Vous êtes mon Élisabeth.
Nul ne peut jouer avec votre cœur.
PRÉCÉDEMMENT...
Tous les catholiques du pays vous soutiennent.
Pourquoi donc financer une guerre qu'on nous a dit avoir gagnée ?
Nous avons gagné !
Pensez-vous qu'enlever une fille en pleine nuit et demander
l'aide de la France est digne d'un vainqueur ?
Tout cela pour moi ?
Ma femme se demande si Catherine et vous
êtes les meilleurs tuteurs pour notre fille. La marier au roi à l'avenir...
Écoutez ! C'est mon rôle...
Assez !
Vous n'êtes pas ici pour régner, mais pour apprendre de ceux qui règnent. De moi.
Ce que vous avez fait ne compte pas. C'est ce que les gens pensent que vous avez fait
qui importe.
ILLUMINE NOS TÉNÈBRES
Vos mains sont froides.
Toutes ces choses qui vous affligent,
laissez-les derrière vous, à Chelsea.
Vous vous faites du mal.
Le repas ne vous agrée pas ?
Elle est peut-être fatiguée.
"Elle" est en face de vous.
Pardonnez-nous.
Ma sœur parle si souvent de Votre Grâce...
que Sir Anthony et moi ressentons pour vous la même affection qu'elle.
L'affection ne doit pas se muer en familiarité.
Je sais que vous me trouvez grossier. Je m'en excuse autant que nécessaire.
Mais la familiarité est une accusation que je n'accepte pas.
J'ai tenu la main de votre père lorsqu'il était mourant.
Si je ne suis pas proche de vous,
je suis proche de votre famille.
Seriez-vous proche de mes lettres ce matin, Sir Anthony ?
- Mademoiselle. - Rien n'est arrivé,
je vous en aurais informée.
Aucune nouvelle.
J'imagine que vous brûlez d'en avoir de votre belle-mère, Catherine.
Bizarre qu'elle n'ait pas encore écrit.
Sa grossesse la fatigue.
Ah bon ?
Ce n'est pas ce qui se dit.
Je vous gronde pour votre impatience, mais grands dieux,
le mari de ma sœur met la mienne à rude épreuve.
J'ai du retard, Kat.
Je n'ai pas saigné depuis notre arrivée.
Vous n'avez jamais été régulière.
Ne me forcez pas à le dire.
Assurément, vous le savez.
Je pensais que vous vous étiez infatuée de lui.
Mais ça...
Quand ?
Je ne saurais...
Vous avez fait la chose plus d'une fois ?
Moi qui croyais vous connaître.
Trouvons une de ces femmes.
Vous ne direz rien à votre sœur ?
Je ne supporterais pas qu'elle le sache.
Ni elle ni personne. Si nous en arrivons là.
Que savez-vous de ces femmes ?
Je sais qu'elles existent.
- Tout le monde sait... - Silence !
Si cela se sait,
c'est au billot que nous irons.
Vous avez souvent du retard. Attendons.
Si vos menstrues ne viennent pas, je trouverai quelqu'un.
Pour l'instant, pas un mot.
Lady Catherine est au courant ?
Quels tourments vous avez causés ! Et vous nous avez couvertes de honte !
Je vous en prie. Non.
Dégage !
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Combien coûte l'absolution, mon Père ?
Saletés de catholiques.
Nous allons mettre fin à l'adoration de l'ancienne religion
et redonner espoir au peuple.
Il acclamera l'arrivée dans ses villages de la vraie religion.
D'autant plus que le livre de la prière commune
sera distribué à travers tout le royaume. Et dans chaque paroisse.
Le nouveau Josias : le roi Édouard VI.
Le nouveau Josias : le roi Édouard VI !
"Nous qui sommes pécheurs, écoute-nous, Seigneur notre Dieu.
Pour qu´il te plaise de gouverner et de conduire
Ta sainte Église universelle dans la voie de la justice."
