Arrêtez les messes.
PRÉCÉDEMMENT...
Le Saint-Père ridiculisé pour le bon plaisir de mon roi.
Je suis déchirée.
Chacun veut se servir d'autrui.
Choisissez qui pense pouvoir vous manipuler.
Je risque tout.
Ma vie.
Ma tête.
Et la mienne.
Était-ce censé être un avertissement ?
Ce pauvre cerf.
Pensez-vous à moi, Élisabeth ?
En permanence.
Marie a quitté la cour. Elle est rentrée à Framlingham.
Elle veut que j'intercède en sa faveur.
Ne vous en mêlez pas. Mieux vaut rester neutre.
Pour qui priez-vous, Élisabeth ?
Pour notre sœur, Marie.
Et pour quoi priez-vous ?
Pour qu'elle se convertisse, afin que son âme soit sauvée.
FAITES SILENCE ET/OU APPRENEZ
Vous êtes enceinte.
Vous en êtes sûr ?
Vous doutez de moi ?
J'ai tant de choses à faire.
C'est une bénédiction.
C'est une condamnation.
Pour moi.
Pour l'enfant.
Les femmes et leurs vérités absolues.
Quelle idée saugrenue !
Un homme ne prédit pas sa mort dès qu'une guerre éclate.
Alors, l'homme est encore plus saugrenu.
Sortez.
Ma mère y a survécu.
La vôtre également.
La femme du lord-protecteur a mis au monde dix enfants.
Je vois mal ce qui pourrait venir à bout d'elle !
Nous ne jouissons pas des mêmes protections.
J'envie votre enfant.
Si vous étiez mes parents...
Je respecte mes parents, mais...
je ne serais pas malheureuse que ce soit vous.
Je ne suis qu'un modeste amiral.
Sans doute un peu indiscret,
mais il y a un homme assis sur une chaise des plus inconfortables.
Il dit que Robert Dudley l'envoie.
Je n'ai pas vu ce messager.
Je ne puis vous aider.
Oh, si.
Et vous le devez.
Car vous êtes mon Élisabeth.
Nul ne peut jouer avec votre cœur.
Vous comprenez ?
Il y a des arrangements pour tout le monde, sauf pour la princesse.
Kat, vous entendez-vous parler ?
C'est ma femme. Elle approche.
- Femme ! - Époux. Fille. Gouvernante.
Élisabeth et moi contemplions le ciel de notre fenêtre.
Nous nous demandions si ces nuages prédisaient notre avenir.
Si c'est le cas,
je crains que nous ne soyons bientôt envahis par un troupeau de moutons. je crains que nous ne soyons bientôt envahis par un troupeau de moutons.
Elle est censée étudier ses leçons, par bayer aux corneilles.
C'est votre oisiveté démasquée qui nous vaut cet air maussade ?
Kat, il suffit d'observer ces deux oiseaux pour comprendre
que c'est lui, le coupable, et non ce petit ange si sage.
Exactement.
Pourquoi êtes-vous habillée comme une veuve ?
Cela fait-il si longtemps que le roi, son père, nous a quittés ?
Oui, mais le printemps a passé. L'heure est au renouveau.
C'est peut-être ce que nous disent les moutons.
Ce sont des agneaux. Et c'est le printemps.
Nous devons renaître.
Monsieur !
Votre belle-mère et moi désapprouvons cette tenue.
Continuez.
Vous ne pouvez pas la laisser renaître à moitié.
Elle doit être entièrement libérée...
de gré ou de force !
Arrêtez.
Si vous le pleurez encore, Si vous le pleurez encore,
sachez que les morts veulent nous voir libres, comme ils le sont.
Voilà qui est mieux.
- J'ai une nouvelle à annoncer. - Une nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Quelle nouvelle peut rivaliser avec Élisabeth, ainsi libérée,
d'un coup ?
Non !
Je suis vaincu. Vous avez gagné.
Cessez de relire une lettre qui vous afflige autant. Cessez de relire une lettre qui vous afflige autant.
