1
00:00:05,472 --> 00:00:07,672
Hoy estoy haciendo una prueba
para la fiesta de cumpleaños de mamá,

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,508
y Kimberly viene

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,013
para ayudarme a decidir qué ponerme.

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,854
- Es como un monje genial.
- Es un poco feo.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,680
Sé que ella dará una opinión sincera.

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,575
- Pareces una maldita abuela.
- Esto es de la abuela.

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,947
Necesitas ser un poco más sexy.

8
00:00:17,985 --> 00:00:20,685
No puedes sujetar con cinta
tus senos así, y necesitas hacerlo.

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,461
¿Te gusta? ¿Qué piensas?

10
00:00:22,489 --> 00:00:23,889
- ¿Cuál es el ambiente aquí?
- ¿Sí?

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,134
- No.
- ¿No?

12
00:00:25,158 --> 00:00:25,988
Absolutamente no.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,626
No eres un maldito pavo real.

14
00:00:27,661 --> 00:00:28,601
¿Qué?

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,584
Dios mío.

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,308
Esta noche es la fiesta de mamá
y estoy súper emocionado.

17
00:00:44,344 --> 00:00:46,484
La fiesta de mi mamá es increíble.

18
00:00:46,513 --> 00:00:48,923
Simplemente se dio tan perfectamente.

19
00:00:48,949 --> 00:00:50,549
Todos se ven increíbles.

20
00:00:50,584 --> 00:00:52,724
Kendall está vestida
como George Washington,

21
00:00:52,753 --> 00:00:54,023
Kourtney parece un hombre...

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,464
Kimberly vino vestida como un pájaro,

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,219
que en realidad
es súper atrevido,

24
00:00:57,257 --> 00:00:58,487
considerando lo que le acaba
de pasar a mamá.

25
00:00:58,525 --> 00:01:01,425
Sin embargo, siento que vine muy formal.

26
00:01:01,461 --> 00:01:05,071
Pero es genial, porque estoy emocionado
de que mi madre vea lo que le traje.

27
00:01:05,098 --> 00:01:08,568
Después de darme cuenta de que no puedo
convertirme en Mark McGrath,

28
00:01:08,602 --> 00:01:11,742
decidí contratar a un actor profesional
para que pretenda ser Mark McGrath

29
00:01:11,772 --> 00:01:12,772
y toque en la fiesta de mamá.

30
00:01:12,806 --> 00:01:14,336
- ¿Eres actor?
- Sí.

31
00:01:14,374 --> 00:01:16,744
Se llama Brad
y es realmente muy, muy bueno.

32
00:01:16,777 --> 00:01:17,777
Sí, esto va a funcionar.

33
00:01:17,811 --> 00:01:19,211
Incluso conseguimos una banda cover
de Sugar Ray juntos.

34
00:01:19,246 --> 00:01:20,906
- Mark Sayers McGrath.
- Mark Sayers McGrath.

35
00:01:20,948 --> 00:01:22,948
- Mark McGrath.
- Sí, por supuesto.

36
00:01:22,983 --> 00:01:25,523
Dice que improvisa,
para que sepas que es bueno.

37
00:01:29,690 --> 00:01:32,030
¿El universo es infinito?
¿Qué significa eso?

38
00:01:32,059 --> 00:01:35,959
- Todavía me aturde la mente.
- Adivina quién soy.

39
00:01:35,996 --> 00:01:38,396
- Dios mío. ¿Qué estás...?
- Hola. ¿Cómo estás?

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,332
Beverly, ¿cómo llegaste aquí?

41
00:01:40,367 --> 00:01:41,537
- Caminé.
- Tú...

42
00:01:41,568 --> 00:01:43,238
Solo llevo aquí 40 minutos,

43
00:01:43,270 --> 00:01:45,270
y, por supuesto, algo raro
tenía que pasar.