De grâce, écoute-nous.
Tout ça parce que vous lui avez crié dessus.
C'était de la pacification. Ça a toujours été notre stratégie.
De grâce, écoute-nous.
Le pays a l'air très pacifié, en effet.
"...un cœur qui Te craigne et qui T´aime..."
Vous regrettez déjà d'avoir libéré l'évêque ?
- "...selon Tes commandements." - De grâce, écoute-nous.
Que vous arrive-t-il ?
Têtu comme une mule depuis 40 ans, vous êtes devenu aussi changeant que...
- Que qui ? - Que votre frère.
Ne vous souciez pas de l'évêque.
Ni de Marie.
Ni de qui que ce soit.
Je la contrôle.
Et eux ?
Quoi, eux ?
Je conçois que la princesse Marie ne soit pas là.
Mais la princesse Élisabeth ?
Ou ma fille, qu'ils ont laissée seule à la maison ?
Je la trouve bien joyeuse pour une grande malade.
Qui est malade ?
Je croyais Lady Catherine épuisée par sa grossesse.
D'où le départ de la princesse.
Je n'ose imaginer l'autre raison possible.
Les langues se délient.
Pour le bien de la vôtre, j'espère qu'elle reste bien liée.
Amen.
Désolée de vous avoir laissée. Désolée de vous avoir laissée.
Je ne voulais pas risquer
que la présence d'une pupille souligne l'absence de l'autre.
Une précaution inutile.
On m'a demandé trois fois où était Élisabeth.
Retournons-y, vous y étiez si souriante.
Vous ne seriez donc pas le seul acteur convaincant
de la maison.
Jeanne, vous aussi jouez la comédie ?
Feignez-vous de le trouver drôle, vous aussi ?
De quoi doutez-vous, madame ?
De vous.
Je doute de vous.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ce que j'attends de vous ? Rien !
Elle écrit toutes les semaines, implorant mon pardon.
Je devrais peut-être, mais...
je ne peux me résoudre à répondre.
Vous m'avez rendue incapable de compassion envers une enfant.
Une enfant, Thomas !
La seule personne qui éprouve encore de l'intérêt à votre égard
est un garçon de 11 ans.
C'est le roi. C'est le roi.
C'est ce que je dis, un gamin.
Et moi.
Quelle idiote je fais !
N'écoutez pas Catherine.
Ni moi, d'ailleurs.
Parfois, des choses qui semblent insurmontables
se résolvent rapidement.
Et aucun de ces états d'âme
ne dure indéfiniment, que ce soit la joie ou la douleur.
Seul le Christ est le même hier, aujourd'hui et éternellement. Seul le Christ est le même hier, aujourd'hui et éternellement.
Cela vous rassure ?
Oui.
Comment pouvez-vous être la fille
de cet idiot décrépit d'Henry ?
C'est comme voir un autour sortir d'un œuf d'oie.
Allez-vous me renvoyer aussi ?
Vous vouliez me marier au roi.
Cela n'arrivera peut-être pas maintenant que Catherine et vous...
Je ne suis plus d'aucun usage.
Ma petite Jeanne...
Si vous dites à Catherine que vous pensez n'être
qu'un pion aux échecs, que croyez-vous qu'elle ressentira ? qu'un pion aux échecs, que croyez-vous qu'elle ressentira ?
Elle n'a de cesse de vanter votre intelligence
ou de dire combien vous devenez élégante.
Jeanne, inutile ?
Vous pouvez encore servir à plein de choses.
Laver nos pots de chambre ?
Traire les chèvres ?
Repriser mes chausses, si vous êtes plus douée.
Cela ne vous plairait pas ?
N'oubliez jamais que vous valez plus que n'importe quel homme.
Plus même que votre futur époux.
Qu'il soit roi ou empereur,
ou... Johnny Guzzlewick, le jardinier.
Combien de temps restera-t-elle ici ?
J'aimerais ne pas devoir servir nos restes à nos domestiques.
