INGHILTERRA
GENNAIO 1547
Fermi. Fermatevi.
Issatela.
RE ENRICO VIII È MORTO
LASCIA UN PAESE NEL CAOS
Andiamo a prendere i ragazzi.
È morto?
LASCIA
UNA REGINA SENZA FIGLI
E TRE DISCENDENTI
NATI OGNUNO DA UNA MADRE DIVERSA
Aprite le porte!
LA PRINCIPESSA MARY CATTOLICA
IL PRINCIPE EDWARD PROTESTANTE
Forza, Edward.
- Dove andiamo, zio? - Da questa parte.
Elizabeth.
ED ELIZABETH
Elizabeth.
Devi venire subito.
Che succede?
Non lo so.
Fratello.
Sbarrate la porta.
Perché ci avete portati qui?
- Cosa intendete farci? - È finita?
Il re è morto.
Lunga vita al re.
- Grazie. Dobbiamo affrettarci. - Perché?
- Da questa parte. - Lo so.
Principessa Elizabeth.
Milady.
- Lord Somerset. - Elizabeth, ti prego.
- Edward. - Perdonatemi, Principessa.
Il re deve muoversi di buon'ora.
Ecco. Ora vi siete salutati.
Dove state andando?
Vostra Grazia dovrebbe coprirsi.
- Dove vai, Edward? - Con suo zio, Vostra Grazia. Come vedete.
Un re non può parlare per sé?
Maestà, vostra sorella desidera che siate voi a parlare.
- Non so dove andiamo. - Perciò parlavo io.
Perdonateci, Vostra Grazia.
Il re ha la priorità.
Vostra Grazia avrà molto freddo.
Dovreste rientrare.
Attendete istruzioni e abbiate fede.
In cosa, signore?
Avanti!
Tutto si rimette già in moto senza un istante per versare una lacrima.
Noi soffriamo.
I sudditi soffrono per il loro re.
I figli per il padre.
La regina… starà soffrendo.
Con chi è?
Con quella cagna di Catherine Parr.
Porta da bere.
Il vecchio re ti faceva venire così?
Non sei stata certo la prima.
Dovevano tenerlo su i servitori durante gli amplessi?
Ho sognato questo giorno.
Perché rovinarlo parlando di lui?
Ci faranno attendere per sposarci?
Non posso aspettarti ancora, Thomas.
Non ce n'è ragione.
Sanno tutti che non potrei mai essere incinta.
Tutti hanno visto in che stato era.
La servitù può testimoniarlo.
Dicendo che il re non riusciva a scoparsi la moglie?
Sii ragionevole, amore mio.
Non permetterò che torni in Francia
o, peggio, che tu vada in Scozia.
Sono stati versati già troppo sangue e denaro.
Parlerò con Edward.
Non dirgli niente. È il nuovo re.
Non dobbiamo farlo sentire sotto pressione.
È un bambino e io sono l'unica madre che conosce.
Chi altri parlerebbe con o per lui, oltre a me?
E tu… Tu sei il suo zio preferito.
Ovvio. Conosci mio fratello.
Aver mandato a prendere Elizabeth e Edward ci dà un vantaggio.
Le cose devono restare così.
Lord Dudley deve restare al suo posto. E anche tuo fratello.
A letto. A tre stanze da questa.
Io…
Intendete vostro fratello, Sir Thomas?
Lord Somerset?
Ascolta pure, perché no?
Sì.
Prendi una sedia. Bevi del vino.
Togliti i calzoni.
Vostro fratello è partito stanotte, signore, per raggiungere il nuovo re.
Che cazzo.
Non fatevi vedere così.
Non siete più Edward.
PALAZZO DI WHITEHALL
Non siete più un ragazzo. Ma il re d'Inghilterra.
- Pensate che vostro padre piangesse? - No.
Nossignore, no.
Ora incontreremo il Consiglio.
Da testamento, 16 di noi governeranno in vostra vece.
Capite?
- Sì. - Sì.
