện chút.
‎- Chắc để tí nữa. ‎- Được rồi.
‎Ta có thể mách nước cho em rể cô ‎cách cầu nguyện, vì…
‎Anh ta làm gì vậy?
‎- Anh ta sẽ làm tư thế chó úp mặt chứ? ‎- Rất có thể.
‎Ôi, Nick.
‎Lúc đầu thì dễ thương đấy. Nhưng giờ thì…
‎Ước gì anh ấy là chính mình. ‎Anh chàng khiêm nhường em phải lòng.
‎Nick vẫn là anh chàng đó.
‎Đám cưới khiến người ta phát điên. ‎Lẽ ra chị phải biết, được chứ?
‎Hãy nói chuyện với anh ta. ‎Lại đây, ngồi đi.
‎Cái này cho em.
‎Nani ‎đã tặng chị khi chị đính hôn.
‎Ôi trời.
‎Chị chắc chứ?
‎Ừ. Tất nhiên.
‎Đeo thử chứ?
‎Ăn ‎samosa ‎nóng hổi không?
‎Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
‎Chào.
‎- Bạn gái giả của cậu đó à? Anh bạn! ‎- Im đi.
‎- Xin lỗi! ‎- Và em gái, Priya.
‎- Chào. ‎- Tôi đã đính hôn.
‎- Chả thay đổi gì. ‎- Xe tải bị gì vậy?
‎- Tôi đang giúp Ravi vài… ‎- Chỉ giao hàng thôi. Bọn tôi phải đi đây.
‎Ừ. Có cậu bồi bàn bị kẹt trong kho lạnh. ‎Bọn tôi phải đi cứu.
‎- Được. ‎- Bọn tôi dừng lại để chào.
‎- Gặp cô ở đám cưới nhé? ‎- Ừ.
‎- Gặp cô vui lắm. ‎- Tạm biệt.
‎Em tưởng anh ta có công ty khởi nghiệp.
‎Có lẽ họ vẫn đang khởi động.
‎Ravi! Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎Để sau đi. Vài bà dì nghĩ tôi độc thân ‎nên bắt tôi làm nhiệm vụ dừa.
‎Chào các dì. Anh ấy đi với cháu. ‎Bọn cháu là một cặp.
‎Và vấn đề là thế này, Asha.
‎Tôi cũng không thích đám cưới. ‎Nhưng nếu cô nói sẽ đi là cô phải đi.
‎Được, tôi hiểu rồi mà.
‎Nghe này, để tôi làm nốt nhiệm vụ dừa.
‎Nhiệm vụ dừa là gì?
‎Được rồi, đưa tôi.
‎- Có cần máy lột vỏ không? ‎- Không.
‎Cảm ơn tất cả quý vị đã đến.
‎Thật tuyệt ‎khi có mọi người ở đây chung vui.
‎Hôm nay không phải về đạo Hindu ‎hay đạo Hồi.
‎Mà là về việc được yêu.
‎Một tình yêu vốn là không thể ‎trong quá khứ.
‎Một tình yêu mà…
‎bố mẹ chúng tôi
‎không ủng hộ.
‎Nhưng chúng tôi vẫn yêu họ.
‎Lakshmi, em là tình yêu của đời anh.
‎Hôm nay, ngày mai, luôn luôn.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Không thể tin là bố mẹ họ không đến.
‎Bố mẹ, hạnh phúc.
‎- Lẽ ra không phải lựa chọn. ‎- Đúng.
‎- Bài thuyết trình tiến triển sao rồi? ‎- Đang tiến triển. Đại loại thế.
‎Đại loại thế?
‎Đôi khi tôi cảm thấy ‎không nên rời ngành ngân hàng.
‎Cô đang cứu thế giới, phải không? ‎Từng bước nhỏ một.
‎Đâu ai nói sẽ dễ dàng cả. ‎Hơn nữa, luôn luôn có cơ hội thứ hai.
‎Đâu phải luôn luôn.
‎Luôn luôn. Nhìn bọn họ mà xem.
‎Họ chia tay vì bố mẹ phản đối, nhưng…
‎Họ đấy, cứ tiến tới.
‎Anh biết gì không?
‎Ra nhảy thôi.
‎- Thật ư? ‎- Ừ. Có thể sẽ không có cơ hội thứ hai.
‎Được rồi. Nào.
‎- Muốn quẩy chứ? ‎- Quẩy thôi.
‎Tìm thấy rồi, hết.
‎Em tới ngay, hết.
‎Khoan. Chị tìm được tấm nào của bố ‎thời Members Only không?
‎Chả phải thời nào nếu bố vẫn mặc. ‎Nhưng chị tìm được tấm tóc xoăn, hết.
‎Xem này.
‎Dứt khoát phải đưa lên trình chiếu.
‎Được rồi. Nhìn này.
‎Trông chả hài tí nào.
‎Lúc đó họ chỉ biết nhau mới ba tuần.
‎Hẳn là mẹ sợ lắm.
‎Em đã nói chuyện với Nick chưa?
‎Em vẫn chưa đủ nhẫn tâm. ‎Anh ấy đang học nhảy Bollywood.
‎- Chị tưởng em không muốn tập nhảy. ‎- Vâng. Quá nhiều áp lực.
‎Pri, em phải nói với anh ta.
‎Em nghĩ mẹ từng có bạn trai ‎trước bố không?
‎Không. Không thể. ‎Chắc là anh em họ hay gì đó.
‎Nhìn anh em họ thế?
‎Vâng, nhưng ý em là ‎mẹ sẽ không bao giờ làm điều gì như thế.
‎Điều gì như nào cơ?
‎Hai đứa định làm gì?
‎Bản trình chiếu cho đám cưới ạ.
‎Rất thú vị. Ravi đến ăn trưa chứ? ‎Mẹ đang làm bánh ‎puri.
‎À, không ạ.
‎Không gì? ‎Bao giờ cả nhà mới được gặp cậu ấy?
‎Vâng, khi nào mới được gặp?
‎Vẫn chưa đến lúc đó.
‎Hôn nhân là cả đời để đến lúc đó. ‎Mời cậu ấy đi.
‎Mẹ biết sẽ thế nào nếu cứ giục mà.
‎- Đường đến trái tim đàn ông là dạ dày. ‎- Tởm quá.
‎- Hoặc chụp mạch vành. ‎- Cũng rất tởm.
‎Con cười, nhưng đó là tiếng cười ‎rỗng tuếch, mỉa mai của kẻ cô đơn.
‎Mẹ nặng lời quá rồi.
‎Việc này sẽ bôi tro trát trấu vào mặt chị.
‎Không đâu. Chị biết mình đang làm gì.
‎Em thì biết bố mẹ. Cứ đợi đến khi ‎họ đầu tư nhiều công sức xem.
‎Nó sẽ không xảy ra. Hết và cúp máy.
‎Vậy, Veena, Dinesh. ‎Ta có thể có đám cưới nữa trong tương lai.
‎Pooja Patel nghe Pinky nói ‎chúng đã chuyển từ thờ ơ sang nồng nhiệt.
‎- Nên hãy bắt đầu lên kế hoạch chọn ngày! ‎- Sao?
‎Tôi đã bảo rồi.
‎Sau bao năm hy vọng, dự định, ‎cầu nguyện, cuối cùng cũng được.
‎Đừng cầm đèn chạy trước ô tô. ‎Pooja trơ tráo số một.
‎Tôi chỉ biết Ravi của tôi hạnh phúc ‎hơn bao giờ hết. Tôi bảo cứ gặp Asha đi.
‎Đó là một cô gái tốt. ‎Có hại gì? Thấy chưa?
‎Chúng nghĩ ‎cách của ta là lỗi thời và ngớ ngẩn.
‎Asha nói suy nghĩ của ta ‎bị kẹt ở Ấn Độ 40 năm trước.
‎Nhưng Asha thành nhà kinh tế học ‎như bố mình. Thật tuyệt.
