‎NETFLIX 呈献
‎我叫艾莎·莫亚
‎我胃口很大 很能吃
‎我做事有耐心
‎心灵手巧
‎我是天生的厨艺高手
‎我内心充满母爱 我向往为家人做菜
‎白天 我是个经济学家
‎入夜后 我过着平凡安静的生活
‎我的爱好包括到高级餐厅用餐
‎以及在家懒洋洋地放松
‎我天生擅长运动
‎拥有无穷无尽的能量
‎我在寻找我的印度白马王子
‎他必须是专业人士 ‎拥有工商管理硕士学位
‎我内心里只是个平凡的女孩
‎我最喜欢出席婚礼了
‎（拉克丝米和贾玛）
‎我梦想将来办一场世纪婚礼
‎别按
‎醒醒 20分钟后开会
‎“新加坡是经济奇迹的代名词”
‎写得好
‎求你告诉我你睡饱了
‎我睡饱了 睡了整整56分钟
‎别再自我毁灭了 ‎这是你期待已久的一刻
‎成败都靠你了
‎振作起来 你要证明给我的上司看
‎我当初把你从华尔街撬过来 ‎是个聪明绝顶的决定
‎知道了
‎他们来早了！
‎他们刚踏进大楼 你打算这么穿吗？
‎我昨晚亲戚家办喜事 ‎黑色还是海军蓝？
‎黑色 必须是黑色
‎-还是海军蓝好了 ‎-蒂娜！
‎给我一点隐私 好吗？
‎（303号 艾莎·莫亚）
‎新加坡是经济奇迹发生的地方
‎今天你们有机会把这个奇迹散播出去
‎你们的资金 ‎是我们开拓东南亚贷款市场的关键
‎到时新加坡将成为一个强大的…
‎强大的…
‎“火”大的…
‎强大的…
‎是不是出了什么状况？
‎没有 当然没有
‎绝对没有
‎那个…
‎这是你们将新加坡设为策略中心…
‎好吧 我们说重点好了
‎微型贷款无法根治贫困问题 ‎解决贫困只是其中一个难题
‎为什么选择亚洲？ ‎为什么是现在？你们有什么策略？
‎我们公司有一亿四千万的借贷者 ‎其中80%是女性 65%是小农
‎我们公司年均增长率为12% ‎我们预计投资组合将带来…
‎-你们公司的数据令人大开眼界 ‎-谢谢
‎但你们故事的核心是什么？
‎核心？
‎我们相信女性
‎是社会改革的关键 ‎通过创造更持久的未来…
‎莫亚小姐 我们相信你们公司 ‎一定会将资金用来做好事
‎只是我们无法看见你的愿景
‎我们的愿景是…
‎-就在下一页中 ‎-行了
‎只要再给我多一点…
‎很顺利
‎起码我是这么想的
‎我妈竟然叫一个男人到我办公室找我
‎别怪妈妈 我们都搞砸了这场推介会
‎放下 继续努力
‎我知道为什么你不高兴 ‎上面对你的描述都是假的
‎你不是厨艺高手 也不是平凡的女孩
‎能帮我删掉吗？
‎不行 你妈把密码改了
‎天啊 这简直是一场噩梦
‎他散发出一种会计师男神的气质
‎仿佛可以把日程表记在脑海里似的
‎我们还去不去喝咖啡？
‎听好 对不起
‎这都是我妈的错 所以…
‎对啊 这也是我妈搞出来的
‎-麻烦你送他出去 ‎-好的
‎先生
‎这是…
‎这是给你的 打给我
‎拜托你告诉我 ‎你可以替我争取到多一个机会
‎我会尽力的
‎如果我争取到了 ‎你就要证明给他们看
‎你艾莎·莫亚很重视这个项目的原因
‎我们不是银行家 而是乞丐
‎如果说不出一个好故事 ‎杯子里一毛钱也没有
‎你搞砸了我的推介会
‎你想孤独地死在水沟里 ‎让我心脏病发作吗？
‎妈妈 叫相亲对象 ‎去办公室找人是不对的
‎办公室？这份工作还不足以 ‎让艾莎买下一间高级公寓呢
‎-高级公寓是一项不错的投资 ‎-我不要高级公寓
‎你当初不应该离开银行界 ‎如今你的未来都毁了
‎-我来搭把手吧 ‎-又来了
‎苏妮塔 别与同一个水域的鳄鱼为敌
‎伯父 这鳄鱼的比拟也太贴切了
‎你是经济学家 不是贺卡写手
‎我只是跟他们分享哒哒吉的教诲
‎尼克 “哒哒吉”是指普莉雅的爷爷
‎她有没有跟你说过 ‎她爷爷以前有一艘船？
‎-老爸 别说了 ‎-一艘船？没提过
‎-我最喜欢船了 ‎-很没劲儿的故事
‎妈妈 听好
‎我只要你拿下我的个人资料 ‎别再给我安排相亲了
‎-什么？个人… ‎-个人资料
‎犹如一份履历表 但是你妈写的 ‎目的不是找工作 而是结婚
‎不是 这不是个人资料 ‎这是现代网络帐户
‎这种方法很适合用来结识这种乖男孩
‎-他是拉维山卡·萨 ‎-苏妮塔
‎全国拼字比赛 ‎最年轻的印度籍冠军得主
‎-妈妈 ‎-16岁就进了麻省理工学院
‎听好！
‎“你好 我是个很乖、很听话的孩子 ‎毕业于麻省理工学院
‎-我有一个成功的…” ‎-妈妈！
‎这份个人资料是他妈妈写的 ‎这个可怜的孩子并不知情
‎苏妮塔
‎好好吃饭 听你们争吵不休 ‎我的头痛得要命
‎好好吃？ ‎这个空盘子是给缺席的女婿准备的
‎我劝过她别这么做的 别生我的气
‎我很快就要称呼你“妈妈”了
‎这盘印度香饭看起来很好吃的样子
‎这只是白米饭
‎没必要强调卷舌音
‎小心点 很辣
‎我爱吃辣
‎你还好吧？
‎妈妈 我绝对不会去见 ‎这个叫拉维的男人
‎很好 那我岂不是说谎骗人了？
‎天啊 你已经跟他妈妈说好 ‎我会去见他了 对吧？
‎我不希望你因为那个没用的克里什 ‎而放弃幸福啊！
‎克里什？这事跟克里什无关 ‎为什么大家都认为跟他有关？
‎-冷静点 ‎-我放下了 你们怎么还放不下？天啊
‎为什么非要提到克里什？
‎那我能怎么办？
‎保持镇定 继续吃咖喱
‎-别说了 ‎-我怎么会说出那个段子？
‎姐 你还好吗？
‎没什么
‎帮个忙 好吗？
‎你和妈妈不能再闹下去了 ‎我要处理的事够多了
‎我不要妈妈在我的婚礼上板着脸
‎那你就要我板着脸吗？
‎不过是一个相亲对象
‎这是在骗人 普莉雅
‎-你也瞒着妈妈交过好几个男朋友啊 ‎-小声点
‎-别在他们面前说 ‎-你是指象头神和他的神队友吗？
‎-对啊 ‎-他们都知道了
‎得了吧 当年我才16岁 没什么好说的
‎说真的 我认为爸妈并不想知道 ‎我们到底做过什么
‎你是指偷溜出去看限制级电影吗？
‎还是指你和尼克同居的秘密？
‎小声点
‎求求你帮个忙 好吗？
‎在接下来三个月内 ‎继续当个独立独行的人
‎与此同时 ‎如果你不想让他们干涉你的生活
‎就去见那个相亲对象
‎好吧 我答应去见 ‎你说的那个麻省理工学院天才
‎但之后别再给我安排相亲了 ‎还要删除我的帐户
‎好的 但前提是你要答应我 ‎去出席这些婚礼
‎-什么？ ‎-婚礼是找老公最理想的地方
‎不是网络吗？
‎网络也是
‎妈妈 我有自己的人生
‎这也是你的人生
‎看到这张请帖吗？
‎当初我们刚搬来美国时 ‎是索娜的父亲到机场接我们
‎当年我们什么都没有 ‎身上只有八块钱和几件衣服
‎是吗？那行李箱里装着什么？
‎没穿在身上的衣服
‎还有这一家人
‎普莉雅出生时 ‎是罗西的妈妈替我照顾你的
‎其实是库马尔的妈妈
‎不是 我记得当时库马尔的妈妈 ‎在做胆囊切除术
‎肯定是罗西的妈妈
‎行了 我知道这些人都是你们的朋友
‎不是朋友 艾莎 是家人 是社群
