1
00:00:02,970 --> 00:00:04,370
CASA DE MAMÁ

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,644
Fui a la playa el otro día

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,342
y estaba contando los granos de arena

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,614
porque alguien me dijo
que hay más estrellas en el universo

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,253
que granos de arena en las playas.

6
00:00:11,278 --> 00:00:13,178
Y pensé que no podría ser verdad.

7
00:00:13,614 --> 00:00:14,624
¿Verdad?

8
00:00:14,648 --> 00:00:15,678
- Sí.
- Sí.

9
00:00:15,716 --> 00:00:16,716
Hola, muchachos.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,520
- Hola, mamá.
Hola.

11
00:00:18,552 --> 00:00:20,752
- ¿Qué pasa?
- Acabo de ir afuera...

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,117
- Sí.
- Y hay como...

13
00:00:22,155 --> 00:00:25,025
cuatro raspones gigantes
en la entrada para el auto.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,527
Tengo una regla estricta

15
00:00:28,562 --> 00:00:32,072
que dice que no pueden estacionar
su auto en la entrada,

16
00:00:32,099 --> 00:00:32,969
y adivinen qué.

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,270
Alguien se estacionó en la entrada.

18
00:00:34,301 --> 00:00:36,071
No era un auto.

19
00:00:36,103 --> 00:00:37,803
Era una estatua sexy de ella.

20
00:00:40,707 --> 00:00:43,777
Obviamente no se lo puedo dar
a mi mamá para su cumpleaños.

21
00:00:43,810 --> 00:00:45,310
Creo que lo podemos subir a mi cuarto.

22
00:00:45,345 --> 00:00:46,175
Síguele.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,713
- ¿Estás bien?
- Sí, 'mano.

24
00:00:47,748 --> 00:00:49,548
Tengo que averiguar algo.

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,567
No quise preguntarte otra vez
qué querías de regalo

26
00:01:09,603 --> 00:01:11,713
porque eso arruinaría la sorpresa.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,868
Pero, ¿qué te parece una aspiradora?

28
00:01:14,842 --> 00:01:17,012
No.
¿Qué te parece una caña de pescar?

29
00:01:17,044 --> 00:01:19,484
¿O qué te parece si viajamos
por auto a Miami?

30
00:01:19,513 --> 00:01:21,083
¿Miami?

31
00:01:21,114 --> 00:01:22,354
Sí, tienes razón.
Es muy lejos.

32
00:01:22,382 --> 00:01:27,022
Hay una compañía
que hace muñecas realísticas.

33
00:01:27,054 --> 00:01:28,624
- Bien.
- Son tan realísticas...

34
00:01:28,655 --> 00:01:30,655
que la gente tiene sexo con ellas.

35
00:01:31,358 --> 00:01:32,488
Deberíamos ir a la fábrica

36
00:01:32,526 --> 00:01:34,356
para verlas, porque podríamos ordenar--

37
00:01:34,394 --> 00:01:36,034
Mamá, no te voy a regalar
una muñeca sexual.

38
00:01:36,063 --> 00:01:37,533
Ya tienes a Kourtney.

39
00:01:39,900 --> 00:01:42,040
Esta paloma me está asustando.
¿Adónde se fue?

40
00:01:43,337 --> 00:01:45,637
¡Me asustó, a la [bip]!

41
00:01:45,672 --> 00:01:49,212
Esta paloma ha estado victimizando mi mamá
desde que era un niño.

42
00:01:49,243 --> 00:01:51,183
Hay un pájaro en la ventana.

43
00:01:51,211 --> 00:01:52,281
¡Pájaro!

44
00:01:52,312 --> 00:01:54,722
No te caigas, porque si te caes,
te caerías encima de mí.

45
00:01:54,748 --> 00:01:56,618
Está hasta arriba.
No lo puedo hacer.

46
00:02:01,388 --> 00:02:02,288
Está en tu mano.

47
00:02:03,323 --> 00:02:05,033
¡Lo tengo!

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,831
Dios mío, ¿cómo no pensé de esto antes?

49
00:02:09,863 --> 00:02:11,503
Para el cumpleaños de mi mamá,

50
00:02:11,532 --> 00:02:13,102
me voy a deshacer de este pájaro.

51
00:02:17,004 --> 00:02:19,374
- Hola. Bienvenidos.
- Hola. ¿Cómo estás?

52
00:02:19,406 --> 00:02:20,906
- Bien, ¿y tú?
- Hoy, decidí...