44
00:01:45,305 --> 00:01:47,365
Llega un momento
en la vida de cada joven

45
00:01:47,407 --> 00:01:50,507
que tiene la oportunidad
de dar ese paso hacia la virilidad.

46
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
- No necesito un camino a la virilidad.
- Te llevaré por ese camino.

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,277
- No me vas a llevar.
- Tengo el camino.

48
00:01:55,315 --> 00:01:56,545
Las cosas se están poniendo
un poco raras con Bev.

49
00:01:56,583 --> 00:01:59,053
Quiero ir a tu auto.

50
00:01:59,086 --> 00:02:00,786
Pero no voy a dejar
que mi pasado me deprima.

51
00:02:00,821 --> 00:02:02,691
Y solo aprenderé a seguir adelante.

52
00:02:02,723 --> 00:02:04,663
Mi amigo está aquí.
Tengo que ir a saludarlo.

53
00:02:04,691 --> 00:02:07,291
- Beverly, eres genial.
- Ese tipo no es tu amigo.

54
00:02:07,327 --> 00:02:09,257
La actuación de Brad es asombrosa.

55
00:02:09,296 --> 00:02:11,026
- Incluso posas como él.
- Así es, hermano.

56
00:02:11,064 --> 00:02:12,274
¿Has estado viendo sus videos de YouTube?

57
00:02:12,299 --> 00:02:14,099
Te pareces a él.
¿Cómo hiciste eso?

58
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
Así nací, hermano.

59
00:02:15,002 --> 00:02:18,412
Cuando vi a mi amigo actor Brad,
estaba completamente sorprendido.

60
00:02:18,438 --> 00:02:20,968
Amigo, las puntas heladas.
¿Es esto una prótesis?

61
00:02:21,008 --> 00:02:23,208
- Hermano.
- Me está mostrando el poder

62
00:02:23,243 --> 00:02:24,613
de la actuación profesional.

63
00:02:24,645 --> 00:02:26,745
- Eres Mark McGrath.
- Así es, soy el maldito Mark McGrath.

64
00:02:26,780 --> 00:02:28,020
Sí, eso es lo que Mark diría.

65
00:02:28,048 --> 00:02:29,818
Me tiene muy impresionado.

66
00:02:29,850 --> 00:02:30,750
¿Quién es Brad?

67
00:02:30,784 --> 00:02:33,454
Abran paso, caballeros.
Mark McGrath está aquí.

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,757
Es inspirador ver a alguien
que se enorgullece de su oficio

69
00:02:36,790 --> 00:02:37,890
y de verdad se esfuerza.

70
00:02:37,925 --> 00:02:39,225
Mark McGrath, perras.

71
00:02:39,259 --> 00:02:41,399
Actuar es genial.

72
00:02:41,428 --> 00:02:44,198
Esta es seguramente
la fiesta más icónica que hemos tenido.

73
00:02:44,231 --> 00:02:46,571
Estoy sorprendida
de que incluso lo hayamos logrado

74
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
porque lo hicimos tan apresuradamente.

75
00:02:48,635 --> 00:02:51,235
Tenemos uno, dos
tres ases en la parte superior,

76
00:02:51,271 --> 00:02:52,511
y un as en la parte inferior.

77
00:02:52,539 --> 00:02:53,869
Ahí están los cuatro ases.

78
00:02:53,907 --> 00:02:55,137
No, ¿qué?
¿Eres profesional?

79
00:02:55,175 --> 00:02:59,005
Todos se divierten, incluso mis hermanas
incorporaron algunas de mis ideas.

80
00:03:00,514 --> 00:03:01,354
Estoy ansioso porque el Sugar Ray falso

81
00:03:01,381 --> 00:03:04,591
se pare en ese escenario
y sorprenda a mamá.

82
00:03:04,618 --> 00:03:06,948
¿Qué demonios haces aquí, hombre?
Esta es mi fiesta, no la tuya.

83
00:03:06,987 --> 00:03:07,687
Hazme un favor,

84
00:03:07,721 --> 00:03:08,691
sal de aquí, maldita sea.

