1
00:00:06,406 --> 00:00:07,876
¿Tienen pan de banana?

2
00:00:07,908 --> 00:00:10,778
¿Sabes qué?
¿Me puede dar el pastel de carne?

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,911
De hecho, olvídalo.
¿Me puede dar unos panqueques?

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,206
- Sí, claro.
- Gracias.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,518
¿Me puede dar un muffin de mora azul?

6
00:00:15,549 --> 00:00:16,519
Me encanta este lugar.

7
00:00:16,550 --> 00:00:19,020
Una vez al mes, Kendall y yo
nos vemos en el mismo restaurante

8
00:00:19,052 --> 00:00:22,092
para el desayuno, el almuerzo y la cena.
Me emociona ponerme al día con ella.

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,063
El día de ayer apestó.

10
00:00:25,092 --> 00:00:27,062
No puedo creer que un pájaro hirió
el cuello de mamá.

11
00:00:27,094 --> 00:00:29,534
- El pájaro me estafó, ¿sabes?
- Lo sé.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,533
Dejé que el pájaro entre a nuestra casa.

13
00:00:31,565 --> 00:00:32,825
No le gustan los Cheetos.

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
Pensaba:
¿Qué carajo le pasa a este pájaro?

15
00:00:35,068 --> 00:00:37,198
- Pero hizo que me diera cuenta de algo.
- ¿Qué?

16
00:00:37,237 --> 00:00:39,437
A mamá le encanta Sugar Ray.

17
00:00:39,473 --> 00:00:43,043
Anoche me di cuenta que mamá
es la fan número uno de Sugar Ray.

18
00:00:43,076 --> 00:00:44,406
¿Qué es Sugar Ray?

19
00:00:44,444 --> 00:00:48,184
Después de husmear en línea,
me di cuenta que la conexión de mamá

20
00:00:48,215 --> 00:00:50,275
con la banda es mucho más profunda
de lo que pensaba.

21
00:00:50,317 --> 00:00:53,647
Ella era amiga del cantante,
Mark McGrath.

22
00:00:53,687 --> 00:00:55,417
Antes actuaban en un teatro comunitario.

23
00:00:57,191 --> 00:00:58,831
Le organizó una fiesta
de cumpleaños una vez.

24
00:00:58,859 --> 00:01:00,429
Feliz cumpleaños

25
00:01:00,460 --> 00:01:02,560
a uno de los mejores tipos del universo.

26
00:01:02,596 --> 00:01:03,556
Fue genial.

27
00:01:03,597 --> 00:01:08,137
Te he escuchado en estos 23 años
unas 575,000 veces.

28
00:01:08,168 --> 00:01:09,838
Gracias.
Te quiero.

29
00:01:11,205 --> 00:01:13,135
Mamá es una fanática de Sugar.

30
00:01:13,173 --> 00:01:15,413
Y pensé que debería buscar a ese tipo,

31
00:01:15,442 --> 00:01:18,452
y le diré: "¿Por favor, puedes tocar
en el cumpleaños de mi mamá?"

32
00:01:18,478 --> 00:01:19,808
- Sí.
- No lo sé.

33
00:01:19,847 --> 00:01:21,647
Exactamente a esto le debería
dedicar mi tiempo, ¿verdad?

34
00:01:21,682 --> 00:01:23,852
- Exactamente.
- Casi la maté.

35
00:01:38,665 --> 00:01:39,865
Hola.

36
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
Estoy aquí para ver a Mark McGrath.

37
00:01:41,735 --> 00:01:42,865
¿Mark McGrath?

38
00:01:42,903 --> 00:01:45,543
El primer lugar al que decidí ir
a buscarlo es donde trabaja Mark McGrath,

39
00:01:45,572 --> 00:01:46,742
en su sello discográfico.

40
00:01:46,773 --> 00:01:48,613
- ¿Tienes una cita?
- No.

41
00:01:48,642 --> 00:01:51,182
Solo quería entrar a su oficina
y hablar con él por un minuto.

42
00:01:51,211 --> 00:01:55,651
Sé que mi aventura de buscar
a Mark McGrath tendrá sus altibajos.

43
00:01:55,682 --> 00:01:57,582
- Oye, tengo a...
- Kirby.

44
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Kirby...

45
00:01:58,652 --> 00:02:00,322
Definitivamente empezó en un punto bajo.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,024
Necesita ser escoltado afuera.