‎Nhưng con bé quá duy tâm. ‎Tôi ngưỡng mộ anh, Dinesh.
‎Điều hành nhà hàng này, ‎cho Ravi học đại học.
‎Không phải vừa đâu.
‎Tôi muốn cho nó hơn thế này.
‎Kể chúng tôi thêm về công ty của Ravi đi.
‎Mấy công ty khởi nghiệp ‎lúc nào cũng bí mật.
‎Ai biết nó làm gì.
‎Khỏi nói nữa. Asha cũng không muốn nói ‎về công việc mới.
‎Uống vì lũ trẻ nghĩ ta không biết gì.
‎Thiếu ta, chúng làm được gì?
‎- Nâng ly!
‎- Chúng sẽ nghèo xơ xác. ‎- Và héo mòn.
‎Nghe thử vụ này xem.
‎Người chồng rượu chè của cô ấy bỏ đi ‎ngay sau khi con trai họ chào đời.
‎Rồi công ty ta cho cô ấy vay ‎để mở một quán trà.
‎Cậu con trai là người đầu tiên trong nhà ‎được học cấp ba.
‎Phải, cô biết nghĩa là gì chứ? ‎Khoản vay là dịp may của cô ấy.
‎Đó là một câu chuyện để tin.
‎Sếp cười nhăn nhở cái gì đấy?
‎- Các doanh nhân sẽ trở lại. ‎- Singapore?
‎Tuyệt!
‎- Vài tuần nữa. ‎- Không!
‎Được rồi, chỉ… Làm việc thôi.
‎Chính xác. Nhưng không phải ở đây.
‎Một nhà tài trợ lớn của ta sẽ tổ chức ‎dạ tiệc và cô sẽ là trợ thủ của tôi.
‎Nếu cô không phải dự đám cưới nào.
‎Có đấy, nhưng tôi đã bảo Ravi là ‎tôi bị viêm xoang rồi.
‎Kế hoạch tuyệt vời. ‎Vờ bệnh để vờ vịt với bạn trai giả vờ.
‎Anh có bao giờ nghĩ đến việc ‎rời khỏi đây về London không?
‎Gần đây tôi mới nghĩ đến.
‎Trưởng bộ phận Đông Nam Á vừa nghỉ việc.
‎- Không giảm nghèo được. ‎- Anh sẽ nhận việc đó chứ?
‎Không chút do dự.
‎Nhưng phải nỗ lực giành lấy. ‎Vì thế, sự trở lại của Singapore.
‎Chả có gì phải lo.
‎Tôi nên về văn phòng…
‎- Bỏ tôi là cô bị đuổi việc. ‎- Được.
‎Thôi nào. ‎Hãy thưởng thức món đồ uống giá rẻ này,
‎tay DJ sành đến khó tin, ‎và cái gì gì đó được treo ở phòng này.
‎Liệu DJ này đồng ý chơi ‎ở đám cưới Priya không nhỉ?
‎Cô hỏi thử xem. ‎Và để ý các nhà tài trợ đấy.
‎Nghe rõ.
‎Xin chào.
‎Anh DJ?
‎Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn, ‎và tôi không muốn làm anh bực.
‎Nhưng anh có muốn chơi nhạc ‎ở đám cưới không?
‎Thật ra có người đã đặt tôi kín lịch ‎ở các đám cưới Ấn Độ.
‎Ravi?
‎Viêm xoang khỏi rồi à?
‎Thuốc NyQuil.
‎- Vậy là anh… ‎- Spellbound đúng không?
‎- Ravi, đây là sếp tôi… ‎- James?
‎Chào.
‎Phải.
‎Tưởng tiệc sang chảnh thế này ‎phải có phô mai ngon hơn.
‎Đó là bơ mà.
‎Làm sao hai người biết nhau vậy?
‎Tôi nghe cậu ấy chơi vài lần ‎tại câu lạc bộ ở Ibiza hồi còn tiệc tùng.
‎Nổ tung vũ trường luôn.
‎Rõ ràng.
‎Được rồi.
‎Tôi phải đi chào hỏi đây.
‎- Tôi sẽ… ‎- Cô thì không.
‎Ăn bơ ngon nhé.
‎Cảm ơn bồ tèo.
‎Ra ngoài hít thở tí chứ?
‎Ừ. Hít thở nghe được đấy.
‎Hít thở là tốt.
‎Để nhạc nhẹ. Không được chiếu la-de.
‎- Tin nhau tí đi. ‎- Chả tin tí nào.
‎- Rất vui được gặp lại. ‎- Tôi cũng vậy. Em cô vẫn đính hôn à?
‎Đúng vậy.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Mọi người thế nào? Được rồi.
‎DJ Spellbound hơi bận, ‎nên Yoshi đã có mặt đây.
‎Vậy là DJ Spellbound ấy hả?
‎Cái tên chẳng mỉa mai chút nào.
‎Mới đầu chỉ là đùa, ‎nhưng sau đó nó ám tôi luôn.
‎Vậy bí mật lớn của cô là gì? ‎Sao cô không có bạn trai thật sự?
‎Sao tôi không có bạn trai thật sự ư?
‎Đó là một câu hỏi hợp lý mà.
‎Được rồi, phải. Đúng thế.
‎Sau khi chuyện với Krish kết thúc, ‎tôi nghĩ tại sao lại dừng ở đó?
‎Nên tôi nghỉ việc, chuyển đến Jersey ‎với hy vọng bắt đầu lại bằng nhiều cách.
‎Dĩ nhiên mẹ tôi nghĩ ‎tôi nghỉ ngân hàng để chọc tức mẹ.
‎- Có không? ‎- Chắc vậy.
‎Còn anh thì sao? ‎Làm DJ, chuyện đó là như nào?
‎Kỹ năng dự phòng của tôi là ‎đánh vần những từ ngữ bí truyền.
‎Đâu thể kiếm sống nhờ nó.
‎- Liến thoắng.
‎Nhưng không, khi tôi còn nhỏ, ‎mọi thứ tôi làm đều vì bố mẹ.
‎Phải không? Mọi thứ. Trừ âm nhạc. ‎Âm nhạc là dành cho tôi.
‎Âm nhạc từng khiến tôi hạnh phúc.
‎Nhưng gần đây, tôi không biết. Ý tôi là…
‎Tôi đã chu du suốt mười năm trời, ‎làm không ngừng nghỉ.
‎Tôi không biết làm vì cái gì nữa.
‎Tôi đã tính là sẽ nghỉ ngơi, ‎về nhà và gắn bó lại quan hệ gia đình.
‎Tôi xin lỗi. Chuyện hơi phức tạp.
‎Chết tiệt, Yoshi.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi phải… ‎- Ừ, anh phải đi.
‎- Việc DJ. ‎- Ừ, tôi phải… Đúng.
‎Chúng ta ổn chứ?
‎Chúng ta ổn. Tốt đẹp cả. Phải.
‎Tốt.
‎Yoshi!
‎Ôi trời.
‎Không thể tin anh ta là Spellbound.
‎Khoan, em biết anh ta là ai à?
‎Không, em là mọt sách, ‎nhưng anh ta có ti tỉ người theo dõi.
‎Anh không tin bọn DJ.
‎Tại sao? DJ thì làm sao?
‎Họ giỏi. Mà anh chả hiểu họ làm gì ‎nên chả lưu tâm.
‎Anh ta giấu gì?
‎Chắc anh ta không giấu gì. ‎Chỉ là không nhắc đến.
‎Chị dự ti tỉ đám cưới với anh ta ‎mà không hỏi về lai lịch anh ta à?
‎Tôi không muốn anh ta hiểu lầm.
‎Ash, nếu không phải là hiểu lầm thì sao?
‎Priya, em có nói chuyện với mẹ không?
‎Hãy để nó xảy ra. Chị muốn thế.
‎- Suỵt! ‎- Nhưng…
‎Thứ chị muốn…
‎là Quái vật Mumbai.
‎Quái vật Mumbai.