C'est la princesse !
Ne perdez pas courage.
C'est votre sœur.
Je suis sûr qu'elle a plus peur de vous que vous, d'elle.
Votre Altesse.
Voici Sir Pedro.
Il vient d'Espagne.
Tu aimes les abricots ?
Elle n'avait encore jamais vu l'un des vôtres.
Tu n'as jamais visité de port, ou de cité ?
Elle n'est jamais sortie de ce domaine.
Même si ça t'impressionne, fais-y face.
- "S'il." - "Ça."
Sa peur. Pas vous. Pourquoi serait-elle impressionnée par vous ?
Laissez-la tranquille.
Ma chère sœur.
- Savez-vous ce qu'on raconte de vous ? - Non.
Vous me mentez déjà.
Comment le saurais-je, si je ne suis pas là ?
Ne faites pas l'idiote. Vous le savez forcément.
Je suis désolée pour la lettre.
Je ne suis pas près de l'oublier.
J'étais partagée entre Édouard et vous.
Et vous l'avez choisi.
C'est l'objet de votre grief ?
Vous n'avez rien fait pour empêcher ce que je vous avais prédit.
Vous vous croyez plus maligne que moi. C'est sans doute vrai.
Mais même les plus malins doivent appendre des plus expérimentés.
Et croyez-moi, j'ai de l'expérience.
J'aurais dû toutes vous écouter. Vous, Catherine...
Sa main était perceptible dans cette lettre.
Je l'ai envoyée à son insu.
- De chez elle ? - J'ai fait bien de choses à son insu.
Ne dites pas cela. C'est exactement ce qu'on dit ! Ne dites pas cela. C'est exactement ce qu'on dit !
Peu importe. C'est la raison de ma venue.
Venez avec moi à la cour et révélons leurs mensonges.
Vous vous cachez ici comme si vous étiez en disgrâce.
Qui a eu l'idée de vous envoyer ici ?
Pas moi.
- Alors qui ? - Je l'ignore.
Comme j'ignore si je serai jamais libre de partir.
Sir Anthony est-il mon hôte ou mon geôlier ? Que sait-il ?
De quoi parlez-vous donc ?
Que saurait-il ?
Qu'y a-t-il à savoir ?
Ne me dites pas ça.
Je vous dirai tout.
Ne vous fiez qu'à Dieu. Lui seul est digne de confiance.
Pas vous ?
Nous serons toujours l'objet de convoitises.
Vous, Édouard et moi.
Les gens veulent que nous nous déchirions et finir dans le camp du vainqueur.
Ne me donnez pas le pouvoir de vous détruire, je pourrais l'utiliser.
Je sais que vous résisteriez.
Je vous ressemble plus que vous ne croyez.
Il m'arrive aussi de céder à la tentation.
Épargnez Jeanne.
Elle a l'impression...
Vous avez essayé de la baiser aussi ?
De fourrer votre semence dans chaque pucelle
en lice pour le trône ? en lice pour le trône ?
Je hais tout ça.
Tout ce qui nous arrive.
C'est comme assister à une tragédie grecque.
Dont la fin est annoncée dès le début.
Mais je ne pensais pas qu'elle arriverait si tôt, juste après le premier acte.
Et jamais je n'aurais envisagé que c'eût été avec elle.
Ni que cela serait si douloureux.
Je ne vous laisserai pas tout gâcher.
Ni pour vous ni pour moi.
J'en ai assez de cette amertume.
Ah bon ? Vous me l'apprenez. Ah bon ? Vous me l'apprenez.
Ne prenez pas ma générosité pour une capitulation.
C'est un cadeau. Je vous offre mon pardon.
C'est tout ce que je veux.
Je vous en prie, Catherine, c'est tout ce que je désire.
Vous n'êtes qu'un faible.
Non.
Laissez-moi vous voir comme un faible.
C'est mieux que ce que je craignais de vous.