Les mots me chagrinent moins...
que leur sens.
Quelle différence ?
Il semble donc... qu'Élisabeth,
comme mon père avant elle...
mange dans la main de Catherine.
Pour quelle autre raison, quand je lui demande de m'aider à instaurer la paix,
choisirait-elle la guerre ?
Au lord-protecteur Somerset.
Personne d'autre.
Libérer Gardiner, vraiment ?
Accepter un catholique dans notre conseil...
Oui. Pour montrer à la princesse Marie
que nous n'entendons pas massacrer les catholiques.
Attendez-moi ici.
LA TOUR DE LONDRES
Enfin, il se décide à venir.
Croyez-moi, monseigneur, ce n'est pas de gaité de cœur.
Le roi a...
des avis tranchés.
Tout comme son prédécesseur.
N'est-ce pas la fonction du conseil, tempérer les avis tranchés ?
Votre libération n'arrangera rien.
Les protestants et leur hystérisme. C'est eux qu'il faut enfermer.
Hystérisme ?
C'est la foi de l'Angleterre, désormais. Celle du roi. La mienne, monseigneur.
- Catherine Parr s'y opposera. - Allons bon.
Comment l'en blâmer ? Comment l'en blâmer ?
Vous vouliez la faire exécuter pour hérésie.
Votre âme vous implorait de le faire.
Mais si elle devait vous implorer à nouveau,
je vous suggère de la laisser ici, dans la Tour.
Séparer mon âme de mon corps ?
Autant me décapiter.
Ce n'est pas exclu...
Stephen.
Êtes-vous autorisée à m'accompagner ?
Elle est là. Entrez.
Marie est en colère. Marie est en colère.
Marie ?
Les joyaux de ma femme ne l'ont pas assouvie ?
On essaie un autre cadeau ?
La libération de l'évêque catholique ?
Ce n'est pas un cadeau.
Nous tentons de remédier à sa lettre.
Ma lettre ?
J'apprends que vous avez écrit une lettre à votre sœur.
Apparemment, celle-ci l'a affolée.
Vous lui dites que le roi et vous êtes unis.
Contre elle.
Non, pas... Pas contre.
Marie se sent "forcée de se protéger".
Ce qu'elle entend par là, je préfère ne pas le savoir.
Elle est soutenue par les catholiques et pourrait menacer la couronne.
Je n'ai rien fait.
Dites-le à Marie ! Je ne lui ai pas demandé d'écrire ça !
Avez-vous déclaré la guerre
à d'autres en notre nom à tous ?
Ma sœur m'a posé une question, j'y ai répondu.
Grand Dieu, nous avons courroucé la princesse.
Que nous sommes injustes ! Que la vie est injuste !
Je ne dois pas m'indigner d'être exécutée ou torturée.
Non. Car j'ai été injuste.
Je sais que l'évêque a voulu vous chasser de la cour...
C'est ce que l'on a raconté ?
C'était une question de foi.
Que vous et d'autres femmes avez été interrogées...
Elle ne comprend pas.
Catherine...
Elle ne peut pas comprendre.
Votre père était d'un tempérament excessif.
C'était un canon chargé de rage, et la cour s'amusait à deviner
qui l'orienterait et qui en subirait l'attaque.
Quand il fut clair qu'il était mourant,
l'évêque Gardiner se demanda immédiatement
qui allait murmurer à l'oreille de votre frère.
Il espérait que ce serait lui.
Pour que le catholicisme se relève.
Et parce que comme une mère,
j'aime Édouard comme un fils,
et en tant que protestante, j'aime mon Dieu comme...
Comme je me dois d'aimer mon Dieu...
L'évêque a tenté de m'imputer quelque crime
afin de m'éloigner d'Édouard.
Il a fait interroger mes amies.
Anne Askew n'a même pas pu marcher jusqu'au bûcher.
Ses jambes étaient mutilées. Ses jambes étaient mutilées.
Et ils l'ont brûlée vive.
Dieu ait son âme.