‎Là gì vậy?
‎Đó là mojito gia vị được pha ‎với hạt thì là và ớt Kashmiri.
‎Nó rất…
‎Ngon thế cơ à?
‎Trời đất ơi. Kinh tởm.
‎Vậy ta biết gì về anh ta?
‎Anh ta sinh ra ở Jersey, ‎và tốt nghiệp MIT năm 2011.
‎Bạn tôi, Joby tốt nghiệp 2010. ‎Để tôi tìm hiểu xem.
‎Không, ta không rình mò Ravi.
‎Đâu phải rình mò.
‎Tôi đang thu thập thông tin ‎mà không để anh ta biết.
‎Nếu anh ta vào gia đình mình, ‎ta phải tìm hiểu con người anh ta.
‎Anh ta sẽ không vào gia đình này, nhé? ‎Bọn tôi chỉ…
‎Bọn chị không chỉ là hẹn hò giả.
‎Chị thích anh ta, thừa nhận đi.
‎Này Nick, việc… ‎Việc học tiếng Hindi thế nào rồi?
‎Cô dâu đang chở dưa muối đi khắp nơi.
‎Nói tốt đấy.
‎Tôi nói "Tiến triển tốt" rồi nhỉ?
‎Gần như vậy.
‎Cưng này. Có lẽ anh không cần cố quá ‎để gây ấn tượng với bố mẹ.
‎Cần chứ.
‎Anh là bác sĩ giải phẫu thần kinh.
‎Vấn đề thế này.
‎Thủ thuật mở hộp sọ chẳng là gì ‎so với việc chuẩn bị một đám cưới Ấn Độ.
‎Tôi thực sự muốn chuyện suôn sẻ.
‎Bố mẹ tôi kết hôn mới được bảy năm.
‎Theo truyền thống Ấn Độ, ‎các linh hồn được liên kết trong bảy kiếp.
‎Chà, lâu thật đấy cưng.
‎Chưa đủ, bí ngô ạ.
‎Được rồi.
‎Tôi đói chết mất!
‎Tôi cũng vậy. ‎Ai lại hết đồ ăn ở đám cưới? Trời ạ!
‎Thậm chí còn chả thấy bánh ‎naan ‎tỏi.
‎Trời đất ơi, Ravi.
‎Anh sống một mình ở đây à?
‎Khi không đi du lịch thì đúng. ‎Tôi không dành nhiều thời gian ở đây.
‎Thật tuyệt khi được ở nhà. ‎Mặc dù tôi rất vui khi đi chu du.
‎Phải, tôi thấy rồi.
‎Mà cô vẫn chưa kể hết. ‎Vậy cô chuyển đến Jersey…
‎Giờ thì sao?
‎Giờ tôi thay đổi thế giới.
‎Không, nhưng nghiêm túc mà nói, ‎việc gây quỹ này khó hơn tôi tưởng.
‎Cô biết đấy, ‎việc gì đáng làm đều khó, phải không?
‎Khi tôi bắt đầu làm DJ, bố mẹ tôi dọa ‎ngừng đóng tiền học cho MIT. Thật đáng sợ.
‎- Anh đã làm gì? ‎- Tôi biết chính xác phải làm gì. Sợ hãi.
‎Bố mẹ, hạnh phúc. Hạnh phúc, bố mẹ.
‎Phải. Uống vì đã không để họ ‎át tiếng nói nội tâm.
‎Anh biết tiếng nói nội tâm của tôi không?
‎Là gì?
‎Yo quiero‎ Taco Bell.
‎- Trời ạ. ‎- Tôi cần Taco Bell.
‎Người Ấn Độ nào cũng thích Taco Bell.
‎Chờ tôi chút.
‎- Đĩa ở đâu? ‎- Ngăn tủ thứ hai.
‎Được rồi.
‎Yoshi. Good Samaritan cần 27 suất số tám.
‎Ừ. Patesh sẽ gặp cậu ở đằng sau. ‎Và đừng quên món xoài muối.
‎Ừ, và đừng để bị nhìn thấy nữa.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Yoshi làm ở nhà hàng của bố mẹ anh à?
‎Không hẳn. ‎Thỉnh thoảng cậu ta chỉ đến lấy đồ.
‎Và rồi anh ta gửi chúng ‎đến ngân hàng thực phẩm.
‎Thỉnh thoảng.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Được rồi.
‎Tôi đã đặt vô số đơn hàng từ Aroma
‎và tặng các mái ấm tình thương, ngân hàng ‎thực phẩm, và các đội Little League.
‎Nhưng sao lại qua Yoshi?
‎Bố tôi không biết.
‎Anh làm việc này sau lưng ông ấy. ‎Thật không ổn.
‎Nhà hàng đang gặp khó khăn. ‎Và ông ấy rất cứng đầu.
‎Ừ, dù sao thì hãy ăn thôi.
‎- Tôi có một câu muốn hỏi anh. ‎- Ừ?
‎Anh có muốn ăn xoài muối ‎với ‎quesalupa ‎không?
‎Cô mồi chài tôi à?
‎Tôi no vỡ bụng rồi.
‎Còn một cái ‎quesalupa ‎của cô kìa.
‎Tôi không ăn nổi nữa.
‎Suỵt!
‎Nghe này.
‎Gì vậy?
‎Âm thanh khi không có các bà dì.
‎Không Yoshi.
‎Không bố mẹ.
‎Không còn ai để lừa nữa.
‎Tôi có thể phạm sai lầm lớn ‎khi chơi với anh DJ cực đỉnh này,
‎người thích thả nhạc bốc, ‎xoay mâm, cào đĩa.
‎Phải, là tôi.
‎Tôi nói nhiều khi lo. Gọi là liến thoắng.
‎- Có thể anh nghe rồi. ‎- Ừ.
‎Từ đó dài thật. ‎Không biết đánh vần kiểu gì…
‎Anh vừa hôn tôi à?
‎Có vẻ cô cần một nụ hôn.
‎Ta vẫn đang đóng vai à?
‎Ta đang ứng biến.
‎Được rồi.
‎Và tôi làm cô chán. Chà.
‎Xin lỗi. Không phải anh.
‎- Là do âm nhạc, phải không? ‎- Không.
‎Phải, tốt hơn là do âm nhạc.
‎- Thật ra DJ là làm gì? ‎- Tôi thích nghĩ mình làm mọi người vui.
‎Làm mọi người vui?
‎Tôi kết nối với mọi người, ‎có thể cảm nhận năng lượng của họ.
‎Có thể thấy tâm trạng họ thay đổi. ‎Dựa vào đó mà chơi nhạc.
‎Âm nhạc là thứ ‎gắn kết mọi người lại với nhau.
‎Tôi thích là một phần của nó. ‎Lúc còn nhỏ, tôi từng cảm thấy lạc lõng…
‎Asha?
‎Được rồi.
‎Nhảy đẹp đấy.
‎- Này! ‎- Này.
‎- Chào.
‎- Cô thấy thế nào? ‎- Tốt.
‎- Lâu rồi không được ngủ ngon như vậy. ‎- Ừ, tôi có thấy.
‎Này, Ravi, về chuyện tối qua. Xin lỗi anh.
‎Xin lỗi ư?
‎Phải, điều đó không nên xảy ra.
‎Phải. Không, có lẽ là lỗi của tôi.
‎Tôi nên xin lỗi. ‎Không nên đưa cô về đây.
‎- Không… ‎- Tôi hiểu. Ta đã thỏa thuận.
‎Không, Ravi.
‎Ý em là em xin lỗi vì đã ngủ quên.
‎Ước gì em không ngủ quên. ‎Em đã rất vui vẻ.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Anh cũng vậy.
‎Nhưng có lẽ ta có thể ‎giữ kín chuyện này một thời gian.
‎Em muốn giả vờ ta đang giả vờ hẹn hò?
‎Em không muốn mọi việc khó xử.
‎Ít nhất ta có thể đồng ý ‎là ta thích nhau hay…
‎Không biết nữa.