‎在你看来 这些只是婚礼 ‎但在我们看来
‎这些庆祝我们努力打拼换来的生活
‎一切从八块钱开始
‎你们知不知道 ‎我这辈子可能不想结婚吗？
‎天啊 不会吧？
‎-不行 ‎-苏妮塔
‎亲爱的 妈妈不准你 ‎就这样放弃一辈子的幸福
‎亲爱的 我们都是为了你好
‎我知道你们在演哪出戏
‎每次都出这一招
‎好吧 我去参加几场婚礼就是了
‎-场场都得去 给人家看我们多大方 ‎-妈妈
‎如果你答应我 我就删除你的帐户
‎-好啊 ‎-但你还是得跟拉维见面
‎我有预感这个人不错
‎-我不去 ‎-求你了
‎-我不去！ ‎-一定要去！
‎-妈妈 我不去 ‎-闭嘴
‎你是拉维山卡·萨？
‎-你好 叫我… ‎-拉维吗？
‎叫我拉维就好了
‎-介意马上点餐吗？我快饿坏了 ‎-没问题 幸会
‎想点些什么？
‎一份双切达汉堡、大份奶酪酱炸薯条 ‎再来一杯清水 谢谢
‎他要一份…
‎你们有没有叫 ‎“寻找平凡女孩”的纯素套餐？
‎我不是纯素食主义者
‎给我一份跟她一样的套餐 ‎只要把清水换成可乐就行了 谢谢
‎总共…
‎包含6.625%消费税 总共是21.40美元
‎厉害
‎你怎么办到的？
‎这只是一个平凡女孩的看家本领
‎谢了
‎走吧
‎拉维 你真的任何单词都会拼吗？
‎“任何单…”
‎得了吧 你真觉得好笑吗？
‎英文单词“Logorrhea”怎么拼？
‎我不是那种喜欢被呼来唤去的人
‎-那你妈岂不是在骗人吗？拼出来吧 ‎-你是认真的吗？
‎天啊 好吧 是“L-O-G-O-R-R-H-E-A”
‎很好
‎-谢谢 ‎-这个单词是什么意思？
‎是“语泻”的意思 很适合用来形容你
‎请慢用
‎你妈忘了提到 ‎你是个才思敏捷、有深度的人
‎-你妈也漏写了好几个点 ‎-好吧 那我们开始吧
‎我撕毁了跟新泽西州 ‎最受欢迎印度单身汉的婚约
‎刻意疏离我的好朋友 ‎使家人蒙受污名和耻辱
‎还被禁止使用 ‎伍德布里奇镇的公交服务
‎那其实是一场误会
‎我只想说你本人比较漂亮
‎这也是你妈给你写的台词吗？
‎不是 我自己说的
‎拉维
‎艾莎
‎说真的 我答应见你
‎是为了让我妈删除 ‎我在相亲网站上的帐户
‎所以…
‎我们…
‎是不可能的？
‎是不可能的
‎你就这么肯定吗？
‎因为这是我们父母安排的
‎那又如何？
‎天啊 那我就老实说了 我刚换工作
‎新工作把我累坏了 ‎我没时间谈恋爱 也不介意单身
‎我刚刚开始休假 ‎因为那份工作也把我累坏了
‎我有的是时间 也很乐意谈恋爱
‎那你算是无业游民 对吗？
‎其实 我…
‎你不是初创企业家吗？
‎我以前创业时确实挣了点钱 ‎但我不喜欢那种生活
‎我更想做自己爱做的事
‎大部分人都没有这种选择
‎这句话可有意思了 ‎是没有选择？还是害怕？
‎看吧 我们注定没有结果
‎好吧
‎笑一个吧 你刚躲过了一劫
‎女人不能不吃饭
‎我该走了
‎-好吧 ‎-好的 不过…
‎谢谢 跟你见面很有意思
‎-谢谢你的汉堡 ‎-不客气
‎你慢用
‎好的
‎老爸 生日快乐！
‎老先生 有什么感想？
‎谁会想到我儿子都30岁了 ‎行为还像个小孩一样？
‎迪内什 拉维难得在场 ‎今天就别说这个了
‎我给你买了礼物
‎我不要你的礼物
‎在我的儿子找到老婆之前 ‎我无法开开心心地庆生
‎他在努力了 他去见了艾莎
‎他知道女人要的是男人 ‎不是男孩吗？
‎迪内什
‎你给我写了一篇 ‎充满误导性的个人介绍
‎写什么“寻找平凡的女孩” ‎我不要平凡的女孩 平凡没劲儿
‎你不能太挑剔
‎-老爸 我对自己的人生感到自豪 ‎-很好
‎对没工作、没有过对象感到自豪？ ‎对那件衬衫感到自豪？
‎你以前多么出色啊 ‎还考进了麻省理工学院！
‎迪内什 过去的事就让它过去吧
‎但你的确该找个好对象了
‎-妈妈 ‎-找个带劲儿的好对象
‎没劲儿也没错啊
‎亲爱的 求你了 去试试看
‎就当是为了我
‎好吧 妈妈 我会试试看
‎看我找到了什么？
‎你和英国皇室成员 ‎秘密交往的机密档案？
‎那些档案已经被销毁了
‎这是我们公司 ‎历年来的微型贷款研究案例
‎还有一本 ‎1997年出版的成人杂志泳装特辑
‎我知道不是你的
‎别一口咬定不是我的 ‎我也当过大学生
‎这些都是古代留下的档案？
‎说是过去25年留下的档案更贴切点
‎我要你好好分析 ‎学习我们公司的作风、做法和初衷
‎这要一整个夏天才看得完吧
‎我要你出色得 ‎连新加坡客户也拒绝不了你
‎但我已经被新加坡客户拒绝了
‎我跟伦敦的高层 ‎和一个私底下的好友说了
‎他们会帮我们牵线 ‎看看能不能让他们回来
‎-如果这次你又糊了… ‎-那就人头落地
‎那是古代的做法
‎但如果真糊了 我们的确会人头落地
‎我也很可能会失业 ‎到时我的孩子就无法再去上学前班
‎-以后也进不了普林斯顿大学 ‎-这个女人野心好大
‎走吧
‎-妈 我还在上班 ‎-别用这种借口打发我
‎我又做错了什么？
‎-你跟一个驴脑没两样 ‎-什么？
‎普佳·帕特尔跟我说 ‎你害拉维·萨腹泻了
‎我哪有？我只是叫他拼出 ‎“logorrhea”这个单词
‎-那是什么意思？ ‎-语泻
‎你是指呕吐…
‎下一场婚礼上 你最好给我老实点 ‎不然我们说好的就不算数
‎今天 新郎新娘聚在这里
‎庆祝印度和犹太文化的结合
‎互相学习彼此的好
‎并且确立这份爱 正如所有宗教说说
‎爱是我们相聚一堂的原因
‎他们承诺将对彼此 ‎坦诚、忠贞 并且相亲相爱
‎这份责任代表着信仰 ‎以及来自亲友的爱与支持
‎恭喜！
‎尼克被大叔们缠住了
‎比伴娘团还要受欢迎
‎他被一个 ‎拿过拼字比赛冠军的宅男搭讪
‎“你好 我是拉维 麻省理工学院毕业 ‎要不要玩香蕉拼字游戏？”
‎“不了 谢谢 ‎宅男先生 我宁可去清理水沟”
‎你就是那个宅男
‎我也是个宅女 我最喜欢宅男了
‎我的高考成绩可是名列前茅的
‎-好了 我走了 ‎-救场成功 很顺
‎你好像渴了
‎其实我打算离开了
‎你要走了？
‎为什么把我们相亲的事 ‎告诉普佳·帕特尔？
‎谁是普佳·帕特尔？
‎小印度区的八卦女王普佳·帕特尔
‎我没跟任何人说过 ‎为什么这种事要跟别人说？
‎她在监视我们
‎太离谱了
‎艾莎 亲爱的
‎拉维 你给我的侄女小晶 ‎打电话了吗？
‎人家可是新泽西州印度美后 你懂的
‎-没有 红姨 ‎-你嫌她没有你聪明 对吧？
‎你只是拼字比赛冠军 ‎又不是诺贝尔奖得主
‎红姨 你就饶了拉维吧 ‎拉维有的是时间 艾莎可不同了
‎苏妮塔肯定急坏了
‎医生、律师、博士很快就会被抢光了
‎到时你只能捡剩下的
‎说到奇耻大辱 克里什就快结婚了 ‎新娘是个更年轻的女人
‎-天啊 你不知道吗？真可怜 ‎-艾莎 我真同情你
‎我不在乎
‎你知道吗？
‎你现在能做的就是赶紧订婚报复他
‎我没打算报复
