1
00:00:02,002 --> 00:00:02,919
It's fun.
2
00:00:03,002 --> 00:00:03,878
It's really great.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
It's really awesome. Just try it.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,216
Right now?
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,426
Of course.
6
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
You've got everything, right?
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
I've got it all here.
8
00:00:13,179 --> 00:00:15,515
But Risa, you can't play yet, right?
9
00:00:16,099 --> 00:00:19,561
My mom said I've got to focus on
studying for the next exam.
10
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
So, Kaede, go ahead without me.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
I'll catch up in no time.
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
Risa, the bath is ready!
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Okay!
14
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
I've got to go.
15
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
Anyway, give it a go.
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
I'm sure it's going to be awesome!
17
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
RISA
18
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
Wait, Risa!
19
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
Come on...
20
00:00:42,000 --> 00:00:45,336
I've barely played a game in my life...
21
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
I only bought this because of Risa.
22
00:00:50,967 --> 00:00:54,888
How could I say no
when I see those shining eyes?
23
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
Well, let's set this game up.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
I have to choose a name first.
25
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
It doesn't seem right to use my real name.
26
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
What should I do?
27
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
Right!
28
00:02:52,171 --> 00:02:54,674
My first name "Kaeda" means "maple."
29
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
So, I'll just use "Maple" as my user name.
30
00:02:56,593 --> 00:02:57,427
MAPLE
31
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
That's it.
32
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Next would be starting equipment...
33
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
There are great sword, two-handed
sword, one-handed sword,
34
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
mace, staff...
35
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
I'm not good at running around.
36
00:03:11,900 --> 00:03:14,193
Besides, I don't want to get hurt,
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
so I should avoid getting hit.
38
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Maybe I should pick the staff
and be a wizard?
39
00:03:22,577 --> 00:03:24,203
{\an8}GREAT SHIELD, SHORT SWORD
40
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
LACK OFFENSIVE, BEST DEFENSE
41
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
It is lacking in offense,
42
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
but the best in defense?
43
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
{\an8}Does this mean if I raise my defense,
I won't take any damage?
44
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
Okay, I'll take this.
45
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
Next, distributing status points...
46
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
I'll put everything on defense.
47
00:03:42,138 --> 00:03:44,599
There! That should be fine.
48
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
Good.
49
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
{\an8}TO THE STARTING POINT
50
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
This is what VRMMO like nowadays?
51
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
I'm so slow!
52
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
Why?
53
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
Right.
54
00:04:29,310 --> 00:04:31,813
Vitality means defense, right?
55
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Strength is power...
56
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
Agility is speed...
57
00:04:35,984 --> 00:04:39,988
Right, my agility is zero,
so I can't walk fast.
58
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Jeez, did I mess it up?
59
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
What should I do?
60
00:04:44,158 --> 00:04:47,537
Risa isn't here.
Should I log out and start again?
61
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
{\an8}AFTER 5 MINUTES
62
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
All right.
I'm finally done with the settings.
63
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Let's go and get some monsters!
64
00:04:54,919 --> 00:04:57,213
Where should I go?
65
00:04:58,423 --> 00:05:00,675
Excuse me...
66
00:05:03,511 --> 00:05:05,013
Excuse me, I...
67
00:05:06,139 --> 00:05:07,223
What is it?
68
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
Well, I'd like to fight some monsters.
69
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
But I don't know where to go.
70
00:05:14,188 --> 00:05:15,773
You're a newbie?
71
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
If you're looking for monsters,
head west to the forest.
72
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
It's a good spot to raise your level
when you're just starting out.
73
00:05:22,322 --> 00:05:25,658
Just stand there
and the monsters will come to you.
74
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Thank you. I'll check it out.
75
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
All the best.
76
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
Frederica, what are you doing?
77
00:05:34,625 --> 00:05:35,668
Drag.
78
00:05:35,960 --> 00:05:38,087
There's a newbie,
79
00:05:38,171 --> 00:05:40,256
so I told her where
to raise her level easily.
