1
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
Arrêtez les messes.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,174
PRÉCÉDEMMENT...

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,303
Le Saint-Père ridiculisé
pour le bon plaisir de mon roi.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,681
Je suis déchirée.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
Chacun veut se servir d'autrui.

6
00:00:16,933 --> 00:00:21,688
Choisissez qui pense
pouvoir vous manipuler.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
Je risque tout.

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,441
Ma vie.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,192
Ma tête.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Et la mienne.

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Était-ce censé être
un avertissement ?

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
Ce pauvre cerf.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
Pensez-vous à moi, Élisabeth ?

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
En permanence.

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
Marie a quitté la cour.
Elle est rentrée à Framlingham.

16
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
Elle veut que j'intercède
en sa faveur.

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
Ne vous en mêlez pas.
Mieux vaut rester neutre.

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Pour qui priez-vous, Élisabeth ?

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Pour notre sœur, Marie.

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Et pour quoi priez-vous ?

21
00:00:50,091 --> 00:00:54,095
Pour qu'elle se convertisse,
afin que son âme soit sauvée.

22
00:00:54,929 --> 00:00:58,933
FAITES SILENCE ET/OU APPRENEZ

23
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
Vous êtes enceinte.

24
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Vous en êtes sûr ?

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
Vous doutez de moi ?

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
J'ai tant de choses à faire.

27
00:01:51,027 --> 00:01:52,278
C'est une bénédiction.

28
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
C'est une condamnation.

29
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
Pour moi.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Pour l'enfant.

31
00:02:00,328 --> 00:02:02,997
Les femmes et leurs
vérités absolues.

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
Quelle idée saugrenue !

33
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Un homme ne prédit pas sa mort
dès qu'une guerre éclate.

34
00:02:09,504 --> 00:02:11,840
Alors, l'homme est encore
plus saugrenu.

35
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Sortez.

36
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
Ma mère y a survécu.

37
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
La vôtre également.

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,818
La femme du lord-protecteur
a mis au monde dix enfants.

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
Je vois mal
ce qui pourrait venir à bout d'elle
!

40
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
Nous ne jouissons pas
des mêmes protections.

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
J'envie votre enfant.

42
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Si vous étiez mes parents...

43
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Je respecte mes parents, mais...

44
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
je ne serais pas malheureuse
que ce soit vous.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
Je ne suis qu'un modeste amiral.

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Sans doute un peu indiscret,

47
00:03:18,907 --> 00:03:23,119
mais il y a un homme assis
sur une chaise des plus
inconfortables.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
Il dit que Robert Dudley l'envoie.

49
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
Je n'ai pas vu ce messager.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Je ne puis vous aider.

51
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Oh, si.

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Et vous le devez.

53
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
Car vous êtes mon Élisabeth.

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
Nul ne peut jouer avec votre cœur.

55
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Vous comprenez ?

56
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Il y a des arrangements pour
tout le monde, sauf pour la
princesse.

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Kat, vous entendez-vous parler ?

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
C'est ma femme. Elle approche.

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,984
- Femme !
- Époux. Fille. Gouvernante.

60
00:03:55,735 --> 00:03:59,781
Élisabeth et moi contemplions
le ciel de notre fenêtre.

61
00:03:59,864 --> 00:04:04,953
Nous nous demandions
si ces nuages prédisaient notre
avenir.

62
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
Si c'est le cas,

63
00:04:07,914 --> 00:04:11,542
je crains que nous ne soyons bientôt
envahis par un troupeau de moutons.
je crains que nous ne soyons bientôt
envahis par un troupeau de moutons.

64
00:04:13,920 --> 00:04:17,507
Elle est censée étudier ses leçons,
par bayer aux corneilles.

65
00:04:18,258 --> 00:04:22,971
C'est votre oisiveté démasquée
qui nous vaut cet air maussade ?

66
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
Kat, il suffit d'observer ces
deux oiseaux pour comprendre

67
00:04:26,557 --> 00:04:31,312
que c'est lui, le coupable,
et non ce petit ange si sage.

68
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Exactement.

69
00:04:32,605 --> 00:04:35,024
Pourquoi êtes-vous habillée
comme une veuve ?

70
00:04:35,108 --> 00:04:38,987
Cela fait-il si longtemps
que le roi, son père, nous a
quittés ?

71
00:04:40,154 --> 00:04:43,366
Oui, mais le printemps a passé.
L'heure est au renouveau.

72
00:04:44,826 --> 00:04:47,954
C'est peut-être
ce que nous disent les moutons.

73
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Ce sont des agneaux.
Et c'est le printemps.

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Nous devons renaître.

75
00:04:57,922 --> 00:04:58,923
Monsieur !

76
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
Votre belle-mère et moi
désapprouvons cette tenue.

77
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Continuez.

78
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
Vous ne pouvez pas
la laisser renaître à moitié.

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
Elle doit être entièrement
libérée...

80
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
de gré ou de force !

81
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Arrêtez.

82
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Si vous le pleurez encore,
Si vous le pleurez encore,

83
00:06:16,793 --> 00:06:20,713
sachez que les morts veulent
nous voir libres, comme ils le sont.

84
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Voilà qui est mieux.

85
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
- J'ai une nouvelle à annoncer.
- Une nouvelle ?

86
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
Quelle nouvelle ?

87
00:06:51,411 --> 00:06:55,498
Quelle nouvelle peut rivaliser
avec Élisabeth, ainsi libérée,

88
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
d'un coup ?

89
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
Non !

90
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Je suis vaincu. Vous avez gagné.

91
00:08:18,498 --> 00:08:22,502
Cessez de relire une lettre
qui vous afflige autant.
Cessez de relire une lettre
qui vous afflige autant.

92
00:08:23,628 --> 00:08:25,254
Les mots me chagrinent moins...

93
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
que leur sens.

94
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
Quelle différence ?

95
00:08:39,143 --> 00:08:42,730
Il semble donc... qu'Élisabeth,

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
comme mon père avant elle...

97
00:08:47,109 --> 00:08:51,531
mange dans la main de Catherine.

98
00:08:53,074 --> 00:08:57,119
Pour quelle autre raison, quand je
lui demande de m'aider à instaurer
la paix,

99
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
choisirait-elle la guerre ?

100
00:09:17,974 --> 00:09:19,892
Au lord-protecteur Somerset.

101
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Personne d'autre.

102
00:09:24,647 --> 00:09:26,190
Libérer Gardiner, vraiment ?

103
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
Accepter un catholique
dans notre conseil...

104
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Oui. Pour montrer à
la princesse Marie

105
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
que nous n'entendons pas
massacrer les catholiques.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,533
Attendez-moi ici.

107
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
LA TOUR DE LONDRES

108
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Enfin, il se décide à venir.

109
00:09:44,208 --> 00:09:48,838
Croyez-moi, monseigneur,
ce n'est pas de gaité de cœur.

110
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
Le roi a...

111
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
des avis tranchés.

112
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
Tout comme son prédécesseur.

113
00:10:04,353 --> 00:10:07,898
N'est-ce pas la fonction du conseil,
tempérer les avis tranchés ?

114
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
Votre libération n'arrangera rien.

