1
00:00:01,902 --> 00:00:03,602
Las últimas semanas no han sido fáciles.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,907
Necesito aclarar la mente.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,309
Así que patino.

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,548
Pero al parecer siempre hay algo.

5
00:00:11,578 --> 00:00:13,648
Tengo una acosadora.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,080
Su nombre es Beverly D'Angelo.

7
00:00:16,116 --> 00:00:18,116
¡Kirby!

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,421
Kirb.

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,193
Es muy simpática.

10
00:00:21,221 --> 00:00:22,391
Hola, Bev.

11
00:00:22,422 --> 00:00:25,692
Ha estado en películas increíbles
y es muy divertida.

12
00:00:25,726 --> 00:00:29,026
Pero creo que quiere sexo.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,204
- Es como un...
- Vaya.

14
00:00:32,232 --> 00:00:33,602
Caballito.

15
00:00:33,634 --> 00:00:34,944
¿Qué tal?

16
00:00:34,968 --> 00:00:36,168
No estoy loca.

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,843
Es solo que--
esta es mi ruta Segway y--

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,842
No sé lo que es.

19
00:00:39,873 --> 00:00:42,813
Mi hermano tiene una energía magnética.

20
00:00:42,843 --> 00:00:43,943
Beverly.

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,347
Recibe mucha atención.

22
00:00:45,379 --> 00:00:47,649
Me gusta desde hace
mucho, mucho tiempo.

23
00:00:47,681 --> 00:00:50,821
Era una de esas relaciones oficiales
no oficiales.

24
00:00:50,851 --> 00:00:51,891
Es muy bueno.

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,819
Él es un artista, ¿sabes?

26
00:00:53,854 --> 00:00:55,064
Kirby es muy sexy.

27
00:00:55,088 --> 00:00:58,288
Mucha gente piensa que sale con él,

28
00:00:58,325 --> 00:01:01,395
pero el piensa que están
en una liga de bolos juntos.

29
00:01:01,428 --> 00:01:03,258
- ¿Están en una cita?
- Es una cita de amigos.

30
00:01:03,297 --> 00:01:04,297
- ¿Sí?
- Sí.

31
00:01:04,331 --> 00:01:05,831
¿Qué quieres decir con
"una cita de amigos"?

32
00:01:05,866 --> 00:01:07,896
Él es un caballero.
Siempre paga a medias.

33
00:01:07,935 --> 00:01:10,165
Es pequeño sexy [bip].

34
00:01:10,204 --> 00:01:12,244
Aunque no lo crean es un rompecorazones.

35
00:01:12,272 --> 00:01:13,542
Pasamos un rato como amigos.

36
00:01:13,574 --> 00:01:15,014
¿Pasamos un rato?
¿A esto le llamas pasar un rato?

37
00:01:15,042 --> 00:01:17,742
- Quiero hablar de esto en el auto.
- Ni siquiera es mi auto.

38
00:01:17,778 --> 00:01:19,478
Cuando finalmente
encuentras tu alma gemela,

39
00:01:19,513 --> 00:01:21,083
el mundo tiene sentido.

40
00:01:21,114 --> 00:01:23,284
Y con Kirby, el mundo tiene sentido.

41
00:01:23,317 --> 00:01:25,617
Creo que te amo.

42
00:01:25,652 --> 00:01:26,622
¿Qué?

43
00:01:26,653 --> 00:01:28,423
Kirby, dale un besito.

44
00:01:28,455 --> 00:01:30,755
No le daré un beso.

45
00:01:30,791 --> 00:01:32,231
- Hola, chicos.
- Hola, Bev.

46
00:01:32,259 --> 00:01:33,229
Son buenos.

47
00:01:45,639 --> 00:01:48,339
¿Qué es este lugar?
Es increíble.

48
00:01:48,375 --> 00:01:51,505
No he podido pasar mucho tiempo
con mamá últimamente.

49
00:01:51,545 --> 00:01:55,075
Pero le ayudaré a buscar
una pieza de arte que compró.

50
00:01:55,115 --> 00:01:56,315
¿Para qué es esto?

51
00:01:56,350 --> 00:01:58,150
Nunca he sido un chico de arte.

52
00:01:58,185 --> 00:01:59,415
¿Qué es esto? ¿Cajas?