‎- Vậy coi như là đồng ý nhé. ‎- Ừ.
‎Dù chẳng ai biết ta thích nhau thật.
‎Chính xác.
‎- Em là vũ công à? ‎- Đã từng.
‎DÒNG - NHỊP - NĂNG LƯỢNG - HÀO HIỆP
‎TÀI CHÍNH - BỐ MẸ - ĐẦU TƯ - PHỤ QUYỀN
‎- Em phải xem tin nhắn. Xin lỗi. ‎- Không.
‎- Ôi không. ‎- Cái gì?
‎Là James. Singapore đang trở lại. ‎Họ sẽ đến đây trong chín tiếng nữa.
‎Vào Chủ nhật?
‎Ừ. Em từng thất bại nên chưa sẵn sàng. ‎Còn tận tài liệu của năm năm.
‎Asha, anh thấy em mài mông cả mùa hè
‎xem xét mấy cái hộp ‎để tìm kiếm câu chuyện để tin.
‎Anh không muốn quá đà, ‎nhưng em không tìm được ở đó đâu.
‎Nghĩa là sao?
‎Em chính là câu chuyện. Được chứ?
‎Dù gì đi nữa, anh tin vào câu chuyện đó ‎như anh tin ở em.
‎Họ sẽ tin ở em.
‎Em sợ, Ravi.
‎Ai cũng sợ cả.
‎Em đã làm xong phần khó khăn rồi.
‎Giờ em phải sở hữu thứ mình muốn, ‎lắng nghe trái tim mình,
‎và để tình yêu lớn mạnh hơn nỗi sợ.
‎Lại đây.
‎Em làm được mà.
‎Sẵn sàng vét sạch ngân hàng Singapore chứ?
‎Sẵn sàng lâu rồi.
‎Xin lỗi. Cô đang có tiến bộ đấy.
‎Thay đồ đi, ‎và hãy đi thể hiện cho họ thấy.
‎Tôi thay đồ rồi.
‎Phải rồi.
‎Cô chắc chứ?
‎Chắc.
‎Cảm ơn.
‎Khi tôi ba tuổi,
‎tôi làm bố mẹ sốc khi tính ‎tiền boa 12% món pizza giao hàng.
‎Tôi chưa từng tính sai.
‎Nhưng hôm nay, ‎tôi sẽ không nói về các con số.
‎Tôi ở đây để nói về cô ấy.
‎Khi cho Chinda vay để mở tiệm may, ‎chúng tôi đã cho cô ấy cuộc sống mới.
‎Còn giúp các con gái cô ấy ‎là những người đầu tiên trong nhà
‎được đi học cấp ba.
‎Như Chinda, ông tôi, ‎dada-ji‎ của tôi. ‎cũng nhận được một khoản vay.
‎Khi lũ lụt phá hủy mùa màng của ông ‎ở thị trấn nhỏ tên Mirzapur,
‎ông chuyển đến Mumbai và vay 1.000 rupee ‎để mua chiếc thuyền này.
‎Với số tiền kiếm được từ câu cá,
‎ông có thể cho bố tôi đến bang Ohio ‎để học kinh tế.
‎Để bố tôi là người đầu tiên trong nhà ‎học xong đại học.
‎Hôm nay tôi được đứng ở đây ‎là nhờ chiếc thuyền này
‎và nhờ sự hy sinh của bố mẹ tôi
‎để đảm bảo con cái ‎có cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Câu chuyện của chúng tôi là lời nhắc nhở
‎những khoản vay này không chỉ là ‎cơ hội thay đổi đời một phụ nữ,
‎mà là cơ hội thay đổi tương lai ‎của cả gia đình cô ấy.
‎Trên khắp các châu lục,
‎cho các thế hệ sau này.
‎Và nếu ta thành thật,
‎đời ta sẽ tốt hơn khi đời họ tốt hơn.
‎Hoặc như bố tôi nói,
‎thủy triều dâng sẽ nâng tất cả tàu thuyền.
‎Đó là câu chuyện thực sự ở đây.
‎Câu hỏi là chúng ta sẵn sàng viết lại ‎bao nhiêu câu chuyện?
‎Chào.
‎Chào cô.
‎Cảm ơn.
‎Sao anh có thể mua nhiều thế này?
‎Tôi nghiện cafein một cách vô vọng ‎và không muốn uống một mình.
‎Tranh thủ tận hưởng đi.
‎Khoan, là sao?
‎Thật không may, ‎tôi không thể giữ cô ở đây nữa.
‎Tôi tưởng ta…
‎Cô đã thuyết phục họ đầu tư ‎nhiều hơn ta yêu cầu những mười triệu.
‎Cái gì?
‎Trời đất ơi!
‎Và anh đuổi tôi?
‎Đâu có. Khi tôi báo tin mừng cho London,
‎họ quyết định mời cô ‎phụ trách khu vực Đông Nam Á.
‎Đó là vị trí thăng tiến của anh.
‎London có thể đợi. Và nói thật, ‎tôi không thể làm bằng một nửa cô.
‎Tôi không thể chấp nhận.
‎Cô không có lựa chọn.
‎Không chỉ thành công vụ Singapore,
‎ta còn nhận được ‎khoản quyên góp khổng lồ từ Red Star.
‎Điều đó khiến London chú ý.
‎Tất cả là nhờ cô.
‎- Red Star? ‎- Một quỹ từ thiện khác.
‎Ash, khi trời mưa thì mưa như trút, ‎ống bơ của chúng ta đầy ự rồi.
‎Đẹp quá nhỉ?
‎Phải. Đúng thế.
‎Chúc mừng, Ash.
‎Giờ tôi phải tìm cách ‎tiêu hết số tiền này.
‎James.
‎Cảm ơn.
‎Chỉ là cà phê thôi mà.
‎Priya! Trà đã sẵn sàng. ‎Và điện thoại của con đang kêu.
‎GỌI CHO CHỊ! CÓ TIN LỚN ĐÂY!
‎Trời đất ơi.
‎Được rồi.
‎"Chị có tin lớn đây" ‎còn có nghĩa là gì được chứ?
‎Phải.
‎Phải. Được rồi, nghe này.
‎Chủ nhật này ông bà đến ăn trưa nhé?
‎Được, chắc chắn rồi.
‎Phải, hãy mặc ‎sari‎.
‎Được. Và tôi đã chuẩn bị ‎mithai ‎rồi.
‎Rồi. Được rồi. Tạm biệt.
‎Phải rồi. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎Nhân dịp gì vậy?
‎Chỉ là nhà Shah đến ăn trưa thôi.
‎Chuyện nghiêm túc rồi hả?
‎- Phải. ‎- Tôi khuyên một câu nhé.
‎Đừng mù quáng tin ‎những gì bố mẹ Ravi nói về cậu ta.
‎Được, ‎theek hai‎.
‎Arre,‎ nghe này.
‎Chỉ cần kiểm tra lai lịch. ‎Cô biết đấy, đại học, công việc, tử vi…
‎Ravi tốt nghiệp MIT đấy trời ạ.
‎- Suneeta, nghe này. ‎- Cậu ấy làm Asha hạnh phúc.
‎Đây rồi.
‎Mọi người! Xếp hàng chụp ảnh nào.
‎Được! Đến ngay đây!
‎- Này, lại đây. ‎- Nào.
‎Lại đây, Veena. Rồi.
‎Một, hai, ba. Nói ‎paneer ‎đi.
‎Paneer!
‎Thật nóng lòng muốn thấy mặt chúng!
‎- Có tiếng cửa. ‎- Rồi.
‎Suỵt.
‎…nuôi thú cưng.
‎Ngạc nhiên nè!
‎Ra là hai đứa.
‎Namaste.‎ Nhân dịp gì đây ạ? ‎Ta đang ăn mừng cái gì?
‎- Cháu là Nick. ‎- Ta đợi…
‎- Tôi thấy chúng đang đến! Đứng đây. ‎- Được.