Puis votre père m'a fait arrêter. Pour la troisième fois de sa vie,
il affirmait que la mort devait frapper une femme qu'il avait épousée.
D'abord votre mère, la Putain royale.
Cette pauvre fille, et puis moi.
C'est l'évêque qui a été écroué, Catherine, pas vous.
Pardonnez-moi, mais cette fois, je ne peux pas m'en sortir en couchant.
Mon père ne vous aurait jamais fait exécuter.
Peut-être.
Hélas, son avis dépendait de son dernier interlocuteur.
Les ruses catholiques de l'évêque...
ont toutes été balayées.
Sa libération
est un cadeau pour atténuer la manie de persécution de votre sœur. est un cadeau pour atténuer la manie de persécution de votre sœur.
Espérons que Marie se distraira avec son nouveau jouet.
Si seulement vous ne l'aviez pas sorti de sa boîte.
On n'est libre que par le consentement des autres.
Je dois ma liberté au lord-protecteur.
Tout comme vous.
Vous doutez de sa promesse ?
Lord Somerset en fait beaucoup.
Je ne le crois pas capable de l'honorer.
Un maître d'école a plus d'autorité.
Est-ce un protecteur ou une nourrice chargée de divertir les enfants ?
C'est un politicien.
Depuis quand les politiciens gouvernent-ils ?
Ce pays doit être mené par des hommes forts et pieux.
Et la sagesse ? Vous ne la citez pas.
N'est-il pas sage d'obéir à Dieu ?
Bien sûr que si.
Vous me rassurez.
Je craignais que vous choisissiez le roi au mépris de Dieu. Je craignais que vous choisissiez le roi au mépris de Dieu.
J'ai choisi de suivre mon frère.
Plutôt que votre foi ?
Vous croyez le pays gouverné par un gamin.
C'est un fanatique dirigé par son stratège.
Vous avez tort de vous sentir seule.
Tous les catholiques du pays vous soutiennent.
C'est vous qui ne les voyez pas.
Vous voulez que je déchire ma propre famille et mon propre pays ?
Ma mère disait que j'avais un faible pour les amitiés dangereuses.
Elle n'aimait pas mes compagnons de jeu.
Votre Altesse, nous semblons avoir cela en commun.
C'est un ami dangereux que vous avez là.
Voici la créatrice de bien des désordres.
Je vous croyais furieux.
Je le suis. Comme je l'ai dit, bien des désordres.
Vous venez vous faire gronder ?
Vous aimez être punie ?
Même les hommes, aussi limités soient-ils,
peuvent ressentir plusieurs émotions à la fois.
Catherine est en colère.
Oui. Je ne vous le cache pas.
Et comme je doute qu'elle désire coucher avec vous,
elle sera bien plus difficile à amadouer que moi.
Vous me prenez pour une idiote ?
Pour la lettre ?
Et vous ?
C'était idiot, mais je ne suis pas idiote.
Vous craignez que je le pense ?
Que vous me preniez pour une enfant.
C'est fou
comme les gens clairvoyants ont souvent une piètre conscience d'eux-mêmes.
Votre frère se croit au pouvoir.
Le mien se prend pour un pacificateur.
Et vous vous prenez pour une enfant ?
Non. Je craignais que vous le pensiez de moi.
Refoulez vos craintes. Je lis en vous.
Je lis très clairement en vous, Élisabeth.
Je suis nerveuse.
Je crois que nous nous fourvoyons sur votre frère.
Devons-nous parler de lui maintenant ?
Je ne crois pas qu'il complote contre vous et moi.
Il fait fi de nous.
L'évêque n'est pas une menace. Il révèle notre insignifiance. L'évêque n'est pas une menace. Il révèle notre insignifiance.
Votre frère ne veut pas qu'Édouard nous conteste, mais nous oublie.
D'ici Noël, nous serons invités à la cour du bout des lèvres.
Jeanne Grey.
Nous l'avons dit. Elle épousera Édouard.
Il ne la voit jamais.