47
00:02:02,055 --> 00:02:02,855
No.

48
00:02:02,890 --> 00:02:04,190
Pero no me voy a dar por vencido.

49
00:02:04,224 --> 00:02:07,234
- Solo necesito hablar con alguien.
- Sí, aquí está ahora.

50
00:02:07,261 --> 00:02:08,901
Oye, Mark Foster.

51
00:02:08,929 --> 00:02:11,029
Mis buenos amigos
Foster the People aparecieron

52
00:02:11,064 --> 00:02:11,804
y me rescataron...

53
00:02:11,832 --> 00:02:13,672
- ¿Qué onda, amigo?
- Fue genial.

54
00:02:13,700 --> 00:02:14,740
- Sean, Isom.
- Hola.

55
00:02:14,768 --> 00:02:16,368
- ¿Qué pasa, the People?
- Bueno verte.

56
00:02:16,403 --> 00:02:17,343
The People.

57
00:02:17,371 --> 00:02:19,441
En serio son los mejores tipos
de la historia.

58
00:02:19,473 --> 00:02:21,043
¿Alguna vez han cazado a un hombre?

59
00:02:21,074 --> 00:02:22,844
Es mi primera vez y es muy difícil.

60
00:02:22,876 --> 00:02:24,176
¿Cazado?

61
00:02:24,211 --> 00:02:26,951
Son las personas más amables
y serviciales del mundo.

62
00:02:26,980 --> 00:02:28,050
Nosotros jugamos después de ellos.

63
00:02:28,081 --> 00:02:30,921
Una pregunta:
¿Conoces a Mark McGrath?

64
00:02:30,951 --> 00:02:33,951
Tengo un amigo
que lo anda buscando.

65
00:02:35,189 --> 00:02:36,289
¿No?
Bueno.

66
00:02:36,323 --> 00:02:37,293
Me encantan esos tipos.

67
00:02:41,528 --> 00:02:43,698
Está usando PacSun.
No sé.

68
00:02:43,730 --> 00:02:45,270
Quizá podamos rastrearlo con eso.

69
00:02:45,299 --> 00:02:47,769
Si tú fueras Mark McGrath,
¿dónde estuvieras?

70
00:02:47,801 --> 00:02:48,901
¿Es su cartera?

71
00:02:48,936 --> 00:02:50,996
Terminé robando muchas cosas de mi mamá

72
00:02:51,038 --> 00:02:52,368
para guiarme en esta aventura...

73
00:02:52,406 --> 00:02:53,266
Aquí está.

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,577
¿Discos compactos?

75
00:02:55,409 --> 00:02:57,009
Pero sé que valdrá la pena.

76
00:02:57,044 --> 00:02:59,454
Pues, ¿por qué ustedes
no tocan en la fiesta?

77
00:02:59,479 --> 00:03:02,379
No. Mamá odia a Foster the People.

78
00:03:02,416 --> 00:03:04,946
Estaba en el auto con ella una vez,
y escuchábamos "Pumped Up Kicks"...

79
00:03:04,985 --> 00:03:08,115
excelente canción, y mamá dijo:
"¿Qué carajos es esta música de [bleep]?"

80
00:03:08,155 --> 00:03:10,455
Dije: "De hecho es una buena canción".

81
00:03:10,490 --> 00:03:11,230
Sí.

82
00:03:11,258 --> 00:03:13,058
- Es la canción del verano.
- Gracias, Kirby.

83
00:03:13,093 --> 00:03:15,463
- Y ella dijo: "No, es basura".
- Sí.

84
00:03:15,495 --> 00:03:18,695
Nunca había visto a mamá tan agresiva.
Usó palabrotas como siete veces.

85
00:03:18,732 --> 00:03:19,632
Vaya.

86
00:03:19,666 --> 00:03:20,966
Lo siento. No sé lo que es.

87
00:03:21,001 --> 00:03:22,571
No sé por qué mi mamá los odia tanto.

88
00:03:22,603 --> 00:03:23,543
Lo entiendo.

89
00:03:23,570 --> 00:03:27,410
Miren esto.
Chaz Dean Studio.

90
00:03:27,441 --> 00:03:28,741
Eso podría servirnos.

91
00:03:30,143 --> 00:03:32,283
"Tarjeta de incentivos.
Completa nueve sesiones con nosotros

92
00:03:32,312 --> 00:03:33,952
y decoloramos tus puntas gratis".