Que ce que je crains de vous.
Vous êtes mon mari.
Mon mari.
Mon pauvre...
mari pitoyable.
Est-il content que je sois là ?
Il semblait surpris. Mais pas mécontent.
Mon cher frère !
Je ne veux pas de cela. D'une guerre entre nous.
Vous, notre sœur et moi sommes dans le même camp.
Élisabeth nous a abandonnés.
Elle a quitté Chelsea sans jamais revenir.
- Elle est souffrante. - Je l'ai vue.
Elle ne se cache pas, contrairement aux rumeurs.
J'ai dit au roi de les ignorer.
Elles n'auraient pas dû circuler.
Je ne suis pas venue parler d'Élisabeth ni me quereller avec vous.
Faisons quelque chose d'amusant.
Songeons à quelque chose.
Allez ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Allez ! - Vas-y ! Allez !
Tue-le ! Crève-lui les yeux !
Elle mène une vie tranquille.
Elle mange. Elle discute.
Combien vous dois-je pour ces informations ?
C'est une femme honnête.
Là n'est pas le problème.
C'est sa foi qui pose problème.
Et son grand désir d'en faire étalage.
L'évêque n'a plus tenté de l'inciter à la rébellion catholique ?
Il ne l'a pas "incitée".
C'est ce que votre lettre insinuait.
Il m'a promis de ne plus... Il m'a promis de ne plus...
Vous voulez parler de promesses non tenues ?
Pourquoi avoir ordonné le sac des églises ?
Mon rôle était de mettre fin à ce clivage religieux.
Votre rôle est d'être à mon service.
Ce n'est pas un rôle, mais ma décision personnelle.
Libre à vous d'en changer, mais elle ne vous paiera pas pour l'espionner.
Allez ! Crève-lui les yeux !
Ils rechignent à financer les guerres d'Écosse.
Ces églises sont remplies d'or.
Vous voulez vous battre avec l'argent de Dieu et le sang du peuple ?
Je préférerais partir me battre. Cet endroit aura raison de moi.
Vous battez-vous pour votre Dieu ou pour vous-même ?
Je me bats pour le roi.
Et selon vous, qui est le véritable roi ?
Espèce de chapon inutile !
J'ai gagné !
Merci beaucoup.
Les rumeurs vont tellement bon train chez vous
qu'elles sont arrivées jusque chez moi.
Que s'est-il passé ?
Aux villageoises qui se prêtent aux commérages, Marie,
on leur coud les lèvres.
Je pourrais le suggérer à votre frère, le roi.
Seriez-vous fière de vous, pour faire preuve d'une telle outrecuidance ?
Que vous a dit votre sœur ?
Je ne suis pas venue vous référer ses propos,
mais pour tenir les miens, chère mère.
Je m'étonne que vous n'ayez pas su maîtriser votre mari.
Vous avez maîtrisé pire que lui.
Mais vous deviez alors user de votre tête. Mais vous deviez alors user de votre tête.
Vous n'étiez pas gouvernée par autre chose.
C'est ce qu'on appelle un cœur, Marie.
Il vous a rendue aveugle.
Après tout ce que vous avez subi, tout ce que j'ai vu
et admiré, c'est cet animal que vous avez choisi ?
Au moins, cette fois, c'est moi qui l'ai choisi.
J'appelle cela une victoire, dans cette vie.
Vous pouvez bien me traiter de faible, d'idiote, me juger,
j'ai l'intention de continuer et d'être heureuse.
Coûte que coûte, en dépit de la souffrance des autres.
J'ai pensé diverses choses de vous, mais pas que vous fussiez négligente.
Diverses choses ?
Je vous respectais.
Puis je vous ai aimée.
Puis je vous ai haïe. Et je vous haïssais encore en arrivant.
Mais à présent...
je vous plains. je vous plains.
De quoi parliez-vous ?
Venez.
Marie a de nouveau sa faveur. Comment sommes-nous censés suivre ?