85
00:03:08,722 --> 00:03:10,022
Siento mucho que este imbécil esté aquí.

86
00:03:10,057 --> 00:03:11,327
Quítame las malditas manos de encima.

87
00:03:11,358 --> 00:03:12,928
¿Sabes quién soy?
¿Mark Sayers McGrath?

88
00:03:12,960 --> 00:03:14,190
Sí. ¿Cantante principal de Sugar Ray?

89
00:03:14,228 --> 00:03:16,428
Soy el maldito Mark McGrath,
así que cambia ese tono...

90
00:03:16,463 --> 00:03:17,763
- Dios mío.
- Smash Mouth

91
00:03:17,798 --> 00:03:18,928
- y vete a la [bip] de aquí.
- Estás loc...

92
00:03:18,966 --> 00:03:20,196
- ¿Cómo me dijiste?
- ¿En serio?

93
00:03:20,234 --> 00:03:22,074
¿El drama siempre tiene que encontrarme?

94
00:03:22,102 --> 00:03:23,272
No haremos esto ahora.

95
00:03:23,303 --> 00:03:24,943
- No te metas conmigo...
- Soy Mark McGrath.

96
00:03:24,972 --> 00:03:25,972
- Yo soy Mark McGrath.
- Yo soy.

97
00:03:26,006 --> 00:03:28,176
No sé cómo sucedió esto,
pero hay dos Mark McGrath.

98
00:03:28,208 --> 00:03:30,578
- ¡Solo puede haber uno!
- Mark, cálmate.

99
00:03:30,611 --> 00:03:33,081
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Soy Mark McGrath!

100
00:03:33,113 --> 00:03:34,983
Y ambos fueron expulsados
de la fiesta de mi madre.

101
00:03:35,015 --> 00:03:36,575
Coorganicé "Extra", maldito.

102
00:03:36,617 --> 00:03:38,417
¿Qué acaba de suceder?

103
00:03:38,452 --> 00:03:40,792
- Esta es una locura.
- Nuestra madre está aquí.

104
00:03:40,821 --> 00:03:43,021
Además, mamá acaba de llegar.

105
00:03:46,360 --> 00:03:49,530
¿Eres una especie de artista?
¿Ninguno de ustedes puede actuar?

106
00:03:49,563 --> 00:03:52,073
Tiene que haber alguien
en esta fiesta que puede actuar.

107
00:03:52,099 --> 00:03:53,529
No echaré a perder esto.

108
00:03:53,567 --> 00:03:56,697
Lo siento, Howie, ¿podrías subir
al escenario y contar algunos chistes?

109
00:03:56,737 --> 00:03:59,037
- Sí, podría...
- De acuerdo.

110
00:03:59,072 --> 00:04:02,612
- ¿Cómo hace pis La Roca?
- ¿Cómo?

111
00:04:02,643 --> 00:04:05,413
Él drena su "Johnson".

112
00:04:05,445 --> 00:04:08,715
De acuerdo, genial.
Olvídalo

113
00:04:10,651 --> 00:04:12,021
Conocen a La Roca, ¿no?

114
00:04:13,120 --> 00:04:14,450
No es difícil saber cuándo está molesto.

115
00:04:14,488 --> 00:04:16,488
Solo se mete en su cabeza.

116
00:04:16,523 --> 00:04:17,693
Es el escorpio en nosotros.

117
00:04:17,724 --> 00:04:19,534
Supongo que lo que me desanima
es que realmente solo quería

118
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
tener un buen regalo para mi mamá.

119
00:04:21,628 --> 00:04:24,098
Sí, claro, y fallaste.

120
00:04:24,131 --> 00:04:25,201
Fallaste miserablemente.

121
00:04:25,232 --> 00:04:27,132
Definitivamente he tenido
unas semanas difíciles,

122
00:04:27,167 --> 00:04:27,997
y creo que mordí
más de lo que puedo masticar.

