ANGLETERRE
JANVIER 1547
Doucement.
Prenez-le.
LE ROI HENRI VIII EST MORT
IL LAISSE UN PAYS DANS LA TOURMENTE
Allons chercher les enfants.
Il est mort ?
IL LAISSE
UNE REINE SANS ENFANT
ET TROIS DESCENDANTS DIRECTS
TOUS NÉS DE MÈRE DIFFÉRENTE
Ouvrez les portes !
LA PRINCESSE MARIE EST CATHOLIQUE
LE PRINCE ÉDOUARD EST PROTESTANT
Venez, Édouard.
- Où allons-nous, mon oncle ? - Par ici.
Élisabeth.
ET ÉLISABETH
Élisabeth.
Vous devez venir.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Mon frère.
Verrouillez la porte.
Pourquoi sommes-nous là ?
- Qu'allez-vous nous faire ? - Est-ce que...
Le roi est mort.
Vive le roi.
- Par ici. - Je sais.
Princesse Élisabeth.
Lady.
- Lord Somerset ! - Élisabeth.
- Édouard ! - Pardonnez-moi, le roi doit partir.
Voilà. Les adieux sont faits.
Où allez-vous ?
Votre Grâce devrait s'habiller.
- Où allez-vous, Édouard ? - Avec son oncle, vous le voyez.
Un roi peut s'exprimer lui-même.
Votre sœur souhaite que vous répondiez vous-même.
- Je l'ignore. - C'est ce que je disais. Excusez-nous.
Le roi passe avant tout.
Vous devez être frigorifiée.
Vous devriez rentrer.
Attendez nos ordres et gardez la foi.
En quoi, monsieur ?
En route !
Tous s'affairent déjà, sans prendre le temps de faire leur deuil.
Nous sommes endeuillées.
Comme ses sujets pour leur roi.
Ses enfants pour leur père.
La reine saura porter le deuil.
Avec qui est-il ?
Avec cette catin de Catherine Parr.
À boire.
Le vieux roi vous faisait jouir comme ça ?
Il avait de l'entraînement.
Ses valets devaient le porter pour vous l'amener ?
J'ai rêvé de ce jour.
Pourquoi le gâcher en parlant de lui ?
Dites-moi que nous nous marierons de suite.
Je refuse de vous attendre encore, Thomas.
Il n'y a aucune raison.
Tout le monde sait que je ne peux pas être enceinte.
Tout le monde a vu son état.
Ses serviteurs pourront le confirmer.
Dire au monde que le roi ne baisait pas sa femme ?
Soyez raisonnable, mon amour.
Je refuse que vous retourniez en France,
ou pire, en Écosse.
Il en a déjà coûté trop de sang et d'argent.
Je le dirai à Édouard.
Non. C'est le nouveau roi.
Il ne doit pas se sentir bousculé.
C'est un enfant, et je suis la seule mère qu'il connaisse.
Qui d'autre peut lui parler ou parler en son nom ?
Et vous êtes son oncle préféré.
Forcément. Vous avez vu mon frère.
Avec Élisabeth et Édouard ici, nous aurons une longueur d'avance.
Veillons à la consolider.
Sur Lord Dudley. Sur votre frère.
Mon frère dort. À trois chambres d'ici.
Votre frère, Sir Thomas ?
Le lord Somerset ?
Écoute donc nos conversations.
Oui.
Prends une chaise. Sers-toi de vin. Prends une chaise. Sers-toi de vin.
Enlève ton pantalon.
Votre frère est parti cette nuit. Rejoindre le nouveau roi.
Putain de Dieu.
Qu'on ne vous voie pas faire ça.
Vous n'êtes plus un enfant.
PALAIS DE WHITEHALL
Vous êtes le roi d'Angleterre.
- Vous croyez que votre père pleurait ? - Non.
Non, en effet.
Nous allons voir le conseil.
Votre père a nommé 16 conseillers pour régner à votre place. Vous comprenez ?
- Oui. - Oui.
