1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
Je pensais
que vous vous étiez infatuée de lui.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,050
Quels tourments vous causez !
Vous nous couvrez de honte !

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
PRÉCÉDEMMENT...

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Comment saurais-je
ce qu'on dit de moi ?

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,682
Vous n'avez rien fait
pour empêcher ce que je vous avais
prédit.

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,977
Ne vous fiez qu'à Dieu.
Lui seul est digne de confiance.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,730
J'ai reçu ceci,
une invitation au mariage

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,858
de Marie, reine d'Écosse,
et du Dauphin de France.

9
00:00:24,941 --> 00:00:28,361
C'est moi qu'elle devait épouser,
et la guerre fait encore rage !

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
Catherine Parr est morte.

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,701
Une messe pour Catherine Parr ?

12
00:00:34,784 --> 00:00:37,245
Cette messe enflammera la cour.

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
Je suis venue me repentir
auprès de vous.

14
00:00:38,997 --> 00:00:42,250
La cour pardonne votre absence
et salue votre retour.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Épousez-moi.

16
00:00:47,881 --> 00:00:54,262
LA NÉCESSITÉ ME CONTRAINT
À VOUS TOURMENTER

17
00:01:20,955 --> 00:01:23,458
Mademoiselle, il fait nuit !

18
00:01:25,293 --> 00:01:29,380
Mademoiselle, s'il a attendu si
longtemps, il peut attendre le
matin.

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
Nul ne garde la tête froide
s'il néglige son sommeil.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
- Allez voir dans le jardin.
- Bien.

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
C'est un adage de votre invention ?

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Il n'a pas bougé.

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
Faites-le entrer.

24
00:02:57,218 --> 00:03:00,638
Vous êtes gelé.
C'est un bon lit chaud qu'il vous
faut.

25
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Katherine Ashley !

26
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
Vous m'avez comprise.

27
00:03:04,350 --> 00:03:05,685
Mon cœur est pris.

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
Et voilà par qui.

29
00:03:13,151 --> 00:03:16,196
- Je ne voulais pas réveiller la
maison.
- Vraiment ?

30
00:03:16,905 --> 00:03:20,283
C'est la troisième nuit
que vous passez sous ma fenêtre.

31
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Les gens jasent,
même au beau milieu de la nuit.

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
C'est mon âme qui m'amène ici.

33
00:03:28,374 --> 00:03:31,920
Le reste de mon corps
préférerait être ailleurs.

34
00:03:32,754 --> 00:03:33,838
Une taverne, sans doute.

35
00:03:34,839 --> 00:03:40,136
Mais voyez-vous, mon
âme a une boussole.

36
00:03:40,220 --> 00:03:44,724
Elle indique tour à tour le nord,
le sud, l'est, l'ouest,

37
00:03:44,807 --> 00:03:48,686
mais elle revient toujours
vers vous.

38
00:03:49,562 --> 00:03:52,899
Vers la maison que vous partagiez
avec Catherine, vers son souvenir

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
- qui y réside encore.
- Non.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
Vous n'êtes ici
que parce qu'elle est morte.

41
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
A-t-elle voulu me voir ?

42
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
Mon aimée...

43
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Je me suis détestée, vous savez.

44
00:04:14,337 --> 00:04:17,257
Pour ce que nous avons fait.
Celle que j'étais devenue.

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,634
Puis vous m'avez éloignée, et...

46
00:04:21,302 --> 00:04:22,762
j'ai dû tant me battre...

47
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
pour que cessent ces cruels ragots.

48
00:04:26,849 --> 00:04:29,394
Ils cesseraient si
nous étions mariés.

49
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
Quelle offre alléchante !

50
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
Il me semble que oui.

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Tout a commencé ici.

52
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
Dans ce lit que vous
venez de quitter.

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,537
Vous envahissiez mon sommeil.

54
00:04:48,246 --> 00:04:52,458
Je me réveillais et tentais
d'éloigner votre image, mais vous
résistiez.

55
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Je ne porte pas la faute
de vos songes.

56
00:04:55,336 --> 00:04:56,337
Ah non ?

57
00:04:57,297 --> 00:05:03,511
Chacun de vos regards, de vos
gestes, de vos murmures, était une
preuve d'amour.

58
00:05:03,594 --> 00:05:07,932
Tant dans vos mots que dans vos
actes et dans votre chair,
Élisabeth.