115
00:10:10,234 --> 00:10:13,279
Les protestants et leur hystérisme.
C'est eux qu'il faut enfermer.

116
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Hystérisme ?

117
00:10:14,947 --> 00:10:19,827
C'est la foi de l'Angleterre,
désormais. Celle du roi. La mienne,
monseigneur.

118
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
- Catherine Parr s'y opposera.
- Allons bon.

119
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Comment l'en blâmer ?
Comment l'en blâmer ?

120
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
Vous vouliez la faire exécuter
pour hérésie.

121
00:10:30,254 --> 00:10:32,798
Votre âme vous implorait
de le faire.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,344
Mais si elle devait
vous implorer à nouveau,

123
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
je vous suggère de la laisser ici,
dans la Tour.

124
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
Séparer mon âme de mon corps ?

125
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Autant me décapiter.

126
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
Ce n'est pas exclu...

127
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
Stephen.

128
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Êtes-vous autorisée
à m'accompagner ?

129
00:11:05,539 --> 00:11:07,458
Elle est là. Entrez.

130
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
Marie est en colère.
Marie est en colère.

131
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
Marie ?

132
00:11:30,690 --> 00:11:32,775
Les joyaux de ma femme
ne l'ont pas assouvie ?

133
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
On essaie un autre cadeau ?

134
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
La libération de l'évêque
catholique ?

135
00:11:38,572 --> 00:11:39,865
Ce n'est pas un cadeau.

136
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
Nous tentons de remédier
à sa lettre.

137
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
Ma lettre ?

138
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
J'apprends que vous avez écrit
une lettre à votre sœur.

139
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
Apparemment, celle-ci l'a affolée.

140
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Vous lui dites
que le roi et vous êtes unis.

141
00:11:59,051 --> 00:12:02,096
Contre elle.

142
00:12:02,805 --> 00:12:05,182
Non, pas... Pas contre.

143
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
Marie se sent "forcée
de se protéger".

144
00:12:08,269 --> 00:12:12,481
Ce qu'elle entend par là,
je préfère ne pas le savoir.

145
00:12:12,565 --> 00:12:16,694
Elle est soutenue par les
catholiques et pourrait menacer la
couronne.

146
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
Je n'ai rien fait.

147
00:12:19,321 --> 00:12:22,450
Dites-le à Marie !
Je ne lui ai pas demandé d'écrire
ça !

148
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Avez-vous déclaré la guerre

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
à d'autres en notre nom à tous ?

150
00:12:56,358 --> 00:12:58,986
Ma sœur m'a posé une question,
j'y ai répondu.

151
00:12:59,069 --> 00:13:02,406
Grand Dieu,
nous avons courroucé la princesse.

152
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
Que nous sommes injustes !
Que la vie est injuste !

153
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Je ne dois pas m'indigner
d'être exécutée ou torturée.

154
00:13:08,746 --> 00:13:10,956
Non. Car j'ai été injuste.

155
00:13:11,040 --> 00:13:15,544
Je sais que l'évêque
a voulu vous chasser de la cour...

156
00:13:15,628 --> 00:13:18,589
C'est ce que l'on a raconté ?

157
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
C'était une question de foi.

158
00:13:20,716 --> 00:13:23,469
Que vous et d'autres femmes
avez été interrogées...

159
00:13:23,552 --> 00:13:24,804
Elle ne comprend pas.

160
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Catherine...

161
00:13:28,766 --> 00:13:30,392
Elle ne peut pas comprendre.

162
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Votre père était
d'un tempérament excessif.

163
00:13:37,525 --> 00:13:41,445
C'était un canon chargé de rage,
et la cour s'amusait à deviner

164
00:13:41,529 --> 00:13:44,824
qui l'orienterait
et qui en subirait l'attaque.

165
00:13:45,825 --> 00:13:48,077
Quand il fut clair
qu'il était mourant,

166
00:13:49,745 --> 00:13:53,707
l'évêque Gardiner se
demanda immédiatement

167
00:13:53,791 --> 00:13:56,877
qui allait murmurer
à l'oreille de votre frère.

168
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Il espérait que ce serait lui.

169
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Pour que le catholicisme se relève.

170
00:14:02,383 --> 00:14:06,136
Et parce que comme une mère,

171
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
j'aime Édouard comme un fils,

172
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
et en tant que protestante,
j'aime mon Dieu comme...

173
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
Comme je me dois d'aimer mon Dieu...

174
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
L'évêque a tenté
de m'imputer quelque crime

175
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
afin de m'éloigner d'Édouard.

176
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
Il a fait interroger mes amies.

177
00:14:28,075 --> 00:14:32,246
Anne Askew n'a même pas pu marcher
jusqu'au bûcher.

178
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
Ses jambes étaient mutilées.
Ses jambes étaient mutilées.

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
Et ils l'ont brûlée vive.

180
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
Dieu ait son âme.

181
00:14:42,131 --> 00:14:47,177
Puis votre père m'a fait arrêter.
Pour la troisième fois de sa vie,

182
00:14:47,803 --> 00:14:52,892
il affirmait que la mort devait
frapper une femme qu'il avait
épousée.

183
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
D'abord votre mère,
la Putain royale.

184
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
Cette pauvre fille, et puis moi.

185
00:14:58,772 --> 00:15:02,943
C'est l'évêque qui a été écroué,
Catherine, pas vous.

186
00:15:03,527 --> 00:15:07,197
Pardonnez-moi, mais cette fois,
je ne peux pas m'en sortir en
couchant.

187
00:15:15,372 --> 00:15:18,208
Mon père ne vous aurait jamais
fait exécuter.

188
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Peut-être.

189
00:15:21,587 --> 00:15:25,215
Hélas, son avis dépendait
de son dernier interlocuteur.

190
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
Les ruses catholiques de l'évêque...

191
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
ont toutes été balayées.

192
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
Sa libération

193
00:15:34,350 --> 00:15:38,812
est un cadeau pour atténuer
la manie de persécution de votre
sœur.
est un cadeau pour atténuer
la manie de persécution de votre
sœur.

194
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Espérons que Marie se distraira
avec son nouveau jouet.

195
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
Si seulement
vous ne l'aviez pas sorti de sa
boîte.

196
00:15:55,537 --> 00:15:59,291
On n'est libre
que par le consentement des autres.

197
00:15:59,375 --> 00:16:01,669
Je dois ma liberté au
lord-protecteur.

198
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
Tout comme vous.

199
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Vous doutez de sa promesse ?

200
00:16:05,673 --> 00:16:08,384
Lord Somerset en fait beaucoup.

201
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
Je ne le crois pas capable
de l'honorer.

202
00:16:11,887 --> 00:16:14,098
Un maître d'école a plus d'autorité.

203
00:16:14,181 --> 00:16:18,894
Est-ce un protecteur ou une nourrice
chargée de divertir les enfants ?

204
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
C'est un politicien.

205
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Depuis quand les politiciens
gouvernent-ils ?

206
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
Ce pays doit être mené
par des hommes forts et pieux.

207
00:16:26,485 --> 00:16:29,154
Et la sagesse ? Vous
ne la citez pas.