Seize voix, c'est beaucoup.
La cour peut être une jungle d'avis impossibles à départager.
Même votre père s'y perdait.
Vous les avez vus grouiller autour de lui, jusqu'à son chevet.
Avec sa mort,
un trou béant s'est ouvert dans le monde. un trou béant s'est ouvert dans le monde.
Ils vont se bousculer pour le remplir.
Plus vous en laissez entrer, plus vous serez vulnérable.
Il vous faut une voix.
Vous m'écoutez, Édouard ?
- Une voix. - Permettez-moi d'être cette voix.
Votre voix.
La voix du roi.
RÉSIDENCE DE CATHERINE PARR
Vous l'avez trouvée charmante, à votre rencontre.
Elle vous accueille chez elle.
La reine Catherine.
Elle n'est plus reine.
Est reine celle qui épouse un roi.
Qu'il soit vivant ou mort n'y change rien.
Mais je vous pardonne votre malignité.
La mort de votre père vous pèse.
Plutôt la cible que sa mort a placée sur notre dos.
À mon frère, ma sœur et moi.
Nous ne sommes que des pions à garder ou à éliminer.
Je ne me ferai pas tuer.
Sinon pourquoi serais-je ici ?
Les lavandières dirigent leur maison à votre âge, pas les princesses.
Comme si l'âge nous protégeait des desseins des hommes.
Les desseins des hommes.
Laissez-moi vous regarder.
Vous êtes maigrichonne et vous avez l'air triste.
Je vous remercie de m'avoir invitée à demeurer ici à Chelsea avec vous.
Ma tendre mère.
Que je ne suis pas.
Mais je peux en faire office.
Ne prêtez pas attention aux desseins des hommes.
Ils les oublient aussi vite qu'ils les mûrissent.
Mes desseins, par contre...
devraient vous inquiéter.
Puis-je les connaître ?
Que vous habitiez ici...
heureuse...
et en sécurité.
Votre père, mon mari, est peut-être mort,
mais ses souhaits pour vous et pour ce pays étaient clairs.
Et ils seront exaucés comme s'ils émanaient de Dieu Lui-même.
Seize, c'est beaucoup.
Qui sait si c'est ce que dit son testament ?
Seul mon frère a cette maudite clé.
- Et a lu le testament. - Je l'ai lu aussi.
Écrire se dit "lire", à présent ? Écrire se dit "lire", à présent ?
Comme je dis, seize, c'est beaucoup.
Mon pauvre neveu. Manipulé comme un pantin par 16 personnes.
Votre frère préconise un lord-protecteur.
Un porte-parole du conseil, son chef. Un seul homme aux commandes.
Seize hommes renonceraient à leur voix par déférence pour lui ?
C'est déjà le cas.
Et vous jouez de bon gré ses demoiselles d'honneur ?
Je fais ça très bien.
Vous êtes là.
Dit celui qui s'éclipse au beau milieu de la nuit.
Vous auriez dû m'envoyer. Je suis rapide, à cheval.
Je ne vous ai vu que trop souvent.
Fuir au galop les bourbiers de votre fait.
Vous êtes assis là-bas.
Dieu merci, j'arrive à temps.
Fermez la porte.
Quoi, sans Henry ?
Non.
Qu'Henry aille au diable.
Messeigneurs, maintenant que nous sommes réunis,
le nouveau roi d'Angleterre, Sa Majesté Édouard VI,
voudrait dire quelques mots.
Messeigneurs.
Merci d'avoir servi mon père, le roi Henri VIII.
Je remercie le lord-protecteur,
mon oncle, Lord Somerset.
Lord-protecteur, à présent ?
Vous avez entendu le roi.
Oui. En effet.
Mais dites-moi, votre mère est-elle ma mère ?
Oui.
Et excusez ma question,
mais en tant que frère aîné, vous le saurez mieux que moi.
Notre mère...
n'est pas une putain, si ?
Frère ou pas, tenez votre langue.
Je suis votre frère, vous en convenez.