53
00:01:59,453 --> 00:02:02,963
Pero este lugar me abrió
los ojos al mundo del arte.

54
00:02:02,990 --> 00:02:04,160
Esto es fascinante.

55
00:02:04,925 --> 00:02:06,085
Hay que tener cuidado con eso.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
- Lo siento. ¿Está bien?
- Solo le agregará el valor.

57
00:02:09,429 --> 00:02:12,029
Hay una pieza que hice.
Es con todas las chicas.

58
00:02:12,065 --> 00:02:15,335
Me encanta que trabajaste
en una pieza con todas las chicas.

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,868
Dios mío.

60
00:02:19,907 --> 00:02:21,437
En el momento
en que vi la cara de mi mamá

61
00:02:21,475 --> 00:02:23,205
cuando vio su cara en esa obra de arte,

62
00:02:23,243 --> 00:02:25,813
dije: "Dios mío. Mamá adora el arte".

63
00:02:25,846 --> 00:02:27,376
Me encanta el arte.

64
00:02:27,414 --> 00:02:28,654
Y su cara.

65
00:02:28,682 --> 00:02:30,252
Se acerca el cumpleaños de mamá.

66
00:02:30,284 --> 00:02:33,694
Todavía no le he comprado un regalo,
y me estoy desesperando.

67
00:02:33,720 --> 00:02:35,320
¿Alguno de estos está en venta?

68
00:02:35,355 --> 00:02:38,025
Haré que algo suceda en este lugar.

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,528
¿Te puedo preguntar algo?

70
00:02:39,560 --> 00:02:42,530
¿Estarías interesado en hacer algo

71
00:02:42,563 --> 00:02:43,863
que le pueda dar a mi mamá?

72
00:02:43,897 --> 00:02:44,727
¿A tu mamá?

73
00:02:44,765 --> 00:02:45,795
- Sí, sí.
- Sí.

74
00:02:45,832 --> 00:02:48,672
Tendré que negociar
con el artista para convencerlo.

75
00:02:48,702 --> 00:02:50,502
Y para que sepas,
las cosas que le gustan a mi mamá...

76
00:02:50,537 --> 00:02:52,067
Le encantan los libros.

77
00:02:52,105 --> 00:02:53,735
- Es muy inteligente.
- Vaya.

78
00:02:53,774 --> 00:02:55,084
Le gustan los nietos.

79
00:02:55,108 --> 00:02:57,278
Es dulce, pero dominante.

80
00:02:57,311 --> 00:02:59,351
- Le encanta la Estatua de la Libertad.
- ¿De verdad?

81
00:02:59,379 --> 00:03:01,449
- Sí.
- Bien...

82
00:03:01,481 --> 00:03:04,321
¿Crees que es algo
con lo que me puedes ayudar?

83
00:03:05,419 --> 00:03:07,349
Me gusta el reto.

84
00:03:07,387 --> 00:03:11,627
Estoy feliz de que este extraño ha
accedido a hacer un regalo para mi mamá.

85
00:03:11,658 --> 00:03:14,288
- ¿Qué pasa?
- Chócalas.

86
00:03:14,328 --> 00:03:15,698
- Sí.
- Sí.

87
00:03:15,729 --> 00:03:16,829
Será excelente.

88
00:03:18,899 --> 00:03:21,469
El artista dijo que la pieza
tomaría una semana.

89
00:03:21,502 --> 00:03:23,272
Ahora que ya elegí el regalo,

90
00:03:23,303 --> 00:03:25,643
finalmente puedo regresar
a vivir mi vida normal.

91
00:03:27,508 --> 00:03:30,078
Estoy modelando en Milán con Kendall.

92
00:03:30,110 --> 00:03:32,110
Voy a una montaña rusa con mamá.

93
00:03:32,145 --> 00:03:33,245
[bip], sí, mamá.

94
00:03:33,280 --> 00:03:35,750
Comencé un podcast que se llama
"Turtleneck Talk".

95
00:03:35,782 --> 00:03:37,922
No deberías avergonzarte
de que tuviste que cagarte

96
00:03:37,951 --> 00:03:41,221
en una blusa de cuello alto y usar
las manga para limpiarte le trasero.

97
00:03:41,255 --> 00:03:42,585
- Era excitante.
- Sí.

98
00:03:42,623 --> 00:03:44,393
Chicos, iremos a una
pequeña pausa comercial.