123
00:04:29,169 --> 00:04:32,569
Traté de darle una estatua
a mi madre, y fue asqueroso.

124
00:04:32,606 --> 00:04:34,206
- Sí.
- Traté de deshacerme de un pájaro,

125
00:04:34,241 --> 00:04:35,411
y casi le rompí el cuello.

126
00:04:35,442 --> 00:04:38,552
Traté de darle a mi madre una sauna,
y su novio me ganó.

127
00:04:38,579 --> 00:04:39,879
Y lo pintó de negro mate.

128
00:04:39,913 --> 00:04:42,623
- ¿Un sauna negro mate?
- Está genial. Parece un ataúd.

129
00:04:42,649 --> 00:04:45,249
Pero, ya sabes, a veces
tienes que levantarte y saber

130
00:04:45,285 --> 00:04:46,545
que está bien que las cosas
te salgan mal a veces.

131
00:04:46,587 --> 00:04:48,187
No hay problema en fallar.

132
00:04:48,222 --> 00:04:49,592
Es lo que todos hacemos todo el tiempo.

133
00:04:49,623 --> 00:04:50,663
Es lo que estoy haciendo ahora.

134
00:04:50,691 --> 00:04:53,191
Estoy fallando en animarte.

135
00:04:53,227 --> 00:04:56,197
Bien, ahora tengo éxito.
¿Ves? Así funciona.

136
00:04:56,230 --> 00:04:58,070
- ¿En serio?
- Sí.

137
00:04:58,098 --> 00:05:00,468
Este gran hombre mágico
tiene toda la razón.

138
00:05:02,469 --> 00:05:04,539
Las personas no se definen
por sus fracasos.

139
00:05:06,940 --> 00:05:08,880
Lo que haces después es lo que importa.

140
00:05:15,749 --> 00:05:20,189
¿Hola? ¿Hola?
Buenas noches, damas y caballeros.

141
00:05:20,220 --> 00:05:23,790
Solo quiero decir gracias por venir
y celebrar a mi madre.

142
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Mamá, estamos todos aquí para ti
porque te amamos

143
00:05:26,059 --> 00:05:28,099
y porque yo te amo.

144
00:05:28,128 --> 00:05:29,458
Y te cantaré una canción.

145
00:05:31,498 --> 00:05:32,828
Yo planeé esto.

146
00:05:36,537 --> 00:05:37,567
Algún día.

147
00:05:37,604 --> 00:05:39,914
- Dios mío.
- Maldición.

148
00:05:39,940 --> 00:05:43,880
Cuando mi vida me haya pasado

149
00:05:43,911 --> 00:05:47,311
Me recostaré y me preguntaré por qué

150
00:05:47,347 --> 00:05:51,017
Siempre estuviste ahí para mí

151
00:05:51,051 --> 00:05:53,521
Sé que no soy
el mejor modelo aficionado del mundo

152
00:05:53,554 --> 00:05:55,964
y definitivamente no soy
el mejor cantante del mundo.

153
00:05:55,989 --> 00:05:59,889
Cierra tus ojos y te llevaré allí.

154
00:05:59,927 --> 00:06:03,397
Este lugar es cálido y descuidado.

155
00:06:03,430 --> 00:06:05,330
Pero creo que hice mi trabajo esta noche.

156
00:06:05,365 --> 00:06:09,195
Nadé en el mar azul profundo

157
00:06:09,236 --> 00:06:12,906
Voy a irme y me alcanzarás

158
00:06:12,940 --> 00:06:15,710
Creo que todos hicimos
nuestro trabajo esta noche.

159
00:06:15,742 --> 00:06:17,342
Kendall modeló,

160
00:06:17,377 --> 00:06:19,877
Kimberly tomó fotos
y las publicó en internet.

161
00:06:19,913 --> 00:06:21,383
Kylie estuvo ahí.