Sedici voci sono tante.
La corte può essere un'inestricabile foresta di opinioni.
Anche vostro padre avrebbe potuto smarrirsi.
Avete visto come gli sciamavano intorno mentre moriva.
Ora non c'è più.
Nel mondo si è spalancato un abisso.
In tanti accorreranno per riempirlo,
ma più ne lascerete passare, più sarete esposto.
Vi serve una sola voce.
Mi ascoltate, Edward?
- Sì. - Sì?
- Una sola voce. - Permettetemi di essere quella voce.
La vostra voce.
La voce del re.
RESIDENZA DI CATHERINE PARR
"Una donna molto cortese" mi dicesti quando la conoscesti.
Ti accoglie in casa sua.
La regina Catherine.
Non è più la regina.
Lo si diventa sposando un re.
Non importa che sia vivo o morto.
Ma suppongo di poter perdonare la tua insolenza.
La morte di tuo padre ti affligge.
Con la sua morte sono diventata un bersaglio.
Mio fratello, mia sorella e io.
Per tutti, è un gioco a "risparmia o uccidi".
Io non sarò uccisa.
Altrimenti perché sarei qui?
Simili discorsi non si addicono alla tua età e al tuo rango.
Agire secondo la mia età non mi proteggerà dai piani degli uomini.
I piani degli uomini.
Lasciati guardare.
Sei dimagrita e hai un'aria triste.
Sono davvero grata del vostro invito
a restare a Chelsea con voi.
Mia cara madre.
Non sono tua madre, no?
Ma posso esserlo, nella pratica.
Perciò non fare caso ai piani degli uomini.
Li dimenticano non appena li fanno.
I miei piani, tuttavia…
Quelli dovrebbero preoccuparti.
E quali sono, se posso?
Che tu viva qui.
E che sia felice.
E al sicuro.
Tuo padre, mio marito, sarà anche morto,
ma sapeva chiaramente cosa desiderava per te e per il Paese.
E così sarà fatto, come fosse ordine diretto di Dio.
Sedici sono tanti, ecco.
Ma sono 16, poi? Chi sa che c'è scritto?
Solo mio fratello ha quella chiave.
- Solo lui ha letto il testamento. - L'ho letto anche io.
Ora "scritto" equivale a "letto"?
Come ho detto, 16 sono tanti.
Povero ragazzo, mio povero nipote. Manipolato da 16 uomini.
Per vostro fratello serve un Lord protettore,
qualcuno che parli per il Consiglio, che lo guidi, che regga le fila.
E per voi 16 persone rinuncerebbero a dire la loro piegandosi a lui.
L'hanno già fatto.
E a voi piace fargli da dama di compagnia, no?
Mi riesce molto bene.
Sei arrivato.
Non sono stato io a fare un'escursione notturna.
Perché non hai mandato me? Cavalco veloce.
Ti ho visto farlo spesso.
Scappare al galoppo dai guai che avevi causato.
Quello è il tuo posto.
Bene. Non avete iniziato.
Serrate la porta.
Cosa? Henry no?
No.
Henry no, cazzo.
Signori, ora che siamo tutti riuniti,
il nuovo re di Inghilterra, Sua Maestà Edward VI,
gradirebbe dire qualche parola.
Signori.
Grazie per i servigi resi a mio padre, re Enrico VIII.
Sono molto grato al Lord protettore,
Lord Somerset, mio zio.
Ora sei il Lord protettore?
Hai sentito il re.
Infatti. L'ho sentito eccome.
Lascia che ti chieda una cosa. Noi abbiamo la stessa madre?
Sì.
E, perdona la domanda,
ma come fratello maggiore lo saprai meglio di me.
Nostra madre…
…non è una troia, giusto?
Fratelli o no, bada a come parli.
Quindi sì, sono tuo fratello.
Perché se sei mio fratello, avevamo la stessa sorella.
Sbaglio?
La madre del buon re. Giusto?
Questo ci rende entrambi zii del re, no?