‎Khoan, chuyện gì vậy?
‎Trời ạ.
‎Ngạc nhiên nè!
‎Nhìn mặt chúng kìa!
‎Mẹ? Bố?
‎Con không biết bố mẹ Ravi ‎sẽ đến ăn trưa cùng ta. Chào các bác.
‎Bố mẹ chồng tương lai ‎cần gì phải mời mọc khách sáo.
‎Xin lỗi, gì ạ?
‎Mẹ con hơi phấn khích quá.
‎Về tin của các con ấy hả?
‎Bố mẹ muốn tổ chức tiệc, ‎nhưng giờ cứ tạm thế này đã.
‎Được rồi. Thông báo tin lớn đi!
‎Trời ạ. Không, mẹ ơi. Không phải như thế.
‎Không phải hai đứa đính hôn à?
‎Cái gì? Không. Sao bố lại nghĩ thế?
‎Hai đứa có vẻ hạnh phúc, bố mẹ tưởng…
‎Rồi mẹ nảy ra ý tưởng điên rồ này?
‎Suneeta, tôi đã bảo bà đừng để bị bò húc.
‎Có đúng không, chú M?
‎Lúc nào cũng châm ngôn, Vijay!
‎Được rồi, thế tin lớn là gì?
‎Singapore, mẹ ơi! ‎Con đã gọi được vốn cho sáng kiến cho vay.
‎- Ôi trời! Chúc mừng chị! ‎- Chà!
‎Cảm ơn.
‎Vậy là được thăng chức?
‎Đúng vậy. Và tăng lương nữa.
‎Thế là đi nhiều hơn?
‎Bố có thể nói thế. Vị trí mới ‎tại trụ sở công ty ở London mà.
‎London, ở London?
‎Không. London ở Anh.
‎Không, mẹ không chấp nhận. Không.
‎Chị định khi nào mới nói với em?
‎Ngay bây giờ. Thật sự là thế đấy.
‎Chà, London. Đó là…
‎Cơ hội ngàn năm có một.
‎Cảm ơn bố.
‎Nhưng nghe này. Nếu con muốn đi xa ‎thì ít nhất hãy đính hôn trước.
‎- Mẹ! ‎- Đồng ý.
‎Tuần sau tôi đi xem tử vi của hai đứa.
‎Khỏi tử vi, vớ vẩn lắm.
‎Tôi đồng ý. ‎Quan trọng là chúng quan tâm lẫn nhau.
‎Ừ. Và Ravi, cô chú biết cháu là ‎chàng trai tốt bụng, tử tế, trung thực.
‎Được rồi cô ạ, thật tốt khi cô nói vậy, ‎nhưng cháu cần nói một điều.
‎Với tất cả.
‎Ravi.
‎- Bố? ‎- Dinesh?
‎- Bác ổn chứ? ‎- Vijay, lấy nước.
‎Ông ổn chứ?
‎Ravi, đừng nói gì cả. ‎Đây là cơ hội cuối cùng để hạnh phúc!
‎- Bác hãy thả lỏng. ‎- Nhanh!
‎Tôi không sao.
‎Ông ấy ổn. Chỉ là hoảng sợ thôi.
‎Bình tĩnh, Dinesh. ‎Chúng sẽ kết hôn khi đến lúc.
‎- Bố, thôi đi. ‎- Whiskey.
‎Đó không phải lý do ông ấy hoảng sợ.
‎Mà vì cháu định nói rằng ‎biodata ‎kia của cháu toàn là dối trá.
‎Ai quan tâm? Của em cũng vậy. Ai chả thế.
‎Ừ, nhưng của anh…
‎Ừ, nhưng con có đi học ở MIT. ‎Có điều hành công ty riêng.
‎Thôi mà. ‎Phải, con đã học ở MIT. Được chứ?
‎Lúc đó con mới 16. ‎Con đâu biết mình làm gì.
‎Nên đã bỏ học.
‎Hẳn là khó khăn lắm. ‎Cháu quay lại khi nào?
‎Cháu không hề quay lại.
‎Cháu không thể. Cháu chỉ…
‎Cháu cần thời gian để tìm ra thứ mình muốn ‎mà không phải chịu áp lực.
‎Và lúc đó, nó…
‎Nó cứu rỗi đời cháu.
‎Nên cháu không hề học xong đại học.
‎Nhưng cháu có công ty.
‎Không phải là khởi nghiệp. Cháu làm DJ.
‎Hai raam.
‎Không sao đâu.
‎Sao anh không nói với em?
‎Asha, anh đã cố.
‎Lẽ ra anh ấy nên nói ra sớm hơn, ‎nhưng đâu có gì to tát.
‎- Khi bọn em phát hiện… ‎- Em và Nick đã biết?
‎Joby bạn tôi đã kể.
‎Và em không nghĩ nên nói với chị?
‎Vì bọn em thích anh ấy.
‎Đúng không?
‎Ừ, không, thích chứ. Phải, rất nhiều.
‎Đợi đã. Ravi, cậu có 15 năm ‎để sửa sai cơ mà?
‎Quay lại trường, kiếm việc, nhưng…
‎Cậu lại làm DJ?
‎Ravi, lối sống này ‎nuôi nổi một gia đình không?
‎- Bố, đừng. Bọn con sẽ không đính hôn. ‎- Có, được ạ.
‎Tại sao anh lại trả lời?
‎Con đâu cần chỗ nương tựa. ‎Sao lúc nào cũng là về việc đó?
‎Dù muốn có gia đình, ‎con cũng có thể tự thân vận động.
‎Tất cả những gì con thực sự muốn ‎là sự trung thực.
‎Nhưng Asha, chẳng phải giả vờ cặp kè ‎là ý của chị sao?
‎- Cái gì? ‎- Trời ơi.
‎Con nói dối bố mẹ?
‎Sao hai đứa có thể?
‎Bởi vì điều này!
‎Vì áp lực của mọi người ‎khiến bọn con phát điên.
‎Đây là điều xảy ra!
‎Giờ thì hẹn hò thật.
‎Để làm gì? Cậu làm DJ. ‎Cậu cho các con lên đại học kiểu gì?
‎- Mẹ… ‎- Có ai ngửi thấy mùi…
‎Vì có mùi như cháy.
‎Đã bảo rồi! Chẳng ai muốn cưới ‎kẻ ăn bám như con. Thấy chưa?
‎Đừng gọi nó là ăn bám!
‎Bà đã ủng hộ nó!
‎Thôi đi bố.
‎Bố nghĩ ai đã trả tiền
‎- các đơn hàng ‎catering ‎ba tháng qua? ‎- Sao?
‎Ngân hàng thực phẩm, ‎nhà tình thương, các đội bóng.
‎- Con đang nói gì vậy? ‎- Red Star Standard. Bố nhớ chứ?
‎Thì sao?
‎Tên viết tắt của con đấy. ‎Đó là con, con là Red Star Standard.
‎Red Star Standard?
‎Đó là anh?
‎Ừ. Đó là quỹ từ thiện mà anh…
‎Trời ạ.
‎Asha…
‎Đừng ai hoảng. Món ‎aloo gobi‎ đang cháy.
‎Gì cơ? ‎Aloo gobi?
‎- Asha, đợi đã. ‎- Anh có bao giờ định hỏi không?
‎Sao em lại nổi giận?
‎Anh còn bao nhiêu bất ngờ nữa?
‎Anh tưởng em sẽ vui.
‎"Sở hữu thứ mình muốn ‎và tin tiếng nói nội tâm" ư? Cái quái gì?
‎Anh nói thật đấy.
‎Nhưng không nghĩ em có thể tự làm việc.
‎Em đã thuyết phục anh ‎đó là khoản đầu tư tốt…
‎Em đâu cố thuyết phục anh. ‎Em cần tự mình làm việc này.
‎Anh chỉ muốn giúp em.
‎Giúp ư?
‎Như cách anh giúp bố? ‎Anh không thấy quá huênh hoang ư?