‎我先要腾出时间专心经营事业
‎亲爱的 事业不是永久的 ‎唯有丈夫和家人…
‎才是永久的 亲爱的
‎他们在送婚礼小礼物了
‎亲爱的 放心吧
‎我们答应你 在你找到幸福之前 ‎绝对不会放弃你
‎幸福？
‎-当然了 ‎-是的
‎可是你们看不出吗？
‎我很幸福啊
‎简直开心到飞起 因为我找到对象了
‎我的印度白马王子就在我身边
‎你们两个交往了？不可能
‎我听普佳·帕特尔说 ‎你们见面时简直是灾难现场
‎灾难现场？我们？哪有？
‎跟灾难正好相反 我们简直天生一对
‎对吧 拉维？
‎这是“拉莎恋”
‎她就是我一直 ‎在寻找的平凡女孩 对吧 艾莎？
‎祝你和你的平凡女孩交往顺利
‎走吧 红姨
‎等着瞧
‎不会吧？
‎-她们不是走了吗？ ‎-可是她们会到处散播消息
‎别担心 我会在下一场婚礼上 ‎宣布我们已经分手了
‎然后她们会继续缠着我们 加油
‎等等 如果我不说我们分手了呢？
‎让别人知道我们名花名草有主了 ‎也不是坏事啊
‎你在问我要不要跟你交往吗？
‎我没要跟你交往 只是假装跟你交往
‎-我不知道你在想什么 ‎-你什么也不用做
‎只要能帮我挡住那些媒婆 ‎让我专心工作就可以了
‎那我有什么好处？
‎取回自己的人生
‎我已经有自己的人生了
‎你没有
‎走吧
‎你被邀请参加多少场印度婚礼？
‎-16场 ‎-我有19场
‎我们只需要参加我们都受邀的婚礼
‎也就是14场
‎-你怎么算出来的？ ‎-我是数学大师
‎艾莎 我都还没答应你
‎如果我们联手 ‎就不用面对这种麻烦了
‎-有些人就喜欢参加婚礼 ‎-那你喜欢吗？
‎严格说来 ‎你就是想欺骗亲朋戚友我们在交往
‎不是欺骗 只是角色扮演 ‎直到婚礼季结束为止
‎我给你一个选择
‎跟我一起度过夏天 还是跟…
‎她一起度过夏天
‎嗨 红姨
‎两个都不要
‎好吧 我付钱给你 ‎每场婚礼给你50美元
‎天啊 你在闹着玩的吧？
‎-75美元 ‎-不要
‎100美元 一口价
‎-500美元 ‎-什么？
‎跟你闹着玩的
‎说真的 我对搞假恋情不感兴趣
‎不要搞错焦点 好吗？
‎别这么自私 就当是为了你爸妈
‎起码坚持到婚礼季结束为止
‎他竟然答应跟你假交往？他有病吗？
‎你有病吗？
‎我是天才 这就是我的病
‎万一被妈妈发现呢？
‎她肯定开心到飞起 ‎这就是我的主要目的
‎世上五亿女性 ‎是怎么穿上这身衣裳的？
‎她会开心到飞起 ‎直到她发现真相为止
‎别担心 ‎他是麻省理工学院毕业的初创企业家
‎他是所有妈妈的梦想
‎最开心的是 ‎再也没有人会愁眉苦脸了
‎老爸 你就让我 ‎给你买一部全新的洗碗机吧
‎这就是你们这一代年轻人的德行
‎遇到小麻烦就花钱解决
‎老爸 有件事你听了肯定会很高兴
‎-我和艾莎约好再见一次面 ‎-真的吗？
‎真的
‎她答应了？
‎对啊 老爸 她答应了
‎她答应跟你再见一次面？
‎是的
‎你确定吗？
‎是的 老爸 我确定
‎亲爱的 你听我说
‎别错过这个大好机会 行动要快
‎老爸 我们刚认识不久
‎我知道 但你是时候采取行动了
‎趁她还没发现我们的“诡计”前
‎好吧 老爸 我快迟到了
‎去吧
‎好好照顾你的背 好吗？
‎拉维 记住你妈说过的话
‎过去的事就让它过去吧 没必要重提
‎别说
‎再见 老爸
‎薇娜 我们儿子又去约会了！
‎（印度庙）
‎亲爱的 我有零钱
‎我们女儿的幸福何止一块钱？
‎我的幸福也很值钱啊
‎苏妮塔 你这个媒人不错嘛
‎对啊 在索娜的婚礼上 ‎艾莎和拉维看起来挺登对的
‎-是吗？ ‎-那个拼字比赛冠军？
‎说“匪夷所思”也不为过
‎怎么说？
‎你自己去看吧
‎天啊
‎维杰 你好帅啊
‎-你有没有20块零钱？ ‎-当然有
‎维杰！
‎维杰 快来啊！
‎你看
‎-是他了 ‎-对啊
‎-他好高 ‎-人家都没站起来
‎看得出来嘛
‎拍张照
‎相机拿出来
‎在看书吗？
‎是的
‎你从事金融专业吧？
‎我从事微型金融
‎就是小型金融 对吗？
‎规模确实比较小 但你说得对
‎我想在东南亚推出一项贷款项目 ‎协助当地女性创业
‎天啊 不错啊 很好
‎谢谢
‎你先读几篇文章吧 ‎有时间的话 我们绕祈祷室一圈
‎跟神明打声招呼 露露脸
‎-再等一下吧 ‎-好的
‎也可以教你未来妹夫怎么祈祷 因为…
‎他在干什么？
‎-他在做狗爬式吗？ ‎-很有可能
‎天啊 尼克
‎起初我觉得挺可爱的 可是现在…
‎我真希望他能够做自己 ‎做那个我当初爱上的低调男
‎尼克没变
‎婚礼会把人逼疯 我懂 知道吗？
‎跟他谈谈就好了 我们坐下
‎这是送给你的
‎这是我订婚时奶奶送给我的
‎天啊
‎你确定要送给我吗？
‎十分确定
‎要不要试试戴上？
‎吃不吃热腾腾的咖喱角？
‎艾莎 他是阿良 阿良 她是艾莎
‎你好
‎-她就是你的假女朋友？不错嘛 ‎-少说几句
‎-对不起 ‎-那是她妹妹普莉雅
‎-普莉雅 你好 ‎-我订婚了
‎-不重要 ‎-这货车是怎么回事？
‎-我在帮拉维… ‎-送点东西 我们赶时间
‎餐馆勤杂工被困在冷藏间里 ‎我们要去救他出来
‎-好吧 ‎-不用再打招呼了
‎-婚礼上见？ ‎-好的
‎很高兴见到你
‎再见
‎他不是初创企业家吗？
‎可能公司还停留在初创阶段
‎拉维！
‎对不起 我迟到了
‎得了吧 有个阿姨以为我单身 ‎叫我去准备椰子
‎嗨 两位阿姨 他是我的男朋友 ‎我们是一对的
‎艾莎 听好
‎我也不喜欢参加婚礼 ‎如果你说你要出席 那就必须出现
‎好的 我懂
‎我帮你处理椰子吧
‎怎么处理椰子？
‎行了 给我
‎-需要用上削皮器吗？ ‎-不用
‎感谢你们出席我的婚礼
‎很开心能跟你们一起度过这一天
‎今天的重点 ‎跟我们是印度人或穆斯林无关
‎而是爱情
‎以前这段爱情是不可能有结果的
‎这段爱情…
‎也得不到我们父母的同意
‎但我们依然爱他们
‎拉克丝米 你是我今生的挚爱
‎今天、明天 永远都是
‎你还好吧？
‎我没事
‎他们父母竟然没来 真是难以置信
‎有时候人总要 ‎在父母和幸福之间做出选择
‎-这根本不应该是个选择题 ‎-对啊
‎-你的推介会准备得怎么样了？ ‎-有进展 算是吧
‎算是？
‎有时候我觉得 ‎我当初不应该离开银行业
‎你可是在拯救世界啊 一步一步来
‎拯救世界谈何容易？ ‎再说 总有第二次机会的
‎不是每次都有第二次机会的
‎总有第二次机会的 你看他们俩
‎因为父母反对一度分手 可是…
‎如今他们义无反顾地结婚了
‎你知道吗？
‎我们一起去跳舞吧
‎-真的吗？ ‎-对啊 可能以后没有第二次机会了
‎好的 来吧
‎-想去嗨翻全场吗？ ‎-走吧
‎我找到了 完毕
‎我来了 完毕
‎等等 你有没有找到 ‎老爸最丑阶段的照片？
‎无论任何年龄阶段 他都戴着眼镜
‎不过我找到了他顶着蓬蓬头的照片
