1
00:00:09,469 --> 00:00:11,469
«انگـلستان»

2
00:00:14,099 --> 00:00:16,161
«ژانویـه سال 1547»

3
00:00:29,859 --> 00:00:30,966
.بگیرینش

4
00:00:51,136 --> 00:00:53,275
«.پادشاه هنری هشتم مُرده است»

5
00:00:59,536 --> 00:01:01,536
«او کشور را در شرایطی نابه‌سامان رها می‌کند»

6
00:01:09,644 --> 00:01:11,616
.پس بیا بریم دنبال بچه‌ها

7
00:01:14,686 --> 00:01:15,665
اون مُرده؟

8
00:01:15,669 --> 00:01:19,773
«...از او ملکه‌ای بدون بچه »

9
00:01:25,803 --> 00:01:27,803
«و سه فرزند باقی مانده»

10
00:01:29,663 --> 00:01:31,663
که هرکدام»
«از مادرانی متفاوت متولد شدند

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,123
!دروازه‌ رو باز کنید

12
00:01:37,147 --> 00:01:39,541
«...پرنسس ماری کاتولیک»

13
00:01:51,778 --> 00:01:54,281
«.پرنس ادوارد پروتستان است»

14
00:01:56,163 --> 00:01:57,492
.عجله کن ادوارد

15
00:01:59,327 --> 00:02:00,937
کجا میریم دایی؟ -
.از این طرف -

16
00:02:07,217 --> 00:02:08,217
الیزابت؟

17
00:02:08,782 --> 00:02:10,782
«و الیـزابـت»

18
00:02:12,527 --> 00:02:14,051
.الیزابت

19
00:02:14,833 --> 00:02:16,942
.باید همین الان باهام بیای

20
00:02:29,152 --> 00:02:30,608
چی شده؟

21
00:02:30,632 --> 00:02:31,894
.نمی‌دونم

22
00:02:33,330 --> 00:02:34,330
.برادر

23
00:02:36,028 --> 00:02:37,658
.در رو ببندین

24
00:02:39,249 --> 00:02:40,555
چرا همه‌مون رو آوردی اینجا؟

25
00:02:41,295 --> 00:02:42,513
می‌خوای چه بلایی سرمون بیاری؟

26
00:02:42,937 --> 00:02:44,708
به خاطر اینه؟

27
00:02:44,732 --> 00:02:46,777
.پادشاه مُرده

28
00:02:48,606 --> 00:02:50,758
.زنـده بـاد پادشاه

29
00:03:08,064 --> 00:03:16,064
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

30
00:03:16,588 --> 00:03:24,588
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

31
00:03:24,912 --> 00:03:31,912
مترجم: سـحـر

32
00:04:01,244 --> 00:04:02,569
.ممنون

33
00:04:04,116 --> 00:04:05,790
.از این طرف -
.خودم می‌دونم -

34
00:04:21,525 --> 00:04:23,416
.پرنسس الیزابت

35
00:04:23,440 --> 00:04:25,136
.بانوی من

36
00:04:25,160 --> 00:04:27,028
لرد سامرست -
الیزابت، لطفا -

37
00:04:27,052 --> 00:04:28,127
.ادوارد

38
00:04:28,151 --> 00:04:29,248
.ببخشید پرنسس

39
00:04:29,272 --> 00:04:30,317
.پادشاه باید زود راه بیفتن

40
00:04:31,917 --> 00:04:33,895
.بفرما. خداحافظی‌تون رو هم کردین

41
00:04:33,920 --> 00:04:35,594
شما دوتا دارین کجا میرین؟

42
00:04:35,619 --> 00:04:37,510
علیاحضرت، باید لباس بپوشید

43
00:04:37,539 --> 00:04:38,994
ادوارد، داری کجا میری؟

44
00:04:39,019 --> 00:04:40,823
.داره همراه داییش میاد، علیاحضرت
.خودتون که می‌بینید

45
00:04:40,848 --> 00:04:42,261
پادشاه نمی‌تونه از طرف خودش صحبت کنه؟

46
00:04:42,286 --> 00:04:44,785
اعلیحضرت، خواهرتون ازتون
.می‌خوان خودتون صحبت کنید

47
00:04:47,421 --> 00:04:48,615
.نمی‌دونم دارم کجا میرم

48
00:04:48,639 --> 00:04:49,573
.برای همین داشتم از طرف‌شون صحبت می‌کردم

49
00:04:49,597 --> 00:04:51,052
.ما رو ببخشید علیاحضرت

50
00:04:51,076 --> 00:04:52,426
.پادشاه کارهایی دارن که در اولویته

51
00:04:57,518 --> 00:04:59,887
.علیاحضرت حتما خیلی سردتون شده

52
00:04:59,998 --> 00:05:01,326
.باید برید داخل

53
00:05:02,586 --> 00:05:04,608
.منتظر دستورات باشید و ایمان داشته باشید

54
00:05:04,632 --> 00:05:06,392
به چی ایمان داشته باشم آقا؟

55
00:05:06,416 --> 00:05:07,959
!بیایین

56
00:05:15,382 --> 00:05:16,924
همین الانش همه دارن به کارهاشون می‌رسن

57
00:05:16,948 --> 00:05:18,926
.و هیچ‌کس وقتی برای عزاداری نداره

58
00:05:19,177 --> 00:05:20,972
.ما عزاداری می‌کنیم

59
00:05:20,996 --> 00:05:23,366
...همانطور که رعایا برای پادشاه خود

60
00:05:23,390 --> 00:05:26,238
.و فرزندانش برای پدر خود

61
00:05:26,262 --> 00:05:29,285
.ملکه... اون هم عزادار میشه

62
00:05:43,149 --> 00:05:45,170
کی پیششه؟

63
00:05:45,194 --> 00:05:48,521
.اون زنیکه کاترین پار

64
00:06:23,171 --> 00:06:24,215
.شراب بیار

65
00:06:33,808 --> 00:06:36,003
خب پادشاه پیر این جوری ارضات می‌کرد؟

66
00:06:36,027 --> 00:06:37,483
هوم؟

67
00:06:37,507 --> 00:06:38,957
.به قدر کافی تمرین کرده بود

68
00:06:41,207 --> 00:06:44,490
نکنه خدمتکارهاش مجبور می‌شدن
بیارنش پیشت؟

69
00:06:44,514 --> 00:06:46,275
.آرزو داشتم این روز سر برسه

70
00:06:46,299 --> 00:06:49,016
چرا با حرف زدن از اون خرابش کنیم؟

71
00:06:49,427 --> 00:06:50,515
هوم؟

72
00:06:52,870 --> 00:06:54,655
مجبورمون که نمی‌کنن
برای ازدواج صبر کنیم، نه؟

73
00:06:56,265 --> 00:06:58,568
دیگه نمی‌تونم منتظرت بمونم توماس

74
00:07:00,313 --> 00:07:01,880
.اصلا دلیلی نداره

75
00:07:01,904 --> 00:07:05,075
همه می‌دونن که امکان نداره من باردار باشم

76
00:07:06,928 --> 00:07:09,329
.همه وضعیتش رو دیدن

77
00:07:09,844 --> 00:07:11,952
.خدمتکارهاش می‌تونن تایید کن

78
00:07:11,976 --> 00:07:14,251
که به کلِ دنیا بگن پادشاه
نمی‌تونسته زنِ خودش رو بکنه؟

79
00:07:15,545 --> 00:07:17,420
.منطقی باش عشقِ من

80
00:07:25,599 --> 00:07:29,622
و اصلا نمی‌تونم بپذیرم برگردی
.فرانسه یا یه جای بدتر مثل اسکاتلند

81
00:07:29,646 --> 00:07:32,408
به قدر کافی هزینه شده و خون ریخته شده

82
00:07:32,727 --> 00:07:34,105
.خودم به ادوارد میگم

83
00:07:34,129 --> 00:07:36,412
به ادوارد چیزی نگو. اون تازه پادشاه شده

84
00:07:36,436 --> 00:07:39,415
نباید باعث بشیم حس کنه
داریم بهش امر و نهی می‌کنیم

85
00:07:39,439 --> 00:07:42,069
اون یه بچه‌ست

86
00:07:42,093 --> 00:07:44,289
و من تنها مادری‌ام که می‌شناسه

87
00:07:44,313 --> 00:07:47,466
به جز من کی باهاش حرف
می‌زنه یا به جاش حرف می‌زنه؟

88
00:07:47,490 --> 00:07:51,253
.تازه تو داییِ موردعلاقه‌شی

89
00:07:51,277 --> 00:07:53,690
سخت نیست. برادرم رو که می‌شناسی

90
00:07:53,714 --> 00:07:55,257
فرستادیم دنبال الیزابت و ادوارد

91
00:07:55,281 --> 00:07:57,041
.پس فعلا از همه‌شون جلوتریم

92
00:07:57,065 --> 00:07:59,671
.باید اوضاع رو همین جوری نگه داریم

93
00:08:00,242 --> 00:08:03,439
.باید حواس‌مون باشه لرد دادلی کجاست
.اینکه برادرت کجاست

94
00:08:03,463 --> 00:08:06,572
.بردارم که سه تا اتاق اونورتر خوابه

95
00:08:06,596 --> 00:08:08,424
...من، آم

96
00:08:10,774 --> 00:08:12,839
منظورتون برادر خودتونه سِر توماس؟

97
00:08:12,863 --> 00:08:14,319
لرد سامرست رو میگین؟

98
00:08:14,343 --> 00:08:16,843
!تعارف نکن راحت حرف‌هامون رو گوش بده

99
00:08:17,147 --> 00:08:18,715
.آره

100
00:08:18,739 --> 00:08:21,674
.یه صندلی بیار بشین
.یه کم شراب بنوش

101
00:08:21,698 --> 00:08:23,241
.شلوارت رو در بیار

102
00:08:23,265 --> 00:08:25,156
قربان، برادرتون دیشب از اینجا رفتن

103
00:08:25,180 --> 00:08:27,866
.تا برن پیش پادشاه جدید

104
00:08:31,534 --> 00:08:32,859
.وای محض رضای خدا

105
00:08:46,984 --> 00:08:48,637
.نذاری گریه‌ کردنت رو ببینن

106
00:08:52,294 --> 00:08:53,402
.تو دیگه ادوارد نیستی

107
00:08:53,426 --> 00:08:54,533
.دیگه یه پسربچه نیستی
«قصر وایت هال»