162
00:06:21,415 --> 00:06:22,975
Khloe se emborrachó.

163
00:06:23,016 --> 00:06:26,246
- Kourtney le ayudó.
- Khloe es la mejor.

164
00:06:26,286 --> 00:06:29,186
Pero lo más importante es
que mamá la pasó muy bien

165
00:06:29,223 --> 00:06:30,663
y es por eso
que estamos todos aquí esta noche.

166
00:06:30,691 --> 00:06:32,561
Entonces creo que es una victoria.

167
00:06:32,593 --> 00:06:33,933
¡Sí, maldita sea!

168
00:06:33,961 --> 00:06:38,171
Fue muy lindo ver a mi hermano
dar la cara y realmente

169
00:06:38,198 --> 00:06:39,768
hacer algo grandioso para nuestra madre.

170
00:06:39,800 --> 00:06:44,610
Tiene que ser lo más bello que he visto.
Es asombroso.

171
00:06:44,638 --> 00:06:46,008
¡Te amamos, Kris!

172
00:06:46,039 --> 00:06:49,339
Creo que mi madre estaba sorprendida
y pasando el mejor momento.

173
00:06:49,376 --> 00:06:52,406
¡Bravo! ¡Joey G. en el saxofón!

174
00:06:52,446 --> 00:06:53,846
La pasé en grande,

175
00:06:53,881 --> 00:06:58,351
y pensar que todos mis hijos se juntaron
para lograrlo es tan especial.

176
00:07:06,393 --> 00:07:07,433
Tu sauna está genial.

177
00:07:07,461 --> 00:07:10,231
Sí, tuve que hacer
un trabajo de modelaje loco para ello.

178
00:07:10,264 --> 00:07:11,404
Fue como un sistema de trueque.

179
00:07:11,431 --> 00:07:14,201
Tuve que modelar
con estos gazebos de aquí.

180
00:07:14,234 --> 00:07:15,344
Lo cual fue un poco loco

181
00:07:15,369 --> 00:07:17,169
porque nunca he trabajado
con un gazebo antes.

182
00:07:17,204 --> 00:07:19,014
Bastante profesional.

183
00:07:19,039 --> 00:07:20,239
- ¿Eso crees?
- Sí.

184
00:07:20,274 --> 00:07:21,814
- ¿De verdad?
- Son realmente buenos.

185
00:07:21,842 --> 00:07:23,312
También trabajé con un enrejado.

186
00:07:24,278 --> 00:07:27,248
¿Kirby? Kirby, sé que estás ahí.

187
00:07:27,281 --> 00:07:29,451
- ¿Quién es esa?
- Dios mío. Es Bev.

188
00:07:29,483 --> 00:07:31,453
Es Beverly D'Angelo.

189
00:07:31,485 --> 00:07:32,885
- Demonios.
- ¿Qué hacemos?

190
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Solo tenemos que esperar a que se vaya.

191
00:07:34,154 --> 00:07:36,464
- Vamos a morir aquí.
- Abre la puerta, Kirby.

192
00:07:36,490 --> 00:07:38,560
- Lo sé, hace mucho calor.
- ¡Kirby!

193
00:07:38,592 --> 00:07:39,562
No estoy aquí, Bev.

194
00:07:39,593 --> 00:07:41,093
No dejaré que se escape.

195
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
No arruinará esto.

196
00:07:42,162 --> 00:07:44,932
Kirby, ya no estoy jugando.

197
00:07:44,965 --> 00:07:47,465
Tengo algo para ti.

198
00:07:47,501 --> 00:07:49,001
- ¿Por qué está tan cachonda?
- No lo sé.

199
00:07:49,036 --> 00:07:51,036
Condujo hasta aquí desde Riverside.

200
00:07:51,071 --> 00:07:52,971
Vamos a tener un bebé.

201
00:07:53,006 --> 00:07:54,606
¿Qué?

202
00:07:54,641 --> 00:07:55,781
¿Qué demonios?