208
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
N'est-il pas sage d'obéir à Dieu ?

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Bien sûr que si.

210
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
Vous me rassurez.

211
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
Je craignais que vous choisissiez
le roi au mépris de Dieu.
Je craignais que vous choisissiez
le roi au mépris de Dieu.

212
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
J'ai choisi de suivre mon frère.

213
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
Plutôt que votre foi ?

214
00:16:49,883 --> 00:16:52,302
Vous croyez le pays gouverné
par un gamin.

215
00:16:54,054 --> 00:16:57,224
C'est un fanatique
dirigé par son stratège.

216
00:16:57,307 --> 00:16:59,518
Vous avez tort de vous sentir seule.

217
00:16:59,601 --> 00:17:02,563
Tous les catholiques du pays
vous soutiennent.

218
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
C'est vous qui ne les voyez pas.

219
00:17:04,898 --> 00:17:10,654
Vous voulez que je déchire
ma propre famille et mon propre
pays ?

220
00:17:11,655 --> 00:17:15,701
Ma mère disait que j'avais un faible
pour les amitiés dangereuses.

221
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
Elle n'aimait pas mes
compagnons de jeu.

222
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
Votre Altesse,
nous semblons avoir cela en commun.

223
00:17:26,086 --> 00:17:28,338
C'est un ami dangereux
que vous avez là.

224
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
Voici la créatrice de
bien des désordres.

225
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Je vous croyais furieux.

226
00:18:00,788 --> 00:18:04,208
Je le suis.
Comme je l'ai dit, bien des
désordres.

227
00:18:06,794 --> 00:18:08,837
Vous venez vous faire gronder ?

228
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Vous aimez être punie ?

229
00:18:17,805 --> 00:18:20,432
Même les hommes,
aussi limités soient-ils,

230
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
peuvent ressentir
plusieurs émotions à la fois.

231
00:18:28,023 --> 00:18:29,650
Catherine est en colère.

232
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
Oui. Je ne vous le cache pas.

233
00:18:34,446 --> 00:18:38,617
Et comme je doute
qu'elle désire coucher avec vous,

234
00:18:38,700 --> 00:18:43,664
elle sera bien plus difficile
à amadouer que moi.

235
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
Vous me prenez pour une idiote ?

236
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
Pour la lettre ?

237
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Et vous ?

238
00:18:55,050 --> 00:18:57,553
C'était idiot, mais je
ne suis pas idiote.

239
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
Vous craignez que je le pense ?

240
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
Que vous me preniez pour une enfant.

241
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
C'est fou

242
00:19:10,858 --> 00:19:15,028
comme les gens clairvoyants ont
souvent une piètre conscience
d'eux-mêmes.

243
00:19:16,196 --> 00:19:19,032
Votre frère se croit au pouvoir.

244
00:19:19,116 --> 00:19:22,744
Le mien se prend pour
un pacificateur.

245
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Et vous vous prenez
pour une enfant ?

246
00:19:27,791 --> 00:19:30,919
Non. Je craignais
que vous le pensiez de moi.

247
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Refoulez vos craintes.
Je lis en vous.

248
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
Je lis très clairement
en vous, Élisabeth.

249
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Je suis nerveuse.

250
00:20:31,897 --> 00:20:34,483
Je crois
que nous nous fourvoyons sur votre
frère.

251
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
Devons-nous parler
de lui maintenant ?

252
00:20:40,155 --> 00:20:43,992
Je ne crois pas
qu'il complote contre vous et moi.

253
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
Il fait fi de nous.

254
00:20:48,622 --> 00:20:54,002
L'évêque n'est pas une menace.
Il révèle notre insignifiance.
L'évêque n'est pas une menace.
Il révèle notre insignifiance.

255
00:20:54,586 --> 00:20:57,756
Votre frère ne veut pas qu'Édouard
nous conteste, mais nous oublie.

256
00:20:57,839 --> 00:21:01,551
D'ici Noël, nous serons invités à
la cour du bout des lèvres.

257
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Jeanne Grey.

258
00:21:03,595 --> 00:21:06,890
Nous l'avons dit. Elle
épousera Édouard.

259
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Il ne la voit jamais.

260
00:21:10,060 --> 00:21:14,773
Henry Grey et vous vous contentez
d'acquiescer en silence au conseil,

261
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
de peur d'en être évincés.

262
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Et je suis à peine
tolérée à la cour.

263
00:21:22,364 --> 00:21:26,702
Qui va promouvoir cette union
si l'on n'a accès qu'à une moitié ?

264
00:21:31,290 --> 00:21:35,252
Au moins, Élisabeth est
dans les bonnes grâces d'Édouard.

265
00:21:38,297 --> 00:21:39,798
Son anniversaire.

266
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Élisabeth va avoir 15 ans.

267
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Organisons une fête.

268
00:21:53,937 --> 00:21:55,814
Le roi aime sa sœur.

269
00:21:56,690 --> 00:21:59,860
Invitons-le ici, avec nous,

270
00:22:00,527 --> 00:22:03,613
avec Jeanne, dans notre juridiction.

271
00:22:04,865 --> 00:22:08,035
Où c'est vous qui commandez,
pas votre frère.

272
00:22:14,624 --> 00:22:15,625
Kat.

273
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Parfaite pour l'occasion.

274
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
Vous êtes superbe. Tournez-vous.

275
00:22:37,356 --> 00:22:39,107
Prête pour la fête

276
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
et prête avant moi.

277
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
C'est bien vrai,
la jeunesse gaspille sa beauté.

278
00:22:47,532 --> 00:22:53,080
Vous en faites fi et quand vous
commencez à l'apprécier, elle
disparaît.

279
00:22:55,290 --> 00:22:57,501
Mais elle laisse dans son sillage
la vanité.
Mais elle laisse dans son sillage
la vanité.

280
00:22:58,710 --> 00:23:00,629
Par ironie, sans doute.

281
00:23:11,390 --> 00:23:15,185
Lady, non. Ce n'est pas judicieux.

282
00:23:15,268 --> 00:23:16,853
On parle suffisamment d'elle.

283
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
Les gens se souviennent
qu'Anne Boleyn était ma mère.

284
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Pourquoi devrais-je l'oublier ?

285
00:23:24,611 --> 00:23:28,240
Est-ce une façon de vous en souvenir
ou de lui rendre hommage ?

286
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
De l'aimer ?

287
00:23:32,577 --> 00:23:36,498
Est-ce mal, d'aimer ma mère ?

288
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Non.

289
00:23:38,875 --> 00:23:40,919
Mais c'est peu judicieux.

290
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
Venez.

291
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Voilà.

292
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
Magnifique.

293
00:24:23,587 --> 00:24:27,257
J'ai failli passer pour un menteur.
Prête pour votre surprise ?

294
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
Votre Majesté !

295
00:25:08,840 --> 00:25:10,217
Bon Dieu !

296
00:25:10,300 --> 00:25:15,472
Il n'y est pour rien.
Le Seigneur non plus. Aucun des
deux.

297
00:25:17,849 --> 00:25:19,100
Tout cela pour moi ?

298
00:25:24,397 --> 00:25:29,319
Il n'a rien. Plus de peur que de
mal. Ce ne sera bientôt qu'un
mauvais souvenir.