93
00:03:33,981 --> 00:03:35,451
- Ahí está.
- Es una pista.

94
00:03:35,482 --> 00:03:38,052
- Esto lo es.
- Chaz Dean tiene la llave.

95
00:03:38,085 --> 00:03:39,845
Muy bien, iremos a Chaz Dean.

96
00:03:45,459 --> 00:03:48,029
Chaz Dean Studios fue muy fácil encontrar.

97
00:03:48,061 --> 00:03:49,961
Ese tipo tiene espectaculares vallas
por todo Los Ángeles,

98
00:03:49,997 --> 00:03:52,867
y supongo que decolora
las puntas más brutales.

99
00:03:58,972 --> 00:04:01,012
- ¿Chaz Dean?
- Sí.

100
00:04:01,041 --> 00:04:03,181
- Hola.
- ¿Eres mi siguiente cliente?

101
00:04:06,146 --> 00:04:08,076
Bueno, ¿te quieres sentar?

102
00:04:08,115 --> 00:04:09,775
Estoy bien.

103
00:04:10,717 --> 00:04:13,117
- De hecho, estoy emocionado de verte.
- Gracias.

104
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Estoy muy, muy emocionado.

105
00:04:15,422 --> 00:04:18,392
Le abrí mi corazón a Chaz Dean.

106
00:04:18,425 --> 00:04:21,525
Chaz Dean, no vine aquí
por un corte de cabello.

107
00:04:21,562 --> 00:04:23,662
Vine aquí para encontrar a Mark McGrath.

108
00:04:23,697 --> 00:04:24,867
Le conté todo.

109
00:04:24,898 --> 00:04:28,038
- Sé con certeza que él viene aquí.
- ¿Cómo sabes eso?

110
00:04:28,068 --> 00:04:29,598
Acosándolo.

111
00:04:29,636 --> 00:04:32,336
Nunca he estado más vulnerable en mi vida.

112
00:04:32,372 --> 00:04:35,742
Mi mamá es una buena persona
y a ella le encanta Sugar Ray.

113
00:04:35,776 --> 00:04:37,846
¿Es un crimen?

114
00:04:37,878 --> 00:04:41,818
Esperaba que me pudieras decir
dónde está Mark McGrath.

115
00:04:42,349 --> 00:04:43,679
Por favor.

116
00:04:43,717 --> 00:04:45,247
No puedo hacer eso.

117
00:04:46,587 --> 00:04:47,717
[Bleep].

118
00:04:47,754 --> 00:04:49,124
[Bleep].

119
00:04:50,724 --> 00:04:52,594
¿Me puedes arreglar el cabello un poco?

120
00:04:53,627 --> 00:04:55,297
- Ahí sí te puedo ayudar.
- Está bien.

121
00:04:55,329 --> 00:04:57,699
No te puedo dar la información de Mark,
pero te puedo arreglar el cabello.

122
00:05:02,336 --> 00:05:04,236
Quiero la crepa jambalaya.

123
00:05:04,271 --> 00:05:07,441
- También la crepa de pollo y alcachofa.
- Está bien.

124
00:05:07,474 --> 00:05:09,784
Té de manzanilla
con una guarnición de maíz.

125
00:05:09,810 --> 00:05:10,640
Genial.

126
00:05:10,677 --> 00:05:13,177
Y...De hecho, no quiero nada.

127
00:05:14,314 --> 00:05:16,424
- Bueno.
- Solo agua, creo.

128
00:05:16,450 --> 00:05:17,550
No lo sé.
Kendall, ¿tú quieres algo?

129
00:05:19,419 --> 00:05:22,659
Está bien.
¿Entonces solo agua para los dos?

130
00:05:22,689 --> 00:05:24,789
Perdón, he tenido un día muy largo.

131
00:05:24,825 --> 00:05:26,325
- Bueno.
- Sí.

132
00:05:26,360 --> 00:05:27,660
No necesito nada.

133
00:05:27,694 --> 00:05:31,064
Pues tu cabello luce genial.

134
00:05:32,232 --> 00:05:34,002
Pareces una estrella de rock.
Genial.

135
00:05:36,036 --> 00:05:38,206
Esa mesera tiene la razón.

136
00:05:38,238 --> 00:05:40,568
Sí que parezco a un rock star.

137
00:05:40,607 --> 00:05:44,177
Para el cumpleaños de mi mamá,
me convertiré en Mark McGrath.