108
00:08:54,557 --> 00:08:56,579
.تو پادشاه انگلستانی

109
00:08:56,603 --> 00:08:58,189
فکر می‌کنی پدرت گریه می‌کرد؟

110
00:08:58,213 --> 00:08:59,408
.نه قربان

111
00:08:59,432 --> 00:09:00,857
نه قربان، گریه نمی‌کرد

112
00:09:02,957 --> 00:09:04,587
.قراره با اعضای شورا ملاقات کنیم

113
00:09:04,611 --> 00:09:06,719
طبق وصیت پدرت 16 نفر از ما
تعیین شدیم تا به جات حکومت کنیم

114
00:09:06,743 --> 00:09:08,155
متوجه‌ای؟

115
00:09:08,179 --> 00:09:09,156
بـ... بله -
.بله -

116
00:09:09,180 --> 00:09:11,420
.حالا 16 نفر تعداد کمی نیست

117
00:09:11,444 --> 00:09:12,812
.دربار می‌تونه جنگلی از نظرات مختلف باشه

118
00:09:12,836 --> 00:09:14,118
.راه مشخصی برای عبور ازش وجود نداره

119
00:09:14,142 --> 00:09:16,057
حتی پدرت هم ممکن بود
.بین این نظرات سردرگم بشه

120
00:09:16,797 --> 00:09:17,991
دیدی که چطور دورش می‌لولیدن

121
00:09:18,015 --> 00:09:19,906
.حتی وقتی در حال مرگ بود

122
00:09:20,190 --> 00:09:22,105
.الان پدرت مُرده

123
00:09:22,759 --> 00:09:25,347
با مرگش، حفره بزرگی در جهان باز شده

124
00:09:25,371 --> 00:09:27,305
آدم‌ها برای پر کردنش سر و دست می‌شکنن

125
00:09:27,329 --> 00:09:28,785
ولی هرچی بیشتر بهشون اجازه ورود بدی

126
00:09:28,809 --> 00:09:30,929
.آسیب‌پذیرتر میشی

127
00:09:32,249 --> 00:09:34,099
.یه نفر رو نیاز داری که به جات حرف بزنه

128
00:09:35,076 --> 00:09:36,445
گوش میدی چی میگم ادوارد؟

129
00:09:36,469 --> 00:09:37,794
.بله -
بله؟ -

130
00:09:37,818 --> 00:09:39,709
.یه نفر که به جام حرف بزنه

131
00:09:39,980 --> 00:09:41,817
.پس بذار من اونی باشم که به جات حرف می‌زنه

132
00:09:42,910 --> 00:09:44,888
.که صدای تو باشم

133
00:09:45,110 --> 00:09:47,237
.صدای پادشاه

134
00:10:12,071 --> 00:10:14,071
«منزلِ کاتریـن پار»

135
00:10:14,407 --> 00:10:16,407
«عمارت چلسی»

136
00:10:30,305 --> 00:10:34,459
اولین بار که دیدیش بهم گفتی بانوی مهربانیه

137
00:10:34,483 --> 00:10:36,679
.تو رو می‌بره خونه‌ش

138
00:10:36,703 --> 00:10:38,139
.ملکه کاترین

139
00:10:39,314 --> 00:10:41,248
.اون دیگه ملکه نیست

140
00:10:41,272 --> 00:10:43,773
وقتی با پادشاه ازدواج کنی، ملکه میشی

141
00:10:43,797 --> 00:10:46,337
حالا اینکه پادشاه مُرده باشه
.یا زنده، اهمیتی نداره

142
00:10:47,801 --> 00:10:50,693
.ولی فکر کنم می‌تونم بی‌ادبیت رو ببخشم

143
00:10:50,717 --> 00:10:52,564
.غم مرگ پدرت روی دوشت سنگینی می‌کنه

144
00:10:52,588 --> 00:10:55,805
مسئله اینه که با مرگش من هدف شدم

145
00:10:56,835 --> 00:10:58,401
.برادرم، خواهرم و خودم هدف شدیم

146
00:11:01,510 --> 00:11:04,314
.برای اونا یه بازی «بکش یا نگه دار»ـه

147
00:11:05,857 --> 00:11:07,817
.من کشته نمی‌شم

148
00:11:08,430 --> 00:11:10,364
وگرنه چرا آوردنم اینجا؟

149
00:11:10,388 --> 00:11:13,106
زن‌های رخت‌شور، نه پرنسس‌ها
.توی سن و سال شما یه خونه رو می‌چرخونن

150
00:11:13,130 --> 00:11:16,936
نه که سن و سال ازمون
در برابر نقشه‌های مردان محافظت می‌کنه

151
00:11:16,960 --> 00:11:19,454
!اوه، نقشه‌های مردان

152
00:11:21,247 --> 00:11:22,378
.بذار ببینمت

153
00:11:24,925 --> 00:11:28,004
.لاغر شدی و غمگینی

154
00:11:29,973 --> 00:11:33,411
واقعا ممنونم که دعوتم کردین
بیام چلسی پیش شما بمونم

155
00:11:35,501 --> 00:11:37,522
.مادر عزیزم

156
00:11:37,546 --> 00:11:39,872
ولی من مادرت نیستم، درسته؟

157
00:11:39,896 --> 00:11:42,788
.ولی می‌تونم به خوبیش باشم

158
00:11:42,812 --> 00:11:45,399
.پس توجهی به نقشه‌های مردان نکن

159
00:11:45,423 --> 00:11:47,040
به محض اینکه اون نقشه‌ها رو می‌ریزن
.فراموش‌شون می‌کنن

160
00:11:48,817 --> 00:11:51,027
...اگرچه نقشه‌های من

161
00:11:51,517 --> 00:11:53,446
.چیزهایین که باید نگران‌شون باشی

162
00:11:56,205 --> 00:11:57,641
می‌تونم بپرسم چه نقشه‌هایی؟

163
00:11:58,993 --> 00:12:00,912
اینکه اینجا زندگی کنی

164
00:12:01,871 --> 00:12:03,592
و شاد باشی

165
00:12:03,616 --> 00:12:05,542
.و در امان باشی

166
00:12:07,228 --> 00:12:10,424
درسته پدرت و شوهرِ من مُردن

167
00:12:10,448 --> 00:12:13,558
ولی واضح بود چه آرزوهایی
.برای تو و این کشور داره

168
00:12:13,582 --> 00:12:17,303
و چنان محقق میشن که
انگار خودِ خدا اونا رو نوشته

169
00:12:19,849 --> 00:12:22,088
.خب 16 نفر هم کم نیست

170
00:12:22,112 --> 00:12:24,526
اصلا واقعا 16 نفره؟ کسی چه
می‌دونه توی وصیت‌نامه چی نوشته؟

171
00:12:24,550 --> 00:12:26,702
.فقط برادرم اون کلید لعنتی رو داره

172
00:12:26,726 --> 00:12:27,942
.اون تنها کسیه که وصیت‌نامه رو خونده

173
00:12:27,966 --> 00:12:30,227
.منم وصیت‌نامه رو خوندم

174
00:12:30,251 --> 00:12:31,924
الان به «نوشتن» میگن خوندن؟

175
00:12:31,948 --> 00:12:34,405
.همونطور که گفتم 16 نفر تعداد کمی نیست

176
00:12:35,359 --> 00:12:37,147
پسرک بیچاره، خواهرزاده بیچاره من

177
00:12:37,171 --> 00:12:39,932
.بازیچه دستِ 16تا آدم میشه

178
00:12:39,956 --> 00:12:42,021
.برادرت فکر می‌کنه که یه نایب لرد هم نیازه

179
00:12:42,045 --> 00:12:44,676
یکی که از طرف شورا حرف بزنه، در راس باشه

180
00:12:44,700 --> 00:12:46,243
.پس یعنی یه نفر قدرت داشته باشه

181
00:12:46,267 --> 00:12:50,073
آره نه که 16 نفر آدم به احترام
اون از حق رای‌شون می‌گذرن

182
00:12:50,097 --> 00:12:51,337
.همین الانش هم گذشتن

183
00:12:54,884 --> 00:12:57,297
پس خوشحالی که براش
نقش ساقدوش رو بازی می‌کنی؟

184
00:12:57,321 --> 00:12:58,429
.اوه، خیلی هم خوب بازیش می‌کنم

185
00:12:58,453 --> 00:13:00,170
.رسیدین

186
00:13:00,194 --> 00:13:02,724
من اونی نیستم که نصفه‌شب گذاشته و رفته

187
00:13:04,154 --> 00:13:05,697
چرا منو نفرستادی؟

188
00:13:05,721 --> 00:13:07,003
.خیلی سریع اسب‌سواری می‌کنم

189
00:13:07,027 --> 00:13:09,048
بارها اینو به چشم دیدم برادر

190
00:13:09,072 --> 00:13:11,107
اینکه با چه سرعتی از دردسرهایی که
.خودت درست کردی، فرار کردی

191
00:13:12,272 --> 00:13:13,379
.جات اونجاست

192
00:13:21,171 --> 00:13:23,221
.وای چه خوب! هنوز شروع نکردین

193
00:13:23,245 --> 00:13:24,803
.در رو ببندین

194
00:13:24,827 --> 00:13:26,326
چی؟ هنری رو راه ندیم؟

195
00:13:27,438 --> 00:13:29,591
.نه

196
00:13:29,615 --> 00:13:31,586
اون هنری عوضی رو راه نمی‌دیم

197
00:13:40,060 --> 00:13:43,126
آقایان، حالا دیگه همه دور هم جمع شدیم

198
00:13:43,150 --> 00:13:47,304
پادشاه جدید انگلستان، اعلیحضرت ادوارد ششم

199
00:13:47,635 --> 00:13:49,702
.می‌خوان چند کلمه‌ای صحبت کنند

200
00:13:59,405 --> 00:14:00,994
آ...آقایان

201
00:14:02,306 --> 00:14:05,286
ممنون که به پدرم، پادشاه هنری هشتم
.خدمت کردین

202
00:14:06,477 --> 00:14:11,197
خیلی ممنونم از نایب لرد، داییم، لرد سامرست

203
00:14:11,221 --> 00:14:13,112
حالا شد نایب لرد؟

204
00:14:13,461 --> 00:14:14,853
.شنیدی که پادشاه چی گفت

205
00:14:14,877 --> 00:14:16,841
بله. البته که شنیدم. البته که شنیدم

206
00:14:16,865 --> 00:14:19,945
ولی بذار یه سوالی بپرسم. ما از یه مادریم؟

207
00:14:19,969 --> 00:14:21,207
.بله

208
00:14:21,231 --> 00:14:23,688
و ببخشید که این سوال رو می‌پرسم

209
00:14:23,712 --> 00:14:26,349
ولی شما به عنوان برادر بزرگتر
.بهتر از من می‌دونی