299
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Cinq, six.

300
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
À votre tour.

301
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Non !

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,413
J'ignorais la teneur de la surprise,

303
00:25:40,497 --> 00:25:44,543
mais venant de Sir Thomas,
cela ne pouvait être que bruyant.

304
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Je me plaignais de mon père,

305
00:25:46,044 --> 00:25:49,089
mais Sir Thomas est l'homme
le plus bruyant du monde.

306
00:25:49,172 --> 00:25:51,841
Je parie une demi-couronne
sur mon père.

307
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
Votre père ne compte pas.

308
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
J'ai dit un homme. Votre
père était roi.

309
00:25:57,764 --> 00:26:00,308
Vous craignez de perdre
une demi-couronne contre moi.

310
00:26:00,392 --> 00:26:03,395
Si votre père était un homme,
alors vous aussi.

311
00:26:03,478 --> 00:26:04,980
Vous savez que c'est faux.
Vous savez que c'est faux.

312
00:26:05,063 --> 00:26:09,234
Si vous êtes oint et élu de Dieu,
il n'est pas juste

313
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
de vous comparer aux autres hommes.

314
00:26:12,571 --> 00:26:13,822
Parce que je gagnerais ?

315
00:26:18,493 --> 00:26:21,162
Comme si vous aviez besoin
d'une demi-couronne.

316
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
Le Protecteur dirait que oui.

317
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Je propose des réformes
de l'Église...

318
00:26:26,876 --> 00:26:30,422
Proposez ? Votre Grâce,
vous êtes le roi.

319
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
Personne ne vous l'a dit ?

320
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
Je vous ai déjà fait un présent.
Vous n'en avez rien dit.

321
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
Je ne l'ai dit à personne.

322
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
La chasse est un sujet qui fâche.

323
00:26:48,148 --> 00:26:51,610
Ce n'est pas juste.
J'ai tué un cerf, et personne n'en
parle.

324
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
C'est votre plus beau cadeau ?

325
00:26:53,320 --> 00:26:57,907
Que vous ont offert
l'impitoyable tourterelle et ce...

326
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Ce quoi ?

327
00:27:01,161 --> 00:27:03,371
Ce fat déséquilibré ?

328
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
Ce qu'ils m'ont offert ?

329
00:27:08,710 --> 00:27:10,295
Santé !

330
00:27:10,378 --> 00:27:12,422
Quelqu'un semble avoir été oublié.

331
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
C'est votre anniversaire, pourtant.

332
00:27:15,091 --> 00:27:18,136
Ne me fâchez pas.
Vous m'avez armée, souvenez-vous.

333
00:27:21,097 --> 00:27:24,142
À quoi jouent-ils ?
Jeanne Grey et le roi ?

334
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
Santé. D'un trait.

335
00:27:28,021 --> 00:27:31,775
Le Protecteur rejette
leurs requêtes de visites.

336
00:27:32,942 --> 00:27:34,486
Ici, il ne peut pas l´empêcher.

337
00:28:02,013 --> 00:28:03,139
Monseigneur.

338
00:28:03,223 --> 00:28:04,391
Bon sang, Élisabeth.

339
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
Il a mis le feu à la rivière.

340
00:28:14,067 --> 00:28:19,322
Au moins, votre frère sait s'amuser
et séduire ses invités.

341
00:28:19,406 --> 00:28:22,158
Si je pensais,
comme vous semblez le suggérer,

342
00:28:22,242 --> 00:28:24,911
devoir flatter et amadouer
le conseil

343
00:28:24,994 --> 00:28:27,789
comme un troupeau
de bonnes femmes frivoles,

344
00:28:27,872 --> 00:28:31,042
j'aurais perdu tout espoir
pour l'Angleterre et ses sujets.

345
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
Et pour l'avenir.

346
00:28:36,423 --> 00:28:37,966
Et pour le genre humain.

347
00:28:40,218 --> 00:28:41,469
Un toast...

348
00:28:46,099 --> 00:28:49,060
en l'honneur de la princesse
pour son anniversaire.

349
00:28:49,936 --> 00:28:51,187
Et un toast...

350
00:28:54,524 --> 00:28:55,692
à notre roi.

351
00:28:57,193 --> 00:28:59,487
Au roi !

352
00:28:59,571 --> 00:29:01,614
- Au roi.
- Au roi.

353
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
Puis-je dire un mot ?
Puis-je dire un mot ?

354
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
Mon frère...

355
00:29:17,714 --> 00:29:20,467
Lady Jeanne aimerait
vous chanter une chanson.

356
00:29:22,343 --> 00:29:26,181
Elle s'en défendra,
mais elle a beaucoup répété.

357
00:29:28,933 --> 00:29:31,060
Elle a même eu l'audace

358
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
de choisir une chanson d'amour.

359
00:29:48,244 --> 00:29:51,498
Jeanne, venez.

360
00:29:57,796 --> 00:29:59,088
À quoi jouez-vous ?

361
00:30:00,215 --> 00:30:03,968
Même moi, je devine
le but véritable de ces festivités.

362
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Et elles ne sont pas pour moi.

363
00:30:05,929 --> 00:30:10,099
Vous voulez qu'Édouard remarque
Jeanne. Ce sera chose faite.

364
00:30:10,183 --> 00:30:13,770
Je ne pensais pas vous vexer
en alliant l'utile à l'agréable.

365
00:30:13,853 --> 00:30:16,481
Je suis vexée
que vous ne me l'ayez pas dit.
Je suis vexée
que vous ne me l'ayez pas dit.

366
00:30:18,858 --> 00:30:23,613
Je pensais vous protéger
d'une nouvelle incursion en
politique.

367
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Si nous en sommes là...

368
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
c'est à cause de Gardiner...

369
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
à cause de votre sœur.

370
00:30:35,333 --> 00:30:38,086
Et vous me reprochez
de ne pas vous faire confiance ?

371
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Une enfant.

372
00:31:02,569 --> 00:31:05,280
J'étais une jeune fille

373
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
Comme bien d'autres

374
00:31:10,118 --> 00:31:14,163
Pour tout l'or de l'Angleterre

375
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
Je ne faisais rien qu'il ne fallût
Je ne faisais rien qu'il ne fallût

376
00:31:18,459 --> 00:31:22,213
Pour tout l'or de l'Angleterre

377
00:31:22,297 --> 00:31:25,508
Je ne faisais rien qu'il ne fallût

378
00:31:27,135 --> 00:31:29,888
J'étais une jeune fille

379
00:31:30,471 --> 00:31:34,475
Comme bien d'autres

380
00:31:34,559 --> 00:31:38,438
Pour tout l'or d'Angleterre

381
00:31:38,521 --> 00:31:42,233
Je ne faisais rien qu'il ne fallût

382
00:31:42,317 --> 00:31:45,778
Pour tout l'or d'Angleterre

383
00:31:45,862 --> 00:31:48,448
Je ne faisais rien...

384
00:32:01,753 --> 00:32:02,795
C'était affreux.

385
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
Jeanne !

386
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
C'était à chier.