Si tel est le cas, nous partagions la même sœur. Si tel est le cas, nous partagions la même sœur.
N'est-ce pas ?
La mère du roi. C'est bien cela ?
Ce qui fait de nous deux les oncles du roi. Non ?
Vous êtes mes oncles.
- Deux. - Oui.
Alors, pourquoi un lord-protecteur ?
Personne n'a rien à dire ?
Vous êtes tous à vendre, pas vrai ?
- Et on ne m'a pas convié sur le marché. - Allez vous calmer, Thomas.
Dehors.
Votre Majesté.
Que se passe-t-il, Thomas ?
- Dieu garde le roi ! - Thomas.
Allez !
- Dieu garde le roi ! - Arrêtez.
Richard, chante avec moi.
Sir Thomas, je vous en prie.
C'est la princesse Élisabeth.
Sir Thomas Seymour.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr que oui.
Tant mieux. Ça fait plaisir d'être mémorable.
Vous êtes l'oncle de mon frère. Vous êtes l'oncle de mon frère.
Qu'il est décevant que vous vous rappeliez ce que je suis,
plutôt que qui je suis.
Le rang avant la personne.
Vous souviendriez-vous de moi sans mon rang ?
Ne vous dénigrez pas.
Votre visage...
Je m'en souviendrais.
À quoi songez-vous donc,
sortir à moitié vêtue et dans le noir ?
Sir Thomas.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Élisabeth.
Gloire à vous, princesse Élisabeth !
Pour l'amour du ciel, monsieur !
J'apporte un message de la part du roi.
En bas.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Nous devons faire preuve de bienséance.
Il n'en connaît clairement aucune.
Débarquer chez une dame dans cet état, en pleine nuit.
Le gamin est roi,
et mon frère...
Mon frère est aux commandes.
Laissez-nous.
Quel démon ici-bas joue aux marionnettes avec nous tous ?
Mon frère est lord-protecteur.
Il dirige le conseil. Il est le conseil.
Il a gagné, et nous avons perdu.
Votre frère a peut-être un pion sur l'échiquier,
mais j'ai le mien.
Vous venez de l'apercevoir.
- Vous êtes ivre. - Et alors ?
Vous êtes encore ici.
Oui, je suis encore ici.
Plein de regrets.
Et de honte.
Et de vin.
Vos précepteurs m'ont assigné comme objet d'étude ?
Quelle leçon suis-je ?
Sir Thomas, vous êtes réveillé.
Vous êtes-vous excusé auprès de ma pauvre Élisabeth ?
Devait-elle voir un homme du conseil se couvrir d'une telle honte ? Devait-elle voir un homme du conseil se couvrir d'une telle honte ?
Aujourd'hui, qui plus est.
Elle pensera que son frère est gouverné par des sots et des incapables.
À vrai dire, c'est peut-être le cas.
- Mon Dieu. - Tenez-vous.
Retenez-vous.
Je vais vous chercher un baquet d'eau où plonger la tête pour vous dégriser.
En ce moment, l'idée me semble exquise.
Vous avez terminé ?
Arrêtez de flirter si outrageusement avec Élisabeth.
On me souffle que votre frère retournera en Écosse après le couronnement.
Toujours une excuse pour se battre.
Le jeune roi sera donc tout seul.
Votre frère lui a murmuré à l'oreille suffisamment longtemps.
Vous m'offrez l'oreille du roi ?
Je préférerais vous offrir la main de la reine.
Si cela vous agrée...
après tout ce temps.
Mon frère s'en va très loin, vous dites ?
Dans ce cas...
je ferais bien d'en profiter pour vous épouser.
Sir Thomas.
Au revoir.
Il paraît que c'est ressemblant.
Je la trouve plutôt belle.
Elle a cinq ans.
C'était le vœu de votre père.
J'étais prince quand on m'a promis à Marie, reine d'Écosse.
Je n'enverrai pas une armée me chercher une épouse.
De cinq ans, qui plus est !
- Et écossaise ! - Une longue journée nous attend.