Dois-je faire revenir Jeanne à la maison ?
Je croyais les intentions concernant Jeanne pourtant claires.
Le roi semble avoir préféré Catherine et Thomas à sa propre sœur.
Où est la fille de la putain soi-disant souffrante ?
- Taisez-vous, Grey. - Quoi ?
- Assez, Rob. - Il parle de la princesse ! - Assez, Rob. - Il parle de la princesse !
Et vous, jeune insolent, vous parlez à un duc !
Je parlerai comme j'en ai envie. C'est la fille d'une putain.
Je la traiterai de putain si ça me chante.
Voilà un garçon bien fougueux !
Il devrait calmer ses ardeurs.
Dehors.
On lui aurait tranché la main pour cela.
- Il n'en a rien fait. - Dieu merci.
Je crois qu'il en aura besoin encore un moment.
Je suis désolé.
Allez-vous-en avant qu'il change d'avis.
Je connais votre mère depuis toujours.
- Je sais. - Et je l'aime.
C'est rare, à la cour.
- Si elle avait été princesse... - Quoi ? Non !
Vous vous croyez protégé par mon poste. Dans un monde stable,
ce serait vrai, mais ce monde bouge sans cesse.
Vous croyez les peines d'amour romantiques, c'est faux !
Je n'éprouve rien pour elle. Ce sont vos propres fantasmes !
On m'a dit que vous seriez ici.
Que faites-vous ici ?
Je viens rendre une visite amicale.
Je peux m'en aller.
Pourquoi aurais-je besoin d'un ami ?
C'est peut-être moi qui en ai besoin.
Je n'y arrive pas.
Aucun de vos grands précepteurs ne vous a appris ça ?
J'ai encore beaucoup à appendre, apparemment. J'ai encore beaucoup à appendre, apparemment.
Vous n'êtes pas tenue de tout savoir.
Sauf la différence entre le bien et le mal.
Parle-t-on de moi à la cour ?
Ils sont trop occupés à parler du Lord Somerset et de sa défaite.
Et du combat de coqs truqué.
Surtout du combat de coqs, en fait.
Donc on m'a oubliée.
Certainement pas.
Votre regard changerait si vous saviez ma faute.
Quelle qu'elle soit, vous n'êtes certainement pas la seule coupable.
Non ?
Non.
Et merde.
Merci...
Je le savais.
Vous auriez pu éviter de dramatiser, pour une fois.
- C'est injuste. - Injuste ?
J'écris à Catherine toutes les semaines. J'écris à Catherine toutes les semaines.
C'est pour cela que je m'enquiers de mon courrier.
J'ai imploré maintes fois son pardon.
Vous pensez le mériter ?
Que voulez-vous me montrer exactement ?
Les statues. L'or destiné à la chapelle.
L'or de la chapelle ?
"Saletés de catholiques", ont-ils dit.
Le Seigneur voit ce que vous faites pour Lui. Le Seigneur voit ce que vous faites pour Lui.
Il n'a pas besoin que le Seigneur reconnaisse sa persécution.
Mais d'un défenseur ici-bas.
- Le lord-protecteur a juré... - Ne lui faites pas confiance.
N'ayez confiance en personne.
Ils n'agissent pas comme vous.
Ils n'agissent pas selon leur conscience.
Il dit à votre frère qu'il agit au nom de la réforme,
mais il nous vole pour remplir ses poches
et financer une guerre impie.
Vous êtes la seule à jouer selon les règles.
Je ne la mérite pas.
C'est à Dieu d'en décider.
J'ai trop péché pour m'en remettre entièrement à Sa volonté.
Vous êtes peut-être meilleur que vous ne croyez.
Vous venez ? Vous venez ?
Ça n'arrivera plus.
Ce qui s'est passé.
Je vous le promets.
Gardez votre promesse.
Je n'en ai pas besoin.
Personne ne comprend pourquoi je vous ai épousé.