387
00:32:23,816 --> 00:32:26,194
Vous aviez raison.
Je ne suis qu'un prétexte

388
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
pour que Jeanne puisse
se vendre comme épouse.

389
00:32:29,572 --> 00:32:32,867
Quelle fourbe !
Moi qui ai cru à ses larmes.

390
00:32:32,951 --> 00:32:34,369
Qu'ai-je fait de mal ?

391
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
Puis-je parler librement ?

392
00:32:36,162 --> 00:32:38,873
Je ne voudrais pas m'arroger
le droit à un avis.

393
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
Vous avez ma permission.

394
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
Si c'est au sujet du récital...

395
00:32:44,170 --> 00:32:46,839
- Humiliation publique, plutôt.
- Elle pouvait refuser.

396
00:32:46,923 --> 00:32:48,424
Dire que je plaisantais.

397
00:32:48,508 --> 00:32:52,345
Elle aurait pu s'évanouir,
si elle était si terrifiée, si
humiliée.

398
00:32:52,428 --> 00:32:56,140
Vous ne vous privez pas
d'exercer votre pouvoir royal,

399
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
mais d'autres n'ont pas
cette prérogative.

400
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Ce n'était même pas contre elle.

401
00:33:02,397 --> 00:33:06,192
Thomas et Catherine me croient trop
naïve pour comprendre leur plan.

402
00:33:08,152 --> 00:33:09,362
Ils se trompent.

403
00:33:10,905 --> 00:33:12,699
Arrêtez de me regarder ainsi.

404
00:33:14,409 --> 00:33:16,953
Vous avez ma permission,
alors parlez.

405
00:33:17,036 --> 00:33:19,872
Je m'émerveille du fait
qu'armée d'un simple couteau,

406
00:33:19,956 --> 00:33:23,209
vous vous êtes attaquée à un cerf,
et aujourd'hui,
vous vous êtes attaquée à un cerf,
et aujourd'hui,

407
00:33:23,292 --> 00:33:25,962
vous vous défoulez sur
une pauvre enfant.

408
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
Vous ne la connaissez pas.

409
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
Vous me connaissez, moi.
Vous pourriez me défendre.

410
00:33:32,510 --> 00:33:36,389
Je vous défendrai toujours
contre ceux qui vous font du tort.

411
00:33:36,472 --> 00:33:39,100
Mais quand vous asservissez
les plus faibles,

412
00:33:39,183 --> 00:33:40,518
je choisis la neutralité.

413
00:33:40,601 --> 00:33:43,438
Cela ne fait
que rendre le monde plus laid.

414
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Je suis laide ?

415
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Oui.

416
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Exactement. Excellente déduction.

417
00:33:51,404 --> 00:33:55,116
Mais bien sûr, princesse,
vous êtes très intelligente.

418
00:34:28,691 --> 00:34:29,692
Votre Grâce.

419
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
On nous réclame ?

420
00:34:35,740 --> 00:34:39,118
Cette gamine fait tout
pour se rendre insupportable.

421
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
Que faites-vous ?

422
00:34:40,411 --> 00:34:41,996
Rien qui doive vous inquiéter.

423
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
Je vous ai posé une question.

424
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
Je dois avouer

425
00:34:46,959 --> 00:34:50,922
que ma femme
est meilleure éducatrice que moi.

426
00:34:51,005 --> 00:34:53,424
Je succombe à la manière forte.

427
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
Il m'arrive d'être un peu rustre.

428
00:34:57,428 --> 00:34:59,639
Battre ma cousine, c'est l'éduquer ?

429
00:35:00,932 --> 00:35:04,018
Jeanne n'avait pas prévu le récital.

430
00:35:05,186 --> 00:35:07,814
Dois-je également dégrafer ma robe ?

431
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
Si le comportement de Jeanne est
blâmable, peut-être le mien
l'est-il aussi ?

432
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
Ne soyez pas ridicule...

433
00:35:14,362 --> 00:35:17,615
- Je suis ridicule ?
- Je suis son père.

434
00:35:17,698 --> 00:35:20,868
Vos devoirs de parents sont remplis
par Lord Thomas et Lady Catherine.

435
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
Je peux aller chercher Thomas.

436
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
La prochaine fois...

437
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
faites-le.
faites-le.

438
00:35:45,393 --> 00:35:48,980
Vous n'étiez jamais battue
par vos dames de compagnie, à mon
âge ?

439
00:35:53,442 --> 00:35:56,237
Votre place n'avait rien d'enviable.

440
00:35:57,738 --> 00:36:00,491
Mais il est pire d'en
être la responsable.

441
00:36:01,200 --> 00:36:02,994
C'est mon chant, le responsable.

442
00:36:03,619 --> 00:36:05,288
Disons que nous sommes complices.

443
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
Il l'a déchirée.

444
00:36:19,093 --> 00:36:21,012
Je vais vous en prêter une.

445
00:36:23,472 --> 00:36:26,350
J'ai l'air de ne penser qu'à moi.

446
00:36:27,768 --> 00:36:30,104
Mais ce n'est pas de l'égoïsme.
Mais ce n'est pas de l'égoïsme.

447
00:36:30,855 --> 00:36:35,902
Je crois que je n'ai jamais eu le
pouvoir d'affecter la vie de
quiconque.

448
00:36:37,028 --> 00:36:40,573
Je n'ai pris conscience de cela
que récemment.

449
00:36:42,700 --> 00:36:44,577
Ce soir, en fait.

450
00:36:45,786 --> 00:36:47,538
Je vous la prête pour ce soir.

451
00:36:48,873 --> 00:36:50,458
Ne l'abîmez pas.

452
00:36:51,667 --> 00:36:55,213
Sinon, ma bienveillance envers vous
sera de courte durée.

453
00:37:17,151 --> 00:37:19,362
Jeanne m'a demandé...

454
00:37:19,445 --> 00:37:22,073
Ils sont tous en bas,
nous ne devrions pas.

455
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
Vous êtes ivre ?

456
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
Jeanne...

457
00:37:30,915 --> 00:37:35,503
Elle m'a demandé quels sont mes
griefs envers mon frère.
Elle m'a demandé quels sont mes
griefs envers mon frère.

458
00:37:36,170 --> 00:37:38,047
La réponse a dû prendre des jours.

459
00:37:39,590 --> 00:37:40,967
Et...

460
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
j'ai réfléchi.

461
00:37:46,180 --> 00:37:48,557
C'est son manque de confiance
envers moi.

462
00:37:49,475 --> 00:37:51,310
Il ne me dit rien.

463
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
Vous n'imaginez pas

464
00:37:56,023 --> 00:38:00,820
le mal que ça me fait de lui
ressembler, ne fût-ce que
brièvement.

465
00:38:02,071 --> 00:38:07,201
Savez-vous combien il m'est pénible
de devoir vivre avec cette ordure ?

466
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
Je suis son otage.

467
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
Quoi ?

468
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Vous n'avez pas envie de moi ?

469
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
J'ai besoin d'y voir clair.

470
00:38:24,969 --> 00:38:26,679
Vous avez une femme.

471
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Elle et vous me cachez des choses.