Henry Grey et vous vous contentez d'acquiescer en silence au conseil,
de peur d'en être évincés.
Et je suis à peine tolérée à la cour.
Qui va promouvoir cette union si l'on n'a accès qu'à une moitié ?
Au moins, Élisabeth est dans les bonnes grâces d'Édouard.
Son anniversaire.
Élisabeth va avoir 15 ans.
Organisons une fête.
Le roi aime sa sœur.
Invitons-le ici, avec nous,
avec Jeanne, dans notre juridiction.
Où c'est vous qui commandez, pas votre frère.
Kat.
Parfaite pour l'occasion.
Vous êtes superbe. Tournez-vous.
Prête pour la fête
et prête avant moi.
C'est bien vrai, la jeunesse gaspille sa beauté.
Vous en faites fi et quand vous commencez à l'apprécier, elle disparaît.
Mais elle laisse dans son sillage la vanité. Mais elle laisse dans son sillage la vanité.
Par ironie, sans doute.
Lady, non. Ce n'est pas judicieux.
On parle suffisamment d'elle.
Les gens se souviennent qu'Anne Boleyn était ma mère.
Pourquoi devrais-je l'oublier ?
Est-ce une façon de vous en souvenir ou de lui rendre hommage ?
De l'aimer ?
Est-ce mal, d'aimer ma mère ?
Non.
Mais c'est peu judicieux.
Venez.
Voilà.
Magnifique.
J'ai failli passer pour un menteur. Prête pour votre surprise ?
Votre Majesté !
Bon Dieu !
Il n'y est pour rien. Le Seigneur non plus. Aucun des deux.
Tout cela pour moi ?
Il n'a rien. Plus de peur que de mal. Ce ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.
Cinq, six.
À votre tour.
Non !
J'ignorais la teneur de la surprise,
mais venant de Sir Thomas, cela ne pouvait être que bruyant.
Je me plaignais de mon père,
mais Sir Thomas est l'homme le plus bruyant du monde.
Je parie une demi-couronne sur mon père.
Votre père ne compte pas.
J'ai dit un homme. Votre père était roi.
Vous craignez de perdre une demi-couronne contre moi.
Si votre père était un homme, alors vous aussi.
Vous savez que c'est faux. Vous savez que c'est faux.
Si vous êtes oint et élu de Dieu, il n'est pas juste
de vous comparer aux autres hommes.
Parce que je gagnerais ?
Comme si vous aviez besoin d'une demi-couronne.
Le Protecteur dirait que oui.
Je propose des réformes de l'Église...
Proposez ? Votre Grâce, vous êtes le roi.
Personne ne vous l'a dit ?
Je vous ai déjà fait un présent. Vous n'en avez rien dit.
Je ne l'ai dit à personne.
La chasse est un sujet qui fâche.
Ce n'est pas juste. J'ai tué un cerf, et personne n'en parle.
C'est votre plus beau cadeau ?
Que vous ont offert l'impitoyable tourterelle et ce...
Ce quoi ?
Ce fat déséquilibré ?
Ce qu'ils m'ont offert ?
Santé !
Quelqu'un semble avoir été oublié.
C'est votre anniversaire, pourtant.
Ne me fâchez pas. Vous m'avez armée, souvenez-vous.
À quoi jouent-ils ? Jeanne Grey et le roi ?
Santé. D'un trait.
Le Protecteur rejette leurs requêtes de visites.
Ici, il ne peut pas l´empêcher.
Monseigneur.
Bon sang, Élisabeth.
Il a mis le feu à la rivière.
Au moins, votre frère sait s'amuser et séduire ses invités.
Si je pensais, comme vous semblez le suggérer,
devoir flatter et amadouer le conseil
comme un troupeau de bonnes femmes frivoles,
j'aurais perdu tout espoir pour l'Angleterre et ses sujets.
Et pour l'avenir.
Et pour le genre humain.
Un toast...
en l'honneur de la princesse pour son anniversaire.
Et un toast...
à notre roi.
Au roi !