59
00:05:08,016 --> 00:05:11,728
Je me suis comportée
comme la nature me l'ordonnait.

60
00:05:11,811 --> 00:05:14,647
- Comme une femme amoureuse.
- Non, monsieur.
- Comme une femme amoureuse.
- Non, monsieur.

61
00:05:14,731 --> 00:05:19,152
Comme une jeune fille innocente
et très stupide !

62
00:05:20,153 --> 00:05:23,948
- Que je ne reconnais plus.
- Vous m'avez ouvert pour me dire
ça ?

63
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Oui, pour que ce soit clair.

64
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Vous croyez...

65
00:05:33,750 --> 00:05:36,711
qu'il en existe un autre que moi
au coin de la rue ?

66
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Qui vous comblera ?

67
00:05:42,925 --> 00:05:46,679
Une rencontre comme celle-ci
n'arrive qu'une fois dans la vie.

68
00:05:47,388 --> 00:05:51,559
Et quand vous le comprendrez,
je vous aurai attendue.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Car il est une chose

70
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
qui est inévitable chez
vous, Élisabeth...

71
00:05:59,150 --> 00:06:02,028
Vous êtes changeante comme la mer.

72
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Vous vous trompez, monsieur.

73
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Merci, Kat.

74
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
RÉSIDENCE DU DUC DE SOMERSET

75
00:06:38,314 --> 00:06:40,817
LONDRES

76
00:06:51,953 --> 00:06:55,123
Je suis reçu en son logis
à trois heures du matin

77
00:06:55,748 --> 00:06:57,375
par l'entrée de service ?

78
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
L'ambassadeur de France.

79
00:07:13,182 --> 00:07:16,936
Vous avez le sens de la mise en
scène. Je le rapporterai.

80
00:07:17,019 --> 00:07:19,814
Cela va à l'encontre
de votre réputation.
Cela va à l'encontre
de votre réputation.

81
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Vous confondez dramaturgie et
opportunité, M. l'ambassadeur.

82
00:07:24,485 --> 00:07:29,949
Qualifier le secret d'opportun.
Voilà l'homme dont on m'a tant
parlé !

83
00:07:31,451 --> 00:07:35,204
Parmi les nombreuses crises
qui frappent à votre porte,

84
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
votre homme me dit
que vous avez eu une révélation

85
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
quant à votre problème écossais,

86
00:07:40,668 --> 00:07:44,130
à la façon de vous extirper
de votre guerre perdue d'avance.

87
00:07:44,213 --> 00:07:46,007
Dites-moi tout.

88
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
- C'est déjà fait, non ?
- Si.

89
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Mais j'aimerais l'entendre
de votre bouche.

90
00:07:51,846 --> 00:07:54,974
- Pourquoi ?
- Car j'y prendrais du plaisir.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,813
Les Anglais ont conquis Boulogne,

92
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
et nous nous demandions
si les Français aimeraient la
récupérer.

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
À un bon prix.

94
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Vous savez, il parvient presque

95
00:08:12,825 --> 00:08:16,245
à faire croire que c'est moi
qui suis humilié, et non lui.

96
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
- Mais je ne suis pas dupe.
- Ce n'est pas moi qui suis à
vendre.
- Mais je ne suis pas dupe.
- Ce n'est pas moi qui suis à
vendre.

97
00:08:23,419 --> 00:08:26,964
En contrepartie,
les Français devront se retirer
d'Écosse.

98
00:08:27,548 --> 00:08:30,009
Vous avez déjà leur reine.

99
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Notre roi a reçu l'invitation.

100
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Il n'a pas répondu.

101
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Qu'espérez-vous recouvrer ?

102
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
Votre dignité.

103
00:08:51,072 --> 00:08:54,659
Car je crois
que vous venez juste de la perdre.

104
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
Et on dit que les Français
sont arrogants.

105
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
Raccompagnez Son Excellence.

106
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Quoi ?

107
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
J'espérais avoir droit
à un avis sincère.

108
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
Ou les us de la cour
ont-ils déteint sur vous ?
Ou les us de la cour
ont-ils déteint sur vous ?

109
00:09:25,731 --> 00:09:29,527
Vous allez minauder
ou exprimer votre opinion comme un
homme ?

110
00:09:30,027 --> 00:09:35,157
Je croyais le monde gouverné
par des géants, des hommes assurés.