Si nous attendions le couronnement avant de changer les vœux du roi ?
Je suis le roi, nom de Dieu !
Une guerre serait trop chère.
Un souci bien prosaïque, Votre Majesté.
Très bien.
Mais si vous perdez,
vous en subirez les conséquences.
Si je perds, je serai mort.
Cela vous suffirait-il comme conséquence ?
"Souci prosaïque" ?
Dit l'homme le plus prosaïque que je connaisse.
- Si le gamin ne veut pas... - Le roi.
Si ni le roi ni l'Écosse...
L'Écosse veut la marier à la France.
Une alliance qui nous coincerait entre des idiots et des impies ? Non.
L'Écosse à genoux.
Le roi marié. L'Angleterre forte.
Nous ne serons plus le pays gouverné par un enfant.
Qui l'Espagne reconnaîtra-t-elle comme nouveau souverain anglais ?
Monsieur l'ambassadeur.
Un homme sans réelle position,
le lord-protecteur,
ou l'enfant nécessitant sa protection ?
Si vous, la princesse Marie,
fille de la reine Catherine d'Aragon,
pensez que cela sied à votre pays,
l'Espagne vous écoutera.
Dans le cas contraire,
l'Espagne vous écoutera aussi.
Jeanne, restez près du roi.
Mon frère est roi.
Mieux vaut, M. l'ambassadeur,
garder notre avis pour nous, car il n'a aucune valeur. garder notre avis pour nous, car il n'a aucune valeur.
Princesse.
Je vous prie de m'excuser, Votre Grâce.
Je ne devrais pas être ici.
Moi non plus, certainement.
Au vu de votre rang.
Je doute d'être supérieure à quiconque.
Le rang est forcément synonyme d'un certain pouvoir.
Vous êtes en quête de pouvoir ? Il faudra vous garder à l'œil.
Non. Mais...
j'aimerais pouvoir prendre mes propres décisions.
Personnellement, je suis las de décider.
Cela m'accable.
Votre père est mort, et toutes les portes se sont ouvertes.
Comment savoir laquelle pousser ?
- Nombreuses mènent à la mort. - Elles y mènent toutes, monsieur.
Tôt ou tard.
Je suis désolée.
Pourquoi donc ?
Le roi est mort.
Il n'est pas mort.
C'est le propre des rois.
L'ancien insuffle la vie au nouveau.
Et est ainsi oublié.
Personne n'est près d'oublier votre père.
Il m'a giflé comme un écolier.
Avec toutes ces bagues.
Même mon visage ne pourrait l'oublier.
Ce sont les souvenirs qui entretiennent la mémoire.
J'en ai si peu de lui.
Tout le monde le connaissait mieux que moi. Tout le monde le connaissait mieux que moi.
Même les serviteurs.
Ses enfants sont ceux qui en savent le moins sur lui.
C'est le lot de tous les enfants.
On en apprend beaucoup plus sur nos parents quand ils sont morts
que durant toute leur vie.
Quant aux rois, mon Dieu,
on apprend la vérité sur eux cent ans après,
quand les conséquences de leurs actions viennent au jour.
Ne soyez pas triste de ne pas connaître votre père.
Personne ne le connaît encore.
Qu'avez-vous fait pour mériter une gifle ?
Aucun doute sur le fait que ce fût mérité ?
J'avance une hypothèse. J'avance une hypothèse.
Je voulais épouser une femme qui ne convenait pas,
et on m'a chassé.
Vous n'êtes pas marié.
C'est une autre de ces portes.
J'écoute à la serrure.
J'entends le bruit d'un souffle paisible, ou est-ce celui d'un lion
prêt à m'engloutir ?
C'est magnifique.
Je me rappelle votre livre pour l'anniversaire de feu le roi.
Pas un mot à corriger.
Cet ouvrage lui tenait à cœur.
Elle s'est donné beaucoup de mal.
L'avait-il quand il est mort ?
Je n'étais pas au chevet du roi à cet instant. C'était le lord Somerset.