472
00:38:30,474 --> 00:38:36,314
Ne soyez pas jalouse.
Vous et moi avons de plus grands
secrets.
Ne soyez pas jalouse.
Vous et moi avons de plus grands
secrets.

473
00:38:37,023 --> 00:38:38,357
M'aimez-vous ?

474
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
Quelle question !

475
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Et vous ?

476
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Vous m'aimez ?

477
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
Oui.

478
00:38:57,585 --> 00:39:00,796
Plus qu'il ne le faudrait.
Plus que je ne devrais.

479
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
Plus qu'il n'est prudent.

480
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
Ne me répondez pas.

481
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
J'ai peur de savoir.

482
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
Vous ne devriez pas.

483
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
Vous ne devriez pas.

484
00:39:31,035 --> 00:39:33,371
Par tous les saints, quoi encore ?

485
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
Non.

486
00:39:40,378 --> 00:39:41,379
Catherine.

487
00:39:41,462 --> 00:39:42,671
Demain matin.

488
00:39:44,840 --> 00:39:46,926
- Catherine.
- J'ai dit demain matin.

489
00:39:53,849 --> 00:39:56,018
Je devrais aller lui parler ?

490
00:39:57,895 --> 00:40:00,231
Lui expliquer qu'elle n'a rien vu.

491
00:40:02,066 --> 00:40:03,526
Elle a dit demain.

492
00:41:01,625 --> 00:41:05,588
Ils ne resteront pas longtemps.
Tâchons de ne pas tout gâcher.

493
00:41:20,853 --> 00:41:23,105
Ma sœur a fêté ses 15 ans hier.

494
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
La moitié de Londres
était invitée à Chelsea.

495
00:41:29,653 --> 00:41:30,863
Moi, pas.

496
00:41:32,323 --> 00:41:33,491
Je m'attendais à l'être.

497
00:41:36,410 --> 00:41:37,411
Je vous ai interrompu.

498
00:41:37,495 --> 00:41:39,830
Une prière peut-elle s'interrompre ?

499
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Qu'avez-vous pensé de l'évêque ?

500
00:41:47,505 --> 00:41:52,259
Maintenant que je sais qui vous
êtes, j'éviterai les commentaires
déplacés.

501
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
Quel dommage !

502
00:41:53,677 --> 00:41:56,889
C'est ce qui m'est arrivé
de plus agréable.

503
00:41:58,516 --> 00:42:00,893
J'ai pensé, ma foi,

504
00:42:01,810 --> 00:42:04,104
que lui ne s'abstenait
pas d'en faire.

505
00:42:05,231 --> 00:42:07,024
Quoi qu'il en soit,

506
00:42:07,107 --> 00:42:08,484
je ne l'écouterai pas.

507
00:42:10,110 --> 00:42:13,822
Ma sœur a refusé de dire à mon frère
que je n'étais pas une menace.

508
00:42:14,573 --> 00:42:16,450
Je vais donc le leur prouver.

509
00:42:17,743 --> 00:42:19,245
Si l´évêque trouve cela lâche,

510
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
à mon grand dam,
il devra m'estimer lâche.

511
00:42:22,164 --> 00:42:24,708
- Vous aussi.
- Ce n'est pas mon avis.

512
00:42:25,334 --> 00:42:26,919
Si l'on me voit comme un danger,

513
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
il en ira de même
pour tous les catholiques.

514
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
L´évêque ne pense qu'aux âmes...

515
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
pas aux vies.

516
00:42:34,760 --> 00:42:36,554
En tant que catholique,

517
00:42:36,637 --> 00:42:39,974
je ne voudrais pas
que ma vie soit mise en danger

518
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
parce qu'on craint pour mon âme.

519
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Merci.

520
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Je n'éprouve aucun plaisir

521
00:42:48,232 --> 00:42:51,610
à m'effacer
pour apaiser les peurs des hommes.

522
00:43:25,728 --> 00:43:27,521
Même chez vous,

523
00:43:27,605 --> 00:43:28,814
vous êtes en retard.

524
00:43:30,733 --> 00:43:31,817
Belle-sœur.

525
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
Se faire réprimander chez soi
par un invité...

526
00:43:34,653 --> 00:43:40,576
Pardon. Comment voulez-vous qu'on
avance avec ces simagrées
incessantes ?

527
00:43:41,243 --> 00:43:44,538
Lady, le conseil du roi,
que vous avez l'amabilité
d'accueillir,

528
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
ne vous dérangera pas
plus que nécessaire.
ne vous dérangera pas
plus que nécessaire.

529
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Il peut donc être poli.

530
00:43:49,710 --> 00:43:52,296
Je suis ici à la demande du roi.

531
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
Nous avons parlé hier soir.

532
00:43:55,341 --> 00:43:57,217
Personne ne dort donc jamais ?

533
00:44:00,429 --> 00:44:02,097
- Maintenant ?
- Pourquoi pas ?

534
00:44:03,390 --> 00:44:05,684
Le roi souhaiterait aborder
une question.

535
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Laquelle ?

536
00:44:06,852 --> 00:44:09,188
Vous, monseigneur.

537
00:44:14,276 --> 00:44:16,862
Lord-protecteur,
vous êtes devenu présomptueux.

538
00:44:18,405 --> 00:44:22,409
Mon père a assigné un conseil
pour m'assister durant ma minorité.

539
00:44:23,285 --> 00:44:25,037
M'assister, pas gouverner, pas...

540
00:44:25,120 --> 00:44:28,082
Qui a écrit ce petit discours ?

541
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Vous, Catherine ?

542
00:44:30,000 --> 00:44:34,505
On me reproche d'interrompre,
mais vous n'avez rien à m'envier.

543
00:44:34,588 --> 00:44:36,465
Silence.

544
00:44:37,675 --> 00:44:40,260
Cet évêque et sa place
au sein du conseil

545
00:44:40,344 --> 00:44:42,888
ne sont pas une concession
à l'hérésie,

546
00:44:42,971 --> 00:44:45,307
mais le signe de sa déchéance.

547
00:44:45,391 --> 00:44:49,061
La réforme religieuse de ce pays
doit être instaurée urgemment.

548
00:44:49,144 --> 00:44:51,563
Lord Grey dit que des paysans...
Lord Grey dit que des paysans...

549
00:44:51,647 --> 00:44:52,856
Par pitié !

550
00:44:52,940 --> 00:44:54,149
Écoutez !

551
00:44:56,068 --> 00:44:58,654
Je suis le roi, pas vous !

552
00:44:58,737 --> 00:45:01,490
Vous avez le devoir de me
consulter ! De m'obéir !

553
00:45:01,573 --> 00:45:03,867
J'ignorais que j'y dérogeais.

554
00:45:03,951 --> 00:45:05,119
À présent, vous le savez.

555
00:45:05,703 --> 00:45:09,081
Je n'ai même pas mon mot à dire
sur moi-même, semble-t-il.

556
00:45:09,748 --> 00:45:12,292
Mon oncle dit
que vous lui refusez une audience.

557
00:45:12,376 --> 00:45:13,919
Tout comme Lady Jeanne...

558
00:45:14,878 --> 00:45:18,006
Elle doit discuter urgemment
d'affaires d'état, j'imagine.