‎你看
‎这张一定要放在婚礼视频上
‎你看这张
‎他们看起来不开心
‎当时他们才认识了三个星期
‎她当时肯定很害怕了
‎你跟尼克谈过了吗？
‎我不想伤害他的自尊心 ‎他已经开始上宝莱坞舞蹈课了
‎-你不是不想在婚礼上跳舞吗？ ‎-对啊 压力太大了
‎普莉雅 你一定要跟他谈谈
‎你说妈妈在认识爸爸前 ‎是不是交过一个男朋友？
‎不可能 肯定是她表哥什么的
‎你会用这种眼神看着表哥吗？
‎不会 但妈妈绝对不会做那种事的
‎哪种事？
‎你们俩在搞什么鬼？
‎我们在准备婚礼视频
‎真令人期待啊
‎拉维来吃午饭吗？我在做炸脆饼
‎不了
‎不了？你打算什么时候 ‎带他来见我们？
‎对啊 什么时候带他来见我们？
‎我们还没发展到那个阶段
‎婚姻是一辈子的事业 ‎邀请他来我们家吃饭
‎妈妈 你再逼下去的话 ‎知道会发生什么事了
‎要抓住男人的心 就要先抓住他的胃
‎-好恶心 ‎-或是通过冠状动脉造影
‎那也很恶心
‎你还笑得出来？ ‎你的笑声既空洞又虚假
‎说这种话也太无情了
‎艾莎 小心自打脸
‎不会的 我知道自己在做什么
‎我很了解爸妈 ‎等他们过分投入时 你就完蛋了
‎我和他是不可能的 通话结束
‎薇娜、迪内什 ‎我们家可能很快就要办喜事了
‎普佳·帕特尔听红姨说 ‎他们俩的爱情起死回生了
‎-我们可以开始挑个良辰吉日了 ‎-什么？
‎我都说了
‎这些年来 我们怀抱希望 ‎不断筹备、不住祈祷 终于有结果了
‎先别高兴得太早 普佳是个大话精
‎我发现我家拉维比以前更开心了 ‎我都跟他说了 我叫他去跟艾莎见面
‎她是个好女孩 见个面又何妨？ ‎如今你们看吧
‎他们年轻人老是觉得 ‎我们老人家做事手法老土和不切实际
‎艾莎老是说我们的思想 ‎停留在四十年前的印度
‎但艾莎不也像她爸一样 ‎成为经济学家吗？
‎这很了不起
‎只是她太不切实际了
‎我倒是羡慕你 迪内什
‎经营这家餐厅 供拉维上大学
‎这可是很大的成就
‎但我觉得他还不够好
‎说说拉维经营的公司吧
‎你们也懂初创公司的作风了 ‎神神秘秘的
‎谁晓得他在做什么
‎可不是吗？艾莎也不想跟我们透露 ‎任何她工作上的事
‎为两个以为我们一无所知的孩子干杯
‎没有我们 他们能够成功吗？
‎-干杯！
‎-他们一毛钱也没有 ‎-也不会有孩子
‎听听这个案例
‎自从儿子出世后 ‎她喝酒成性的丈夫就弃他们而去
‎于是我们为她提供贷款 ‎让她可以开一家茶馆
‎后来她儿子成了 ‎她家族里第一个考上高中的人
‎-知道这意味着什么吗？ ‎-这项贷款改善了她的境遇
‎这是一个很有说服力的故事
‎你笑什么？
‎-那几个大客户会再回来 ‎-你是指新加坡客户？
‎太好了！
‎-就在几个星期后 ‎-不会吧？
‎好吧 我要忙起来了
‎没错 但不是在办公室里
‎今晚有一场赞助商办的晚宴 ‎我要你当我的女伴
‎但前提是你今晚不用出席婚礼
‎我确实有一场婚礼 ‎但我已经跟拉维说我鼻窦炎发作了
‎这个做法不错嘛 跟你的假男友装病
‎你有没有想过逃出这个局 ‎回去伦敦发展？
‎我刚萌生了这个想法
‎东南亚分行总经理刚辞职了
‎-他受不了穷人 ‎-你怎么不接手呢？
‎十分乐意
‎但那个职位是要争取的 ‎所以要看新加坡客户的意愿了
‎别给自己太大的压力
‎詹姆斯 我还是回去办公室吧
‎-你敢抛下我 我就开除你 ‎-好吧
‎别愁眉苦脸的 ‎好好享受这杯便宜的酒
‎这个超潮的DJ放的音乐 ‎以及挂在宴会现场墙上的东西
‎你说这位DJ ‎愿意在普莉雅的婚礼上打碟吗？
‎你可以去问问他 ‎顺便看看有没有合适的赞助商
‎收到
‎你好
‎DJ先生！
‎抱歉打扰你工作 希望你不会介意
‎你平常有没有在婚礼上演出？
‎我已经跟某人说好 ‎陪她参加印度婚礼巡演了
‎拉维？
‎你的鼻窦炎好了？
‎我吃了感冒药
‎-原来你就是… ‎-DJ拼魔 对吧？
‎-拉维 这位是我的上司… ‎-詹姆斯 对吧？
‎不错嘛
‎这么高级的晚宴 ‎还以为主办方会提供更好吃的奶酪
‎老兄 那是黄油
‎你们是怎么认识的？
‎我年少轻狂的时候 ‎曾经在伊维萨岛听过他打碟好几次
‎他燃爆了整场派对
‎看得出来
‎不错嘛
‎我要去应酬了
‎-那我就… ‎-你不行
‎好好享用这些黄油
‎谢了 老兄
‎要出去喘口气吗？
‎好啊 我不介意出去喘口气
‎外面空气新鲜嘛
‎继续放些轻松的音乐 别开激光
‎-相信我吧 ‎-我信不过你
‎很高兴再次见到你
‎我也是 你妹妹跟未婚夫分手了吗？
‎他们还在一起
‎好吧 不要紧的
‎大家好吗？来吧
‎DJ拼魔有点忙过不来 ‎从现在起 阿良当家！
‎你是DJ拼魔？
‎还真贴切啊
‎起初只是个玩笑 然后就固定下来了
‎聊聊你最大的秘密吧 ‎为什么不交个真正的男朋友？
‎我觉得这是一个合理的问题
‎是啊
‎我和克里什分手后 ‎我心想没必要原地打转
‎于是我辞去原来的工作 ‎搬到新泽西州
‎希望在各个方面展开新生活
‎我妈自然会觉得 ‎我辞掉银行的工作是为了气她
‎-难道不是吗？ ‎-可能是吧
‎那你呢？为什么会跑去打碟？ ‎当初怎么会有这个想法？
‎我用来应急的技术 ‎只有拼写很少人懂的英文单词
‎这种技术赚不到钱吧
‎-语泻 对吗？ ‎-可不是吗？
‎其实我小时候 ‎所做的一切都是为了讨好父母
‎对吧？除了音乐之外 ‎音乐我是为自己做的
‎音乐一直是我的快乐泉源
‎只是最近 不知道怎么的
‎过去十年以来 我马不停蹄地工作
‎连为什么要工作也不知道了
‎我想休息一下 回家跟家人联络感情
‎不好意思 事情有点复杂
‎该死的 是阿良！
‎-对不起 我要… ‎-你还是过去吧
‎-你要去打碟了 ‎-是啊 我要去…没错
‎我们还好吧？
‎我们很好 没什么
‎那就好
‎阿良！
‎天啊
‎真不敢相信他就是DJ拼魔
‎等等 你知道“DJ拼魔”这号人物？
‎我不知道 我是个宅女 ‎只知道他有一大堆粉丝
‎我信不过DJ
‎为什么？DJ怎么了？
‎他们很有才华 ‎只是我不理解他们的工作
‎所以他们得不到我的尊重 ‎他在隐瞒什么？
‎我不觉得他有所隐瞒 ‎只是他从没提过自己的过去
‎你们一起参加过这么多场婚礼 ‎却没问过他的背景？
‎我不要他误会
‎艾莎 万一他就是那个对的人呢？
‎普莉雅 你最近是不是经常 ‎跟妈妈聊天？
‎大姐 你就顺其自然吧 ‎你明明就喜欢人家
‎-闭嘴！ ‎-只是…
‎你需要的是…
‎一杯“孟买怪兽”
‎好一杯“孟买怪兽”
‎里面有什么？
‎是一种印度香料鸡尾酒 ‎含有枯茗籽和克什米尔辣椒粉
‎味道…
‎有那么好喝吗？
‎天啊 好恶心
‎说说我们对他了解多少
‎他出生于泽西市 ‎2011年毕业于麻省理工学院
‎我的好兄弟乔比是2010届毕业生 ‎看看我能从他那边探听到什么