Siete entrambi miei zii.
- Due. - Sì.
E come mai un solo Lord protettore?
Nessuno ha niente da dire?
I presenti sono tutti in vendita, eh?
- E io neanche ho ricevuto un'offerta. - Perché non ti calmi, Thomas?
Fuori di qui.
Maestà.
Che cazzo succede, Thomas?
- Dio salvi il re! - Sir Thomas.
Dio salvi il re!
Avanti!
- Dio salvi il re! - Thomas, per favore.
- Dio salvi il re! - Signore.
- Dio salvi il re! - Vi prego.
Richard, canta con me.
Dio salvi il re!
Sir Thomas, per favore.
È la principessa Elizabeth.
Sir Thomas Seymour.
Vi ricordate di me, Principessa?
Certo che mi ricordo.
Bene. È bello essere… essere memorabili.
Siete lo zio di mio fratello.
Che delusione essere ricordato per ciò che sono,
piuttosto che per chi sono.
Il rango prevale sull'uomo.
Vi sareste ricordato di me se non fosse per il mio rango?
Voi vi fate un torto, Principessa.
Il vostro volto…
Quello lo ricorderei.
Cosa credi di fare
qui fuori e coperta a malapena?
Sir Thomas.
Buonanotte.
Buonanotte, Elizabeth.
Gloria a voi, principessa Elizabeth!
Per l'amor del cielo, signore!
Sono venuto come messaggero del re.
Di sotto.
Buonanotte.
Dobbiamo mostrare un po' di decoro,
visto che lui non sa neanche cosa sia.
Presentarsi in casa di una signora in quello stato, in piena notte.
Il ragazzo è il re
e mio fratello…
Mio fratello è al comando.
Lasciateci soli.
Quale demonio si sta divertendo a giocare con noi?
Mio fratello è il Lord protettore.
Guida il Consiglio. È il Consiglio.
Lui comanda e noi no.
Tuo fratello avrà anche la sua pedina,
ma io ho la mia.
L'hai appena incontrata.
- Sei ubriaco. - Sì, e allora?
Siete ancora qui?
Già.
Sì, sono ancora qui.
Pieno di rimorsi.
Di vergogna.
E vino.
I vostri tutori vi hanno assegnato me come oggetto di studio?
Quale lezione sono?
Sir Thomas, vi siete svegliato.
Vi siete scusato con la mia povera Elizabeth?
Come se le servisse vedere un consigliere disonorarsi in tal modo.
E proprio oggi.
Penserà che suo fratello sia guidato da inetti e sciocchi.
Potrebbe essere benissimo la verità.
- Oh, mio Dio. - No.
Non osate.
Vado a cercare un secchio d'acqua
perché tu possa immergerci la testa e riprenderti.
Sai, al momento sembra un'idea meravigliosa.
Hai finito?
Smettila di provare a sedurre Elizabeth così sfacciatamente, ti prego.
Ho sentito che dopo l'incoronazione tuo fratello tornerà in Scozia.
Qualsiasi cosa pur di combattere.
Perciò il giovane re sarà solo.
Tuo fratello ha goduto fin troppo della sua attenzione.
Mi offri di parlare col re?
In realtà, vorrei offrirti la mano della regina.
Se la desideri,
dopo tutto questo tempo.
E mio fratello andrà via, dici?
Bene…
Sarà meglio sposarti finché posso, allora.
Sir Thomas.
Arrivederci.
Pare sia molto somigliante.
La trovo piuttosto bella.
Ha cinque anni.
Era il desiderio di vostro padre, come sapete.
All'epoca dell'accordo con questa Mary di Scozia ero principe.
Non dovrei mandare un esercito a prendermi una moglie,
specialmente se ha cinque anni!
- Ed è scozzese. - Ci aspetta una lunga giornata.
Meglio aspettare l'incoronazione prima di cambiare i desideri del re.
Cazzo, sono io il re!
- Non posso permettermi una guerra. - Preoccupazione prosaica, Maestà, no?