210
00:14:27,281 --> 00:14:28,977
...مـادرمون

211
00:14:29,894 --> 00:14:31,783
فاحشه که نیست، نه؟

212
00:14:31,807 --> 00:14:33,437
چه برادرم باشی چه نه، جلوی زبونت رو بگیر

213
00:14:33,461 --> 00:14:35,352
.پس من برادرتم. با این مخالفتی نداری

214
00:14:35,376 --> 00:14:38,964
چون اگه برادرم باشی پس
جفت‌مون یه خواهر داریم

215
00:14:38,988 --> 00:14:41,053
مگه نه؟ خواهرمون همون مادر پادشـاهه

216
00:14:41,077 --> 00:14:42,620
مگه نه؟

217
00:14:42,644 --> 00:14:44,013
.یعنی هردومون دایی پادشاهیـم

218
00:14:44,037 --> 00:14:45,618
مگه نه؟

219
00:14:46,474 --> 00:14:47,973
.هردوتون دایی‌های من هستین

220
00:14:47,997 --> 00:14:50,280
.هر دوتامون -
.بله -

221
00:14:50,304 --> 00:14:52,458
پس چطوریه که یه نایب لرد داریم؟

222
00:15:02,882 --> 00:15:05,096
یعنی کسی حرفی برای زدن نداره؟

223
00:15:06,015 --> 00:15:13,956
همه اینجا فروشین، نه؟
.اون وقت من حتی به بازار دعوت هم نشدم

224
00:15:13,980 --> 00:15:16,399
چرا آرامش خودت رو حفظ نمی‌کنی توماس؟

225
00:15:17,577 --> 00:15:18,943
.برو بیرون

226
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
.اعلیحضرت

227
00:15:42,335 --> 00:15:43,988
توماس، چه خبر شده؟

228
00:15:53,824 --> 00:15:56,305
!خداوند پادشاه را حفظ کند
!خداوند پادشاه را حفظ کند

229
00:16:00,527 --> 00:16:03,332
یالا! دا، دا دا، دا دا -
!هیـس -

230
00:16:03,356 --> 00:16:05,116
!خداوند پادشاه را حفظ کند -
.سِر توماس، لطفا -

231
00:16:05,140 --> 00:16:06,881
!خداوند پادشاه را حفظ کند

232
00:16:07,890 --> 00:16:10,303
!خداوند پادشاه را حفظ کند -
!لطفا ساکت -

233
00:16:10,467 --> 00:16:12,881
!خداوند پادشاه را حفظ کند -
.توماس لطفا -

234
00:16:12,906 --> 00:16:15,014
.ریچارد، با من بخون

235
00:16:17,334 --> 00:16:19,312
.سِر توماس، لطفا

236
00:16:19,337 --> 00:16:20,512
.هیـس

237
00:16:23,597 --> 00:16:25,164
.ایشون پرنسس الیزابت هستند

238
00:16:28,295 --> 00:16:30,578
.سِر توماس سیمور هستم

239
00:16:30,602 --> 00:16:33,015
منو یادتون هست پرنسس؟

240
00:16:33,039 --> 00:16:34,685
.معلومه که یادمه آقا

241
00:16:36,086 --> 00:16:37,846
...خوبه. خوبه که

242
00:16:37,870 --> 00:16:40,153
.خوبه که تو یادِ آدم‌ها بمونی

243
00:16:40,177 --> 00:16:41,874
.شما داییِ برادرم هستین

244
00:16:43,010 --> 00:16:50,946
خب چقدر ناامیدکننده‌ست به خاطر اونچه
که هستم به خاطر سپرده بشم تا کسی که هستم

245
00:16:50,970 --> 00:16:52,817
موقعیت اجتماعیت نسبت به شخصیتت

246
00:16:52,841 --> 00:16:55,061
اگه به خاطر موقعیت اجتماعیم
نبود، منو یادتون می‌موند؟

247
00:16:57,134 --> 00:17:00,113
.به خودتون کم لطفی می‌کنید، پرنسس

248
00:17:00,284 --> 00:17:01,981
...چهره‌تون

249
00:17:05,854 --> 00:17:07,267
.از یادم نمی‌رفت

250
00:17:08,770 --> 00:17:13,349
با خودت چه فکری کردی که
نیمه عریان رفتی اون بیرون؟

251
00:17:14,298 --> 00:17:17,061
اوه. سِر توماس

252
00:17:18,519 --> 00:17:21,063
.شب بخیر. شب بخیر

253
00:17:21,087 --> 00:17:23,860
.شب بخیر الیزابت

254
00:17:25,439 --> 00:17:29,550
!درود بر تو پرنسس الیزابت

255
00:17:29,574 --> 00:17:31,242
!محض رضای خدا قربان

256
00:17:32,922 --> 00:17:36,456
.من قاصد هستم و پیامی از طرف پادشاه آوردم

257
00:17:37,669 --> 00:17:38,757
.بفرمایید طبقه پایین

258
00:17:42,774 --> 00:17:43,862
.شب بخیر

259
00:17:48,636 --> 00:17:51,224
ما باید یه کم ادب رو رعایت کنیم

260
00:17:51,248 --> 00:17:53,791
چون واضحه که اون بویی از ادب و نزاکت نبرده

261
00:17:53,815 --> 00:17:58,060
که نصفه‌شب با این وضع
.تو خونه یه خانم پیداش میشه

262
00:17:59,560 --> 00:18:01,538
پسره پادشاهه

263
00:18:01,562 --> 00:18:03,323
...و برادرم

264
00:18:03,347 --> 00:18:06,369
.و بردارم رئیس شده

265
00:18:06,393 --> 00:18:07,936
.تنهامون بذار

266
00:18:07,960 --> 00:18:11,449
ما بازیچه دستِ کدوم آدم پلیدی هستیم؟

267
00:18:19,319 --> 00:18:21,515
.برادرم نایب لرده

268
00:18:25,606 --> 00:18:28,090
انجمن رو اداره می‌کنه. همه کارهاش با اونه

269
00:18:29,286 --> 00:18:32,071
.اون بازی رو بُرد و ما باختیم

270
00:18:36,082 --> 00:18:41,480
شاید برادرت مُهره خودش رو
.توی بازی داشته باشه ولی منم دارم

271
00:18:44,736 --> 00:18:46,148
.همین الان دیدیش

272
00:19:05,844 --> 00:19:07,343
.تو مستی

273
00:20:04,772 --> 00:20:06,402
هنوز اینجایی؟

274
00:20:11,431 --> 00:20:12,887
.آره

275
00:20:12,911 --> 00:20:16,499
.آره، هنوز... هنوز اینجام

276
00:20:18,482 --> 00:20:21,025
.پُر از پشیمانی

277
00:20:21,049 --> 00:20:23,332
.و شرم

278
00:20:23,356 --> 00:20:25,552
.و شراب

279
00:20:28,013 --> 00:20:33,341
معلم‌هات من رو به عنوان
موضوع مطالعه تعیین کردن؟

280
00:20:34,411 --> 00:20:35,455
هان؟

281
00:20:36,978 --> 00:20:38,763
چه درسی‌ بهت میدم؟

282
00:20:43,898 --> 00:20:46,137
.سِر توماس، بالاخره بیدار شدین

283
00:20:46,161 --> 00:20:47,476
.اوهوم

284
00:20:47,500 --> 00:20:50,968
از الیزابت طفلکیِ من عذرخواهی کردین؟

285
00:20:50,992 --> 00:20:56,191
حالا انگار واجب بود ببینه یکی از
اعضای شورا همچین آبروریزی‌ای می‌کنه

286
00:20:56,215 --> 00:20:58,114
.اون هم توی همچین شرایطی

287
00:20:58,138 --> 00:21:01,631
از این به بعد فکر می‌کنه دور و بر برادرش رو
.آدم‌هایی سست عنصر و نادان گرفتن

288
00:21:01,655 --> 00:21:05,026
.خب... همچین بیراه هم نمیگی

289
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
.اوه

290
00:21:13,058 --> 00:21:14,992
.وای خدای من

291
00:21:15,016 --> 00:21:16,516
.نکن

292
00:21:17,541 --> 00:21:18,474
.فکرشم نکن

293
00:21:34,514 --> 00:21:38,364
یه سطل آب برات میاریم که سرت رو
.توش فرو کنی و از مستی در بیای

294
00:21:40,172 --> 00:21:43,891
میدونی چیه؟ راستش در حال حاضر
.به نظر فکر فوق‌العاده‌ای میاد

295
00:21:44,342 --> 00:21:45,778
تموم شد؟

296
00:21:49,094 --> 00:21:53,379
.لطفا اینقدر ناجور با الیزابت لاس نزن

297
00:21:59,887 --> 00:22:04,302
شنیدم برادرت بعد از تاجگذاری
.دوباره میره اسکاتلند

298
00:22:05,763 --> 00:22:07,697
اون مرد همیشه بهونه‌ای
.برای جنگیدن پیدا می‌کنه

299
00:22:10,028 --> 00:22:13,597
پس... پادشاه کوچولو تنها می‌مونه

300
00:22:14,409 --> 00:22:17,236
فکر کنم برادرت به قدر کافی
تو گوش پادشاه خونده، نه؟

301
00:22:18,428 --> 00:22:19,927
الان میگی نوبت منه که تو گوشش بخونم، نه؟

302
00:22:19,951 --> 00:22:22,032
راستش می‌خوام پیشنهاد
.همکاری با ملکه رو بهت بدم

303
00:22:23,911 --> 00:22:25,578
...اگه دوست داشته باشی

304
00:22:26,653 --> 00:22:28,205
.اون هم بعد از همه مدت

305
00:22:29,656 --> 00:22:31,792
یعنی میگی برادرم میره یه جای دور؟

306
00:22:33,965 --> 00:22:35,009
.هوم

307
00:22:36,750 --> 00:22:38,728
...خب

308
00:22:41,704 --> 00:22:43,429
پس بهتره تا فرصتش رو دارم باهات ازدواج کنم

309
00:22:44,845 --> 00:22:46,736
.سِر توماس

310
00:22:50,193 --> 00:22:51,462
.بدرود

311
00:23:18,444 --> 00:23:19,924
.میگن شباهت زیادی داره

312
00:23:21,193 --> 00:23:22,883
.به نظرم خیلی زیباست

313
00:23:23,014 --> 00:23:24,513
.دختره پنج سالشه

314
00:23:24,537 --> 00:23:27,342
.همینطور که می‌دونید، خواسته پدرتون بوده

315
00:23:27,366 --> 00:23:30,867
اون موقع پرنس بودم که قرارِ ازدواج
.با ماری، ملکه اسکاتلند رو گذاشتن