53
00:02:20,941 --> 00:02:22,911
ir a una tienda de aves con mi buen amigo

54
00:02:22,943 --> 00:02:24,513
y experto en aves, Tom Green.

55
00:02:24,545 --> 00:02:25,505
Vamos a echar un vistazo.

56
00:02:25,546 --> 00:02:26,806
Tomen su tiempo.

57
00:02:26,847 --> 00:02:28,877
Tom ha tenido muchos problemas
con aves en el pasado,

58
00:02:28,916 --> 00:02:31,486
así que creí que sería el tipo perfecto
para ayudarme con mi problema.

59
00:02:32,419 --> 00:02:34,189
Este es el ave de Fruit Loops, ¿cierto?

60
00:02:34,221 --> 00:02:35,461
- Del cereal.
- Sí.

61
00:02:35,489 --> 00:02:36,559
¿Lo puedo agarrar?

62
00:02:36,590 --> 00:02:37,660
¿Tiene un pico fuerte?

63
00:02:38,859 --> 00:02:40,189
¿Ves? Atacan.

64
00:02:40,227 --> 00:02:42,857
Tom sabe tanto sobre las aves.
Es increíble.

65
00:02:42,896 --> 00:02:45,366
Pajarito, nom, nom.
Pajarito, nom, nom.

66
00:02:45,399 --> 00:02:48,969
Desafortunadamente, solamente tiene
una idea para mi problema con la paloma.

67
00:02:49,002 --> 00:02:50,572
Dispárale.

68
00:02:50,604 --> 00:02:51,744
El odia a las palomas.

69
00:02:51,772 --> 00:02:53,042
No la quiero matar.

70
00:02:53,073 --> 00:02:56,443
He escuchado que a las palomas no les
gusta la canela, la pimienta o el chile.

71
00:02:56,476 --> 00:02:57,606
- Bueno.
- ¿En serio?

72
00:02:57,644 --> 00:03:00,254
Sabía que entrar a esta tienda de aves
era una buena idea.

73
00:03:00,280 --> 00:03:01,950
Quisiera solo ahuyentarla.

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,922
- ¿Intentaste una sirena?
- ¿Ruidos fuertes?

75
00:03:03,951 --> 00:03:05,391
Siempre puedes intentar globos.

76
00:03:05,419 --> 00:03:06,889
- ¿Las palomas odian los globos?
- Ajá.

77
00:03:06,920 --> 00:03:08,620
Estoy tan feliz de haber ido.

78
00:03:08,655 --> 00:03:11,055
- Gracias, Dawn.
- De nada.

79
00:03:12,793 --> 00:03:14,903
- Bueno, adiós.
- Adiós.

80
00:03:18,131 --> 00:03:19,901
- Hola.
- Hola.

81
00:03:19,933 --> 00:03:21,443
¿Cómo te fue en la planeación
de la fiesta?

82
00:03:21,468 --> 00:03:22,738
- Fui tremendo.
- Sí.

83
00:03:22,769 --> 00:03:25,409
Mamá se asustó mucho esta mañana.

84
00:03:25,439 --> 00:03:27,169
- La paloma regresó.
- Sí.

85
00:03:27,207 --> 00:03:28,937
¿La puedes sacar de la casa
por un poco de tiempo?

86
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
Mm, claro.

87
00:03:31,111 --> 00:03:33,711
Sería muy, muy genial.

88
00:03:33,747 --> 00:03:36,047
Cualquier cosa que puedo hacer
para ayudar, la haré.

89
00:03:40,988 --> 00:03:42,858
Ahora que Kourtney ha sacado
a mi mamá de la casa,

90
00:03:42,890 --> 00:03:44,530
puedo tomar lo que aprendí
en la tienda de aves...

91
00:03:44,558 --> 00:03:45,528
Paloma.

92
00:03:45,559 --> 00:03:46,459
Para encontrar esta paloma.

93
00:03:46,493 --> 00:03:48,003
Es una perra muy furtiva.

94
00:03:51,265 --> 00:03:52,295
¿Paloma?

95
00:03:52,799 --> 00:03:53,629
¿Paloma?

96
00:03:55,435 --> 00:03:58,835
¿Hola? ¿Paloma?
Tengo globos.

97
00:04:04,111 --> 00:04:05,051
Eso no hizo nada.

98
00:04:10,984 --> 00:04:13,724
Miren las llamas.
Te escupen, ¿no?

99
00:04:13,754 --> 00:04:15,394
Kourtney sabe ayudar muy bien.