Mais le contraire me surprendrait.
Chère enfant prodige.
À propos de Lord Somerset, reverrons-nous son frère, l'amiral ?
L'amiral ?
Il paraît que c'est le nouveau titre de Sir Thomas Seymour, lord-grand-amiral.
On ne vous l'a pas dit ?
Il y a tant de changements à la cour
que je peine à les suivre. Mais je suppose que oui,
votre frère Édouard m'a dit que Sir Thomas était devenu amiral.
On va leur montrer, à ces maudits Écossais !
- Bonne chance. - En route !
L'amiral.
Il est bel homme, je vous le concède.
Vous avez un mari.
Et j'ai aussi des yeux.
Lady Catherine aura cru que je voulais en savoir davantage sur Sir Thomas ?
En savoir davantage. Bavarder davantage.
Le voir davantage.
Je m'intéresse à la cour, c'est tout.
Je suis en deuil, et vous me faites commérer sur les hommes
comme une vulgaire...
putain ?
Que penseraient les gens ? Et elle ?
J'espère qu'elle ne nous considère pas comme des putains, princesse.
Pas vous, bien sûr.
Je porte les péchés de ma mère. Les gens le pensent de moi.
Vous êtes la fille d'Anne Boleyn, mais personne ne pense cela.
Je n'imaginais pas un instant que vous seriez devenue soudainement si mûre.
Sir Thomas est un homme bien. C'est l'oncle de mon frère.
Son frère est le lord-protecteur.
Le conseil n'aurait aucune raison de s'y opposer.
Je suis trop proche dans l'ordre de succession pour épouser un étranger.
L'épouser ?
Sir Thomas Seymour ?
Si le lord-protecteur revient d'Écosse,
vous devriez soumettre l'idée à Lady Catherine.
Vous n'avez pas la permission.
Elle nous serait refusée. Nous devons leur forcer la main.
- Si vous attendez... - Attendre ?
D'être à nouveau vendue au plus offrant ?
Comment croyez-vous que je me sois retrouvée dans le lit du roi ?
Les paysans sont davantage maîtres de leur destin que moi.
J'envie leur liberté.
- Le lord-protecteur... - Le lord-protecteur n'est pas là.
Et à son retour ?
S'il revient jamais.
Il est au front.
Si je ne peux pas l'implorer...
je l'achèterai.
Pour le tronc des pauvres.
Que direz-vous à votre frère ?
Je lui dirai : "Mon frère...
vous ne me gouvernez plus."
Et que direz-vous à Élisabeth ?
Qu'aucune femme intelligente ne devrait accepter
de devenir une monnaie d'échange dans les jeux d'autrui.
Attendez une minute.
Et le roi ?
Nous le lui dirons au moment opportun.
Et que fera-t-il ? Nous exécuter ? Nous sommes sa famille.
Ça n'a jamais arrêté cette famille-là.
Nous sommes réunis en présence de Dieu,
de Ses anges et des saints devant l'église
pour unir deux corps...
ÉCOSSE
BATAILLE DE PINKIE CLEUGH
Ils pourraient encore consentir au mariage.
Vous n'auriez plus le droit de tuer.
Pedro, brisez-lui le cœur. Ils se rendent ?
Ils veulent que la question soit réglée par vous. En combat singulier.
Je ne suis pas venu jusqu'ici avec 16 000 hommes pour ça.
- Je serais fou. - Je vais chercher à boire.
On va à la chasse à la reine !
Comme toujours, vous prenez la guerre
plus calmement que le reste des Anglais.
Comme toujours. Vous semblez calme, vous aussi.
Je ne suis pas anglais.
Je suis coincé à la cour comme une mouche dans un verre.
À jouer à la nourrice pour les cupides, les incapables et les idiots.
Si seulement les problèmes domestiques se réglaient aussi
avec une épée et un peu de force de caractère.
Content de vous compter dans nos rangs.
Je redoute le jour où mes ennemis pourront vous engager.
Moi aussi.