- Au roi. - Au roi.
Puis-je dire un mot ? Puis-je dire un mot ?
Mon frère...
Lady Jeanne aimerait vous chanter une chanson.
Elle s'en défendra, mais elle a beaucoup répété.
Elle a même eu l'audace
de choisir une chanson d'amour.
Jeanne, venez.
À quoi jouez-vous ?
Même moi, je devine le but véritable de ces festivités.
Et elles ne sont pas pour moi.
Vous voulez qu'Édouard remarque Jeanne. Ce sera chose faite.
Je ne pensais pas vous vexer en alliant l'utile à l'agréable.
Je suis vexée que vous ne me l'ayez pas dit. Je suis vexée que vous ne me l'ayez pas dit.
Je pensais vous protéger d'une nouvelle incursion en politique.
Si nous en sommes là...
c'est à cause de Gardiner...
à cause de votre sœur.
Et vous me reprochez de ne pas vous faire confiance ?
Une enfant.
J'étais une jeune fille
Comme bien d'autres
Pour tout l'or de l'Angleterre
Je ne faisais rien qu'il ne fallût Je ne faisais rien qu'il ne fallût
Pour tout l'or de l'Angleterre
Je ne faisais rien qu'il ne fallût
J'étais une jeune fille
Comme bien d'autres
Pour tout l'or d'Angleterre
Je ne faisais rien qu'il ne fallût
Pour tout l'or d'Angleterre
Je ne faisais rien...
C'était affreux.
Jeanne !
C'était à chier.
Vous aviez raison. Je ne suis qu'un prétexte
pour que Jeanne puisse se vendre comme épouse.
Quelle fourbe ! Moi qui ai cru à ses larmes.
Qu'ai-je fait de mal ?
Puis-je parler librement ?
Je ne voudrais pas m'arroger le droit à un avis.
Vous avez ma permission.
Si c'est au sujet du récital...
- Humiliation publique, plutôt. - Elle pouvait refuser.
Dire que je plaisantais.
Elle aurait pu s'évanouir, si elle était si terrifiée, si humiliée.
Vous ne vous privez pas d'exercer votre pouvoir royal,
mais d'autres n'ont pas cette prérogative.
Ce n'était même pas contre elle.
Thomas et Catherine me croient trop naïve pour comprendre leur plan.
Ils se trompent.
Arrêtez de me regarder ainsi.
Vous avez ma permission, alors parlez.
Je m'émerveille du fait qu'armée d'un simple couteau,
vous vous êtes attaquée à un cerf, et aujourd'hui, vous vous êtes attaquée à un cerf, et aujourd'hui,
vous vous défoulez sur une pauvre enfant.
Vous ne la connaissez pas.
Vous me connaissez, moi. Vous pourriez me défendre.
Je vous défendrai toujours contre ceux qui vous font du tort.
Mais quand vous asservissez les plus faibles,
je choisis la neutralité.
Cela ne fait que rendre le monde plus laid.
Je suis laide ?
Oui.
Exactement. Excellente déduction.
Mais bien sûr, princesse, vous êtes très intelligente.
Votre Grâce.
On nous réclame ?
Cette gamine fait tout pour se rendre insupportable.
Que faites-vous ?
Rien qui doive vous inquiéter.
Je vous ai posé une question.
Je dois avouer
que ma femme est meilleure éducatrice que moi.
Je succombe à la manière forte.
Il m'arrive d'être un peu rustre.
Battre ma cousine, c'est l'éduquer ?
Jeanne n'avait pas prévu le récital.
Dois-je également dégrafer ma robe ?
Si le comportement de Jeanne est blâmable, peut-être le mien l'est-il aussi ?
Ne soyez pas ridicule...
- Je suis ridicule ? - Je suis son père.
Vos devoirs de parents sont remplis par Lord Thomas et Lady Catherine.
Je peux aller chercher Thomas.
La prochaine fois...
faites-le. faites-le.
Vous n'étiez jamais battue par vos dames de compagnie, à mon âge ?