‎Sao anh lắm tiền thế? Cướp ngân hàng? ‎Buôn bán thú có nguy cơ tuyệt chủng?
‎Không, là nhờ Facebook.
‎Vậy anh có làm khởi nghiệp.
‎Không hẳn. Anh làm DJ vài lần cho họ. ‎Họ không thể trả tiền, nên trả cổ phiếu.
‎Làm DJ ở tiệc mọt sách được cả triệu đô?
‎Thật ra là nhiều hơn. ‎Nhưng chẳng có gì to tát cả.
‎To tát chứ. Em đâu phải động cơ gì.
‎Anh biết điều đó, Asha.
‎Ít nhất Krish đã thành thật ‎về việc không tin ở em.
‎- Anh làm điều đó sau lưng em. ‎- Thật sao?
‎Em có bao giờ thành thật ‎về một mối quan hệ nào chưa?
‎- Đừng đổi hướng. ‎- Em muốn đóng vai.
‎Anh không làm tròn vai.
‎Có sự khác biệt lớn giữa việc ‎nói dối vô hại và hoàn toàn giả dối.
‎Anh là ai cơ chứ?
‎Asha, anh chính là người ‎đã dự 14 đám cưới với em.
‎Không phải vì anh phải làm. ‎Không phải vì bố mẹ ép.
‎Anh đã đi vì anh thực sự muốn.
‎Đó là điều duy nhất anh không thành thật. ‎Rằng anh không phải giả vờ yêu em.
‎Mà đó là con người anh.
‎Anh yêu em.
‎Em đã mở lòng với anh, Ravi.
‎Anh biết nó lấy mất gì chứ?
‎Và nói cho anh biết,
‎em chẳng quan tâm MIT.
‎Em tin anh, và anh làm em thất vọng.
‎Chào mẹ.
‎Không thể tin con chi hàng ngàn đô ‎đặt hàng qua Red Star.
‎Nếu không, bố sẽ không để con giúp.
‎Con luôn khác biệt, kể cả khi còn nhỏ.
‎Và mẹ đã lo cho con.
‎Mẹ, nói dối để làm gì cơ chứ?
‎Asha và bố mẹ ‎không muốn dính dáng đến con nữa.
‎Bố mẹ chỉ muốn giúp thôi.
‎Đừng trách mẹ. ‎Con gặp được Asha là vì ‎biodata ‎đó.
‎Con không thấy à?
‎Con là con ta. Bố mẹ có thể nói dối, ‎chết, bất cứ gì để con hạnh phúc.
‎Vâng, nhưng con đã hạnh phúc.
‎Vậy lẽ ra con nên kín miệng.
‎Nói với cô ấy.
‎- Cô ấy không nhấc máy. ‎- Đến tận nơi.
‎Không quan trọng.
‎Con đến để nói là con sẽ lại làm việc.
‎Yoshi lập danh sách ‎hàng loạt buổi diễn, và…
‎- Chắc đã đến lúc. ‎- Ravi, không.
‎Con nói dối đủ rồi. ‎Con sẽ không giả vờ là người khác nữa.
‎Con lại định chạy trốn ‎khi việc trở nên khó khăn.
‎Được rồi. Vấn đề là thế này, bố ạ.
‎Con sẽ không chạy trốn.
‎Đây là công việc của con. ‎Là con người con.
‎Ước gì bố có thể thấy. ‎Con ước thế là đủ, nhưng rõ ràng là không…
‎Không phải thế. Bố mẹ muốn con…
‎Bố mẹ muốn đứa con trai đã đánh mất ‎khi nó bỏ học MIT và biến mất.
‎- Bố mẹ muốn những năm đó trở lại. ‎- Vâng, nhưng đã qua rồi, bố!
‎Những năm đó đã qua rồi!
‎Nhưng đứa con trai bố mẹ có ‎đang đứng trước mặt bố mẹ. Con ở ngay đây.
‎Được rồi.
‎Tôi tiến cử căn hộ ở Shoreditch.
‎Giá đắt cắt cổ, ‎nhưng cô sắp được tăng lương.
‎CHẤP NHẬN LỜI MỜI LÀM VIỆC VÀ PHÍ DI DỜI
‎Họ lại gọi để xem cô ký chưa.
‎GỌI CHO ANH. TA NÓI CHUYỆN NHÉ?
‎Ash, cậu ta là DJ quốc tế. ‎Cô sẽ gặp lại cậu ta.
‎Chắc không đâu.
‎Xin lỗi. Tôi không hiểu.
‎Người mà cô giả vờ hẹn hò ‎và tưởng là nghèo rớt,
‎thật ra là cô yêu anh ta.
‎Và hóa ra, anh ta giàu điên cuồng.
‎Anh ta còn giúp cô thăng chức cao hơn sếp.
‎Anh ta tin ở cô.
‎Và cô không muốn gặp lại anh ta nữa.
‎Cô cần dẹp lòng tự ái đi, ký hợp đồng đó,
‎và xin lỗi anh chàng kia. ‎Đơn giản thế thôi.
‎- Đâu phải… ‎- Tôi không nghe!
‎Điều gì không đơn giản?
‎Nhìn cô ra đi.
‎Tôi sẽ nhớ cô.
‎Chúng tôi sẽ nhớ cô.
‎Tôi sẽ ghét cái giọng Anh giả tạo của cô ‎khi cô về.
‎Nhưng nếu cô để vuột những cơ hội thế này…
‎tôi sẽ phải giết cô.
‎- Tôi biết những người có thể làm điều đó. ‎- Được.
‎Nếu thật sự kết thúc, sao không đi đi? ‎Điều gì giữ chân cô?
‎Chắc là gia đình, bố mẹ tôi, em gái tôi. ‎Tôi chưa từng rời bỏ họ thế này.
‎Chúng ta tốn quá nhiều sức lực ‎để cố thoát khỏi bố mẹ.
‎Và cuối cùng khi ta có cơ hội…
‎Cũng khó khăn cho tôi ‎khi rời Jamaica đến London.
‎Tôi không muốn bỏ rơi bố mẹ. ‎Bất chấp sự khác biệt của chúng tôi.
‎Sao anh ra đi được?
‎Tôi nhận ra ‎cuộc đời theo tôi tới nơi tôi đến.
‎Bố mẹ sẽ luôn bên tôi.
‎Nhưng những cơ hội thế này ‎không dễ có đâu.
‎Vậy ra đây là nơi con cứu thế giới.
‎- Bố? ‎- Bọn tôi vừa định đi.
‎Bác Maurya.
‎Bố đang làm gì ở đây?
‎Con muốn đi dạo không?
‎Beta,‎ khi bố còn là nhà kinh tế trẻ tuổi, ‎thời đó khác bây giờ.
‎Người da trắng thông minh bằng nửa bố ‎được thăng chức cao hơn bố.
‎Bố thì phải làm việc của họ thay họ.
‎Con biết sếp của bố nói gì chứ? ‎"Người Ấn ư? Họ thông minh, chắc rồi,
‎nhưng họ chỉ làm việc với các con số, ‎không bao giờ làm sếp".
‎Con biết. Khiến con phát bực. ‎Con rất tiếc bố phải trải qua việc đó.
‎Thế nên bố mới lo ‎rằng con đang quá lý tưởng hóa vấn đề.
‎Bố không muốn con đối mặt ‎với nỗi thất vọng như bố.
‎Nhưng nhìn con xem.
‎Con làm được rồi.
‎Con số còn lớn hơn bố từng mơ.
‎Điều gì khiến bố tự hào nhất?
‎Đó là con làm theo cách của mình.
‎Jah, beti.‎ Hãy đi London. ‎Con xứng đáng mà.
‎Hãy đi trải nghiệm điều cả đời mới có một.
‎Vì bố.
‎Con xin lỗi vì đã nói dối.
‎Bố xin lỗi vì làm con bực.
‎Tại mẹ con cả.