Moi le premier.
Mais je vous parle, et vous répondez.
Je vous demande des choses. Vous ne les faites pas toujours.
Mais au moins, vous écoutez.
Mes pensées, mes décisions.
- Comme si vous étiez un homme. - En effet.
Comme si j'étais une personne.
Je les regarde et j'ai envie de serrer leurs petites frimousses !
D'autres fois, elles font tout pour que je les gifle.
Mais quand bien même, c'est toujours avec amour.
Avec amour !
N'ayez pas peur d'être une charogne, Thomas.
Oui. Avec amour.
Réprimandez !
Réprimandez sans compter !
Bon conseil.
- Monsieur ? - Jeanne.
- Sir Thomas ? - Vous allez réveiller le bébé.
Sir Thomas. Je vous en prie.
Je vais juste la regarder.
Attendez, Sir Thomas.
Monsieur.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Catherine ?
Chut, mon enfant.
Monseigneur.
Enfin, monsieur. Vous m'avez fait attendre.
J'ai reçu un message.
Vos messages attendront.
J'ai reçu ceci, lord-protecteur.
Une invitation au mariage
de Marie, reine d'Écosse, et du Dauphin de France.
Une invitation !
C'est moi qu'elle devait épouser, et la guerre fait encore rage !
Combien de temps encore ce pays et son roi seront-ils humiliés ?
Ils n'auraient pas dû envoyer cela.
C'est tout ?
Non. Catherine Parr est morte.
Infection puerpérale.
Je ne suis pas sûr.
C'est la volonté de Dieu.
Ses possessions doivent retourner à la couronne.
La couronne a donc décidé que Chelsea Place vous revenait,
avec beaucoup d'autres choses.
Vous êtes majeure et n'avez plus de tuteurs.
Vous êtes riche.
La seule femme du pays plus riche et plus influente,
c'est votre sœur.
Je dois vous escorter dès que vous serez prête à vous installer.
Avec qui ?
Seule.
Vous aurez des conseillers à foison, tous plus inutiles les uns que les autres.
Mais je suis sûr que vous êtes capable de prendre vos propres décisions.
Henry !
Vous imaginiez bien qu'elle ne resterait pas.
Dans la calèche.
Il n'a pas...
avec vous ?
Il n'y a pas eu de...
Bien.
- En route ! - Hue !
Vous devrez rester chez moi, Thomas.
N'essayez pas de protester. Cela ne changera rien.
Veuf et sans garçon. J'ai échoué sur toute la ligne.
- Vous devez être ravi. - Ne soyez pas idiot.
J'étais assis en bas et...
j'attendais la vie, mais...
je me suis mis à penser à sa mort.
Peut-être...
que je l'ai attirée à elle.
Quand nos enfants sont nés...
je crois que j'ai fait pareil.
Un peu.
Je me suis préparé, au cas où.
C'est naturel.
Catherine se portait bien.
Oui.
Notre sœur aussi.
Oui.
Notre sœur et son fils n'ont été au monde ensemble que douze jours.
Je regarde Édouard, et bien que je sois son oncle...
j'oublie totalement que c'est son fils.
Moi, je la revois parfois en lui.
Ça me surprend, mais c'est vrai.
De temps en temps.
Je le vois tel qu'il est.
Ou je vois Henri Tudor.
C'est troublant.
Ce vieux salaud semble s´être réincarné et lui faire taper du poing.
Thomas.
Dieu me persécute,
mais Sa plus grande perfidie...
c'est qu'Il vous fiche la paix.
Peut-être pour que me rappeler ce qu'Il me renie.
Dieu ne joue pas.
Pas avec vous.
Le monde s'écarte et s'incline sur votre passage.
Tandis que je me démène pour m'élever, et dès que j'arrive quelque part,
Dieu s'en mêle et me fait trébucher.
Qu'est-ce qui vous amuse tant ?
Ma femme morte ? Ma fille orpheline ? Ou ma vie maudite ?