316
00:23:30,891 --> 00:23:32,347
و نباید هم مجبور باشم یه ارتش بفرستم

317
00:23:32,371 --> 00:23:33,783
تا برای خودم زن بیارم

318
00:23:33,807 --> 00:23:35,785
!مخصوصا واسه این یکی که پنج سالشه

319
00:23:35,809 --> 00:23:37,221
.مخصوصا این یکی که اسکاتلندیه

320
00:23:37,245 --> 00:23:38,832
.روز طولانی‌ای در پیش داریم، قربان

321
00:23:38,856 --> 00:23:41,922
شاید بهتره منتظر بمونیم تا تاج گذاری انجام بشه
قبل از اینکه خواسته پادشاه رو تغییر بدیم

322
00:23:41,946 --> 00:23:43,906
!من خودِ پادشاهی کوفتی‌ام

323
00:23:52,696 --> 00:23:54,500
.به هر حال که از پسِ مخارج جنگ برنمیاییم

324
00:23:54,524 --> 00:23:57,294
نگرانیِ بیخودیه اعلیحضرت، اینطور نیست؟

325
00:24:02,096 --> 00:24:03,096
.بسیار خب

326
00:24:04,359 --> 00:24:08,165
.ولی اگه ببازی، عواقبش پایِ خودته

327
00:24:08,189 --> 00:24:09,765
تنها در صورتی می‌بازم که مُرده باشم

328
00:24:11,192 --> 00:24:13,102
مُردنم کفایت می‌کنه؟

329
00:24:22,203 --> 00:24:24,181
نگرانی بیخود»؟»

330
00:24:24,205 --> 00:24:25,948
.تو بیخودترین آدمی هستی که می‌شناسم

331
00:24:27,644 --> 00:24:29,317
...ولی اگه این پسره نمی‌خواد

332
00:24:29,341 --> 00:24:30,884
پسره نه، پادشاه

333
00:24:30,908 --> 00:24:33,234
...اگه نه پادشاه و نه اسکاتلند نمی‌خـ

334
00:24:33,258 --> 00:24:35,173
.اسکاتلند می‌خواد دختره رو بده به فرانسوی‌ها

335
00:24:35,991 --> 00:24:39,588
اتحاد اسکاتلند و فرانسه باعث
.میشه بین احمق‌ها و کافرها گیر بیفتیم

336
00:24:39,612 --> 00:24:41,285
.نه

337
00:24:41,309 --> 00:24:43,374
.اسکاتلند به زانو در میاد

338
00:24:43,398 --> 00:24:45,551
پادشاه ازدواج می‌کنه و انگلستان قوی می‌مونه

339
00:24:47,239 --> 00:24:49,847
اینجوری دیگه هیچ‌کس ما رو کشوری
نمی‌بینه که توسط یه بچه اداره میشه

340
00:24:52,930 --> 00:24:53,930
!وای

341
00:25:01,155 --> 00:25:02,872
!اوه

342
00:25:15,692 --> 00:25:18,540
اسپانیا باید چه کسی رو به عنوان
پادشاه جدید انگلستان به رسمیت بشناسه؟

343
00:25:18,564 --> 00:25:20,498
...جنابِ سفیر

344
00:25:20,522 --> 00:25:22,718
حالا پادشاه مَردیه که هیچ جایگاهِ واقعی‌ای نداره

345
00:25:22,742 --> 00:25:25,503
نایب لرده

346
00:25:25,527 --> 00:25:27,723
یا اون پسربچه‌ای که محتاج حمایتشه؟

347
00:25:27,747 --> 00:25:29,725
اگر شما، پرنسس ماری

348
00:25:29,749 --> 00:25:31,945
به عنوان دختر ملکه کاترین آراگن

349
00:25:31,969 --> 00:25:33,599
عقیده داشته باشید که این به صلاح کشورتونه

350
00:25:33,623 --> 00:25:36,340
.اسپانیا پشتِ شماست

351
00:25:36,364 --> 00:25:38,168
اگر فکر می‌کنید خلاف اینه

352
00:25:38,192 --> 00:25:40,127
.اسپانیا باز هم پشت شماست

353
00:25:43,720 --> 00:25:45,611
جین، کنار پادشاه وایسا

354
00:25:47,985 --> 00:25:51,051
!اوه

355
00:25:51,075 --> 00:25:54,184
!هورا

356
00:25:57,211 --> 00:25:59,059
.برادرم پادشاهه

357
00:25:59,083 --> 00:26:04,673
جناب سفیر، بهتره من و شما نظرات‌مون رو
برای خودمون نگه داریم چون ارزشی ندارن

358
00:26:09,432 --> 00:26:10,737
.پرنسس

359
00:27:09,007 --> 00:27:10,313
.اوه

360
00:27:11,677 --> 00:27:13,423
.متاسفم، متاسفم علیاحضرت

361
00:27:13,853 --> 00:27:15,788
.من نباید میومدم اینجا

362
00:27:15,812 --> 00:27:18,181
.مطمئنم منم نباید میومدم اینجا

363
00:27:18,205 --> 00:27:20,053
.شما نسبت به من برتری دارین

364
00:27:20,077 --> 00:27:22,166
راستش عقیده ندارم نسبت به کسی
.برتری داشته باشم

365
00:27:24,342 --> 00:27:28,148
یعنی کسانی که نسبت به بقیه
برتری دارن، قدرتی هم دارن

366
00:27:30,174 --> 00:27:32,326
پس دنبال قدرت هستین پرنسس؟

367
00:27:32,350 --> 00:27:33,458
!باید حواس‌مون بهتون باشه

368
00:27:33,482 --> 00:27:35,596
...نه، فقط

369
00:27:38,212 --> 00:27:40,756
دوست دارم بتونم تو زندگیم تصمیم بگیرم

370
00:27:44,688 --> 00:27:48,358
خب من دیگه حالم از تصمیم‌گیری به هم می‌خوره

371
00:27:49,367 --> 00:27:51,153
.دیگه از پا در اومدم

372
00:27:51,717 --> 00:27:55,634
پدرتون مُرد و تمام درها باز شده

373
00:27:56,496 --> 00:27:58,822
آخه از کجا بدونم که باید از کدوم در رد بشم؟

374
00:27:59,246 --> 00:28:00,571
.پشت خیلی از اون درها مرگ در انتظارمه

375
00:28:00,595 --> 00:28:02,998
آقا، پشت همه اون درها مرگ در انتظاره

376
00:28:03,989 --> 00:28:05,338
.دیر یا زود

377
00:28:17,137 --> 00:28:18,570
.متاسفم

378
00:28:19,484 --> 00:28:21,941
آخه واسه چی متاسفی؟

379
00:28:21,965 --> 00:28:22,965
.پادشاه مُرده

380
00:28:25,446 --> 00:28:28,425
.نه، نه، نه

381
00:28:28,449 --> 00:28:30,930
نه، نمُرده. پادشاه‌ها اینجورین

382
00:28:33,150 --> 00:28:35,108
پادشاهان قبلی‌ به پادشاهان جدید
زندگی می‌بخشن

383
00:28:36,370 --> 00:28:38,242
.و بعد فراموش میشن

384
00:28:39,069 --> 00:28:41,114
بعید می‌دونم هیچ‌کدوم‌ از ما
.پدرت رو فراموش کنیم

385
00:28:43,595 --> 00:28:45,249
.آره

386
00:28:46,119 --> 00:28:48,992
پدرت یه جوری بهم سیلی
زد که انگار یه الف بچه‌م

387
00:28:51,342 --> 00:28:52,923
.تازه کلی هم انگشتر دستش بود

388
00:28:54,998 --> 00:28:56,453
حتی صورتم هم نمی‌تونه پدرت رو فراموش کنه

389
00:29:00,806 --> 00:29:02,372
...خاطرات

390
00:29:02,396 --> 00:29:04,017
.خاطراته که باعث میشه انسان از یاد نره

391
00:29:05,573 --> 00:29:09,498
.ولی من خاطرات کمی ازش دارم

392
00:29:11,269 --> 00:29:14,857
هر لرد و بانویی اینجا
اون رو بهتر از من می‌شناسه

393
00:29:15,148 --> 00:29:16,778
.حتی هر خدمتکاری

394
00:29:25,028 --> 00:29:28,335
اون وقت بچه‌هاش کمترین شناخت رو ازش دارن

395
00:29:29,989 --> 00:29:31,670
.به نظرم این برای تمام بچه‌ها صدق می‌کنه

396
00:29:33,380 --> 00:29:37,320
بعد از مرگ پدر و مادرت بیشتر می‌شناسی‌شون

397
00:29:37,344 --> 00:29:39,520
.تا وقتی که زنده بودن

398
00:29:41,435 --> 00:29:45,415
...و در رابطه با پادشاهان

399
00:29:45,439 --> 00:29:47,243
حقیقت رو درباره‌شون صد سال بعد می‌فهمیم

400
00:29:47,267 --> 00:29:50,812
اون هم وقتی که عواقب کارهاشون آشکار بشه

401
00:29:53,752 --> 00:29:56,470
نباید به خاطر شناخت نداشتن از پدرت گریه کنی

402
00:29:56,494 --> 00:29:58,341
.چون هیچ‌کدوم از ما هنوز شناختی ازش نداریم

403
00:30:05,831 --> 00:30:09,463
خب چی کار کرده بودین که
حق‌تون بود سیلی بخورین؟

404
00:30:09,494 --> 00:30:11,418
پس یعنی نمی‌پرسین که
حقم بود سیلی بخورم یا نه؟

405
00:30:12,989 --> 00:30:14,531
.یه حدس‌های میزنم

406
00:30:16,514 --> 00:30:18,274
قصد داشتم با یکی ازدواج
کنم که برام مناسب نبود

407
00:30:18,903 --> 00:30:20,636
.و برای همین تبعید شدم

408
00:30:22,030 --> 00:30:23,597
.پس مجرد موندین

409
00:30:26,089 --> 00:30:27,768
.اینم یکی دیگه از اون درهاست

410
00:30:29,880 --> 00:30:31,490
.من از سوراخ کلید گوش می‌کنم

411
00:30:32,878 --> 00:30:34,464
!ها

412
00:30:34,488 --> 00:30:37,163
این صدای نفس‌های آرومه

413
00:30:37,187 --> 00:30:40,470
...یا صدای یه شیره که

414
00:30:40,494 --> 00:30:42,124
منتظره بیاد منو ببلعه؟

415
00:31:23,973 --> 00:31:26,076
.زیباست

416
00:31:27,166 --> 00:31:30,319
کتابی رو که برای تولدِ پادشاه فقید
.درست کرده بودی، یادمه