‎不要 别去打探拉维的底细
‎这不叫打探底细
‎我只是悄悄地收集他的情报
‎如果他以后会成为我们的家人 ‎我们就有必要给他起底
‎他不会成为我们的家人 知道吗？
‎你们的关系已经超出假约会的范围了
‎你喜欢他 认了吧
‎尼克 你的印度语学到什么程度了？
‎新娘在运送腌菜
‎他挺厉害的
‎我说的是“很顺利” 对吧？
‎差不多
‎亲爱的 ‎你没必要很刻意地去讨好我父母
‎怎么会没必要呢？
‎尼克 你是一个神经外科医生
‎你们听我说
‎比起筹备一场印度婚礼 ‎开颅手术根本不算什么
‎我真的很希望我们的婚礼不会出差错
‎我父母结婚七年后就离婚了
‎在印度传统中 ‎夫妻七生七世永不分离
‎天啊 好长啊
‎我还嫌不够呢 亲爱的
‎行了
‎我快饿坏了
‎我也是 哪有人办婚礼伙食不够的？
‎连大蒜烤饼都没了 天啊
‎我的妈啊 拉维
‎你一个人住在这里吗？
‎没出门的时候就住在这里 ‎我很少待在家里 所以…
‎待在家里挺舒服的 ‎但我也很喜欢出门旅行
‎是啊 看得出来
‎对了 你的故事还没说完呢 ‎你说后来你搬到新泽西州
‎然后呢？
‎然后我开始改变世界
‎说真的 发起这项基金 ‎比我想象中还要困难
‎值得做的事都很难 不是吗？
‎记得我开始打碟不久后
‎我父母威胁我 ‎要断了我的学费 吓死我了
‎那你怎么反应？
‎我很清楚要怎么反应 我紧张死了
‎总要在父母和幸福之间做出选择
‎为我们内在的声音 ‎没被父母淹没而干杯
‎你知道我内在的声音在说什么吗？
‎说什么？
‎我好想吃塔可钟
‎-天啊 ‎-我好想吃塔可钟
‎好吧 印度人都爱吃塔可钟
‎失陪一下
‎-盘子在哪里？ ‎-第二个柜子里
‎好的
‎阿良 好撒马利亚人需要27份8号盒饭
‎帕特什会在后巷跟你会合 ‎别忘了带走腌芒果
‎别再被发现了
‎好的
‎不好意思
‎不要紧的
‎阿良在你父母的餐厅打工吗？
‎不完全是 他只是去搬东西
‎是吗？接着把东西送到食物银行
‎有时候
‎有时候？
‎到底怎么回事？
‎好吧 我会定时向印度风味餐厅订餐
‎然后送去收容中心 ‎食物银行和少年棒球联盟
‎为什么非要阿良去应接？
‎我爸不知情
‎你瞒着他去做这件事 这样不对吧？
‎餐厅生意不太好 ‎加上他是个顽固的老家伙
‎别说了 开动吧
‎-我还有一个问题想问你 ‎-问吧
‎想不想在你的“杂交塔可”中 ‎加上腌芒果？
‎这是性暗示吗？
‎我吃得好饱
‎那边有个“杂交塔可”是留给你的
‎我吃不下去了
‎别说话
‎你听
‎什么声音？
‎没有三姑六婆的声音
‎没有阿良的声音
‎-没有父母的声音 ‎-没错
‎那就没必要演戏了
‎跟一个擅长选音乐 ‎掌控气氛、打碟的帅气DJ单独相处
‎很可能是个大错
‎你指的那个人就是我
‎我紧张的时候会说个不停 ‎这种病叫“语泻”
‎-你可能听过这个词 ‎-是的
‎这个单词太长了 我都不会拼…
‎你刚刚吻了我吗？
‎你看起来很需要被吻
‎我们还在演戏吗？
‎这叫即兴发挥
‎好吧
‎我竟然让你闷透了 天啊
‎不好意思 不是你的错
‎-是音乐的错吧？ ‎-不是
‎最好是音乐的问题
‎-DJ究竟是怎么样的职业？ ‎-我认为是给人带来欢乐
‎给人带来欢乐？
‎没错 我的工作是与人交流 ‎我可以感受到他们的能量
‎可以感受到他们的心情变了 ‎按照他们的心情选音乐
‎音乐是一股将人团结在一起的力量
‎我喜欢沉浸在音乐中 ‎我小时候总是觉得没有方向
‎艾莎？
‎好吧
‎动作不错嘛
‎-嗨
‎-早安
‎-睡得好吗？ ‎-很好
‎-我好久没睡那么久了 ‎-看得出来
‎拉维 我想就昨晚的事向你道歉
‎你向我道歉？
‎对啊 那种事不应该发生
‎对啊 不是 也可能是我的错
‎该道歉的人是我 ‎我不应该邀请你到我家的
‎-不是的 拉维 ‎-我懂 我们说好的
‎不是的 拉维
‎我是指昨晚说着说着我就睡着了 ‎我要就这件事向你道歉
‎我真希望我没睡着 ‎我昨晚过得很开心
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我也是
‎但我们还是暂时别公开好了
‎你要我们假装假约会？
‎我不想把事情复杂化
‎起码我们应该承认 ‎我们是喜欢彼此的吧？
‎我也说不上来
‎-我就当你承认了 ‎-好的
‎却不能让别人知道 ‎我们是真心喜欢彼此的
‎没错
‎-你会跳舞？ ‎-以前会
‎（说唱风格 节奏 能量 天马行空）
‎（财务 父母 投资 父权制）
‎（拉维山卡）
‎-抱歉 我得查看这条短信 ‎-不用道歉
‎-糟糕 ‎-怎么了？
‎是詹姆斯 他说新加坡客户来了 ‎九小时后抵达公司
‎今天可是星期天
‎对啊 我还没准备好 我失败过一次了 ‎我还有五年的故事还没看好
‎艾莎 整个夏天下来 ‎我看你忙得焦头烂额
‎从这些箱子里寻找值得相信的故事
‎不是我多事 ‎但我认为箱子里没有你要找的故事
‎怎么说？
‎你就是那个故事 知道吗？
‎不管说这个有没有用 ‎我相信那个故事 就如我相信你一样
‎他们一定会相信你的
‎拉维 我很害怕
‎每个人都会害怕
‎你已经尽最大的能力了
‎如今你只需要接纳自己想要什么 ‎倾听内心的声音
‎用爱战胜恐惧
‎过来
‎你可以的
‎准备好清空新加坡的银行了吗？
‎比你早先一步了
‎恕我直言 你进步了
‎去换件衣服 让他们大开眼界
‎我已经换好衣服了
‎是啊
‎你确定吗？
‎确定
‎谢了
‎我三岁那年
‎父母对我算出 ‎披萨外送服务12%的小费感到震惊
‎数字从没让我失望过
‎今天我要说的不是数字
‎我要说的是她
‎当年我们为欣达提供开裁缝店的贷款
‎也给了她崭新的人生
‎我们还让她几个女儿 ‎成为家族里第一批上高中的人
‎我爷爷的情况跟欣达一样
‎当年他也是贷款项目的受益人
‎当年在米尔扎布尔镇 ‎水灾将他的农作物都毁了
‎于是他搬到孟买 ‎借了1000卢比买下这艘船
‎他用打鱼挣来的钱
‎把我爸送到俄亥俄州学习经济学
‎使我爸成为家族里 ‎第一个大学毕业的成员
‎今天我会站在这个房间里 ‎就是因为这艘船
‎以及父母所做出的牺牲
‎他们要确保孩子们过上更美好的人生
‎我们的故事提醒大家
‎这些贷款项目 ‎不仅能够改变一个女人的人生
‎也能够改变她所有家人的未来
‎跨越海洋
‎世代传承
‎说真的
‎唯有下一代幸福了 我们才会幸福
‎就像我父亲以前常说的一句话
‎一朝水涨 众船皆高
‎这是真人真事
‎问题是 我们愿意再创造 ‎多少个类似的故事？
‎嗨
‎嘿
‎谢了
‎你怎么有钱买这么多杯咖啡？
‎我对咖啡已经无可救药地上瘾 ‎所以我不想一个人喝
‎趁还有机会 好好享受吧
‎等等 什么意思？
‎很遗憾地告诉你 我留不下你了
‎我以为我们…
‎你说服了客户在原有的资金额上 ‎加码了一千万美元
‎什么？