Votre place n'avait rien d'enviable.
Mais il est pire d'en être la responsable.
C'est mon chant, le responsable.
Disons que nous sommes complices.
Il l'a déchirée.
Je vais vous en prêter une.
J'ai l'air de ne penser qu'à moi.
Mais ce n'est pas de l'égoïsme. Mais ce n'est pas de l'égoïsme.
Je crois que je n'ai jamais eu le pouvoir d'affecter la vie de quiconque.
Je n'ai pris conscience de cela que récemment.
Ce soir, en fait.
Je vous la prête pour ce soir.
Ne l'abîmez pas.
Sinon, ma bienveillance envers vous sera de courte durée.
Jeanne m'a demandé...
Ils sont tous en bas, nous ne devrions pas.
Vous êtes ivre ?
Jeanne...
Elle m'a demandé quels sont mes griefs envers mon frère. Elle m'a demandé quels sont mes griefs envers mon frère.
La réponse a dû prendre des jours.
Et...
j'ai réfléchi.
C'est son manque de confiance envers moi.
Il ne me dit rien.
Vous n'imaginez pas
le mal que ça me fait de lui ressembler, ne fût-ce que brièvement.
Savez-vous combien il m'est pénible de devoir vivre avec cette ordure ?
Je suis son otage.
Quoi ?
Vous n'avez pas envie de moi ?
J'ai besoin d'y voir clair.
Vous avez une femme.
Elle et vous me cachez des choses.
Ne soyez pas jalouse. Vous et moi avons de plus grands secrets. Ne soyez pas jalouse. Vous et moi avons de plus grands secrets.
M'aimez-vous ?
Quelle question !
Et vous ?
Vous m'aimez ?
Oui.
Plus qu'il ne le faudrait. Plus que je ne devrais.
Plus qu'il n'est prudent.
Ne me répondez pas.
J'ai peur de savoir.
Vous ne devriez pas.
Par tous les saints, quoi encore ?
Non.
Catherine.
Demain matin.
- Catherine. - J'ai dit demain matin.
Je devrais aller lui parler ?
Lui expliquer qu'elle n'a rien vu.
Elle a dit demain.
Ils ne resteront pas longtemps. Tâchons de ne pas tout gâcher.
Ma sœur a fêté ses 15 ans hier.
La moitié de Londres était invitée à Chelsea.
Moi, pas.
Je m'attendais à l'être.
Je vous ai interrompu.
Une prière peut-elle s'interrompre ?
Qu'avez-vous pensé de l'évêque ?
Maintenant que je sais qui vous êtes, j'éviterai les commentaires déplacés.
Quel dommage !
C'est ce qui m'est arrivé de plus agréable.
J'ai pensé, ma foi,
que lui ne s'abstenait pas d'en faire.
Quoi qu'il en soit,
je ne l'écouterai pas.
Ma sœur a refusé de dire à mon frère que je n'étais pas une menace.
Je vais donc le leur prouver.
Si l´évêque trouve cela lâche,
à mon grand dam, il devra m'estimer lâche.
- Vous aussi. - Ce n'est pas mon avis.
Si l'on me voit comme un danger,
il en ira de même pour tous les catholiques.
L´évêque ne pense qu'aux âmes...
pas aux vies.
En tant que catholique,
je ne voudrais pas que ma vie soit mise en danger
parce qu'on craint pour mon âme.
Merci.
Je n'éprouve aucun plaisir
à m'effacer pour apaiser les peurs des hommes.
Même chez vous,
vous êtes en retard.
Belle-sœur.
Se faire réprimander chez soi par un invité...
Pardon. Comment voulez-vous qu'on avance avec ces simagrées incessantes ?
Lady, le conseil du roi, que vous avez l'amabilité d'accueillir,
ne vous dérangera pas plus que nécessaire. ne vous dérangera pas plus que nécessaire.
Il peut donc être poli.
Je suis ici à la demande du roi.
Nous avons parlé hier soir.
Personne ne dort donc jamais ?