417
00:31:30,650 --> 00:31:33,392
یه کلمه‌ش هم نابه‌جا نبود. بدون غلط املایی

418
00:31:34,026 --> 00:31:36,570
.خیلی براش عزیز بود

419
00:31:36,987 --> 00:31:38,684
.خیلی بابتش سختی کشید

420
00:31:41,816 --> 00:31:43,316
وقتی مُرد کتاب پیشش بود؟

421
00:31:43,340 --> 00:31:45,274
.وقتی پادشاه مُرد، من پیشش نبودم

422
00:31:45,298 --> 00:31:47,300
.لُرد سامرست پیشش بود

423
00:31:49,694 --> 00:31:51,977
.خلاف این بود تعجب می‌کردم

424
00:31:54,888 --> 00:31:56,237
.نور چشمی

425
00:31:58,964 --> 00:32:00,811
بانوی من حالا که صحبتِ لرد سامرست شد

426
00:32:00,835 --> 00:32:03,031
از این به بعد باز هم برادرشون یعنی
جناب ادمیرال رو می‌بینیم؟

427
00:32:03,672 --> 00:32:05,381
ادمیرال؟

428
00:32:05,405 --> 00:32:09,536
...شنیدم این سِمَتِ جدید سر توماس سیموره
.ادمیرال اعظم

429
00:32:11,585 --> 00:32:13,563
به شما نگفتن؟

430
00:32:13,587 --> 00:32:15,174
.تغییرات زیادی در دربار اتفاق افتاده

431
00:32:15,198 --> 00:32:16,479
یه کم طول می‌کشه تا بهشون عادت کنم

432
00:32:16,503 --> 00:32:19,671
ولی حالا که فکر می‌کنم آره

433
00:32:20,029 --> 00:32:23,162
برادرت ادوارد بهم گفته بود
.که سر توماس الان ادمیراله

434
00:32:39,483 --> 00:32:41,526
.موفق باشی -
!بیایین -

435
00:32:45,445 --> 00:32:47,074
...ادمیرال

436
00:32:48,535 --> 00:32:51,514
.باید اعتراف کنم که مرد خوشتیپیه

437
00:32:51,538 --> 00:32:53,429
.تو که شوهر داری

438
00:32:53,453 --> 00:32:55,301
.چشم هم دارم

439
00:32:55,325 --> 00:32:58,217
به نظرت بانو کاترین فکر کرد چون
می‌خواستم از سر توماس بیشتر بدونم

440
00:32:58,241 --> 00:32:59,827
درباره‌ش سوال پرسیدم؟

441
00:32:59,851 --> 00:33:02,881
که بیشتر ازش بدونی
بیشتر درباره‌ش حرف بزنی

442
00:33:03,780 --> 00:33:04,998
.بیشتر ببینیش

443
00:33:06,901 --> 00:33:08,720
.فقط می‌خواستم بیشتر از دربار بدونم

444
00:33:12,472 --> 00:33:14,494
من هنوز عزادارم

445
00:33:14,518 --> 00:33:16,191
و حالا باعث شدی مثل یه زن سلیطه
بشینم باهات غیبت کنم

446
00:33:16,215 --> 00:33:18,271
...و درباره مردها حرف بزنم، مثل یه

447
00:33:19,564 --> 00:33:20,848
فاحشه؟

448
00:33:23,744 --> 00:33:26,419
مردم چه فکری می‌کنن؟
اون چه فکری می‌کنه؟

449
00:33:26,443 --> 00:33:31,380
پرنسس، امیدوارم فکر نکنه
.هیچ کدوم‌مون فاحشه‌ایم

450
00:33:31,404 --> 00:33:33,078
.معلومه که این فکر رو دربارۀ تو نمی‌کنه

451
00:33:33,711 --> 00:33:35,297
.گناه مادرم روی دوش منه

452
00:33:35,321 --> 00:33:37,038
.مردم فکر می‌کنن منم مثل اونم

453
00:33:37,062 --> 00:33:38,344
درسته شما دخترِ آن بولین هستین

454
00:33:38,368 --> 00:33:40,752
.ولی کسی همچین فکری درباره‌تون نمی‌کنه

455
00:33:42,198 --> 00:33:44,132
...تو خواب هم نمی‌دیدم روزی

456
00:33:44,156 --> 00:33:49,309
به چنین بلوغ جدید و ناگهانی‌ای برسید

457
00:33:50,293 --> 00:33:52,880
.سر توماس مرد خوبیه
.دایی برادرمه

458
00:33:52,904 --> 00:33:54,808
.برادرش نایب لرده

459
00:33:56,516 --> 00:33:58,475
.دلیلی نداره شورا مخالفتی کنه

460
00:34:00,129 --> 00:34:01,628
نمی‌تونم که با یه خارجی ازدواج کنم

461
00:34:01,652 --> 00:34:03,586
اون هم نه وقتی که خیلی زود
.به تاج و تخت میرسم

462
00:34:04,151 --> 00:34:05,849
ازدواج کنی؟

463
00:34:06,146 --> 00:34:07,539
با سر توماس سیمور؟

464
00:34:09,057 --> 00:34:12,325
اگه نایب لرد از اسکاتلند برگرده

465
00:34:13,142 --> 00:34:15,287
.باید این موضوع رو با بانو کاترین مطرح کنی

466
00:34:26,329 --> 00:34:27,654
.شما اجازه‌ ندارین

467
00:34:27,678 --> 00:34:29,482
اگه اجازه بگیریم هم بهمون اجازه نمیدن

468
00:34:29,506 --> 00:34:31,571
.باید مجبورشون کنیم

469
00:34:31,595 --> 00:34:33,660
...اگه صبر کنید -
صبر کنم؟ -

470
00:34:33,684 --> 00:34:37,054
که به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته بشم؟

471
00:34:37,078 --> 00:34:40,797
به نظرت از همون اول چطور
سر از تختخواب پادشاه در آوردم؟

472
00:34:40,821 --> 00:34:43,278
رعیت‌ها کنترل بیشتری روی آینده‌شون دارن تا من

473
00:34:43,302 --> 00:34:46,107
از خدامه اندازه اونا آزادی داشته باشم

474
00:34:46,131 --> 00:34:47,326
...نایب لرد

475
00:34:47,350 --> 00:34:49,279
.نایب لرد اینجا نیستن که

476
00:34:50,498 --> 00:34:51,518
ولی وقتی برگشتن چی؟

477
00:34:51,543 --> 00:34:54,503
.اگه دوباره برگشتن

478
00:34:56,176 --> 00:34:57,830
.اون توی میدون جنگه

479
00:35:04,062 --> 00:35:06,505
...ولی اگه نمی‌تونم درخواستش کنم

480
00:35:07,871 --> 00:35:09,299
.می‌خرمش

481
00:35:12,344 --> 00:35:13,563
.برای صندوق خیرات

482
00:35:23,168 --> 00:35:24,814
به برادرت چی میگی؟

483
00:35:27,085 --> 00:35:29,903
...بهش میگم: «برادر

484
00:35:31,002 --> 00:35:32,371
«.دیگه نمی‌تونی بهم دستور بدی

485
00:35:34,614 --> 00:35:36,743
و چی به الیزابت میگی؟

486
00:35:37,356 --> 00:35:44,078
که هیچ زن باهوشی نباید بذاره
توی بازی بقیه تبدیل به یه برگ برنده بشه

487
00:35:47,061 --> 00:35:48,604
.آهای

488
00:35:48,628 --> 00:35:50,737
آهای، یه دقیقه صبر کنید

489
00:35:55,136 --> 00:35:57,178
و پادشاه چی؟

490
00:35:57,202 --> 00:36:00,486
به وقتش به پادشاه هم میگیم

491
00:36:00,510 --> 00:36:03,489
اون وقت میخوان چی کار کنن؟ اعدام‌مون کنن؟

492
00:36:03,840 --> 00:36:04,980
.ما خانواده‌ایم

493
00:36:05,993 --> 00:36:08,407
!این که تا حالا مانع این خانواده نشده

494
00:36:14,698 --> 00:36:18,765
،ما امروز در پیشگاه خدا
فرشتگان و اولیاء در مقابل کلیسا

495
00:36:18,789 --> 00:36:20,549
...جمع شده‌ایم تا

496
00:36:20,573 --> 00:36:23,987
...دو جسم را به هم پیوند دهیم که
«اسکاتلند»

497
00:36:24,610 --> 00:36:26,610
«نبرد پینکی کلوگ»

498
00:36:36,589 --> 00:36:38,014
.هنوز هم ممکنه دختره رو بهمون بدن

499
00:36:38,038 --> 00:36:40,308
.به ازدواج هم رضایت بدن

500
00:36:40,332 --> 00:36:42,658
.شاید امروز نتونی کسی رو بکشی

501
00:36:42,682 --> 00:36:44,486
 یالا پدرو. دلش رو بشکن. دارن تسلیم میشن؟

502
00:36:44,510 --> 00:36:46,227
.نه

503
00:36:46,251 --> 00:36:47,881
.می‌خوان شما موضوع رو حل کنید

504
00:36:47,905 --> 00:36:49,404
.نبرد تن به تن

505
00:36:49,428 --> 00:36:53,060
فکر کردن با 16 هزار نیرو
اومدم همچین کاری کنم؟

506
00:36:53,084 --> 00:36:55,192
.حتما فکر می‌کنن دیوونه‌م -
.میرم یه نوشیدنی بگیرم -

507
00:36:55,216 --> 00:36:57,804
به نظر میرسه اگه امروز
ملکه رو بگیرم، نیازم بشه

508
00:36:57,828 --> 00:36:59,632
جسارت نباشه ولی باید بگم مثل همیشه

509
00:36:59,656 --> 00:37:01,764
با آرامش بیشتری نسبت به بقیه
انگلیسی‌ها جنگ رو پیش می‌برید

510
00:37:01,788 --> 00:37:03,636
.مثل همیشه

511
00:37:03,660 --> 00:37:05,028
.خودت هم به نظر آرومی

512
00:37:05,052 --> 00:37:06,402
.من انگلیسی نیستم

513
00:37:07,881 --> 00:37:10,860
من مثل یه مگسی که زیر لیوان
گیر افتاده، توی دربار گیر افتادم

514
00:37:10,884 --> 00:37:13,254
اینکه مجبورم نقش معلم و دایه رو برای

515
00:37:13,278 --> 00:37:15,604
.آدم‌های حریص، سست عنصر و احمق بازی کنم

516
00:37:15,628 --> 00:37:18,912
کاش مشکلات داخلی هم
به آسونیِ اینجا حل می‌شد

517
00:37:18,936 --> 00:37:21,514
.با یه شمشیر و یه کم اراداه

518
00:37:23,157 --> 00:37:25,092
.خوشحالم طرفِ مایی دوستِ من

519
00:37:25,116 --> 00:37:27,713
از اون روزی می‌ترسم که
دشمنانم بتونن تو رو بخرن