‎天啊！
‎你却要开除我？
‎怎么可能？ ‎我把这个好消息告诉伦敦的高层后
‎他们决定 ‎将东南亚分行总经理的位置交给你
‎那可是你升迁的机会啊
‎伦敦可以等 ‎老实说 我也没有你一半的实力
‎不对 不行 我不能接受
‎你别无选择
‎如今不仅新加坡贷款项目定案了
‎我们还收到了 ‎红星拉萨基金会的大笔捐款
‎引起了伦敦高层的高度关注
‎全都是你的功劳
‎-红星拉萨基金会？ ‎-另一个慈善基金会
‎艾莎 这叫低开高走 福杯满溢
‎很漂亮吧？
‎对啊 没错
‎恭喜你 艾莎
‎现在我要去想想 ‎该怎么使用这一大笔钱了
‎詹姆斯
‎谢谢你
‎不过是一杯咖啡
‎普莉雅 茶泡好了 你的手机响了
‎（打给我 有好消息要告诉你）
‎天啊
‎很好
‎她写道“有大好消息要告诉你” ‎还会有什么事呢？
‎对啊
‎好的 你听我说
‎不如星期天到我们家 ‎一起吃顿午饭吧？
‎好啊 没问题
‎一定要穿纱丽
‎好的 糕点我都打点好了
‎好的 到时见
‎好的 谢谢你 感激不尽
‎什么大日子？
‎没什么 只是萨家要到我家来吃午饭
‎看来他们是认真的 对吧？
‎是啊
‎明白人不用细说
‎别盲目地相信 ‎拉维的父母对他们儿子的评价
‎好的 知道了
‎你听我说
‎我劝你还是做个背景调查吧 ‎大学、工作、生辰八字什么的
‎拉维毕业于麻省理工学院 ‎你有完没完？
‎-苏妮塔 你听我说 ‎-最重要的是 他能给我家艾莎幸福
‎糕点来了
‎大家都过来 排排站 拍张合影
‎知道了 来了
‎-快过来 ‎-快点
‎来吧 薇娜 好了
‎一、二、三 笑一个！
‎笑一个！
‎我等不及看到他们的表情了
‎-我去开门 ‎-好的
‎别说话
‎…养宠物
‎没想到吧？
‎原来是你们
‎鞠躬 今天是什么大日子？ ‎要庆祝什么？
‎-我是尼克 ‎-我们在等…
‎-我看到他们走过来了 赶紧站好 ‎-好的
‎等等 怎么回事？
‎天啊
‎没想到吧？
‎瞧瞧他们的表情！
‎妈妈、爸爸？
‎我不知道拉维的父母 ‎也会过来一起吃午饭 你们好
‎他们是你的未来公婆 ‎没必要发出正式邀请
‎是我的什么？
‎你妈有点太激动了
‎你有大好消息要宣布 对吧？
‎我们本来打算办一场聚会的 ‎但目前这样就足够了
‎好了 马上宣布你的大好消息吧
‎天啊 妈妈 你误会了
‎难道你们不打算订婚吗？
‎什么？没打算 ‎老爸 你怎么会这么想呢？
‎你和艾莎在一起这么开心 我们以为…
‎所以我妈就想多了？
‎苏妮塔 我都跟你说了 ‎别与同一个地域的公牛为敌
‎天啊 伯父 真有这句谚语吗？
‎维杰 老说同样的谚语不烦吗？
‎好吧 那你的大好消息是什么？
‎我争取到新加坡的贷款资金了！
‎天啊 恭喜你！
‎谢谢
‎你升职了？
‎没错 还加薪了
‎以后会更常出远门吗？
‎可以这么说 ‎这个职位是在伦敦总部 所以…
‎那个伦敦？
‎不是 亲爱的 是英国首都伦敦
‎不行 我不同意
‎你本来打算什么时候告诉我的？
‎就是现在 ‎这就是我要告诉你的大好消息
‎天啊 伦敦 这是…
‎千载难逢的大好机会
‎谢了 老爸
‎听好 既然你要去这么远的地方 ‎起码先订婚吧
‎-妈妈！ ‎-我同意
‎我下星期就找人给你们看生辰八字
‎别看生辰八字了 ‎别信这些有的没的
‎我同意 最重要的是他们相亲相爱
‎拉维 我们都知道 ‎你是个善良诚实的好孩子 对吧？
‎伯母 很高兴听你这么说 ‎有件事我一定要告诉你
‎要告诉你们所有人
‎拉维
‎-老爸？ ‎-迪内什？
‎-你没事吧？ ‎-去倒杯水来
‎你没事吧？
‎拉维 什么都别说 ‎这是你最后一次获得幸福的机会
‎-放松 ‎-快点
‎我没事了
‎各位 他没事 他只是太激动了
‎迪内什 别激动 ‎他们会选在合适的时候结婚
‎-老爸 别再说了 ‎-我要威士忌
‎伯父 这不是他激动的原因
‎他激动是因为我刚才想跟你们说 ‎我的个人资料都是假的
‎谁在乎呢？我的也是假的 ‎每个人的资料都是假的
‎没错 但我的…
‎你的确读过麻省理工学院 ‎你确实自己开公司
‎够了 老爸 我确实读过麻省理工学院
‎当年我才16岁 不知道自己在做什么
‎于是我就退学了
‎你肯定很辛苦 ‎那你什么时候回去接着读的？
‎我没回去 伯父
‎我回不去了 我只是…
‎我需要时间想清楚自己想做什么 ‎那段时间不能有任何压力
‎那段时间…
‎我的人生得救了
‎总之我没大学毕业
‎但我确实有家公司
‎但不是什么初创企业 我是个DJ
‎天啊
‎不要紧的
‎你怎么不直接告诉我呢？
‎艾莎 我试过告诉你的
‎他应该早点跟你说清楚的 ‎但也不算什么大事
‎-我和尼克得知… ‎-你和尼克早就知道了？
‎我的好兄弟乔比跟我说的
‎你们却认为没必要告诉我？
‎因为我们都喜欢他啊
‎对吧？
‎没错 我们都喜欢他 很喜欢他
‎等等 拉维 ‎你明明有15年的时间调整人生方向
‎回去上大学、找份工作 可是…
‎你却跑去当DJ？
‎拉维 这种生活能够养家糊口吗？
‎老爸 别问他这种问题 ‎我们又没打算订婚
‎我有养家糊口的能力
‎为什么你要回应？
‎我不需要任何人养 ‎为什么偏要找个人养我呢？
‎就算我想组织家庭 ‎凭我一己之力也做得到
‎我要的只是诚意
‎艾莎 假扮情侣不是你出的主意吗？
‎-什么？ ‎-天啊
‎你竟然欺骗我们？
‎你怎么可以做出这种事？
‎因为你们！
‎因为你们向我们施压 ‎把我们都搞疯了 这就是事实！
‎但现在我们在认真交往中
‎重要吗？你是个DJ ‎你付得起孩子的大学学费吗？
‎-妈妈！ ‎-有人闻到…
‎好像是烧焦的味道
‎都说没人想跟你这种废物结婚了 ‎看到了吧？
‎不准你叫我儿子废物！
‎是你鼓励他的
‎老爸 够了
‎过去几个月以来 是谁跟你订餐的？
‎-什么？ ‎-食物银行、收容中心、棒球队
‎-你说什么呢？ ‎-你对红星拉萨基金会有印象吗？
‎基金会怎么了？
‎我的名字都在上面了 ‎我就是红星拉萨基金会的经营者
‎红星拉萨基金会？
‎原来是你？
‎是我刚创立的慈善基金会…
‎天啊
‎艾莎
‎别紧张 香辣土豆花椰菜烧焦了
‎什么？香辣土豆花椰菜烧焦了？
‎-艾莎 别跑 ‎-你想过先问我吗？
‎有必要这么生气吗？
‎天啊 你还要给我多少惊喜？
‎我以为这么做能让你开心
‎什么“接纳自己想要什么 ‎倾听内心的声音”都是胡扯吧？
‎我是说真的
‎但你显然认为我没有实力
‎艾莎 是你说服了我相信 ‎那是一项有意义的投资项目
‎我没有要说服你的意思 ‎我要靠自己做到
‎我只是想帮你一把
‎帮我一把？
‎就像你帮你爸一把那样吗？ ‎你真以为自己高人一等吗？
‎你哪来的这么多钱？ ‎你去抢劫银行吗？
‎还是贩卖濒危物种？
‎不是 是脸书赚来的钱
‎你确实曾在初创企业公司上班
‎也不能这么说 ‎我在他们好几场派对上演出过