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Le roi souhaiterait aborder une question.
Laquelle ?
Vous, monseigneur.
Lord-protecteur, vous êtes devenu présomptueux.
Mon père a assigné un conseil pour m'assister durant ma minorité.
M'assister, pas gouverner, pas...
Qui a écrit ce petit discours ?
Vous, Catherine ?
On me reproche d'interrompre, mais vous n'avez rien à m'envier.
Silence.
Cet évêque et sa place au sein du conseil
ne sont pas une concession à l'hérésie,
mais le signe de sa déchéance.
La réforme religieuse de ce pays doit être instaurée urgemment.
Lord Grey dit que des paysans... Lord Grey dit que des paysans...
Par pitié !
Écoutez !
Je suis le roi, pas vous !
Vous avez le devoir de me consulter ! De m'obéir !
J'ignorais que j'y dérogeais.
À présent, vous le savez.
Je n'ai même pas mon mot à dire sur moi-même, semble-t-il.
Mon oncle dit que vous lui refusez une audience.
Tout comme Lady Jeanne...
Elle doit discuter urgemment d'affaires d'état, j'imagine.
Les intrigues de Thomas tournent court d'elles-mêmes,
mais laissez-moi tuer celle-ci dans l'œuf.
Le roi d'Angleterre
n'épousera pas la fille de cet homme.
Moi, épouser Jeanne ?
Vos champions altruistes pensent que vous marier
à leur petite protégée leur assurera une influence.
Nous sommes là pour parler de vous, pas de Jeanne Grey.
Non, pour gérer les affaires du royaume. Laissez-moi les conduire.
C'est mon rôle ! C'est mon rôle !
Assez ! Cela commence à bien faire !
J'ai voulu vous laisser éprouver l'étendue de votre pouvoir,
mais vous excédez la mesure !
Vous êtes clairement trop jeune !
Je vous ai laissé jouer à gouverner pour vous préparer à régner.
Ce jour viendra, mais ce n'est pas aujourd'hui, Édouard !
Vous n'êtes pas ici pour régner, mais pour apprendre de ceux qui règnent.
De moi.
Mais vos perpétuels désaccords, vos contestations
et vos caprices m'empêchent de vous enseigner !
Faites silence et apprenez !
C'est tout ce que l'on vous demande.
Catherine.
Ça n'aurait pas pu... Ça n'aurait pas pu...
Notre père disait que mon frère était un ressort
susceptible de sauter à son propre visage.
Nous n'allons pas faire un drame d'hier soir, n'est-ce pas ?
Si.
Et comment.
Elle vous attend.
Entrez.
Qu'a-t-il fait ?
Lady ?
Je le supporterai.
J'ai épousé un homme dépourvu de jugeote,
un homme dangereux.
Qu'a-t-il fait ?
Rien.
Je croyais que vous le trouviez drôle.
En effet.
Qu'a-t-il fait ?
Vous êtes une mère aimante pour moi. Il est un père aimant.
Même avec vos maigres connaissances en matière de père aimant,
vous savez que c'est faux. vous savez que c'est faux.
Vous pensez avoir vu quelque chose hier soir, mais vous faites erreur.
Nos gestes suggéraient peut-être le contraire,
mais Sir Thomas et moi n'avons rien fait de mal.
Rien fait de mal ?
Non.
De mal envers moi ?
Non, aucun.
La légende d'Anne Boleyn
traversera les siècles.
Je ne croyais pas que vous étiez faite du même bois que votre mère.
Donc, qu'a fait mon mari ?
Dites-le-moi.
Maintenant.
Votre mari n'a fait que me témoigner de la gentillesse.
Nous ne pouvons pas rejouer ce moment.
Choisissez bien comment vous décidez de l'interpréter. Choisissez bien comment vous décidez de l'interpréter.
Je n'ai rien fait. Lui non plus.
Et votre accusation m'insulte.
Quelle aveugle je fais !
Il n'y a rien à voir.
J'ai été bien crédule.
Mais je vous vois, à présent.