520
00:37:27,737 --> 00:37:29,096
.منم همینطور

521
00:37:29,120 --> 00:37:32,186
نه به این خاطر که ازتون خوشم میاد قربان

522
00:37:32,210 --> 00:37:34,277
بلکه به این خاطر که معنیش
اینه که ارزش منو فراموش کردین

523
00:37:35,540 --> 00:37:36,672
.یا تو ارزش منو فراموش کردی

524
00:37:53,579 --> 00:37:56,471
.پرنسس

525
00:37:56,495 --> 00:37:59,094
.بانو کاترین. بانو کَت

526
00:38:01,370 --> 00:38:03,306
اومدی دنبال اون اسناد؟

527
00:38:05,330 --> 00:38:07,727
بله. بله. البته

528
00:38:13,512 --> 00:38:15,621
اگه برادرم از جنگ اسکاتلند
...سالم برگرده

529
00:38:15,645 --> 00:38:17,100
.هر شب براشون دعا می‌کنیم که سالم برگردن

530
00:38:17,124 --> 00:38:19,320
البته ولی اگه سالم برگرده

531
00:38:19,344 --> 00:38:20,974
به نظرم باید یه مسابقه برگزار کنیم

532
00:38:20,998 --> 00:38:24,717
.یا یه سری بازی یا همچین چیزهایی

533
00:38:24,741 --> 00:38:26,980
می‌خوام ارزشم رو بهتون اثبات کنم پرنسس

534
00:38:27,004 --> 00:38:28,938
به من اثبات کنید آقا؟

535
00:38:28,962 --> 00:38:31,201
بهتون قول میدم متوجه میشید که بهترینم

536
00:38:31,225 --> 00:38:34,770
بهترین مرد در نبرد، در جایگاه‌ها

537
00:38:34,794 --> 00:38:36,772
هر جایی که باشه، در خدمت اعلیحضرتش

538
00:38:36,796 --> 00:38:39,384
.سرورم امروز خیلی خودتون رو دست بالا گرفتین

539
00:38:41,322 --> 00:38:43,649
.هدف‌گیریم حرف نداره

540
00:38:43,673 --> 00:38:46,131
.سوارکاریم حرف نداره

541
00:38:46,155 --> 00:38:47,783
.قوی‌ترینم

542
00:38:48,268 --> 00:38:50,003
.شجاع‌ترینم

543
00:38:50,027 --> 00:38:53,267
.اسبم به شدت تحت تاثیر من قرار گرفته

544
00:38:53,291 --> 00:38:54,964
.خودش بهم گفته

545
00:38:55,481 --> 00:38:57,353
.البته شاید بهترین سوارکار نباشید

546
00:38:59,744 --> 00:39:01,441
.بقیه رو مطمئنم که هستید

547
00:39:02,228 --> 00:39:04,367
.بانو الیزابت مهارت زیادی در سوارکاری دارن

548
00:39:05,521 --> 00:39:08,108
...آهان، خب پس

549
00:39:08,132 --> 00:39:12,112
.در مقابل معلومات پرنسس سرتعظیم فرو میاریم

550
00:39:12,136 --> 00:39:14,810
شاید یه روز بهم اجازه
بدین باهاتون بیام سوارکاری

551
00:39:14,834 --> 00:39:15,855
.تا ازتون یاد بگیرم

552
00:39:15,879 --> 00:39:17,465
بیایین بریم. دارن تمرین می‌کنن

553
00:39:17,489 --> 00:39:18,988
.بیایین به حال خودش بذاریمش

554
00:39:19,258 --> 00:39:21,259
.مادرت خیلی سختگیره

555
00:39:22,320 --> 00:39:24,721
.و دوستدارته ولی بیشتر سختگیره

556
00:39:25,584 --> 00:39:27,170
.کت

557
00:39:27,194 --> 00:39:29,100
.باید باهم سوارکاری کنیم آقا

558
00:39:31,240 --> 00:39:32,328
.پس قولش رو دادین

559
00:39:39,511 --> 00:39:42,708
فکر کردم الکی خیال ازدواج تو سرت افتاده

560
00:39:42,732 --> 00:39:44,710
!ولی خدای من

561
00:39:44,734 --> 00:39:47,277
.دیگه قضاوتت رو زیر سوال نمی‌برم

562
00:39:47,301 --> 00:39:49,954
.تو چیزی رو دیدی که به چشمِ من نیومده بود

563
00:39:51,127 --> 00:39:52,147
به نظرت از من خوشش میاد؟

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,110
خوشش میاد؟

565
00:39:54,134 --> 00:39:59,464
اون وسط روز تنهایی اومده چلسی
تا با تو خوش و بش کنه

566
00:39:59,488 --> 00:40:02,684
.واقعا کار جسورانه و ناشایستی بود

567
00:40:02,708 --> 00:40:04,338
و جسورانه بود. واقعا جسورانه بود

568
00:40:04,362 --> 00:40:06,949
.اون آدم جسوریه -
.شما هم هستی -

569
00:40:06,973 --> 00:40:09,952
.وای خدایا، شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین
.جای هیچ شکی نیست

570
00:40:09,976 --> 00:40:12,719
یه جفت گربه جسور و یه دنده

571
00:40:12,743 --> 00:40:14,435
.نه، نه

572
00:40:14,459 --> 00:40:16,785
حتی اگه کَت رو هم خر کرده باشی
که خر کردنش هم کاری نداره

573
00:40:16,809 --> 00:40:18,744
و الیزابت رو، هنوز هم کسایی
.هستن که متوجه بشن

574
00:40:18,768 --> 00:40:20,963
.پادشاه باید از زبونِ خودمون بشنوه

575
00:40:20,987 --> 00:40:24,140
نباید از آدمایی بشنوه که با حرف‌هاشون
ذهن و افکارش رو مسموم می‌کنن

576
00:40:24,164 --> 00:40:28,057
معمولا حرفی از زندگی جنسی
.درباری‌ها به بچه‌ها نمی‌زنن

577
00:40:28,081 --> 00:40:31,037
نباید مثل یه شایعه توی دربار باهاش
برخورد بشه، من معشوقه‌ت نیستم

578
00:40:32,768 --> 00:40:34,224
.نیستم

579
00:40:34,249 --> 00:40:35,978
.می‌دونم

580
00:40:36,002 --> 00:40:38,111
...و اون جوری که با الیزابت رفتار کردی

581
00:40:38,135 --> 00:40:39,329
!بی خیال دیگه

582
00:40:39,353 --> 00:40:41,549
.من بهش اهمیت میدم

583
00:40:41,573 --> 00:40:44,384
.مایه سرگرمیت که نیست و منم نیستم

584
00:40:46,186 --> 00:40:47,405
.کاترین

585
00:40:57,502 --> 00:40:59,175
!نابودشون کنید

586
00:41:51,382 --> 00:41:52,489
.زنده‌ای

587
00:41:52,513 --> 00:41:53,882
.تبریک میگم

588
00:41:53,906 --> 00:41:56,276
خب، برادرت هم زنده‌ست. هی، بگو ببینم

589
00:41:56,300 --> 00:41:58,278
واقعا همونقدر احمقی که می‌گفتن؟

590
00:41:58,302 --> 00:42:00,149
با اون زنیکه کاترین پار آخه؟

591
00:42:00,173 --> 00:42:04,351
لرد دادلی، حس می‌کنم باید
با زنان رخت‌شور دیگه بری رودخونه رخت بشوری

592
00:42:06,658 --> 00:42:09,637
چه بهش اعتراف کنی یا نه، تو منو
مهره مهمی توی این بازی در نظر می‌گیری

593
00:42:09,661 --> 00:42:11,073
...اون هم حالا که سِمَتم

594
00:42:11,097 --> 00:42:12,727
.سمتت رو فراموش کن توماس

595
00:42:12,751 --> 00:42:14,474
.شانس بیاری سرت رو نزنن

596
00:42:15,266 --> 00:42:17,123
!توماس

597
00:42:17,147 --> 00:42:20,256
.توماس همسر من، دخترعموی پادشاهه

598
00:42:20,280 --> 00:42:21,867
دخترم توی صف رسیدن به تاج و تخته

599
00:42:21,891 --> 00:42:24,173
.و برادرت حتی اینجا نیست

600
00:42:24,197 --> 00:42:29,072
پس چرا هنوز با من و خانواده‌م
مثل آدم‌هایی بی اهمیت برخورد میشه؟

601
00:42:31,509 --> 00:42:32,597
.بیا بریم

602
00:42:50,093 --> 00:42:54,290
شش هزار اسکاتلندی کشته شدن و
.فقط 200 نفر از انگلیسی‌ها کشته شدن

603
00:42:57,448 --> 00:43:00,799
!به سلامتی یوشیا جدید، ادوارد ششم

604
00:43:02,758 --> 00:43:06,901
!به سلامتی یوشیا جدید، ادوارد ششم

605
00:43:18,599 --> 00:43:22,536
دایی، متوجه نمیشم چرا
باید با این دختره ازدواج کنم

606
00:43:22,560 --> 00:43:26,433
همین که آوردیمش اینجا نباید کافی باشه؟

607
00:43:27,391 --> 00:43:29,456
.خب بالاخره باید با یکی ازدواج کنی

608
00:43:29,760 --> 00:43:31,467
یعنی کسی با عشق ازدواج نمی‌کنه؟

609
00:43:32,526 --> 00:43:34,548
کی رو دوست داری؟

610
00:43:34,572 --> 00:43:36,139
.کسی رو دوست ندارم

611
00:43:37,053 --> 00:43:40,237
...فقط -
جین گری رو دوست داری؟ هان؟ -

612
00:43:47,044 --> 00:43:49,177
.اصلا درست نمی‌شناسمش

613
00:43:49,909 --> 00:43:52,030
.وقتی بچه بودم باهام ورق بازی می‌کرد

614
00:43:52,895 --> 00:43:54,960
و اگه قرار بر ازدواج کسی هم باشه

615
00:43:55,177 --> 00:43:56,458
.خواهرهامن که باید ازدواج کنن

616
00:43:56,784 --> 00:43:59,268
.ماری خیلی خیره‌سره

617
00:43:59,292 --> 00:44:02,141
یه آدم قوی رو می‌خواد که
.به سمت ایمان واقعی هدایتش کنه

618
00:44:03,514 --> 00:44:05,560
خدا رحم کنه به اون آدمی که
.می‌خواد همچین وظیفه‌ای رو به عهده بگیره

619
00:44:07,096 --> 00:44:08,291
خودت چی؟

620
00:44:15,221 --> 00:44:16,503
پرنسس الیزابت

621
00:44:16,527 --> 00:44:18,659
.چشم‌هات رو درویش کن

622
00:44:22,794 --> 00:44:25,188
می‌دونی شرکت کردن تو همچین
مراسم‌هایی برای زنان چه معنی‌ای داره؟