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
There are more and more players now.
81
00:05:44,969 --> 00:05:46,888
Well then, let's get going.
82
00:05:47,513 --> 00:05:48,890
Payne is already here.
83
00:05:50,266 --> 00:05:52,894
He's always on time.
84
00:05:56,105 --> 00:05:58,357
Everyone's so fast.
85
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
It seems like I need more agility.
86
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
That must be the forest.
87
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Great. This spot should be fine.
88
00:06:12,914 --> 00:06:16,000
Mr. Monster! Come get me!
89
00:06:19,962 --> 00:06:21,714
You're so cute!
90
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Stop!
91
00:06:26,719 --> 00:06:29,472
Ouch! Wait, it doesn't hurt...
92
00:06:29,931 --> 00:06:32,266
Amazing! It doesn't hurt at all.
93
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
Having 128 vitality sure does the trick.
94
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
How about that, Mr. Bunny?
Have a taste of my abs.
95
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
It doesn't hurt at all.
96
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
Hey, what's wrong with you?
Come on, bring it on!
97
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
Try harder.
98
00:06:48,199 --> 00:06:52,120
Over here. Hey, over here. Come on!
99
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
{\an8}1 HOUR LATER
100
00:06:54,914 --> 00:06:57,708
Come on, try harder.
101
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Hold on, Mr. Bunny.
102
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
ABSOLUTE DEFENSE IS ACQUIRED.
103
00:07:03,923 --> 00:07:06,676
THIS SKILL WILL DOUBLE VIT,
THRICE THE POINTS TO UPGRADE STR, AGI, INT
104
00:07:06,759 --> 00:07:08,636
It will double the vitality?
105
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
Does that mean
now I have 256 vitality points?
106
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
I was just playing with Mr. Bunny.
107
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Okay, sorry to keep you waiting,
Mr. Bunny.
108
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
Mr. Bunny?
109
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
Mr. Bunny!
110
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
CONGRATULATIONS,
YOU'VE LEVELED UP TO LEVEL 2.
111
00:07:37,498 --> 00:07:40,793
Bunny!
112
00:07:43,963 --> 00:07:46,841
I didn't mean to defeat it.
113
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
I've got more status points to distribute.
114
00:07:52,555 --> 00:07:55,975
Now it seems pointless
to raise the stats other than defense.
115
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Okay, I've decided.
I'll add them to my defense stats.
116
00:07:58,895 --> 00:08:00,688
It's because I don't want to get hurt.
117
00:08:06,986 --> 00:08:10,072
What monsters are around here?
118
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
I don't want to fight against
the cute ones again.
119
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
I hope the next one isn't cute.
120
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Oh no!
121
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
It doesn't hurt.
122
00:08:35,389 --> 00:08:36,516
That tickles.
123
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
That's hot.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,981
I can't defend myself against poison.
125
00:08:47,610 --> 00:08:49,904
Tactical retreat!
126
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
ANTI-POISON, LOW LEVEL IS ACQUIRED.
127
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
I see.
128
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
I gained resistance ability
from being attacked.
129
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Good.
130
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
I can't keep going...
131
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
ANTI-POISON, LOW LEVEL
TO INTERMEDIATE LEVEL.
132
00:09:17,139 --> 00:09:18,391
Yes!
133
00:09:18,474 --> 00:09:21,435
By doing so,
I'll get stronger to resist poison.
134
00:09:21,811 --> 00:09:23,980
I'm dying!
135
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
It fell for my trick.
136
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Got it!
137
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
It's a tough opponent, but I defeated it.
138
00:09:42,790 --> 00:09:44,792
It was a really scary enemy.
139
00:09:44,875 --> 00:09:47,795
But with my wisdom and courage,
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,673
the evil monster was defeated.
141
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
GIANT KILLING IS ACQUIRED.
142
00:09:53,217 --> 00:09:55,219
CONGRATULATIONS,
YOU'VE LEVELED UP TO LEVEL 8.