Molto bene.
Ma se perderete,
le conseguenze saranno gravi.
Se perdo, morirò.
Basta come conseguenza?
"Preoccupazione prosaica"?
Siete l'uomo più prosaico che conosca.
- Ma se il ragazzo non vuole… - Il re.
Se né il re, né la Scozia…
La Scozia vuole farla sposare con un francese.
Un'alleanza tra Scozia e Francia che ci lasci in mano a inetti e senzadio?
No.
La Scozia sottomessa. Il re sposato. Un'Inghilterra forte.
Nessuno ci vedrà più come un Paese governato da un bambino.
La Spagna chi riconoscerà come nuovo reggente d'Inghilterra?
Ambasciatore.
Un uomo senza una vera posizione,
il Lord protettore,
o il ragazzo bisognoso della sua protezione?
Se voi, principessa Mary,
figlia della regina Caterina d'Aragona,
pensate che al vostro Paese convenga, la Spagna agirà di conseguenza.
Se pensate il contrario, la Spagna agirà comunque di conseguenza.
Jane, sta' vicino al re.
Sì!
Mio fratello è il re.
Le nostre opinioni, ambasciatore,
meglio tenerle per noi, poiché non hanno alcun valore.
Principessa.
Perdonatemi. Perdonatemi, Vostra Grazia.
Non dovrei essere qui.
Senz'altro neanche io.
Siete superiore a me.
Non mi ritengo superiore a nessuno.
Ma ovviamente un certo rango garantisce un certo potere.
Bramate il potere, Principessa? Dovremo tenervi d'occhio.
No. È solo che…
…vorrei poter decidere in autonomia.
Beh, io sono stufo delle decisioni.
Ne sono sopraffatto.
Vostro padre è morto, e tutte le porte si sono spalancate.
Come diavolo faccio a sapere quale varcare?
- Dietro molte, si annida la morte. - Dietro a tutte, signore.
Alla fine.
Mi dispiace.
Per che cosa mai siete dispiaciuta?
Il re è morto.
No. No.
Non è così.
È così che va, con i re.
Il vecchio infonde vita nel nuovo.
E poi viene dimenticato.
Credo che nessuno di noi dimenticherà vostro padre.
Già.
Mi schiaffeggiò come fossi un ragazzino.
E portava tutti quegli anelli.
Neanche il mio volto può dimenticare vostro padre.
I ricordi. I ricordi tengono in vita un uomo.
Però… io ne ho così pochi, di lui.
Tutti i nobiluomini e le nobildonne lo conoscevano meglio di me.
E così ogni servitore.
I suoi figli sono quelli che sanno meno di lui.
Credo che valga per tutti i figli.
Scopri molto di più sui tuoi genitori dopo la loro morte
che quando erano in vita.
E per quanto riguarda i re, Dio mio,
scopriamo la verità solo dopo cento anni,
quando le conseguenze delle loro azioni divengono chiare.
Non potete piangere per non averlo conosciuto,
perché nessuno lo conosce ancora.
Cos'avete fatto per meritare uno schiaffo?
Dunque non mi chiedete se era meritato o meno?
Ho azzardato un'ipotesi.
Volevo sposare qualcuno che non potevo e fui allontanato per questo.
Siete ancora celibe.
Un'altra di quelle porte.
Origlio dalla serratura.
È il suono di un calmo respiro o è il verso di un leone
che attende di divorarmi?
Bellissimo.
Ricordo il libro che facesti per il compleanno del defunto re.
Neanche una parola fuori posto. Neanche una correzione.
Gli era molto caro.
Realizzarlo le costò molti sforzi.
L'aveva con sé quando è morto?
Non ero con il re alla sua morte. C'era Lord Somerset.
Non mi stupirei se fosse stato così, però.
Figlia prediletta.
A proposito di Lord Somerset, vedremo ancora suo fratello, l'ammiraglio?
L'ammiraglio?