Pas par sympathie pour vous,
mais parce que vous auriez oublié ma valeur.
Ou que vous l'auriez oubliée.
Votre Altesse.
Lady Catherine. Lady Kat.
Vous êtes venu chercher les documents ?
Oui. Oui, bien sûr.
- Si mon frère revient d'Écosse... - Nous prions chaque soir.
Bien sûr. Mais s'il revient, nous devrions organiser un tournoi.
Ou des jeux, quelque chose comme ça.
J'aimerais vous prouver ma valeur.
À moi ?
Je serai le meilleur, promis.
Sur le terrain, dans les gradins,
où que ce soit, au service de Sa Majesté. où que ce soit, au service de Sa Majesté.
Monseigneur semble content de lui, aujourd'hui.
Je suis le meilleur au tir.
Je suis le meilleur à cheval et dans les épreuves de force.
De courage.
J'impressionne beaucoup mon cheval.
Il me l'a dit.
Peut-être pas le meilleur à cheval.
Pour le reste, j'en suis sûre.
Lady Élisabeth est excellente cavalière.
Ah bon ? Très bien.
Je m'incline devant votre savoir supérieur.
J'aimerais beaucoup chevaucher avec vous.
Je serais votre élève.
Allons. Elle s'entraîne. Laissez-la tranquille.
Votre mère est si stricte.
Et aimante. Mais surtout stricte.
Kat.
Nous ferons du cheval ensemble.
C'est une promesse.
Je croyais que vous vous faisiez des illusions en parlant de mariage,
mais grand Dieu !
Je ne douterai plus jamais de votre jugement.
Vous êtes bien plus perspicace que moi.
- Vous croyez qu'il m'apprécie ? - Vous apprécier ?
Il vient à Chelsea en pleine journée, seul,
pour parler avec vous.
C'est effronté et inconvenant. Et tellement effronté !
- Il est effronté. - Vous aussi.
Mon Dieu, vous vous méritez. C'est certain.
Obstinés et têtus comme des chats.
Même si vous dupez Kat, ce qui est aisé, et Élisabeth,
les autres y verront clair. Le roi doit l'apprendre de nous,
pas d'autres qui lui empoisonneraient l'esprit.
La vie sexuelle de la cour est rarement racontée aux enfants.
Ce n'est pas un ragot de cour. Je ne suis pas votre maîtresse.
Non !
Je sais.
Et toutes vos façons avec Élisabeth...
Voyons.
Je veux la protéger. Je veux la protéger.
Elle n'est pas là pour vous divertir, et moi non plus.
Catherine.
Coupez-leur la retraite !
Vous êtes vivant.
Félicitations.
Votre frère aussi.
Dites-moi. Avez-vous été aussi imprudent qu'on le dit ?
Avec Catherine Parr ?
Vous devriez être en train de frotter des chemises
dans une rivière avec les autres lavandières.
Vous me considérez comme un pion important, admettez-le.
- Ma position... - Peu importe votre position.
Vous risquez votre tête.
Ma femme est la cousine du roi.
Ma fille est en lice pour le trône, et votre frère n'est même pas là.
Pourquoi ma famille est-elle encore reléguée au fond d'une alcôve ?
Venez.
Six mille Écossais morts et seulement deux cents Anglais.
Au nouveau Josias, Édouard VI.
Au nouveau Josias, Édouard VI !
Mon oncle, pourquoi dois-je épouser cette fille ?
L'avoir ici n'est-il pas suffisant ?
Vous devez épouser quelqu'un.
Personne ne se marie par amour ?
Qui aimez-vous ?
Personne.
- C'est juste... - Jeanne Grey ?
Je la connais à peine. Je la connais à peine.
Nous jouions aux cartes, enfants.
Et si quelqu'un doit se marier, ce sont mes sœurs.
Marie est bien trop effrontée.
Elle a besoin d'une main forte pour la guider vers la vraie foi.
Bonne chance à celui qui s'y collera.
Vous, non ?