623
00:44:26,276 --> 00:44:29,650
مثل بازار فروش دامه که مالکان
سر ارزش‌مون چک و چونه می‌زنن

624
00:44:31,803 --> 00:44:33,476
.خب، من که مالکی ندارم

625
00:44:34,039 --> 00:44:35,954
پس می‌خوای خودت رو بفروشی؟

626
00:44:41,813 --> 00:44:43,573
.بیا باهاش حرف بزنیم

627
00:44:43,597 --> 00:44:44,836
منتظر بودیم وقتش بشه

628
00:44:44,860 --> 00:44:46,228
.و وقتش رسیده

629
00:44:46,252 --> 00:44:48,013
.همین الان که داریم حرف می‌زنیم برادرت تو راهه

630
00:44:48,323 --> 00:44:49,672
.کاری که ما کردیم، خیانته

631
00:44:51,422 --> 00:44:53,322
.ولی دیگه کاریه که شده توماس

632
00:44:53,633 --> 00:44:58,284
آره خب، کسی که ازش خبر نداره

633
00:44:58,647 --> 00:44:59,952
.خدا ازش خبر داره

634
00:45:01,964 --> 00:45:04,725
اعلیحضرت میشه صحبت کنیم؟ با من بیایین

635
00:45:04,749 --> 00:45:07,647
چیزی از برادرتون، نایب لرد نشنیدین؟

636
00:45:08,545 --> 00:45:10,274
اینکه چطور در جنگ عمل کرده

637
00:45:12,735 --> 00:45:14,082
.بیایین

638
00:45:14,106 --> 00:45:15,655
.پرنسس، باید با برادرتون صحبت کنید

639
00:45:20,765 --> 00:45:22,090
.بیایین

640
00:45:31,036 --> 00:45:34,450
.خواهر... اونا ازدواج کردن

641
00:46:19,468 --> 00:46:20,845
...خب

642
00:46:21,391 --> 00:46:24,265
این محبت‌آمیزترین تبریک
.برادرانه‌ایه که تا حالا دیدم

643
00:46:25,177 --> 00:46:30,071
می‌دونستم دوستم داری ولی نمی‌دونستم
اینقدر از شنیدن خبر ازدواجم خوشحال میشی

644
00:46:30,095 --> 00:46:32,857
تو و اون زن دیگه پادشاه رو نخواهید دید

645
00:46:32,881 --> 00:46:34,641
چطور می‌خوای عملیش کنی؟

646
00:46:34,665 --> 00:46:36,948
.با اختیاری که از طرف پادشاه بهم داده شده

647
00:46:36,972 --> 00:46:38,906
با اختیار خودم به عنوان نایب لرد

648
00:46:38,930 --> 00:46:41,387
با اختیار خودم به عنوان حاکم بالفعل انگلستان

649
00:46:41,411 --> 00:46:43,824
.ببینیم نظر پادشاه در این باره چیه

650
00:46:43,848 --> 00:46:46,087
خیلی طول نمی‌کشه تا
.سرت رو بزنن سر نیزه برادر

651
00:46:46,111 --> 00:46:48,122
چِت شده؟

652
00:46:49,375 --> 00:46:50,962
چرا رفتی با اون زن ازدواج کردی؟

653
00:46:50,986 --> 00:46:53,355
.حالا نه که می‌ذاشتی با ماری ازدواج کنم

654
00:46:53,379 --> 00:46:55,292
نه که می‌ذاشتی با الیزابت ازدواج کنم

655
00:46:55,316 --> 00:46:56,805
با پرنسس‌ها؟

656
00:46:56,829 --> 00:46:58,059
.هیچ‌وقت اجازه‌ش رو نمی‌دادی

657
00:46:58,083 --> 00:46:59,318
.وای خدایا

658
00:46:59,342 --> 00:47:01,668
برای هیچ‌کدوم‌مون مقدر نشده
که با پرنسس‌ها ازدواج کنیم

659
00:47:01,692 --> 00:47:02,934
...برای هیچ‌کدوم‌مون مقدر نشده که

660
00:47:02,959 --> 00:47:04,177
...از طرف خودت حرف بزن

661
00:47:05,478 --> 00:47:07,433
...از طرف

662
00:47:08,351 --> 00:47:10,285
ضعف‌های خودت

663
00:47:10,475 --> 00:47:12,855
و سستی‌هات و جاه طلب نبودنت حرف بزن

664
00:47:14,148 --> 00:47:18,446
کاترین پار خیلی قبل‌تر از اینکه هنری بدزدتش
و ببرتش توی رختخوابش، منو دوست داشته

665
00:47:18,470 --> 00:47:20,165
عشق؟

666
00:47:20,189 --> 00:47:22,823
واقعا انتظار داری باور کنم
عاشقش شدی و باهاش ازدواج کردی؟

667
00:47:23,622 --> 00:47:24,841
.من با ملکه ازدواج کردم

668
00:47:27,370 --> 00:47:30,392
فکر می‌کردی میذارم راحت کارت رو بکنی

669
00:47:30,416 --> 00:47:33,613
،قدرتمند بشی و منو کنار بذاری
.همونطور که هنری رو کنار گذاشتی

670
00:47:33,637 --> 00:47:36,856
هنری گری یه احمقه
.برای همین کنارش گذاشتم

671
00:47:36,881 --> 00:47:38,337
.من ادمیرالت کردم

672
00:47:40,716 --> 00:47:42,448
...همین کافیه

673
00:47:42,472 --> 00:47:44,102
همین کافیه

674
00:47:44,126 --> 00:47:46,756
کافیه تا حواسم رو پرت کنی

675
00:47:46,780 --> 00:47:48,933
.اونم در حالی که چاقو گذاشتی زیر گلوم

676
00:47:50,277 --> 00:47:52,061
.کلا عقلت رو از دست دادی

677
00:47:53,729 --> 00:47:55,461
.می‌دونم چه جور آدمی هستی

678
00:47:55,856 --> 00:47:57,463
.من برادرتم

679
00:47:57,860 --> 00:47:59,235
.تف به این برادری

680
00:48:03,972 --> 00:48:07,777
...من همونقدری بهت اعتماد دارم که

681
00:48:08,168 --> 00:48:09,745
به یه سگ هار دارم

682
00:48:11,370 --> 00:48:14,045
.حالا هم برو به پادشاه بگو. یالا! برو بهش بگو

683
00:48:14,069 --> 00:48:18,179
برو بهش بگو دیگه قرار نیست من
یا تنها مادری رو که می‌شناسه، ببینه

684
00:48:18,203 --> 00:48:23,092
برو بهش بگو و مطمئنم پیروزی بی‌اهمیتت در
اسکاتلند باعث میشه راحت‌تر باهاش کنار بیاد

685
00:48:24,610 --> 00:48:26,133
.اونجا واقعاجنگ شده بود

686
00:48:28,336 --> 00:48:30,057
.ممکن بود جون سالم به در نبرم

687
00:48:32,348 --> 00:48:34,761
...خب

688
00:48:35,144 --> 00:48:36,319
.جنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه

689
00:48:37,396 --> 00:48:40,201
...پس یه ذره شانس بیاری

690
00:48:40,465 --> 00:48:42,153
.هنوز هم می‌تونی خودت رو به کشتن بدی

691
00:48:57,590 --> 00:48:59,045
.خیلی دیر رسیدیم

692
00:49:01,464 --> 00:49:04,967
برای بردن ملکه کوچولوی اسکاتلندی
به فرانسه نیازی به ناوگان نیست

693
00:49:06,093 --> 00:49:09,013
متاسفانه متوجه رفتن‌ یکی‌شون نشدیم

694
00:49:09,037 --> 00:49:12,558
ولی به موقع رسیدیم تا شاهد ورودی بزرگ‌تر باشیم

695
00:49:14,390 --> 00:49:16,498
پس مجبور نیستم باهاش ازدواج کنم؟

696
00:49:16,522 --> 00:49:20,502
خب گویا ملکه اسکاتلندی به فرانسه فرار کرده

697
00:49:20,526 --> 00:49:22,180
.گویا این حس متقابل بوده

698
00:49:22,204 --> 00:49:24,680
.ما بردیم! شش هزار کشته

699
00:49:24,704 --> 00:49:27,958
ما بردیم و نیروهامون در اسکاتلند
.از دستاوردهامون محافظت می‌کنند

700
00:49:27,982 --> 00:49:29,337
!ما هیچی نبردیم

701
00:49:29,361 --> 00:49:31,426
تو رفتی ملکه اسکاتلندی‌ها رو
بیاری تا با من ازدواج کنه

702
00:49:31,450 --> 00:49:33,211
.خودت همه جا اعلام کری ما بُردیم

703
00:49:33,235 --> 00:49:35,604
!من به کل دربار گفتم! براش جشن گرفتیم

704
00:49:35,628 --> 00:49:38,259
فرانسوی‌ها کشتی فرستادن
قاچاقی با کشتی بردنش

705
00:49:38,283 --> 00:49:40,579
...اگه ادامه می‌دادیم، اگه ادینبرا رو می‌گرفتیم

706
00:49:40,603 --> 00:49:42,046
.تو گفتی ما بردیم

707
00:49:42,810 --> 00:49:44,006
.که تو بردی

708
00:49:44,673 --> 00:49:46,528
تو چیزی رو که دنبالش بودیم، از دست دادی

709
00:49:46,552 --> 00:49:49,531
.باید برمی‌گشتم به دربار
.خدا رو شکر که برگشتم

710
00:49:49,555 --> 00:49:51,712
.کلی پول خرج جشن شده
...برادرم ازدواج کرده

711
00:49:51,736 --> 00:49:53,278
.من اجازه‌ش رو دادم

712
00:49:53,303 --> 00:49:54,642
.آره البته بعد از اینکه ازدواج کردن

713
00:49:56,198 --> 00:49:58,002
عالیجناب، شما مشکلی با ازدواج‌شون نداری؟

714
00:49:58,027 --> 00:49:59,942
!نمی‌خواستم مثل یه احمق جلوه کنم

715
00:50:10,620 --> 00:50:14,034
خب با اینکه پدرش رو درست ندیده
!به طرز عجیبی شبیهشه

716
00:50:14,058 --> 00:50:16,599
.گمونم هر دوشون در نوع خودشون بچه بودن

717
00:50:16,666 --> 00:50:18,121
من که دیگه از خدمت کردن
به بچه‌ها خسته شدم

718
00:50:18,145 --> 00:50:19,270
...شما خسته نشدین نایب لـ

719
00:50:19,294 --> 00:50:22,169
یه بار دیگه این جوری باهام
حرف بزن تا بدم شلاقت بزنن