‎Con nghĩ là có chút thời gian ăn kem.
‎Đây là loại công việc gì?
‎Offo,‎ em gái con đâu?
‎Nó trang điểm. Mẹ bình tĩnh.
‎Hai Bhagwan. ‎Sao nó chỉ đeo một sợi dây chuyền?
‎Vì nó không phải là Mr. T.
‎Nó muộn rồi đấy. Gọi xem ‎chúng rời nhà của chúng lúc mấy giờ.
‎Nhà của chúng? "Nhà của chúng" là sao?
‎Con nghĩ mẹ mới đẻ hôm qua chắc.
‎Mẹ biết về các anh bạn trai. ‎Những lần lén lút ban đêm.
‎Và việc Nick và Priya sống chung.
‎Vậy mà mẹ chẳng nói gì cả. ‎Thật không giống mẹ tí nào.
‎Mẹ muốn nó tự nói ra.
‎Mẹ muốn các con tự nói với mẹ mọi thứ.
‎Mẹ biết đấy, bọn con…
‎đã luôn muốn thế.
‎Chỉ không biết nói thế nào.
‎Gia đình mình ‎chưa từng nói về những chuyện đó.
‎Mẹ chưa từng kể về cuộc đời mẹ ‎trước khi con ra đời.
‎Có gì để nói? ‎Mẹ làm ông bà phát điên, giống như con.
‎Con thấy việc đó rất khó tin.
‎- Mẹ biết con đã thấy tấm ảnh. ‎- Của mẹ và anh chàng kia?
‎Parag và mẹ là hàng xóm. ‎Bố cả hai là bạn cũ.
‎Khi Parag cùng bố đến nhà uống trà,
‎cả hai sẽ ngồi trong vườn ‎nói chuyện hàng tiếng.
‎Dĩ nhiên, cả hai đã yêu nhau.
‎Đến lúc sắp xếp chuyện hôn nhân, ‎mẹ nói với ông bà, nhưng họ ngăn cấm.
‎Họ nói anh ta thuộc đẳng cấp khác.
‎Ông con không bao giờ ‎nói chuyện với nhà Parag nữa.
‎Ông bà sắp xếp một ‎shaadi ‎cho mẹ và bố con ‎và số phận của mẹ đã được định đoạt.
‎Mẹ.
‎Việc đó hẳn là đau lòng lắm.
‎Đúng vậy.
‎Lúc đầu, mẹ giả vờ yêu bố con.
‎Nhưng cuối cùng mẹ không cần giả vờ nữa.
‎Và giờ mẹ có các con ‎và cuộc sống tươi đẹp này.
‎Mẹ có nghĩ về chú ấy không?
‎Có chứ, cũng thỉnh thoảng.
‎Mẹ tự nhủ, nếu có con gái, ‎mẹ sẽ để chúng lựa chọn số phận.
‎Phải, miễn là bọn con có năm tấm bằng, ‎chọn một người tử tế và làm bánh ‎roti.
‎- Đẹp đấy. Mẹ đeo đi. ‎- Đâu phải ‎Trò chơi vương quyền.
‎Nghe con kìa, Taco Bell. ‎Con mó tay làm ‎roti ‎bao giờ?
‎- Một lần con làm được một phần tư. ‎- Một lần.
‎Beta.‎ Mẹ ghét phải thấy con đi London.
‎Nhưng đó là số phận của con.
‎Và mẹ biết Ravi không hoàn hảo, nhưng mẹ ‎cảm thấy cậu ta là hạnh phúc của con.
‎Mẹ thấy cách cậu ta nhìn con.
‎Giống y hệt cách bố con nhìn mẹ ‎kể từ ngày bố mẹ gặp nhau.
‎- Sao còn ngồi đây? Priya đi rồi! ‎- Sao?
‎Nó không đến trang điểm, ‎điện thoại thì tắt.
‎Nó phải trang điểm một tiếng trước.
‎Bình tĩnh. Chắc nó ở gần đây. ‎Hãy chia ra tìm.
‎- Lẽ ra phải đẻ con trai. ‎- Vijay, gọi 911!
‎- Tôi lối này, bà lối kia. ‎- Ừ, được.
‎- Priya?
‎Xin lỗi.
‎Priya!
‎- Pri! ‎- Con yêu?
‎Xin lỗi! Ở đây có mấy phòng tắm vậy?
‎Priya? Priya, ‎beta!
‎Đừng lo, mọi việc đều ổn. Priya!
‎- Asha! ‎- Nick?
‎- Tôi cần giúp đỡ. ‎- Thấy Priya không?
‎- Priya? ‎- Ừ!
‎- Không. Khoan, tôi cần… ‎- Priya! Pri?
‎Pri?
‎- Pri, là em à? ‎- Không.
‎- Muốn nói chuyện không? ‎- Không!
‎Chị không có ý giục em ‎nhưng khách đã bắt đầu đến.
‎Em không quan tâm!
‎- Nào, mở cửa ra. Chỉ có chị thôi. ‎- Cửa mở mà.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Em không muốn tượng băng. ‎Em không…
‎Em không muốn bánh dát vàng, ‎và anh ấy không mặc tuxedo được sao?
‎Được rồi, bác sĩ Priya, ‎đến lúc nói chuyện rồi.
‎Anh ấy còn chả nói ‎bất ngờ lớn của anh ấy là gì.
‎Vậy còn gì là bất ngờ nữa?
‎Chị không nghĩ vấn đề là về bánh, ‎tượng băng hay bất ngờ.
‎- Chị nghĩ là về em. ‎- Sao có thể là về em được?
‎Vì vài lý do, chị nghĩ vụ bảy kiếp này ‎khiến em phát hoảng.
‎Nó chỉ làm em suy nghĩ.
‎Mọi thế hệ gia đình ta ‎đã làm điều này trong nhiều thế kỷ.
‎Lỡ em là người đầu tiên làm hỏng thì sao?
‎Đừng lo. Chị đã làm hỏng rồi.
‎Nhưng em là người đầu tiên ‎kết hôn với người không phải người Ấn.
‎Thế ư? ‎Vì Nick còn đậm chất Ấn hơn chúng ta.
‎Chị nói thế với em thật à? ‎Sao điều đó có thể khiến em thấy khá hơn…
‎Chị biết. Nghe này.
‎Nick yêu em điên cuồng.
‎Được chứ? ‎Nếu không anh ta sẽ không ăn mặc như vậy.
‎- Như nào? ‎- Không quan trọng.
‎Điều quan trọng là anh ta yêu em.
‎Và bố mẹ thích anh ta.
‎Hoặc ít nhất, họ sẽ học cách thích.
‎Câu hỏi duy nhất còn lại là em thì sao?
‎Nhưng em sợ.
‎Ai cũng sợ cả.
‎Nếu không cưới Nick hôm nay, ‎em sẽ phải hối tiếc cả đời.
‎Pri, em có cơ hội ‎sống theo cách mình muốn.
‎Nên hãy mặc kệ những xì xào.
‎Lắng nghe trái tim mình.
‎Hãy để tình yêu lớn mạnh hơn nỗi sợ.
‎Nói hay quá, Ash.
‎- Chị tự nghĩ ra đấy à? ‎- Phải.
‎Không.
‎Mà là người thông minh hơn chị một chút.
‎Em cần phải trang điểm. Ngay.
‎- Thật sao? ‎- Ừ, thật. Em nên thấy mặt mình.
‎Trời ạ!
‎Priya! Ơn trời! ‎Nhanh lên, đi chuẩn bị và mặc đồ đi.
‎Con uống rượu à?
‎- Không. ‎- Vâng. Mẹ lấy cà phê cho nó đi.
‎Đợi đã. Con cũng phải mặc đồ.
‎- Con có vài việc cần làm. ‎- Con đi đâu?
‎- Đừng lo, con sẽ về. ‎- Hai raam!
‎Mẹ thấy mùi rượu Pinot Grigio.
‎- Anh biết. Lúc đó anh mới 12. ‎- Trời ạ.