Ho sentito che Sir Thomas Seymour è stato nominato Lord Grand'Ammiraglio.
Non ve l'hanno detto?
A corte c'è stato molto movimento.
Ci vuole tempo per adeguarsi, ma ora che ci penso, sì,
tuo fratello Edward mi ha detto che ora Sir Thomas è ammiraglio.
Se arrivano gli scozzesi, tacete!
- Buona fortuna. - Andiamo!
L'ammiraglio.
È un uomo affascinante, devo ammetterlo.
Hai un marito.
E anche gli occhi.
Credi che Lady Catherine abbia pensato che ho chiesto di lui
perché voglio saperne di più?
Saperne di più. Parlarne di più.
Vederne di più.
Volevo solo informarmi sulla corte.
Sono in lutto e mi fai dire volgarità come una pescivendola,
parlando di uomini come…
una sgualdrina.
Cosa penserebbe la gente? Cosa penserebbe lei?
Mi auguro che non considererebbe nessuna di noi due una sgualdrina.
Non te, naturalmente.
Io mi porto dietro i peccati di mia madre. La gente lo pensa di me.
Tua madre sarà anche stata Anna Bolena, ma nessuno pensa certe cose.
Non avrei mai pensato che avresti avuto questa nuova e inaspettata maturità.
Sir Thomas è un brav'uomo. È lo zio di mio fratello.
Suo fratello è il Lord protettore.
Non c'è motivo per cui il Consiglio si opponga.
Non posso sposare uno straniero, non ora che sono così vicina al trono.
Sposare?
Sir Thomas Seymour?
Se il Lord protettore tornerà dalla Scozia,
dovresti suggerirlo a Lady Catherine.
Non avete il permesso.
Se lo chiediamo, non lo concederanno. Dobbiamo forzare loro la mano.
- Se aspettate… - Aspettare?
Di essere venduta di nuovo al miglior offerente?
Come pensate che sia finita nel letto nel re, tanto per cominciare?
I contadini hanno più diritti di me sul loro futuro.
Io prego di avere le loro libertà.
- Il Lord protettore… - Il Lord protettore non è qui.
Ma quando lo sarà?
Se mai tornerà.
È in guerra.
Ma se pregare non basta,
pagherò.
Per la cassetta delle offerte.
Cosa dirai a tuo fratello?
Gli dirò: "Fratello,
non mi darai più ordini".
E tu cosa dirai a Elizabeth?
Che nessuna donna con un po' di buon senso dovrebbe prestarsi
a diventare moneta di scambio per gli affari altrui.
Aspettate un attimo.
E il re?
Glielo diremo al momento giusto.
Cosa potrebbero fare? Giustiziarci? Siamo parenti.
Questo non li ha mai fermati.
Siamo riuniti al cospetto di Dio,
dei suoi angeli e dei santi, al cospetto della Chiesa
per unire due corpi…
SCOZIA
Potrebbero ancora darci la bambina, acconsentire alle nozze.
Potreste non dover uccidere nessuno, oggi.
Su, Pedro. Spezzategli il cuore. Si arrendono?
No.
Vogliono che sistemiate voi la faccenda. Con un duello.
Pensano che sia venuto fin qui con 16.000 uomini per questo?
- Mi credono pazzo? - Prendo da bere.
Mi servirà, se dobbiamo rapire delle regine.
Come sempre prendete la guerra con più calma degli altri inglesi.
Come sempre. Anche voi sembrate piuttosto tranquillo.
Io non sono inglese.
Sono intrappolato a corte come una mosca sotto un bicchiere,
a fare da maestro e da balia agli avidi, agli inetti e agli sciocchi.
Se solo i guai a corte si risolvessero facilmente come accade qui,
con la spada e un po' di presenza di spirito.
Sono felice di avervi dalla nostra.
Temo il giorno in cui i miei nemici riusciranno ad assoldarvi.
Anche io.
Non perché voialtri mi piacciate,
ma perché vorrà dire che avrete scordato il mio valore.