100
00:04:15,422 --> 00:04:17,392
Lleva a mamá a acariciar a muchas jirafas

101
00:04:17,424 --> 00:04:18,964
y distraerla de la paloma.

102
00:04:18,992 --> 00:04:20,292
Mira la jirafa.

103
00:04:20,327 --> 00:04:23,397
Ha recuperado su sonrisa
y lentamente está mejorando.

104
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
Se está recuperando, todos.

105
00:04:25,265 --> 00:04:27,295
Dios, te estás divirtiendo.

106
00:04:28,402 --> 00:04:29,542
CASA DE MAMÁ

107
00:04:36,376 --> 00:04:39,676
Hola, amigo.
Mi nombre es Kirby.

108
00:04:39,713 --> 00:04:42,183
Tu nombre es "Paloma", supongo.

109
00:04:42,216 --> 00:04:43,746
Está bien, solo te voy a agarrar.

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,024
Solo te voy a agarrar.
Te tengo.

111
00:04:45,052 --> 00:04:46,952
Este terrorista ya se fue.

112
00:04:46,987 --> 00:04:47,817
Hice mi trabajo.

113
00:04:47,855 --> 00:04:50,185
Sal de aquí.
Vete.

114
00:04:50,224 --> 00:04:52,994
Y demuestra que cuando te enfocas en algo,

115
00:04:53,026 --> 00:04:54,626
cualquier cosa es posible.

116
00:04:58,065 --> 00:04:59,095
Maldición.

117
00:05:02,769 --> 00:05:04,369
Hola.

118
00:05:04,404 --> 00:05:07,074
- Hola, ¿qué pasa?
- No sabía que estabas aquí.

119
00:05:07,107 --> 00:05:09,177
Duré las últimas seis horas
en el patio de mamá

120
00:05:09,209 --> 00:05:10,879
intentando deshacerme
de una paloma estúpida.

121
00:05:10,911 --> 00:05:12,481
¿Cómo regresaste, amigo?

122
00:05:12,513 --> 00:05:14,053
¿Regresaste de nuevo?

123
00:05:14,081 --> 00:05:15,521
Esta paloma no se quiere ir.

124
00:05:15,549 --> 00:05:16,679
¿Por qué...?

125
00:05:16,717 --> 00:05:20,147
¿No le puedes dar la tarea a alguien
que pueda hacerlo?

126
00:05:20,187 --> 00:05:22,017
Como yo, estaría feliz de hacerlo.

127
00:05:22,055 --> 00:05:24,455
No, entiendo, Khloe,
te has deshecho de muchas aves.

128
00:05:24,491 --> 00:05:27,901
Pero esta es mi responsabilidad.
Es un regalo para mamá.

129
00:05:27,928 --> 00:05:29,428
Lo quiero hacer yo mismo.

130
00:05:29,463 --> 00:05:31,033
Ya no aguanto a esta ave,

131
00:05:31,064 --> 00:05:33,634
y parece ser que las cosas
están empeorando.

132
00:05:33,667 --> 00:05:36,537
Cuando mamá regresó
de acariciar las jirafas,

133
00:05:36,570 --> 00:05:38,610
su fobia a las aves empeoró.

134
00:05:38,639 --> 00:05:41,539
Se encerró en su habitación
y empezó a imaginarse aves.

135
00:05:41,575 --> 00:05:42,605
HABITACIÓN DE MAMÁ

136
00:05:42,643 --> 00:05:44,683
¿Es la maldita paloma?

137
00:05:44,711 --> 00:05:45,851
Palomita.

138
00:05:47,347 --> 00:05:49,177
Estoy muy preocupada por ella.

139
00:05:49,216 --> 00:05:52,146
Pero Khloe siempre
me da muy buenos consejos.

140
00:05:52,186 --> 00:05:55,256
Empezó a leerme un pasaje de un libro
llamado "El Arte de la Guerra".

141
00:05:55,289 --> 00:05:59,289
"Deja que tus planes sean tan oscuros
e impenetrables como la noche,

142
00:05:59,326 --> 00:06:03,396
y cuando te muevas,
cae como un rayo".

143
00:06:10,003 --> 00:06:12,143
Sabes, Khloe y Tom Green tienen razón.

144
00:06:12,172 --> 00:06:13,572
Dispárale.

145
00:06:13,607 --> 00:06:16,077
Tendré que ponerme muy agresivo.

146
00:06:16,109 --> 00:06:18,749
Mañana voy a asesinar una paloma.