111
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
Avec des plans brillants,
des rouages complexes.

112
00:09:39,745 --> 00:09:42,415
Mais la cour semble toujours
plus petite.

113
00:09:42,498 --> 00:09:44,709
Je me demande s'il y
a même des rouages.

114
00:09:46,127 --> 00:09:50,172
Et j'ignore si c'est dû
à l'environnement, à vous

115
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
ou à moi.

116
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
Votre Altesse.

117
00:10:39,096 --> 00:10:43,684
Le lord-protecteur ne peut pas
vendre Boulogne sans l'aval du roi.

118
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
Pourtant, il l'a fait.

119
00:10:51,901 --> 00:10:55,071
- A-t-il parlé de la messe ?
- Il est mécontent.

120
00:10:55,154 --> 00:10:58,324
Tout comme moi.
Le pays est en lambeaux à cause de
lui.

121
00:10:59,784 --> 00:11:02,828
La rébellion, les églises pillées,
l'Écosse, et puis ça.

122
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
Je perds.

123
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
Contre moi-même, encore bien.

124
00:11:11,587 --> 00:11:14,715
- Y voyez-vous une métaphore ?
- Pas forcément.

125
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
Depuis quand nous promet-on

126
00:11:20,513 --> 00:11:22,807
une récompense dans l'au-delà ?

127
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
ANGLETERRE

128
00:11:25,309 --> 00:11:30,606
Mais la foi de cette île nous est
refusée par celui-là même qui nous
affame...
Mais la foi de cette île nous est
refusée par celui-là même qui nous
affame...

129
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
et nous tue au travail...

130
00:11:33,567 --> 00:11:35,277
dans l'espoir de cette récompense !

131
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Sur ordre du roi, ils
pillent nos églises,

132
00:11:38,656 --> 00:11:42,493
volent nos terres et
menacent nos âmes !

133
00:11:44,161 --> 00:11:47,248
Allons-nous vivre et mourir
sans être vengés ?

134
00:11:47,331 --> 00:11:49,458
- Non !
- Nous méritons une vengeance !

135
00:11:49,542 --> 00:11:51,502
Sonnez le tocsin

136
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
et réveillez l´honnête
homme du peuple !

137
00:11:55,881 --> 00:11:58,884
Aucun seigneur n'aura de répit
tant que nous serons menacés !

138
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Les seigneurs ont bafoué
notre foi commune !

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,890
Et l'homme du peuple
a une nouvelle devise :

140
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
"Tuons tous les nobles !"

141
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
Tuons-les !

142
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
Tuons tous les nobles !

143
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
Tuons-les !

144
00:12:24,493 --> 00:12:26,704
Ne vous laissez pas enfermer.

145
00:12:26,787 --> 00:12:29,123
SI cela se produit, ne paniquez pas.

146
00:12:29,665 --> 00:12:31,041
Allez, on recommence.
Allez, on recommence.

147
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
Rob, à vous.

148
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
Je m'améliore, non, père ?

149
00:12:46,474 --> 00:12:48,893
Vous ne régressez pas, Dieu merci.

150
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
De sa part,

151
00:12:51,312 --> 00:12:55,024
plus que des progrès,
c'est un peu de discipline que
j'attends.

152
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
De discipline...

153
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
Je ne pourrai pas toujours
vous protéger.

154
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
Tous les deux.

155
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
Que faites-vous ?

156
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
Vous, soyez meilleur.

157
00:13:20,341 --> 00:13:23,385
Vous, Pirouette, soyez plus malin.

158
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Apprenez à garder votre sang-froid.

159
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
Que voyez-vous donc, père ?

160
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Tout, fiston. Je vois tout.

161
00:13:36,899 --> 00:13:40,820
C'est à cause d'Henry Grey.
Vous croyez que c'est un homme
respecté ?

162
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
J'en pense quoi, d'après vous ?

163
00:13:43,864 --> 00:13:45,908
J'ai du mal à le comprendre.

164
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
Précisément !

165
00:13:48,953 --> 00:13:52,540
- Un homme ne dit jamais ce qu'il
pense ?
- S'il est intelligent, non.

166
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Merci beaucoup, Votre Grâce.

167
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
Élisabeth.

168
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
Pas maintenant.

169
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Suivez-moi.

170
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
Vous avez repris des couleurs.