559
00:45:19,258 --> 00:45:21,844
Les intrigues de Thomas
tournent court d'elles-mêmes,

560
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
mais laissez-moi tuer
celle-ci dans l'œuf.

561
00:45:25,013 --> 00:45:27,141
Le roi d'Angleterre

562
00:45:27,224 --> 00:45:31,061
n'épousera pas la fille
de cet homme.

563
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
Moi, épouser Jeanne ?

564
00:45:39,027 --> 00:45:41,405
Vos champions altruistes pensent
que vous marier

565
00:45:41,488 --> 00:45:44,533
à leur petite protégée
leur assurera une influence.

566
00:45:44,616 --> 00:45:48,620
Nous sommes là pour parler de vous,
pas de Jeanne Grey.

567
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
Non, pour gérer les affaires du
royaume. Laissez-moi les conduire.

568
00:45:51,749 --> 00:45:52,958
C'est mon rôle !
C'est mon rôle !

569
00:45:53,041 --> 00:45:55,711
Assez ! Cela commence à bien faire !

570
00:45:56,670 --> 00:45:59,715
J'ai voulu vous laisser éprouver
l'étendue de votre pouvoir,

571
00:45:59,798 --> 00:46:01,717
mais vous excédez la mesure !

572
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Vous êtes clairement trop jeune !

573
00:46:04,511 --> 00:46:08,056
Je vous ai laissé jouer à gouverner
pour vous préparer à régner.

574
00:46:08,140 --> 00:46:11,977
Ce jour viendra,
mais ce n'est pas aujourd'hui,
Édouard !

575
00:46:12,895 --> 00:46:16,899
Vous n'êtes pas ici pour régner,
mais pour apprendre de ceux qui
règnent.

576
00:46:16,982 --> 00:46:18,317
De moi.

577
00:46:19,234 --> 00:46:22,196
Mais vos perpétuels désaccords,
vos contestations

578
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
et vos caprices m'empêchent
de vous enseigner !

579
00:46:25,783 --> 00:46:27,576
Faites silence et apprenez !

580
00:46:30,329 --> 00:46:32,456
C'est tout ce que l'on vous demande.

581
00:46:46,970 --> 00:46:47,971
Catherine.

582
00:46:49,014 --> 00:46:50,015
Catherine.

583
00:46:50,641 --> 00:46:51,642
Catherine.

584
00:46:53,018 --> 00:46:55,979
Ça n'aurait pas pu...
Ça n'aurait pas pu...

585
00:46:56,897 --> 00:46:59,316
Notre père disait
que mon frère était un ressort

586
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
susceptible de sauter
à son propre visage.

587
00:47:06,740 --> 00:47:10,536
Nous n'allons pas faire un drame
d'hier soir, n'est-ce pas ?

588
00:47:17,000 --> 00:47:18,001
Si.

589
00:47:19,127 --> 00:47:20,754
Et comment.

590
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
Elle vous attend.

591
00:48:02,421 --> 00:48:03,422
Entrez.

592
00:48:22,941 --> 00:48:24,318
Qu'a-t-il fait ?

593
00:48:25,819 --> 00:48:26,820
Lady ?

594
00:48:27,613 --> 00:48:28,655
Je le supporterai.

595
00:48:30,657 --> 00:48:33,118
J'ai épousé un homme
dépourvu de jugeote,

596
00:48:33,201 --> 00:48:34,578
un homme dangereux.

597
00:48:35,621 --> 00:48:37,998
Qu'a-t-il fait ?

598
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
Rien.

599
00:48:41,501 --> 00:48:43,337
Je croyais que vous
le trouviez drôle.

600
00:48:43,420 --> 00:48:44,546
En effet.

601
00:48:48,091 --> 00:48:49,301
Qu'a-t-il fait ?

602
00:48:51,178 --> 00:48:54,306
Vous êtes une mère aimante pour moi.
Il est un père aimant.

603
00:48:55,098 --> 00:48:59,227
Même avec vos maigres connaissances
en matière de père aimant,

604
00:48:59,311 --> 00:49:01,396
vous savez que c'est faux.
vous savez que c'est faux.

605
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
Vous pensez avoir vu quelque chose
hier soir, mais vous faites erreur.

606
00:49:07,986 --> 00:49:10,197
Nos gestes suggéraient
peut-être le contraire,

607
00:49:10,280 --> 00:49:12,824
mais Sir Thomas et moi
n'avons rien fait de mal.

608
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
Rien fait de mal ?

609
00:49:17,996 --> 00:49:18,997
Non.

610
00:49:21,792 --> 00:49:23,418
De mal envers moi ?

611
00:49:25,212 --> 00:49:26,505
Non, aucun.

612
00:49:27,673 --> 00:49:29,341
La légende d'Anne Boleyn

613
00:49:30,634 --> 00:49:32,469
traversera les siècles.

614
00:49:34,513 --> 00:49:40,268
Je ne croyais pas que vous étiez
faite du même bois que votre mère.

615
00:49:40,352 --> 00:49:45,023
Donc, qu'a fait mon mari ?

616
00:49:46,149 --> 00:49:47,150
Dites-le-moi.

617
00:49:48,402 --> 00:49:49,695
Maintenant.

618
00:49:50,278 --> 00:49:53,824
Votre mari n'a fait
que me témoigner de la gentillesse.

619
00:49:55,993 --> 00:49:58,745
Nous ne pouvons pas
rejouer ce moment.

620
00:50:02,374 --> 00:50:05,711
Choisissez bien
comment vous décidez de
l'interpréter.
Choisissez bien
comment vous décidez de
l'interpréter.

621
00:50:07,462 --> 00:50:09,381
Je n'ai rien fait. Lui non plus.

622
00:50:09,464 --> 00:50:12,175
Et votre accusation m'insulte.

623
00:50:12,259 --> 00:50:14,803
Quelle aveugle je fais !

624
00:50:14,886 --> 00:50:16,430
Il n'y a rien à voir.

625
00:50:18,306 --> 00:50:19,891
J'ai été bien crédule.

626
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
Mais je vous vois, à présent.

627
00:50:23,729 --> 00:50:26,064
Je vois enfin clair en vous.

628
00:50:29,443 --> 00:50:31,111
Je suis la même qu'avant.

629
00:50:33,280 --> 00:50:34,656
J'ai essayé de vous apprendre

630
00:50:34,740 --> 00:50:38,702
comment jouer à ce grand jeu
dans lequel nous nous débattons.

631
00:50:39,661 --> 00:50:45,083
Je le dis moi-même,
je suis une excellente préceptrice.

632
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
Et les leçons sont terminées.

633
00:50:57,179 --> 00:50:59,181
Si tant est
que vous en ayez jamais eu besoin.

634
00:51:00,974 --> 00:51:02,142
Vous devez me croire.

635
00:51:18,033 --> 00:51:19,493
Qu'allez-vous dire ?

636
00:51:20,243 --> 00:51:23,455
"Ce n'est pas ce que vous croyez"
ou "elle m'a séduit" ?

637
00:51:24,206 --> 00:51:26,166
Vous avez eu le temps de décider.

638
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
Seigneur, je vois votre
cœur balancer.