‎当年他们付不起我的酬劳 ‎于是给了我股份
‎在某个宅男办的派对上打碟 ‎就能赚进一百万？
‎其实更多 你听我说 那不是什么大事
‎是大事 我不是你的资助对象
‎我知道 艾莎
‎起码克里什会当着我的面说 ‎他不相信我有实力
‎-你则在悄悄瞧不起我 ‎-你真的这么想吗？
‎艾莎 我问你 ‎你有没有对你的感情诚实过？
‎-别反过来说我 ‎-是你建议我们假扮情侣的
‎对啊 是你出戏了
‎说善意的谎言和口是心非 ‎完全是两回事
‎你到底是怎么样的人？
‎艾莎 我是那个跟你一起去过 ‎14场婚礼的男人
‎我去不是因为义务 ‎不是因为我父母逼我去
‎而是因为我真心想去
‎这是我唯一口是心非的事
‎真相是我没必要假装跟你交往 ‎因为我已经爱上你了
‎我爱上你了
‎拉维 我对你敞开心扉
‎你知道有多难吗？
‎顺便说一下
‎我甚至不在乎 ‎你是不是麻省理工学院的毕业生
‎是你辜负了我对你的信任
‎妈妈
‎你以红星拉萨基金会的名义 ‎在我们餐厅里花了好几千块
‎那是因为老爸不肯接受我的资助
‎你从小就跟别人不一样
‎这也是我担心你的原因
‎妈妈 何必骗人呢？
‎艾莎和他父母都跟我断绝来往了
‎我们只想帮你一把
‎别怪你妈 你和艾莎 ‎还不是因为那份个人资料认识的？
‎你还不明白吗？
‎你是我们的儿子 为了你的幸福 ‎我们不惜撒谎 要我们死也无妨
‎可是我并不没有不幸福啊
‎那你当时就应该闭嘴
‎去找她谈谈吧
‎-她不接我的电话 ‎-那就去找她啊
‎那也不重要了
‎我来是想跟你们说 我要回去工作了
‎阿良给我排了很多演出 所以…
‎-我该回去工作了 ‎-拉维 别去
‎妈妈 我不想再骗人了 ‎不想再伪装自己了
‎事情不尽人意时 你就想逃避吗？
‎老爸 你听我说
‎我并没有逃避
‎好吗？这是我的工作 这就是我
‎我真希望你会了解我 ‎我希望你觉得我够好了 可是你显然…
‎拉维 你误会了 我们只是希望你…
‎我们希望当年那个 ‎退学后失踪的儿子能够回到我们身边
‎-我们想要找回那些年 ‎-老爸 那些年都过去了！
‎那些年都过去了！
‎但你的儿子就站在你的眼前 ‎我就在这里
‎好吧
‎我推荐你一个位于肖迪奇的公寓单位
‎房租超贵的 但你也快加薪了
‎（任职和调派同意书）
‎高层又打来了 ‎他们想知道你签了没有
‎（拉维：打给我 可以谈谈吗？）
‎艾莎 他可是国际级DJ ‎你们还是会再见面的
‎不太可能
‎不好意思 我想不通
‎你起初只是假装跟这个穷光蛋交往
‎结果你们真的恋爱了
‎后来你发现他是超级富豪
‎他还帮你比你的上司先一步升职了
‎说明他相信你的实力
‎结果你却决定跟他断绝来往
‎麻烦你放下尊严 签下那份合同
‎然后去跟那个家伙道歉 就这么简单
‎-不是你想的… ‎-我不想听
‎你知道复杂的是什么吗？
‎送你离开的心情很复杂
‎我会想念你的
‎我们都会想念你的
‎等你以后回来后 ‎我一定会恨死你一口造作的英国腔
‎可是如果你错过这个大好机会
‎我一定会杀了你
‎-我认识几个杀手 ‎-知道了
‎既然你们都分手了 何必迟疑呢？ ‎是什么让你踌躇不前？
‎可能是舍不得我的父母和妹妹吧 ‎我从来没离开他们这么远
‎我们花了这么大的力气 ‎摆脱父母的羁绊
‎如今终于有机会摆脱他们了
‎当初离开牙买加去伦敦时 ‎我也是很痛苦
‎我并不想抛下父母 ‎即使我们之间的想法相差很大
‎那你是怎么做到的？
‎我领悟到 ‎我在哪里 我的人生就在哪里
‎我的父母永远都不会离我而去
‎但这种机会不是天天都有
‎原来这就是你拯救世界的地方
‎-老爸？ ‎-我们正打算出去
‎莫亚先生
‎你来干什么？
‎要不要出去走走？
‎亲爱的 我还是个年轻的经济学家时 ‎那是一个截然不同的年代
‎只有白人男子有机会升职 ‎即使他们的聪明只有我的一半
‎我永远只有替他们干活的份
‎你知道我的上司说什么吗？ ‎他说：“印度人确实很聪明
‎但他们只懂数字 ‎永远不是当领导的料”
‎我知道 我知道后也很生气 ‎真替你感到难过
‎我当初担心你 ‎是因为你想得太完美了
‎我不希望你跟我一样失落
‎可是 瞧瞧你
‎你做到了
‎赚到的钱比我想象中还要多
‎你知道我最感到自豪的是什么吗？
‎你是以自己的方式做到的
‎亲爱的 去伦敦吧 这是你应得的
‎别错过这个千载难逢的体验
‎就当是为了我
‎对不起 我之前骗了你
‎对不起 是我们把你逼疯了
‎我怪你妈
‎我们应该有点时间去吃冰淇淋
‎这是什么工作？
‎（普莉雅和尼克）
‎天啊 你妹妹呢？
‎还在化妆 放松点
‎天啊 她今天怎么只戴一条项链？
‎因为她不是T先生
‎她迟到了 ‎打去问他们几点从他们家里出发
‎他们家？怎么说？
‎你以为我是小孩吗？ ‎我知道你以前交过好几个男朋友
‎我知道你们晚上偷溜出去
‎也知道尼克和普莉雅同居
‎但你却不发一言 这很不像你的作风
‎因为我要她亲口告诉我 ‎我要我的女儿对我坦承一切
‎妈妈 我们一直都很想跟你说实话
‎只是不知道怎么开口
‎我们家也很少聊感情的事
‎你也没跟我们说过我出生前 ‎你过着怎么样的人生
‎有什么好说的？ ‎我把父母逼疯了 就跟你一样啊
‎真是难以置信
‎我也知道你们发现了那张照片
‎你是指你和那个男生的合影？
‎我和帕拉格以前是邻居 ‎我们俩的父亲是老朋友
‎帕拉格跟随他爸到我们家喝茶时
‎我们俩就会坐在花园里聊好几个小时
‎所以很自然地就相爱了
‎直到我适合相亲的年龄 ‎我跟父母说了我们交往的事
‎他们极力反对
‎他们说他来自不同的种姓
‎事后我爸就跟帕拉格家断绝来往了
‎后来我父母把我许配给你爸 ‎我的命运就这么被绑定了
‎妈妈
‎你当时肯定很难过了
‎是啊
‎起初 我假装爱你爸
‎可是到了后来 我再也不用装了
‎如今我有了你们两个女儿 ‎人生总算圆满了
‎你会想起他吗？
‎会啊 偶尔会
‎所以我告诉自己 如果有女儿 ‎我会让她们选择自己的命运
‎对啊 只要我们获得 ‎五个工商管理硕士学位
‎挑个好男人、懂得做印度煎饼
‎-这条项链很好看 戴上吧 ‎-这不是在演《权力的游戏》
‎你还敢说 塔可钟小姐？ ‎你什么时候做过印度煎饼了？
‎-有一次做过一小块 ‎-是啊 就那么一次
‎亲爱的 妈妈舍不得你去伦敦
‎但那是你的命运
‎亲爱的 我也知道拉维并不完美 ‎但我觉得他就是你的幸福
‎我看到他看你的眼神
‎就跟你爸当年第一次看我的眼神一样
‎你们怎么还坐着闲聊？普莉雅失踪了
‎-什么？ ‎-她没去化妆 手机也关了
‎她早应该在一个小时前就开始化妆了
‎冷静点 她肯定就在附近 ‎我们分头去找吧
‎真希望生的是儿子
‎维杰 快报警啊！
‎-你去这边找 你到那边找 ‎-好的
‎-普莉雅！
‎对不起 各位阿姨
‎普莉雅！