Je ne suis pas amusé.
Je m'étonne de votre façon de voir les choses. Je m'étonne de votre façon de voir les choses.
Votre vision du monde
est quelque peu différente de la nôtre.
Je ne serais pas singulièrement torturé ?
Notre sœur, puis ma femme, prises alors que la vie semblait...
me combler.
Notre sœur a vu son fils, le futur roi,
se faire baptiser devant la cour entière dans nos bras.
N'aurait-elle pas voulu ce jour ?
Catherine a tenu sa fille, sans douleur ni appréhension.
Elle a tenu et embrassé son bébé dans la sérénité.
Dieu a arrêté Son geste pour les gratifier de ces jours.
Vous ne voudriez pas les balayer afin d'apaiser votre douleur.
Si.
Je n'aime pas souffrir.
Défaisons ses bagages.
Nous allons commencer.
J'ignorais où vous étiez.
Une messe pour Catherine Parr ?
Elle fut mon amie, autrefois.
Vous priez pour vos ennemis ?
Pour tous.
Alors, priez pour moi.
Monsieur ?
Le lord-protecteur m'a envoyé vous espionner.
Pour vous amadouer tandis qu'il agissait à sa guise.
Il veut le pouvoir sur vous et votre frère.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Que vous m'avez trahie ?
J'ai passé ma vie à attendre que les hommes se montrent respectables.
Mais aussi pieux qu'ils fussent, ils avaient tous leur prix.
C'est là que j'ai décidé de devenir mercenaire.
J'étais presque meilleur qu'eux. Car au moins, j'étais honnête.
Puis je vous ai rencontrée.
Et j'ai commencé à comprendre...
que j'avais eu tort.
Vous aurez hâte de retourner à la cour, maintenant que vous êtes de retour.
Je n'ai aucun désir d'y retourner.
Alors que voulez-vous, Lady Élisabeth ?
- Je n'en sais rien. - Toutes les femmes le savent.
Mais elles apprennent à le cacher.
L'ambition est admirée chez les hommes, mais raillée chez les femmes.
Mais que vous dicte votre cœur ?
Cacher vos désirs aux autres vous sera utile,
mais ne mentez pas à vous-même.
Votre père se fichait des rumeurs,
mais si elles vous gênent, arrêtez-les.
Le lord-protecteur aurait dû le faire.
S'il en a eu vent, je doute qu'il y ait cru.
Ni personne d'autre, ou vous en auriez subi les conséquences.
Je les ai subies.
Je ne suis pas une conséquence.
Mais les gens parlent.
Comment puis-je contrôler ce que l'on dit de moi ?
Vous en êtes capable. Et comment, que vous en êtes capable.
Cette messe enflammera la cour.
Qu'elle brûle !
Votre Altesse.
Lord Dudley.
Dites à mon frère que je suis là et que je souhaite une audience.
Votre Majesté.
Je suis venue me repentir auprès de vous.
J'ai été naïve et égoïste...
et je vous ai causé du tort.
Pourquoi dites-vous cela ?
J'ai négligé mon devoir.
Lady Catherine attendait un enfant,
et j'ai préféré me retirer à Cheshunt,
où je suis tombée malade.
Mais ce n'est pas une excuse.
Le devoir est plus important. Envers Dieu et envers vous.
Je suis votre servante.
Je sais que l'on a spéculé sur les raisons de mon absence.
Je suis là pour montrer que c'est inutile.
Je suis venue m'en remettre, mon frère.
À vous...
et à personne d'autre.
Levez-vous, ma sœur.
La cour pardonne votre absence
et salue votre retour.
Faites venir des musiciens.
Célébrons cette bonne nouvelle !
Habile réhabilitation.
Pour cela, il faudrait que je sois la même.
Cette fille était stupide. Cette fille est morte.
Prête ?
Épousez-moi.
Jouez. Jouez.
Adaptation : Charlotte Dekaise