O che l'avrete scordato voi.
Principessa.
Lady Catherine. Lady Kat.
Siete venuto a prendere quei documenti?
Sì, naturalmente.
- Se mio fratello torna dalla Scozia… - Preghiamo perché accada.
Certo, ma se torna, penso che dovremmo organizzare un torneo
o qualche sorta di intrattenimento.
Vorrei dimostrarvi il mio valore, Principessa.
A me, signore?
Scoprirete che sono il migliore. Lo prometto.
Il migliore sul campo, sugli spalti,
in tutto, sebbene non quanto Sua Maestà il re.
Sir Thomas oggi ha un'alta opinione di sé.
Ho un'ottima mira.
Sono il migliore a cavallo. Sono il più forte.
Il più coraggioso.
Il mio cavallo mi ammira molto.
Me l'ha detto lui.
Forse non siete il migliore, a cavallo.
Per il resto, non ho dubbi.
Lady Elizabeth è un'ottima amazzone.
Bene, allora…
M'inchino di fronte alla vostra superiorità.
Magari mi permetterete di cavalcare insieme, un giorno.
Sarò il vostro allievo.
Avanti, si sta esercitando. Lasciamola in pace.
Vostra madre è molto severa.
E premurosa. Ma soprattutto severa.
Kat.
Dovremmo cavalcare insieme.
È una promessa.
Pensavo che i tuoi discorsi sul matrimonio fossero fantasie,
ma cielo.
Non dubiterò più del tuo giudizio.
Hai visto ciò che io non avevo notato.
- Pensi che gli piaccia? - Piacergli?
Viene a Chelsea in pieno giorno, da solo,
per chiacchierare con te.
Indicibilmente sfacciato e inappropriato. E sfacciato. Sfacciato come nessun altro.
- È sfacciato eccome. - Come te.
Signore, vi meritate a vicenda. Questo è certo.
Siete arditi e cocciuti come muli.
No.
Potrai anche aver ingannato Kat, il che è facile, ed Elizabeth,
ma altri possono vederci. Dobbiamo dirlo noi al re.
Non deve sapere la novità da chi potrebbe avvelenargli la mente.
Il sesso a corte non è argomento adatto a un bambino.
Non è un pettegolezzo di corte. Non sono la tua amante.
Non lo sono.
Lo so.
E il modo in cui ti comporti con Elizabeth…
Oh, ti prego.
Mi preoccupo per lei.
Non è un altro dei tuoi passatempi e neanche io.
Catherine.
Uccideteli!
Siete vivo.
Congratulazioni.
Anche vostro fratello.
Ditemi. Siete stato sciocco come dicono? Con quella schifosa di Catherine Parr?
Lord Dudley, sareste degno di lavare camicie
in qualche fiume, con le altre lavandaie.
Per voi sono un pezzo prezioso in questo gioco, che lo ammettiate o no.
- Ora la mia posizione è… - Non importa, Thomas.
Siete fortunato ad avere ancora la testa.
Thomas!
Thomas, mia moglie è la cugina del re.
Mia figlia è nella linea di successione e vostro fratello neanche è qui.
Perché la mia famiglia è ancora relegata in un ruolo insignificante?
Andiamo.
Seimila soldati scozzesi morti e solo 200 inglesi.
Il nuovo Giosia, Edward VI.
Il nuovo Giosia, Edward VI!
Zio, non vedo perché dovrei sposare questa ragazza.
Tenerla qui non basterebbe?
Devi sposare qualcuno.
Non ci si sposa per amore?
E tu chi ami?
Nessuno.
- Solo che… - Jane Grey, eh?
La conosco appena.
Giocava a carte con me quando ero piccolo.
E se qualcuno deve sposarsi, quelle sono le mie sorelle.
Mary è fin troppo sfrontata.
Ha bisogno di un uomo forte che la conduca alla vera fede.
Buona fortuna a chi avrà quel compito.
Voi non lo fareste?