99
00:03:44,424 --> 00:03:47,034
Me uní a la liga de
hockey con mi vecina Angela.

100
00:03:47,060 --> 00:03:49,700
Cuando recibes una movida falsa,
debes distribuir el peso.

101
00:03:49,730 --> 00:03:50,800
¡Sí!

102
00:03:50,831 --> 00:03:52,531
Asisto a la escuela nocturna
con mi amigo Ted.

103
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
"Arigato".

104
00:03:54,601 --> 00:03:56,101
"Arigato gozaimasu".

105
00:03:56,136 --> 00:03:57,766
- ¿Dónde está el baño?
- Sí, ¿dónde está el baño?

106
00:03:59,306 --> 00:04:03,176
Grabo un disco de saxofón soprano
producido por Mark Ronson.

107
00:04:03,210 --> 00:04:04,680
- Bastante bien.
- Sí, yo lo escribí.

108
00:04:04,711 --> 00:04:07,281
Practico karate con King Bach.

109
00:04:08,348 --> 00:04:11,318
Tu coordinación de ojos
y manos no tiene igual.

110
00:04:11,351 --> 00:04:13,751
Aprendo malas palabras con Jeff Ross.

111
00:04:13,787 --> 00:04:15,757
Cara de [bip].
¿Qué más?

112
00:04:15,789 --> 00:04:17,359
- Cara de culo.
- Cara de culo.

113
00:04:17,391 --> 00:04:18,431
- Mancha de [bip].

114
00:04:18,458 --> 00:04:20,888
Hago trabajo parcial en Kylie Cosmetics.

115
00:04:20,928 --> 00:04:22,998
Este es Kirby. ¿Es de negocios?

116
00:04:23,030 --> 00:04:25,730
Otra semana normal, ¿sabes?

117
00:04:28,769 --> 00:04:31,099
UNA SEMANA DESPUÉS

118
00:04:31,138 --> 00:04:32,868
- Veamos lo que tienes, Kirby.
- ¿Quieres ver lo que tengo?

119
00:04:32,906 --> 00:04:35,006
Vemos lo que tienes.

120
00:04:38,679 --> 00:04:39,979
Muy bien.

121
00:04:40,013 --> 00:04:42,023
Hoy es el día en que llega
el regalo de mamá.

122
00:04:42,049 --> 00:04:42,979
Bien.

123
00:04:43,016 --> 00:04:44,146
Y estoy muy emocionado.

124
00:04:44,184 --> 00:04:45,724
Es grande.

125
00:04:45,752 --> 00:04:47,822
- Qué bueno verte otra vez.
- Qué bueno verte otra vez.

126
00:04:47,855 --> 00:04:48,885
Genial, estoy ansioso de verlo.

127
00:04:48,922 --> 00:04:50,662
He estado pensando en el regalo
de mamá toda la semana.

128
00:04:50,691 --> 00:04:53,131
- Dile lo emocionado que he estado.
- Hombre, ha estado como loco.

129
00:04:53,160 --> 00:04:54,630
Soñé con este momento.

130
00:04:57,197 --> 00:04:58,867
- Kirb, mira a tu mamá.
- ¿Te gusta?

131
00:04:58,899 --> 00:05:00,399
Claro que me gusta.

132
00:05:00,434 --> 00:05:02,044
- No sé.
- ¿Kirb?

133
00:05:02,069 --> 00:05:05,069
El artista hizo una estatua de mi mamá,

134
00:05:05,105 --> 00:05:07,165
y está desnuda.

135
00:05:07,207 --> 00:05:10,107
Te dije que quería que fuera
como la Estatua de la Libertad.

136
00:05:10,143 --> 00:05:12,053
Bueno, el brazo está alzado.

137
00:05:12,079 --> 00:05:15,219
Tengo que ser sincero.
Esto no es lo que pensé que sería.

138
00:05:15,249 --> 00:05:17,179
No le puedo dar esto a mi mamá.

139
00:05:17,217 --> 00:05:19,217
Está desnuda.

140
00:05:19,253 --> 00:05:21,323
Sinceramente, no sé qué hacer ahora.

141
00:05:21,355 --> 00:05:22,455
Las iniciales aquí.

142
00:05:24,091 --> 00:05:25,431
Sí, esto es malo.