143
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
FOREST QUEEN BEE'S RING IS ACQUIRED.
144
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
SIX POINTS ADDED TO VITALITY
RECOVERS IN 10 MINUTES
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
It's a rare item.
146
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
Six points added to vitality.
147
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
If I use it, I can recover
my HP automatically.
148
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
Let me see.
149
00:10:10,192 --> 00:10:13,362
I've attained 15 status points.
150
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
I'll also use them all on vitality.
151
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
"Giant Killing..."
152
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
Well...
153
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
This gets activated.
154
00:10:24,540 --> 00:10:28,252
That means, with Absolute Defense,
155
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
it has multiplied by four times.
156
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
I feel so accomplished.
157
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
What is that?
158
00:11:07,208 --> 00:11:10,169
MEDITATION IS ACQUIRED.
159
00:11:10,252 --> 00:11:15,508
"You can recover 1 percent of HP
within 10 seconds."
160
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
The effect lasts for 10 minutes.
161
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
To attain it, you must
be attacked continuously."
162
00:11:22,056 --> 00:11:24,975
"Be attacked continuously"?
163
00:11:39,657 --> 00:11:40,574
CONGRATULATIONS,
YOU'VE LEVELED UP TO LEVEL 11.
164
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
PROVOCATION IS ACQUIRED.
165
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
ATTRACTS ENEMY TO A CERTAIN AREA.
166
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
I might be flustered,
167
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
but it's fine
since I've gained a new skill.
168
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
I also have 10 more status points.
169
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
I'll also use them on vitality.
170
00:11:57,466 --> 00:12:00,678
Isn't this pretty good for a first day?
171
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
Let's call it a day.
172
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
It's really fun.
173
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
It can't be? It's very late already.
174
00:12:18,362 --> 00:12:21,574
Oh no, I have homework to do.
175
00:12:21,991 --> 00:12:22,950
INCREDIBLE SHIELDER DISCOVERED
NEED MORE DETAILS, HOW AMAZING?
176
00:12:23,033 --> 00:12:23,951
SHE SLEPT WHILE CENTIPEDES,
CATERPILLARS AND WOLVES SURROUND HER.
177
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
ANY SHIELDER WOULD HAVE DIED.
SHE MUST HAVE A POWERFUL GEAR.
178
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
IT GROSSES ME OUT THINKING ABOUT IT.
HOW COULD SHE SLEEP WITH BUGS AROUND?
179
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
SHE DIDN'T EVEN DIE. WAS DAMAGE OFFSET?
WHAT IS SHE LIKE? A CUTE GIRL UNDER 150CM.
180
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
I'D DIE IF I WERE HER.
DID SHE USE IT ALL ON DEFENSE?
181
00:12:27,913 --> 00:12:28,789
IF SHE TOPS THE CHART,
SHE'LL BECOME MORE WELL-KNOWN.
182
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
I'LL UPDATE IF THERE'S ANYTHING NEW.
THANKS FOR THE INFORMATION.
183
00:12:34,920 --> 00:12:36,714
Here I go again.
184
00:12:36,797 --> 00:12:40,259
I'll play alone since Risa can't make it.
185
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
Everyone looks so trendy.
186
00:12:45,973 --> 00:12:48,559
I'm still in my starter's gear.
187
00:12:48,809 --> 00:12:51,312
He's also a shielder.
188
00:12:52,354 --> 00:12:53,439
Excuse me!
189
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
Excuse me. Wait...
190
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Well...
191
00:13:01,280 --> 00:13:04,867
Where should I go
to get a cool shield like yours?
192
00:13:05,618 --> 00:13:06,535
This?
193
00:13:06,619 --> 00:13:09,413
Yes, that shield is really cool.
194
00:13:10,122 --> 00:13:11,332
Thank you.
195
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
This is custom made.
196
00:13:13,584 --> 00:13:16,962
I paid a crafter to get it done.
197
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
I see...
198
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Shall I introduce you to her?
199
00:13:22,968 --> 00:13:24,470
Thank you!