639
00:51:31,379 --> 00:51:33,215
Vous hésitez encore.

640
00:51:33,298 --> 00:51:34,966
Faites votre choix,

641
00:51:35,050 --> 00:51:37,844
le pécheur désolé ou
le mari insurgé ?

642
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
Aucun des deux.

643
00:51:41,556 --> 00:51:43,433
Je suis l'accusé à tort.

644
00:51:43,517 --> 00:51:45,560
Pardon, je me suis avancée.

645
00:51:47,813 --> 00:51:50,357
Votre hésitation porte
sur autre chose.

646
00:51:52,109 --> 00:51:54,194
Choisir la femme ou la fille ?

647
00:51:58,490 --> 00:52:00,242
Comptez-vous aller à la cour

648
00:52:01,785 --> 00:52:06,414
et dire au roi
qu'après avoir épousé sa belle-mère,

649
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
vous avez changé d'avis

650
00:52:08,041 --> 00:52:10,794
et souhaitez épouser
sa sœur de 15 ans ?
et souhaitez épouser
sa sœur de 15 ans ?

651
00:52:10,877 --> 00:52:12,087
Et ensuite ?

652
00:52:12,170 --> 00:52:14,256
Le conseil se réjouira,

653
00:52:14,339 --> 00:52:17,717
et votre frère sera
emmené à la Tour.

654
00:52:17,801 --> 00:52:21,555
Je suis ravi que vous ayez tout
compris sans que j'aie besoin de
m'expliquer.

655
00:52:21,638 --> 00:52:26,184
Si vous n'avez pas besoin de moi,
je vais vous laisser finir cette
conversation ?

656
00:52:26,268 --> 00:52:28,228
Je pensais vous épargner l'embarras.

657
00:52:28,311 --> 00:52:31,565
Mais j'avoue que je ne m'attendais
pas à cette réponse.

658
00:52:31,648 --> 00:52:34,067
Quelle réponse ?

659
00:52:34,151 --> 00:52:35,777
Vous avez parlé à ma place !

660
00:52:35,861 --> 00:52:37,779
Je dois réfléchir.

661
00:52:47,873 --> 00:52:50,000
La princesse doit partir.

662
00:52:51,918 --> 00:52:57,215
Dommage, héberger l'héritière
préférée du roi n'était pas inutile.

663
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
Mais vous n'êtes pas fiable.

664
00:53:01,136 --> 00:53:02,262
Inutile ?

665
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
C'est vous seule que vous desservez
en vous montrant si sévère.

666
00:53:07,517 --> 00:53:09,477
Élisabeth est plus que cela.

667
00:53:10,228 --> 00:53:12,105
Elle était comme ma fille.
Elle était comme ma fille.

668
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Mais qu'est-elle pour vous ?

669
00:53:18,195 --> 00:53:23,200
Une marionnette plus docile si on
utilise une queue plutôt que des
ficelles ?

670
00:53:23,283 --> 00:53:25,493
Et un jour, vous alliez m'évincer ?

671
00:53:25,577 --> 00:53:30,040
Il n'y a là-dedans aucun complot
pour le pouvoir, Catherine.

672
00:53:30,123 --> 00:53:32,876
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé
à agir ainsi ?

673
00:53:41,593 --> 00:53:42,802
Elle est belle.

674
00:53:51,394 --> 00:53:53,063
C'est tout ?

675
00:53:59,945 --> 00:54:01,404
Je suis enceinte.

676
00:54:02,489 --> 00:54:03,490
Quoi ?

677
00:54:04,282 --> 00:54:05,325
Quoi ?

678
00:54:05,408 --> 00:54:09,496
Vous n'étiez qu'un rameau sans
feuille sur l'arbre de votre frère.

679
00:54:09,579 --> 00:54:14,501
Mais à présent, Thomas Seymour
et ses héritiers, une dynastie
propre.
Mais à présent, Thomas Seymour
et ses héritiers, une dynastie
propre.

680
00:54:14,584 --> 00:54:17,921
C'est ce que je prévoyais,
mais vous préférez être Thomas
Seymour,

681
00:54:18,004 --> 00:54:21,049
décapité pour trahison,
luxure et stupidité.

682
00:54:21,132 --> 00:54:22,384
Vous êtes enceinte ?

683
00:54:22,467 --> 00:54:25,178
Choisissez-la,
si c'est ce que vous voulez.

684
00:54:26,388 --> 00:54:30,016
Ça finira mal, pour elle, pour vous.

685
00:54:30,100 --> 00:54:32,477
Ils demanderont
pourquoi je l'ai permis.

686
00:54:32,560 --> 00:54:34,938
Je pourrais même être
exécutée avec vous.

687
00:54:35,021 --> 00:54:36,314
Mais je ne supplierai pas.

688
00:54:39,567 --> 00:54:41,778
Vous présidez enfin
au destin de tous.

689
00:54:41,861 --> 00:54:43,822
Préférez-vous tout perdre,

690
00:54:44,531 --> 00:54:48,576
ou avez-vous fait tout cela
sans aucun but précis ?

691
00:54:49,494 --> 00:54:51,913
Je voudrais vous avoir épousée
il y a longtemps.

692
00:54:57,043 --> 00:54:59,796
Que ce salaud de Henri
n'ait jamais posé les yeux sur vous.

693
00:55:01,923 --> 00:55:03,174
Qu'il soit en vie...

694
00:55:05,093 --> 00:55:07,470
et règne avec une autre
femme à ses côtés.

695
00:55:09,180 --> 00:55:10,265
Qu'il n'y ait pas...

696
00:55:12,976 --> 00:55:14,811
de lord-protecteur ou d'enfant roi.

697
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
Je voudrais que tout cela...

698
00:55:21,234 --> 00:55:22,235
ne soit pas arrivé.

699
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
Le bébé me fatigue beaucoup.

700
00:56:02,901 --> 00:56:04,652
Je suis vieille pour un enfant.

701
00:56:04,736 --> 00:56:06,696
J'ai besoin de calme.

702
00:56:09,324 --> 00:56:11,368
On ne doit son salut dans cette vie

703
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
qu'à la grâce de Dieu
et à la volonté des autres.

704
00:56:17,665 --> 00:56:22,462
L'image qu'a de vous le monde
est essentielle.
L'image qu'a de vous le monde
est essentielle.

705
00:56:23,421 --> 00:56:26,132
Elle peut vous protéger
ou vous détruire.

706
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Je vous en prie...

707
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
réfléchissez-y la prochaine fois.

708
00:56:32,138 --> 00:56:35,266
- Je n'ai...
- Ce que vous avez fait ne compte
pas.

709
00:56:35,350 --> 00:56:38,978
C'est ce que les gens pensent
que vous avez fait qui importe.

710
00:56:39,062 --> 00:56:40,105
Partez.

711
00:56:40,730 --> 00:56:42,565
Je ne comprends pas.

712
00:56:42,649 --> 00:56:43,650
Venez.

713
00:56:45,235 --> 00:56:46,778
Venez.

714
00:56:57,080 --> 00:56:58,373
Et lui, alors ?

715
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
En route.

716
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
Adaptation : Charlotte Dekaise