Mademoiselle Élisabeth,
rentrez dans vos yeux dans vos orbites.
Savez-vous ce que deviennent ces pièces pour les femmes ?
Un marché au bétail, où les propriétaires marchandent notre prix.
Je n'ai pas de propriétaire.
Alors vous vous vendez vous-même ?
Allons le voir.
C'est le bon moment. Votre frère est sur le chemin du retour.
C'est un acte de trahison. C'est un acte de trahison.
Mais c'est fait, Thomas.
Oui, mais...
personne n'est au courant.
Dieu le sait.
Votre Grâce, pouvons-nous nous entretenir ?
Avez-vous entendu combien votre frère, le lord-protecteur,
a brillé au combat ?
Venez.
Vous devez parler à votre frère.
Venez.
Ma sœur... ils sont mariés !
Quelles félicitations fraternelles chaleureuses.
Je savais que vous m'aimiez, mais voir que mon mariage vous rend si heureux.
Cette femme et vous ne verrez plus jamais le roi.
Comment comptez-vous imposer cela ?
Par l'autorité de la couronne.
Par la mienne, lord-protecteur,
et souverain d'Angleterre de fait.
Demandez au roi ce qu'il en pense.
Votre tête sera bientôt au bout d'une pique.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Pourquoi l'épouser ?
Vous ne m'auriez jamais laissé épouser Marie ni Élisabeth. Vous ne m'auriez jamais laissé épouser Marie ni Élisabeth.
Les princesses ?
- Jamais. - De quoi parlez-vous ?
Ni vous ni moi n'étions destinés à une princesse.
- Ni vous... - Parlez pour vous.
Parlez pour votre...
votre propre faiblesse,
votre fragilité et votre manque d'ambition.
Catherine Parr m'aimait bien avant que Henri me la vole.
L'amour.
Je devrais croire que vous l'avez épousée par amour ?
J'ai épousé la reine.
Vous croyiez que je vous laisserais faire.
Renforcer le pouvoir puis m'en exclure, comme Henry Grey.
Henry Grey est un sot. C'est pour ça que je l'exclus.
Je vous ai fait amiral.
C'est juste assez.
C'est juste assez
pour me distraire tandis que vous me mettez un couteau sous la gorge.
Vous avez perdu la raison.
Je sais ce que vous êtes.
Je suis votre frère. Je suis votre frère.
Je le récuse.
Je ne vous fais pas plus confiance
qu'à un chien enragé.
Allez le dire au roi. Allez-y.
Dites-lui qu'il ne me verra plus, ni la seule mère qu'il ait connue.
Dites-lui ça, et je suis sûr que votre victoire futile
en Écosse amortira le coup.
C'était une guerre.
J'aurais pu mourir.
La guerre n'est jamais finie.
Avec un peu de chance, ça finira par arriver.
Nous arrivons trop tard.
Il ne faut pas une flotte pour amener la reine d'Écosse en France.
Nous avons manqué leur départ,
mais nous serons là pour une arrivée bien plus importante.
Donc je ne dois pas l'épouser ?
La reine d'Écosse a fui en France. Le sentiment était peut-être partagé.
Nous avons gagné. Six mille morts !
Oui, et les garnisons en Écosse garderont notre butin.
Nous n'avons rien gagné !
Vous êtes allé chercher la reine d'Écosse et avez annoncé notre victoire.
Je l'ai dit à la cour. Organisé un festin !
Les Français l'ont mise sur un bateau.
Si nous avions pris Édimbourg...
Vous avez dit que nous avions gagné.
Que vous aviez gagné.
Vous avez perdu l'objet de la guerre.
Je devais revenir à la cour. Et heureusement.
Un festin exorbitant. Un mariage illicite...
J'ai donné ma permission.
Après les faits.
Vous vouliez leur mariage ?
Je voulais éviter de passer pour un idiot !
Il a à peine vu son père, pourtant la ressemblance est troublante.
C'était tous deux des enfants.
Je suis las de servir des enfants. Pas vous...