Principessa Elizabeth,
rimetti gli occhi nelle orbite.
Sai cosa diventano sale come questa, per le donne?
Aste del bestiame, dove i proprietari discutono il nostro valore.
Io non ho un proprietario.
Perciò ti vendi da sola?
Parliamogli.
Attendevamo il momento giusto ed è arrivato.
Tuo fratello sta tornando.
Abbiamo commesso tradimento.
Quel che è fatto, è fatto, Thomas.
Sì, beh…
Non lo sa nessuno.
Dio lo sa.
Vostra Grazia, possiamo parlare? Venite con me.
Avete notizie di vostro fratello, il Lord protettore?
Come se l'è cavata in battaglia?
Venite.
Dovete parlare con vostro fratello, Principessa.
Venite.
Sorella… sono sposati!
Beh…
Sono gli auguri fraterni più sentiti a cui abbia mai assistito.
Sapevo che mi volevi bene, ma vedere tale gioia per le mie nozze…
Tu e quella donna non rivedrete mai più il re.
Come pensi di impedircelo?
Con l'autorità della Corona.
Con la mia autorità di reggente e di effettivo regnante dell'Inghilterra.
Chissà se al re fa piacere.
Presto la tua testa finirà su una picca.
Che diavolo ti è venuto in mente?
Perché sposarla?
Come se mi avresti lasciato sposare Mary. Oppure Elizabeth.
Le principesse?
- Non me l'avresti mai permesso. - Dio.
Non possiamo sposare delle principesse.
- Non possiamo sposare… - Parla per te.
Parla per la tua…
La tua debolezza,
fragilità e mancanza di ambizione.
Catherine Parr mi amava da molto prima che Enrico me la portasse via.
Amore.
Vuoi davvero che creda che tu l'abbia sposata per amore?
Ho sposato la regina.
Pensavi che ti avrei lasciato fare quel che fai.
Diventare potente ed escludermi, come hai fatto con Henry Grey.
Henry Grey è uno sciocco. Perciò l'ho escluso.
Ti ho nominato ammiraglio.
Ed è quel che basta.
Quel che basta,
quel che basta perché io mi distragga mentre mi punti un coltello alla gola.
Hai perso la ragione.
So cosa sei.
Sono tuo fratello.
Ci sputo sopra.
Non mi fido di te più di quanto mi fidi
di un cane rabbioso.
Ora va' a dirlo al re. Vai, va' a dirglielo.
Digli che non vedrà più me né l'unica madre che conosce.
Diglielo e il tuo insulso trionfo in Scozia di sicuro attenuerà il colpo.
C'è stata una guerra.
Potevo morire.
Beh…
La guerra non finisce mai.
Perciò, con un po' di fortuna, potresti ancora farti ammazzare.
È troppo tardi.
Per condurre la reginetta scozzese in Francia non serve una flotta.
Temo che ci siamo persi una partenza,
ma siamo in tempo per assistere a un arrivo ben più grande.
Perciò non devo sposarla?
Pare che sia fuggita in Francia. Forse il sentimento era reciproco.
Abbiamo vinto. Seimila morti!
Sì, e le nostre truppe in Scozia difenderanno le nostre conquiste.
Non abbiamo vinto nulla!
Dovevate prendere la regina di Scozia. Avevate detto che avevamo vinto.
L'ho detto alla corte! Abbiamo festeggiato!
È intervenuta la Francia. L'hanno messa su una nave.
Se avessimo insistito, conquistato Edimburgo…
Avete detto che avevamo vinto.
Che avevate vinto.
Avete mancato l'obiettivo.
Dovevo tornare a corte. Grazie a Dio l'ho fatto.
Dispendiosi banchetti. Mio fratello sposato…
- Ho dato il mio benestare. - Sì, a cose fatte.
Volevate che si sposassero, Sire?
Non volevo passare per uno sciocco!
Per aver visto a malapena il padre, gli somiglia in modo inquietante.
Entrambi dei ragazzini, ognuno a modo suo.