‎Và vì thế, anh ở một mình ‎với người làm anh phát điên.
‎Anh phải đi bộ về. Hình dung nổi không?
‎- Và anh quyết định cứ như thế. ‎- Ravi?
‎- Asha. Em làm gì ở đây? ‎- Em là kẻ ngốc. Em nợ anh lời xin lỗi.
‎Em không cần phải…
‎Em chưa từng có cơ hội cảm ơn anh. ‎Vì đã đồng ý theo kế hoạch điên rồ của em.
‎Vì đã dạy em ‎cách thả nhạc bốc và xoay mâm.
‎Và vì đã quyên góp cho việc của em ‎số tiền đủ mua đồ ăn Ấn Độ 50 năm.
‎Em biết là anh chân thành.
‎Vì mọi điều anh làm đều chân thành.
‎Em đã sai khi nói anh không tin ở em.
‎Em xin lỗi.
‎Ash…
‎- Ravi, đây là ai? ‎- Không quan trọng.
‎Điều quan trọng là ‎đây là chàng trai tuyệt vời.
‎Anh ấy thông minh, tốt bụng, hàng xịn đấy.
‎Mới đầu trông có vẻ hơi lười biếng.
‎Tôi cũng từng nghĩ vậy.
‎Và đừng bao giờ chơi Bananagrams ‎với anh ấy. Đừng bao giờ.
‎Càng biết về anh ấy thì càng thích.
‎Và nếu cô không quá mù quáng,
‎cô sẽ thấy muốn được anh ấy khuyến khích.
‎Luôn luôn.
‎Ash.
‎- Asha! ‎- Đi đi.
‎- Đi mau! ‎- Asha!
‎Không phải như em nghĩ đâu!
‎Asha, đợi đã.
‎- Mọi việc ổn cả. ‎- Sao bố nói thế mãi?
‎- Bình tĩnh. ‎- Sao bắt con bình tĩnh?
‎- Đây là lúc quan trọng. ‎- Họ đang nghe.
‎- Sao ta đứng đây? ‎- Con đây rồi.
‎Tuyệt. Giờ ta cần chú rể.
‎Nick đâu?
‎- Em không gặp à? ‎- Không. Vì sao?
‎Thật là thảm họa!
‎Nếu đây là bất ngờ, thì chả vui đâu.
‎Gã da trắng này ‎đưa Giờ chuẩn Ấn Độ lên tầm cao mới.
‎Sao anh ấy có thể biến mất?
‎- Chị đã từng thấy anh ta và… ‎- Và gì?
‎- Anh ta nhờ giúp. ‎- Chị không giúp à?
‎Chị tìm em mà!
‎- Các con tôi sẽ ở giá hết mất! ‎- Mẹ. Thôi nào.
‎Đó là con voi à?
‎Hai Bhagwan.
‎Ôi. Trời. Ơi.
‎Chào mừng, Spice Girls!
‎Priya.
‎Em là…
‎củ hành chết.
‎Với em…
‎anh là quả chuối mảnh.
‎- Anh có… nói… ‎- Không.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Trời, anh xin lỗi vì đã đến muộn.
‎Anh biết em không muốn bày vẽ gì ‎và anh đã bày vẽ toàn bộ.
‎Nó rất hoàn hảo.
‎Anh yêu em rất nhiều.
‎Nào, kết hôn thôi!
‎Chúc mừng đôi bạn trẻ.
‎Và chúc mừng bố mẹ tôi ‎vì đã không can dự vào việc của họ.
‎- Hầu hết. ‎- Một chút.
‎Một điều tôi học được về tình yêu…
‎là nó giống việc chuyển đến ‎một đất nước mới.
‎Cố gắng xây dựng thứ gì đó ‎mà trước đây chưa từng tồn tại.
‎Là nắm chặt và buông bỏ.
‎Nó lộn xộn, nó đẹp đẽ,
‎như bất kỳ bước nhảy vọt về niềm tin nào.
‎Cho nên, chúc mừng hai em ‎vì đã có bước nhảy vọt.
‎Chúc hai em nhảy nhiều hơn. ‎Chị yêu các em.
‎Uống mừng Nick và Priya!
‎Cạn ly.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Chị yêu các em.
‎- Cảm ơn Ash. ‎- Lẽ ra con cũng kết hôn.
‎- Em yêu chị. ‎- Mẹ!
‎Và cảm ơn mọi người ‎đã chung vui với chúng tôi hôm nay.
‎Nhưng chúng tôi có một bất ngờ.
‎Tôi rất vinh dự khi được mời
‎DJ Spellbound của chúng tôi!
‎Đó là Ravi!
‎Nhìn kìa, Asha, đó là Ravi.
‎Đi đi, bà phải nói gì đó.
‎Dừng nhạc lại!
‎Chuyện quái gì vậy? ‎Pinky, làm ơn ngồi xuống.
‎Suneeta, Vijay, tôi có nghĩa vụ nói rằng ‎cậu ta là kẻ lừa đảo.
‎- Pinky, không sao. ‎- Tôi đã cố cảnh báo.
‎Không, Pinky, đủ rồi.
‎Đủ rồi.
‎Bà cần bỏ qua việc này.
‎Có lẽ đã đến lúc ta học hỏi điều gì đó ‎từ bọn trẻ và bỏ lại sự xấu hổ.
‎Pinky, kết thúc rồi. Lại đây.
‎Xin lỗi. Bà ấy hơi say.
‎Tôi xin phép…
‎Dì Pinky đã đúng.
‎Tôi đã không thành thật ‎về con người mình trong một thời gian dài.
‎Không sao đâu, Ravi.
‎Cảm ơn chú, nhưng cháu xin lỗi.
‎Tới những người cháu đã làm tổn thương.
‎Đặc biệt là em, Asha.
‎Và tới Nick và Priya.
‎Tôi biết đám cưới không phải là nơi ‎dành cho việc này, nhưng tôi…
‎- Bố, chỉ… ‎- Đưa bố.
‎- Bố làm gì vậy? ‎- Để bố nói.
‎Vâng.
‎Ravi không hề tốt nghiệp MIT. ‎Nó không có công ty khởi nghiệp.
‎- Vấn đề gì ạ? Bố làm gì thế? ‎- Ừ.
‎Vấn đề là điều đó không quan trọng.
‎Bố, bố mẹ…
‎rất tự hào vì con là con trai bố mẹ.
‎Cảm ơn bố.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Asha, anh xin lỗi vì đã không thành thật.
‎Thực tế là, anh chưa từng có cảm xúc nào ‎chân thật hơn khi giả vờ hẹn hò với em.
‎Anh còn không hề giả vờ.
‎Em sẽ thay đổi thế giới.
‎Trí óc đẹp đẽ và trái tim rộng lượng.
‎Anh mong trong đó có chỗ cho anh. ‎Một ngày nào đó.
‎Cô ấy thì sao?
‎Tôi ư?
‎Đó là Pihu. Cô ấy là em họ anh.
‎Chào đi, Pihu.
‎Chào.
‎Lại đây.
‎Đi đi.
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Cuối cùng!
‎Tên tôi là Asha Maurya.
‎Và tôi có sự thèm ăn hân hoan bất tận.
‎Tôi có năng khiếu nấu ăn.
‎Khao khát một gia đình để nuôi dưỡng.
‎Ban ngày tôi cứu thế giới.
‎Nhưng ban đêm sống yên tĩnh, truyền thống.
‎Trong thâm tâm, tôi chỉ là cô gái mộc mạc
‎có sở thích là ẩm thực sang trọng ‎và thư giãn ở nhà.
‎Tìm kiếm Hoàng tử Bạch mã người Ấn ‎với công việc tự do và trái tim vàng.
‎Tôi thích các đám cưới và ước ngày nào đó ‎sẽ có đám cưới hoành tráng cho riêng mình.
‎Có thể.
‎Chắc là vậy.
‎Biên dịch: Lien Nguyen