Parlez encore de la sorte, et je vous fais fouetter.
Nous devons passer tout de suite.
Vous ?
Lady Élisabeth.
Je vais habiter ici. Je vais habiter ici.
Lady Élisabeth.
Comme je suis dans l'ordre de succession, ils ont dû se dire
que me confier à Lady Catherine et Sir Thomas...
Les enfants de mon frère, ma sœur Marie et moi sommes prétendants.
- Vous n'êtes pas... - Prétendante légitime, je veux dire.
Car il n'a pas d'enfants,
et votre sœur et vous pourriez être illégitimes.
Qu'avez-vous dit ?
On dit que vous êtes une bâtarde.
Votre père ne voulait pas ça. Il a fait...
Ne parlez pas comme si vous l'aviez connu.
- Vous ne savez rien. - Désolée.
Je devrais vous corriger pour vos pensées.
Que pensez-vous ?
"Sa mère était une putain. Sa mère était une traîtresse."
Je ne pense rien.
Alors que faites-vous dans ma maison ?
Je suis désolée.
L'idée n'est pas de moi. Je voulais rester avec ma famille.
- Je voulais... - Peu importe !
Vous croyez que j'ai jamais eu ce que je voulais ?
- Vous êtes une princesse. - Exactement.
Croyez-vous que j'ai jamais eu ce que je voulais ?
Vous déshonorez mon père, raillez sa mémoire.
Vous vous remariez. Vous me mentez. Vous me forcez à vivre ici,
et je dois vivre avec cette gamine ?
Avec une enfant qui se voit déjà sur le trône de mon frère.
Pardonnez-moi, monsieur. Je ne vous avais pas vu.
J'ai épousé votre belle-mère. Désormais, je vis ici aussi.
Avec la gamine. Avec la gamine.
Élisabeth, je suis navrée...
Ne vous excusez pas, ma chère.
C'est moi.
Accueillir Jeanne était mon idée, je le crains.
Je l'ignorais.
- Si vous voulez qu'elle parte... - Non, bien sûr.
Vous êtes ma princesse.
- Vous êtes la fille du roi. - Sœur.
Sœur.
Pourquoi m'écoute-t-on ?
Si elle doit partir, elle partira.
Laissez-nous un moment.
Puis-je être sincère ?
Il faudrait toujours l'être.
Votre frère a des vues sur Jeanne.
Jeanne Grey ?
C'est une bonne protestante.
D'excellente famille. Elle est anglaise,
docile comme un mouton...
contrairement à d'autres.
Je suis désolée.
Ne vous excusez jamais d'avoir de la personnalité.
Je vais vous dire un secret.
J'en ai une aussi.
Je ne vous vois pas en marieur.
J'essaie de me rendre utile.
Et sans votre frère,
je serais enfermé dans la Tour pour mon mariage.
Une décision qui, si vous aviez été reine,
aurait pu être différente.
Je ne vous ferais pas enfermer.
Non ? C'est gentil de votre part. Non ? C'est gentil de votre part.
Je devais agir vite.
Votre frère voulait que j'épouse votre sœur.
Marie ?
Pour que j'éradique sa ferveur catholique, une vétille de ce genre.
Bien qu'apparemment, je ne sois pas destiné aux princesses.
Qui a dit cela ?
Le lord-protecteur. Qui d'autre ?
Donc je n'aurais jamais épousé Marie.
Je suppose que non.
Et de toute façon...
si j'avais le choix entre les sœurs...
vous croyez que je l'aurais choisie ?
Vous avez choisi ma belle-mère.
Vous avez choisi Catherine.
Les choix.
Ils sont difficiles à faire.
Surtout avec...
les mains liées par les frères et les conseils.
Les épouses entreprenantes.
Vous pensez que je l'ignore ?
Non.
Je suppose que non.
Si seulement nous étions...
libres.
Libres d'agir à notre guise.
De faire ce qu'on veut.
Si seulement.
Qu'allons-nous devenir, Élisabeth ?
Sous-titres : Charlotte Dekaise