Sono stufo di servire dei bambini. Voi non…
Parlate ancora in questo modo e vi farò frustare.
Dobbiamo fare in fretta.
Voi?
Lady Elizabeth.
Ora vivrò qui, a quanto pare.
Lady Elizabeth.
Essendo nella linea di successione, avranno pensato
che stare con Lady Catherine e Sir Thomas…
I figli di Edward, mia sorella Mary e io siamo nella linea di successione.
- È insensato parlare di voi… - Intendo dire legittimamente.
Perché Edward non ha eredi
e voi e vostra sorella potreste non averne il diritto.
Cosa avete detto?
Alcuni continuano a definirvi una bastarda.
So che vostro padre non era d'accordo. So… So che fece…
Osate parlare come se lo conosceste.
- Come se sapeste qualcosa. - Scusate.
Meritereste uno schiaffo per averlo pensato.
A cosa state pensando ora?
"Sua madre era una sgualdrina. Sua madre era una traditrice."
Non penso a niente.
Perciò cosa fate qui in casa mia?
Mi dispiace.
Non è stata una mia idea. Io volevo restare con la mia famiglia.
- Volevo… - Non m'importa cosa volete.
Pensate che io abbia mai avuto ciò che volevo?
- Siete una principessa. - Proprio così.
Pensate… che io abbia mai avuto ciò che volevo?
Disonorate mio padre, vi fate beffe della sua memoria,
vi risposate, mentite, mi costringete a vivere con voi
e ora devo vivere con quella mocciosa?
Con una bambina che già sogna di prendere il trono di Edward?
Perdonatemi, signore. Non sapevo foste qui.
Ho sposato la vostra matrigna, come dicevate. Anch'io vivo qui, temo.
Insieme alla mocciosa.
Elizabeth, sono davvero dispiaciuta, io…
Non devi scusarti, mia cara.
Sono stato io.
L'idea di Jane la mocciosa è mia, temo.
Non lo sapevo.
- Se volete che vada via… - Ma certo che no.
Siete la mia principessa.
- Siete la figlia del re. - La sorella.
Sorella.
Perché dare retta a me?
Se deve andarsene, così sia.
Perché non ci lasci soli un momento?
Posso essere sincero?
Penso che lo si debba essere sempre.
Vostro fratello è interessato a Jane.
A Jane Grey?
È una brava ragazza protestante.
Famiglia eccellente, è inglese
e mansueta come un agnellino,
contrariamente a qualcun altro.
Mi dispiace.
Mai dispiacersi per avere carattere, Elizabeth.
Vi dirò un segreto.
Anch'io ne ho.
Trovo arduo vedervi come sensale di matrimoni.
Beh, cerco solo di dare una mano.
Solo grazie al re non mi trovo nella Torre per aver sposato Catherine.
Se voi foste stata regina, forse avreste deciso in altro modo.
Non vi avrei rinchiuso nella Torre.
No? Davvero magnanimo da parte vostra.
Dovevo agire in fretta.
Vostro fratello aveva intenzione di farmi sposare vostra sorella.
Mary?
Per… estirpare da lei il cattolicesimo e qualcosa del genere.
Anche se pare che io non possa sposare una principessa.
Chi lo dice?
Il Lord protettore. Chi altri?
Perciò suppongo che non avrei mai sposato Mary.
Suppongo di no.
E comunque…
…se avessi potuto scegliere una sorella,
pensate che avrei scelto lei?
Avete scelto la mia matrigna.
Avete scelto Catherine.
Scelte, scelte.
Sono difficili da fare,
soprattutto quando si è
vincolati da fratelli e Consigli.
Mogli che prendono l'iniziativa.
Pensate di doverlo spiegare a me?
No.
Suppongo di no.
Se solo fossimo tutti…
…liberi.
Liberi di agire come vogliamo.
Di fare ciò che vogliamo.
Se solo potessimo.
Cosa faremo, Elizabeth?
Sottotitoli: Silvia Iannone