Je vois enfin clair en vous.
Je suis la même qu'avant.
J'ai essayé de vous apprendre
comment jouer à ce grand jeu dans lequel nous nous débattons.
Je le dis moi-même, je suis une excellente préceptrice.
Et les leçons sont terminées.
Si tant est que vous en ayez jamais eu besoin.
Vous devez me croire.
Qu'allez-vous dire ?
"Ce n'est pas ce que vous croyez" ou "elle m'a séduit" ?
Vous avez eu le temps de décider.
Seigneur, je vois votre cœur balancer.
Vous hésitez encore.
Faites votre choix,
le pécheur désolé ou le mari insurgé ?
Aucun des deux.
Je suis l'accusé à tort.
Pardon, je me suis avancée.
Votre hésitation porte sur autre chose.
Choisir la femme ou la fille ?
Comptez-vous aller à la cour
et dire au roi qu'après avoir épousé sa belle-mère,
vous avez changé d'avis
et souhaitez épouser sa sœur de 15 ans ? et souhaitez épouser sa sœur de 15 ans ?
Et ensuite ?
Le conseil se réjouira,
et votre frère sera emmené à la Tour.
Je suis ravi que vous ayez tout compris sans que j'aie besoin de m'expliquer.
Si vous n'avez pas besoin de moi, je vais vous laisser finir cette conversation ?
Je pensais vous épargner l'embarras.
Mais j'avoue que je ne m'attendais pas à cette réponse.
Quelle réponse ?
Vous avez parlé à ma place !
Je dois réfléchir.
La princesse doit partir.
Dommage, héberger l'héritière préférée du roi n'était pas inutile.
Mais vous n'êtes pas fiable.
Inutile ?
C'est vous seule que vous desservez en vous montrant si sévère.
Élisabeth est plus que cela.
Elle était comme ma fille. Elle était comme ma fille.
Mais qu'est-elle pour vous ?
Une marionnette plus docile si on utilise une queue plutôt que des ficelles ?
Et un jour, vous alliez m'évincer ?
Il n'y a là-dedans aucun complot pour le pouvoir, Catherine.
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à agir ainsi ?
Elle est belle.
C'est tout ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Vous n'étiez qu'un rameau sans feuille sur l'arbre de votre frère.
Mais à présent, Thomas Seymour et ses héritiers, une dynastie propre. Mais à présent, Thomas Seymour et ses héritiers, une dynastie propre.
C'est ce que je prévoyais, mais vous préférez être Thomas Seymour,
décapité pour trahison, luxure et stupidité.
Vous êtes enceinte ?
Choisissez-la, si c'est ce que vous voulez.
Ça finira mal, pour elle, pour vous.
Ils demanderont pourquoi je l'ai permis.
Je pourrais même être exécutée avec vous.
Mais je ne supplierai pas.
Vous présidez enfin au destin de tous.
Préférez-vous tout perdre,
ou avez-vous fait tout cela sans aucun but précis ?
Je voudrais vous avoir épousée il y a longtemps.
Que ce salaud de Henri n'ait jamais posé les yeux sur vous.
Qu'il soit en vie...
et règne avec une autre femme à ses côtés.
Qu'il n'y ait pas...
de lord-protecteur ou d'enfant roi.
Je voudrais que tout cela...
ne soit pas arrivé.
Le bébé me fatigue beaucoup.
Je suis vieille pour un enfant.
J'ai besoin de calme.
On ne doit son salut dans cette vie
qu'à la grâce de Dieu et à la volonté des autres.
L'image qu'a de vous le monde est essentielle. L'image qu'a de vous le monde est essentielle.
Elle peut vous protéger ou vous détruire.
Je vous en prie...
réfléchissez-y la prochaine fois.
- Je n'ai... - Ce que vous avez fait ne compte pas.
C'est ce que les gens pensent que vous avez fait qui importe.
Partez.
Je ne comprends pas.
Venez.
Et lui, alors ?
En route.
Adaptation : Charlotte Dekaise