200
00:13:24,970 --> 00:13:26,847
She really is a newbie.
201
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
Who knew she'd approach me?
202
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
WELCOME TO IZ'S WORKSHOP
203
00:13:34,813 --> 00:13:37,191
Hi, Chrome. Welcome.
204
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
Who is this kid?
205
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Hello.
206
00:13:40,319 --> 00:13:42,738
I found a new shielder,
207
00:13:42,821 --> 00:13:44,573
so I took her here
on a spur of the moment.
208
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
What a cute kid.
209
00:13:46,158 --> 00:13:49,203
{\an8}Chrome, did you bring her here
without thinking?
210
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
Should I call the police?
211
00:13:51,747 --> 00:13:53,457
Wait!
212
00:13:53,541 --> 00:13:56,126
It was just a bad choice of words.
213
00:13:57,002 --> 00:14:00,005
I know. I was just joking.
214
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
That's bad for the heart. Stop it.
215
00:14:03,384 --> 00:14:06,762
You shouldn't have followed
a stranger either.
216
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
Got it.
217
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
I'm not some stranger.
218
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
So, what brings you here?
219
00:14:14,895 --> 00:14:17,982
She would like a cool shield.
220
00:14:18,065 --> 00:14:20,693
That's why I brought her to you.
221
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
I see.
222
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
I'm Iz.
223
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
As you can tell, I'm a crafter.
224
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
I specialize in smithing.
225
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
But I can do synthesizing and others too.
226
00:14:32,496 --> 00:14:34,707
Well, I'm Maple.
227
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
Maple?
228
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
Why did you choose to be a shielder?
229
00:14:39,545 --> 00:14:44,216
Well, it's because I don't want
to get hurt, so I raised my defense.
230
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
I see...
231
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Would higher vitality stats gear
be better for you?
232
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
But you'll need millions of gold.
233
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
How much do you have now?
234
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
About 3,000...
235
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
That's not enough.
236
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
But you'll save up a lot
before you even know it.
237
00:15:04,528 --> 00:15:07,072
I'll save the trendy gear
until later then.
238
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
Poison Dragon Labyrinth is at east.
239
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
There are many treasures.
240
00:15:14,330 --> 00:15:16,457
The monsters are pretty tough.
241
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
You can check it out sometimes.
242
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
If you're lucky,
you might attain some gear there.
243
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
I got it. Thank you.
244
00:15:24,798 --> 00:15:28,135
Since we've already met,
should we become friends?
245
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
Then, we can get in touch anytime.
246
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
Thank you so much!
247
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Can I also add you, Chrome?
248
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
I'll share some of my potion with you.
249
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
This is for the friendship
between shielders.
250
00:15:39,480 --> 00:15:41,273
CHROME, IZ
251
00:15:47,404 --> 00:15:50,532
WELCOME TO IZ'S WORKSHOP
252
00:15:51,784 --> 00:15:55,579
Is she going to the dungeon alone?
253
00:15:55,663 --> 00:15:57,289
That can't be.
254
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
I'm finally going to check out
the dungeon.
255
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
It really seems like an adventure now.
256
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
Since it's the Poison Dragon Labyrinth,
257
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
will there be a poison dragon?
258
00:16:12,721 --> 00:16:16,767
But I'll be fine since I have the potion
and my anti-poison ability.
259
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Is this the entrance?
260
00:16:29,947 --> 00:16:31,615
Here it comes. The slimes!
261
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
Then, take this!
262
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
I've finally gotten rid of it.
263
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
SHIELD ATTACK IS ACQUIRED.
264
00:16:59,101 --> 00:17:02,896
Although I'd like to have
more decent attack skills...
265
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
The dungeon boss
should be showing up by now.
266
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Is this the poison dragon?
267
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
My shield and sword...
268
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
I can't resist that?
269
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
If so...
270
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
I have to time it nicely.
271
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Again.
272
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
As long as I keep repeating this...