‎-普莉雅！ ‎-亲爱的！
‎对不起 这里到底有多少个洗手间？
‎普莉雅 亲爱的！
‎别担心 一切安好！
‎普莉雅！
‎-艾莎 ‎-尼克？
‎-你一定要帮我 ‎-有没有见到普莉雅？
‎-普莉雅？没见过 ‎-对啊
‎-等等 我要你帮我… ‎-普莉雅！
‎普莉雅！
‎-普莉雅 是你吗？ ‎-不是
‎-要聊聊吗？ ‎-不要
‎我不想催你 但宾客都开始进场了
‎我不管！
‎快开门 外面只有我
‎门没锁
‎你搞什么？
‎我不要那些冰雕 我不要…
‎不要那个金箔蛋糕 ‎为什么我的新郎不能穿燕尾服？
‎普莉雅医生 我们聊一下吧
‎他连准备了什么惊喜也不跟我说
‎跟你说了就不是惊喜了 不是吗？
‎我认为不是蛋糕、冰雕和惊喜的问题
‎-是你的问题 ‎-怎么会是我的问题呢？
‎我觉得这个七生七世的结合 ‎让你感到惶恐不安
‎我在想…
‎过去好几个世纪以来 ‎我们家族世世代代都有办婚礼的习俗
‎万一我是第一个搞砸婚礼的人呢？
‎放心吧 我搞砸过一次了
‎我是家族里第一个跟非印裔结婚的人
‎是吗？尼克比我们更像印度人
‎都这种时候了 你还对我说这种话？ ‎你说我会有什么感受？
‎我懂 你听我说
‎尼克很爱很爱你
‎知道吗？不然他也不会 ‎把自己打扮成那个样子
‎-他打扮成什么样子了？ ‎-不重要
‎重点是他爱你
‎爸爸妈妈也爱他
‎起码他们会学着喜欢上他
‎如今只剩一个问题 你爱他吗？
‎可是我很害怕
‎我们都会害怕
‎如果你今天没嫁给尼克
‎那你会遗憾终生
‎普莉雅 你有机会过上你要的人生
‎别理这个世界的噪音
‎倾听内心的声音
‎用爱战胜恐惧
‎说得太好了 艾莎
‎-这句话是你自己想出来的吗？ ‎-是的
‎不是
‎是一个比我聪明的人想出来的
‎我得赶紧带你去化妆 走吧
‎-真的吗？ ‎-真的 瞧瞧你的脸
‎天啊！
‎普莉雅 谢天谢地 赶紧去梳妆打扮吧
‎-你喝了很多酒吗？ ‎-没有
‎是的 赶紧给她弄杯咖啡
‎等等 你也赶紧梳妆打扮吧
‎有一件事我必须先去做好
‎-你上哪儿去？ ‎-别担心 我去去就回来
‎天啊 我可以闻到 ‎你身上的白葡萄酒味
‎-我知道 那年我才12岁 ‎-天啊
‎在场只有我和这个人 ‎他快把我逼疯了
‎我只好走路回家 很难想象吧？
‎-我决定把它留下来 ‎-拉维！
‎-艾莎 你怎么来了？ ‎-我是白痴 我欠你一个道歉
‎你没必要…
‎我还没来得及感谢你 ‎愿意配合我演出这出大戏
‎没来得及感谢你 ‎教我怎么放音乐和掌控气氛
‎感谢你为了我的工作 ‎捐了足够吃50年印度外卖的钱
‎我知道你是真心的
‎因为你所做的一切都是真心的
‎我说你不相信我的实力 是我不对
‎对不起
‎艾莎
‎拉维 她是谁啊？
‎不重要
‎最重要的是 他是个好男人
‎他很出色 而且心地善良 也忠于自己
‎只是可能看起来有点懒散
‎我起初也是这么想的
‎还有绝对不要挑战他玩香蕉拼字游戏
‎认识他越久就越喜欢他
‎如果你没有太瞎
‎你会意识到 ‎他就是你要找的那个懂得鼓励你的人
‎一直都是
‎艾莎
‎-艾莎 ‎-去追啊
‎-快追上去！ ‎-艾莎！
‎你误会了！
‎艾莎 别走！
‎-一切安好 ‎-为什么你老说这句话？
‎为什么你一直要我冷静？ ‎这种时刻怎么冷静？
‎大家都在听
‎-我们站在台前干什么？ ‎-好在你到了
‎很好 如今只差新郎
‎尼克呢？
‎-你们还没见到他吗？ ‎-没有 怎么了？
‎这简直是一场灾难！
‎如果这就是他所谓的惊喜 ‎一点也不好笑
‎这个白人把印度人不准时的习惯 ‎提升到新的高度
‎他怎么就这样突然消失了呢？
‎-我刚刚见过他 他… ‎-他怎么了？
‎他向我求助
‎-你没帮他吗？ ‎-我在找你啊
‎-天啊 我们的女儿都嫁不出去了 ‎-妈妈 别闹了
‎那是一头大象吗？
‎我的天啊
‎天啊
‎欢迎各位辣妹子！
‎普莉雅
‎你是个死洋葱
‎跟你在一起 我就是一条瘦瘦的香蕉
‎-我是不是说错话了？ ‎-没有
‎-没有？ ‎-没有
‎天啊 对不起 我迟到得太离谱了
‎我知道你不想搞大场面 ‎结果我偏偏搞了大场面
‎你做得太好了
‎我好爱好爱你
‎你们赶紧行礼吧！
‎恭喜你们
‎也恭喜我爸妈 ‎很高兴他们在大多数情况下
‎-没有干涉这段感情 ‎-偶尔会
‎对于爱情 我领悟到了一个道理
‎爱情就像搬到一个新的国家
‎努力从零开始创造人生
‎有时要坚持 有时要放手
‎令人无所适从 但处处是美景
‎就像跨出信心的一大步
‎所以我要恭喜你们 ‎跨出了这信心的一步
‎希望你们以后继续跨步向前 ‎我爱你们
‎为尼克和普莉雅干杯！
‎干杯！
‎谢谢
‎不客气
‎我爱你们
‎谢谢你 艾莎
‎你也可以嫁人了
‎-我爱你 ‎-妈妈！
‎感谢今天来跟我们一起庆祝 ‎这个大喜之日的每一个人
‎我们给大家准备了一个惊喜
‎我有幸邀请到了
‎我们家的DJ拼魔！
‎是拉维！
‎艾莎 你看 是拉维！
‎去吧 你一定要说点什么！
‎关掉音乐！
‎到底怎么回事？红姨 坐下吧
‎苏妮塔、维杰 我有义务告诉你们 ‎这个男人是个骗子
‎-红姨 不要紧的 ‎-我试过警告你们
‎别说了 红姨 够了
‎够了
‎你要放下
‎也许我们是时候向孩子们学习了 ‎放下不堪回首的过去吧
‎红姨 结束了 来吧
‎不好意思 她有点醉了
‎我想…
‎红姨说得对
‎我有很长一段时日没忠于自己
‎拉维 不要紧的
‎谢谢你 伯父 但我要道歉
‎不是对自己道歉 ‎而是对我伤害过的人道歉
‎尤其是你 艾莎
‎还有你们 尼克和普莉雅
‎我知道在婚礼上 ‎不适合说这番话 不过我…
‎-老爸 这… ‎-给我吧
‎-你想干什么？ ‎-让我说几句话
‎没错 拉维并没有 ‎从麻省理工学院毕业
‎也不是初创企业的老板
‎-这是重点吗？你想干什么？ ‎-是的
‎重点是 这些都不重要
‎我…我们…
‎我们为有你这个儿子感到十分自豪
‎谢谢你 老爸
‎好了 够了
‎艾莎 对不起 我没对你坦诚
‎事实上 跟你假扮情侣期间 ‎我的感情都是最真实的
‎我根本就没在装
‎艾莎 你以后一定会改变世界的
‎因为你拥有美丽的心灵和宽大的胸怀
‎我只希望总有一天 ‎你会在心里给我留一个位置
‎那她怎么办？
‎我？
‎她是碧胡 我的表姐
‎碧胡 打个招呼吧
‎嗨
‎起来
‎去吧
‎太好了！
‎-太好了！ ‎-终于在一起了！
‎我叫艾莎·莫亚
‎我胃口很大 很能吃
‎我是天生的厨艺高手
‎我向往为家人做菜
‎白天 我拯救世界
‎入夜后 我过着平凡安静的生活
‎我内心里只是个平凡的女孩 ‎爱好包括到高级餐厅用餐
‎以及在家懒洋洋地放松
‎我在寻找我的印度白马王子 ‎他必须是自由工作者 还要热心慷慨
‎我最喜欢出席婚礼了 ‎我梦想将来办一场世纪婚礼
‎可能吧
‎我是这么想的
‎字幕翻译：张庆龄