720
00:50:31,028 --> 00:50:32,484
.باید خیلی سریع رد بشیم

721
00:50:56,619 --> 00:50:57,619
تویی؟

722
00:50:59,970 --> 00:51:01,136
.بانو الیزابت

723
00:51:03,408 --> 00:51:05,604
میگن از این به بعد باید اینجا زندگی کنم

724
00:51:05,628 --> 00:51:06,933
.بانو الیزابت

725
00:51:15,551 --> 00:51:17,703
چون من الان جزو جانشینان هستم

726
00:51:17,727 --> 00:51:21,114
به نظرم اونا فکر کردن اینکه تحت
...مراقبت بانو کاترین و سر توماس باشم

727
00:51:21,138 --> 00:51:24,710
بچه‌های برادرم، خواهرم ماری و
من جزو جانشینان هستیم

728
00:51:24,734 --> 00:51:25,885
...احمقانه‌ست که از تو

729
00:51:25,909 --> 00:51:27,824
.منظورم جانشینان مشروع بود

730
00:51:30,043 --> 00:51:32,369
چون اون بچه نداشت

731
00:51:32,393 --> 00:51:34,533
و ممکنه معلوم بشه شما و
خواهرتون فرزند نامشروع بودین

732
00:51:35,484 --> 00:51:37,287
چی گفتی؟

733
00:51:37,437 --> 00:51:39,396
.بعضیا هنوز میگن شما فرزند نامشروعی

734
00:51:40,489 --> 00:51:42,031
می‌دونم که پدرت نمی‌خواست اینجوری بشه

735
00:51:42,055 --> 00:51:43,859
...می‌دونم که

736
00:51:43,883 --> 00:51:45,644
.یه جوری حرف نزن که انگار پادشاه رو می‌شناختی

737
00:51:45,668 --> 00:51:47,251
حالا نه که کلا چیزی سرت میشه -
.متاسفم -

738
00:51:47,275 --> 00:51:48,964
باید ادبت کنم که دیگه
.همچین فکرایی به سرت نزنه

739
00:51:52,544 --> 00:51:54,130
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

740
00:51:57,506 --> 00:52:00,963
«اوه، مادرش فاحشه بوده. مادرش خائن بوده»

741
00:52:00,987 --> 00:52:02,574
.من به چیزی فکر نمی‌کنم

742
00:52:03,020 --> 00:52:05,481
پس اینجا تو خونۀ من چی کار می‌کنی؟

743
00:52:06,515 --> 00:52:08,362
.متاسفم

744
00:52:08,386 --> 00:52:10,364
.اینا اصلا فکرِ من نبوده

745
00:52:10,388 --> 00:52:11,974
.من می‌خواستم پیش خانواده‌م بمونم

746
00:52:11,998 --> 00:52:13,989
...می‌خواستم -
کی براش مهمه که تو چی می‌خوای؟ -

747
00:52:15,872 --> 00:52:18,328
فکر کردی تا حالا به چیزی
که می‌خواستم، رسیدم؟

748
00:52:18,352 --> 00:52:21,163
.شما یه پرنسسی -
.دقیقا -

749
00:52:21,486 --> 00:52:24,900
فکر کردی تا حالا به چیزی
که می‌خواستم، رسیدم؟

750
00:52:47,991 --> 00:52:49,969
.تو به پدرم بی‌احترامی می‌کنی
.یاد و خاطره‌ش رو مسخره می‌کنی

751
00:52:49,993 --> 00:52:51,753
دوباره ازدواج می‌کنی. بهم دروغ میگی

752
00:52:51,777 --> 00:52:55,191
مجبورم می‌کنی بیام باهات زندگی کنم و
حالا مجبورم با اون نیم وجبی نُنر زندگی کنم؟

753
00:52:55,215 --> 00:52:58,951
با یه الف بچه‌ای که همین الانشم
.تو فکر اینه که تاج و تخت رو از برادرم بگیره

754
00:53:02,745 --> 00:53:05,396
ببخشید آقا. نمی‌دونستم شما هم اینجایین

755
00:53:05,420 --> 00:53:06,899
خب به قول خودت من با نامادریت‌ ازدواج کردم

756
00:53:06,923 --> 00:53:08,502
متاسفانه منم الان اینجا زندگی می‌کنم

757
00:53:10,202 --> 00:53:11,595
.همراه اون نیم‌وجبی ننر

758
00:53:15,192 --> 00:53:17,502
...الیزابت واقعا متاسفم. من

759
00:53:17,526 --> 00:53:18,935
لازم نیست عذرخواهی کنی عزیزم

760
00:53:21,140 --> 00:53:22,359
.تقصیر منه

761
00:53:24,070 --> 00:53:27,572
متاسفانه آوردن اون نیم‌وجبی فکر من بود

762
00:53:27,596 --> 00:53:29,249
.نمی‌دونستم

763
00:53:32,478 --> 00:53:33,499
...اگه می‌خوای از اینجا بره

764
00:53:33,524 --> 00:53:34,655
.معلومه که نمی‌خوام

765
00:53:38,636 --> 00:53:40,117
.شما پرنسس منی

766
00:53:41,174 --> 00:53:42,412
.شما دختر پادشاهی

767
00:53:42,436 --> 00:53:43,579
.خواهر پادشاهه

768
00:53:45,039 --> 00:53:46,547
.خواهر پادشاهی

769
00:53:46,571 --> 00:53:48,094
آخه چطور به حرفم گوش میدن؟

770
00:53:51,020 --> 00:53:52,848
اگه قراره بره پس دیگه بحثی توش نیست

771
00:53:56,326 --> 00:53:58,093
چرا یه لحظه تنهامون نمیذاری؟

772
00:54:18,310 --> 00:54:20,071
میتونم باهات روراست باشم؟

773
00:54:20,102 --> 00:54:21,886
.معتقدم که آدما همیشه باید روراست باشن

774
00:54:24,304 --> 00:54:26,239
.برادرت به جین چشم داره

775
00:54:26,263 --> 00:54:27,998
به جین گری؟

776
00:54:28,526 --> 00:54:30,209
اون دختر پروتستانیِ خوبیه

777
00:54:31,790 --> 00:54:35,030
خانواده عالی‌ای داره، انگلیسیه

778
00:54:35,054 --> 00:54:37,383
...و مثل موش سر به زیر و سر به راهه

779
00:54:38,449 --> 00:54:40,277
!برخلاف بعضی‌ها که می‌شناسم

780
00:54:42,956 --> 00:54:44,132
.متاسفم

781
00:54:44,911 --> 00:54:47,142
الیزابت هیچ‌وقت به خاطر
آدمی که هستی متاسف نباش

782
00:54:49,155 --> 00:54:50,813
.یه رازی رو بهت میگم

783
00:54:51,157 --> 00:54:52,482
.منم یه راز دارم

784
00:54:56,162 --> 00:54:58,314
.برام سخته تصور کنم واسطه ازدواجی

785
00:55:00,689 --> 00:55:03,537
.خب قصدم اینه که فقط کمک کنم

786
00:55:03,867 --> 00:55:05,252
و فقط به خاطر برادرته

787
00:55:05,276 --> 00:55:07,976
که الان به خاطر ازدواج با کاترین
.توی برج زندونی نشدم

788
00:55:08,000 --> 00:55:10,718
الان متوجه شدم اگه شما ملکه بودی
و قرار بود در این باره تصمیم بگیری

789
00:55:10,742 --> 00:55:11,980
.احتمالا تصمیم دیگه‌ای می‌گرفتی

790
00:55:12,004 --> 00:55:14,374
.من بودم هم توی برج زندونیت نمی‌کردم

791
00:55:14,398 --> 00:55:15,941
نمی‌کردی؟

792
00:55:15,965 --> 00:55:17,506
.خب، خیلی لطف داری

793
00:55:18,707 --> 00:55:20,843
.باید سریع عمل می‌کردم

794
00:55:21,455 --> 00:55:24,783
برادرت تو فکر این بود که
من با خواهرت ازدواج کنم

795
00:55:24,974 --> 00:55:27,474
با ماری؟

796
00:55:27,498 --> 00:55:31,696
تا یه کاری کنم دینش رو
.تغییر بده یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

797
00:55:31,720 --> 00:55:34,263
اگرچه ظاهرا برای من مقدر
نشده که با پرنسس‌ها ازدواج کنم

798
00:55:34,898 --> 00:55:36,396
کی همچین حرفی زده؟

799
00:55:36,420 --> 00:55:38,819
نایب لرد. دیگه کی همچین حرفی می‌زنه؟

800
00:55:40,293 --> 00:55:41,860
پس بعید می‌دونم هیچ‌وقت
.با ماری ازدواج می‌کردم

801
00:55:42,948 --> 00:55:44,186
همینطوره

802
00:55:45,993 --> 00:55:47,259
...و راستی

803
00:55:49,563 --> 00:55:51,290
اگه می‌تونستم بین شما دوتا انتخاب کردم

804
00:55:54,307 --> 00:55:55,656
به نظرت اون رو انتخاب می‌کردم؟

805
00:55:58,181 --> 00:56:00,463
.تو نامادریم رو انتخاب کردی

806
00:56:00,840 --> 00:56:02,277
.کاترین رو انتخاب کردی

807
00:56:05,475 --> 00:56:06,780
...انتخاب، انتخاب

808
00:56:10,108 --> 00:56:11,414
سخته انتخاب کنی

809
00:56:13,152 --> 00:56:14,605
مخصوصا وقتی که

810
00:56:15,601 --> 00:56:18,082
.از خودت اختیاری نداری

811
00:56:19,289 --> 00:56:21,049
.زنانی که پیشقدم میشن

812
00:56:21,073 --> 00:56:22,877
به نظرتون لازمه اینا رو برام توضیح بدین؟

813
00:56:23,628 --> 00:56:24,934
.نه

814
00:56:26,707 --> 00:56:28,448
.گمونم نیاز نیست

815
00:56:30,866 --> 00:56:32,122
...کاش همه‌مون

816
00:56:33,684 --> 00:56:35,120
.آزاد بودیم

817
00:56:36,869 --> 00:56:38,717
.تا هرجور که می‌خوایم، انتخاب کنیم

818
00:56:42,660 --> 00:56:44,377
.تا کاری رو بکنیم که می‌خوایم

819
00:56:44,401 --> 00:56:45,857
.کاش

820
00:57:06,031 --> 00:57:07,356
الیزابت، حالا چی کار کنیم؟

821
00:57:43,545 --> 00:57:49,545
مترجم: سـحـر

822
00:57:49,769 --> 00:57:57,769
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

823
00:57:58,193 --> 00:58:06,193
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com