273
00:18:19,056 --> 00:18:21,558
ANTI-POISON, MODERATE LEVEL
TO ADVANCED LEVEL.
274
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
It's not good enough.
275
00:18:23,393 --> 00:18:26,730
Will I finish up the potion first
or get poison immunity first?
276
00:18:40,452 --> 00:18:42,704
This is the last bottle of potion.
277
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
ANTI-POISON, ADVANCED LEVEL
TO POISON IMMUNITY.
278
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
I did it!
279
00:18:54,174 --> 00:18:57,511
Your attack is pointless now,
Mr. Poison Dragon.
280
00:19:00,222 --> 00:19:02,724
But I can't attack either.
281
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
What should I do?
282
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
I told you, it doesn't work on me.
283
00:19:12,192 --> 00:19:13,819
Take this!
284
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
No, it doesn't work at all.
285
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
Yes!
286
00:19:42,014 --> 00:19:44,099
It doesn't taste too good.
287
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Thank you for giving Dragon's Breath.
288
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
With a bit of spiciness,
289
00:19:51,690 --> 00:19:54,109
the taste of peppers fades away,
so it really helps.
290
00:20:06,663 --> 00:20:09,333
Awesome! I won!
291
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
HYDRA EATER IS ACQUIRED.
POISON IMMUNITY UPGRADED TO HYDRA.
292
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
CONGRATULATIONS,
YOU'VE LEVELED UP TO LEVEL 18.
293
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
20 status points.
294
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
These will all go to defense.
295
00:20:21,220 --> 00:20:26,683
Hydra Eater can let me use
all of the Poison Dragon's magic?
296
00:20:27,059 --> 00:20:28,268
This means...
297
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Now I have my first real attack skill.
298
00:20:30,979 --> 00:20:33,440
And poison totally works for me.
299
00:20:33,523 --> 00:20:37,027
I just have to defend myself
by poisoning my opponents.
300
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Right, I also have to check over here.
301
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
REPLICA OF THE DARK NIGHT, BLACK ROSE
ARMOR, CRESCENT MOON ARE ACQUIRED.
302
00:20:47,746 --> 00:20:50,624
Even when damaged, it repairs itself
and becomes more powerful.
303
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
It's one of a kind!
304
00:20:52,376 --> 00:20:55,754
This means
I'm the only person who has this.
305
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
This is really awesome! So cool!
306
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Great!
307
00:21:13,146 --> 00:21:16,191
I'll keep going with high defense stats.
308
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
I don't want to get hurt.
309
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
LOG OUT
310
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
See?
311
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
I told you it's fun, right?
312
00:21:24,408 --> 00:21:27,869
Yes, it's only my second day,
so I'm not that powerful yet.
313
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
Risa, join me soon.
314
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
I just need a bit more time.
315
00:21:32,249 --> 00:21:35,460
After the mock exam,
I'll be able to log into the game.
316
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
Kaede, you have to study hard too.
317
00:21:39,172 --> 00:21:42,342
So that you won't be the next one
to get banned from games.
318
00:21:42,843 --> 00:21:43,885
You're right.
319
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
Right?
320
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Sorry.
321
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
It seems to be a lot of fun.
322
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
I MET THE YOUNG SHIELDER.
I ADDED HER AS A FRIEND.
323
00:22:04,323 --> 00:22:05,532
WE MET, SO SHE APPROACHED ME.
THE YOUNG SHIELDER IS SO FRIENDLY.
324
00:22:05,615 --> 00:22:06,950
SHE SAID MY SHIELD WAS COOL.
I INTRODUCED HER TO THE CRAFTER.
325
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
SHE'S A SHIELDER
BECAUSE SHE DOESN'T WANT TO GET HURT.
326
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
YOU'RE CHROME?
AREN'T YOU A TOP ACTIVE PLAYER?
327
00:22:08,869 --> 00:22:10,746
OUR CURRENT PURPOSE IS TO SAFEGUARD HER.
OKAY.
328
00:23:37,749 --> 00:23:40,252
Subtitle translation by Carole Chen