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,767
Ainsi, vous m'aimez.

172
00:14:56,103 --> 00:14:58,647
L'autre jour,
vous avez dit que vous m'aimiez.

173
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
Pas pour la première fois.

174
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
Je vous l'ai dit souvent.

175
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
Vous ne m'avez jamais cru ?

176
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Mon aimée...

177
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
je ne vous ai pas menti.

178
00:15:19,043 --> 00:15:21,086
Jamais je ne vous mentirais.

179
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
Vous le lui avez dit aussi.

180
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
Vous avez donc menti
à l'une des deux.

181
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
- Je ne dirai pas du mal d'elle.
- Je ne le demande pas.

182
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Ce n'est pas...

183
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
Laissez les morts où ils sont.

184
00:15:33,432 --> 00:15:39,146
Vous l'avez largement emporté sur
elle, dès lors que nous sommes ici
ensemble.
Vous l'avez largement emporté sur
elle, dès lors que nous sommes ici
ensemble.

185
00:15:39,229 --> 00:15:40,606
Je sais que vous l'aimiez.

186
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Alors pourquoi le nier ?

187
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Quand on aime quelqu'un,
on ne le blesse pas.

188
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Vous ne l'aimiez donc pas non plus.

189
00:16:00,918 --> 00:16:07,257
Je suis venu vous voir
pour vous offrir mon cœur.

190
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Si vous n'en voulez pas,

191
00:16:09,468 --> 00:16:13,472
après avoir tant répété le
contraire, c'est vous qui mentez,
pas moi.

192
00:16:16,016 --> 00:16:17,017
Je suis désolée.

193
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Mais j'avais besoin de réponses.

194
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Vous croyez que je les ai ?

195
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
Je n'ai pas de réponses.

196
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Juste une question.

197
00:16:33,784 --> 00:16:37,413
J'ai passé ma vie à
essayer d´être...

198
00:16:39,206 --> 00:16:40,541
beaucoup de personnes.

199
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
Mais vous m'aimiez comme j'étais.

200
00:16:45,170 --> 00:16:47,756
Et votre présence m'emplissait
de bonheur.

201
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
Même à présent que vous me torturez.

202
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
J'aimerais passer le reste de ma vie
en votre si cruelle compagnie.

203
00:16:57,349 --> 00:17:00,936
Je vous en prie, dites que je peux.

204
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
Oui ?

205
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Oui.

206
00:17:15,576 --> 00:17:19,329
Pouvons-nous rendre cela
concret et officiel ?

207
00:17:20,497 --> 00:17:22,916
Au plus vite ? Demain ? Demain.

208
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
Je sortirai le prêtre de son lit...

209
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
Le conseil est-il présent ?

210
00:17:27,838 --> 00:17:30,507
Quels membres du conseil
voudriez-vous inviter ?

211
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
Il nous faut leur accord.

212
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
Vous croyez qu'ils accepteront
d'élever un autre homme au-dessus
d'eux ?

213
00:17:36,638 --> 00:17:39,808
Vous surestimez leur noblesse d´âme.

214
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Et quand bien même...
Et quand bien même...

215
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
mon frère s'y opposerait.

216
00:17:49,109 --> 00:17:53,280
Car cela me rendrait heureux.
Et il ne l'autorisera jamais, mon
amour.

217
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
Alors qu'allons-nous faire ?

218
00:18:00,996 --> 00:18:06,543
Mon frère ne craint pas la guerre,
mais la politique.

219
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Si nous nous présentons
à eux déjà mariés,

220
00:18:12,174 --> 00:18:15,886
il ne risquera pas les troubles
d'une séparation. Croyez-moi.

221
00:18:18,222 --> 00:18:21,141
Cela a fonctionné
lorsque Catherine et vous...

222
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
J'aimerais que vous ne prononciez
plus son nom, vous m'entendez ?

223
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
Je suis venu à vous pour une
nouvelle vie, pas pour nous
complaire...

224
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
dans les malheurs du passé.

225
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
- J'ai souffert.
- Moi aussi, monsieur.

226
00:18:36,281 --> 00:18:39,409
J'ai été bannie de cet endroit,
mais j'ai lutté pour revenir.

227
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
Je ne renoncerai pas à mes victoires
pour me marier dans l'ombre.

228
00:18:48,502 --> 00:18:51,964
Votre frère est le lord-protecteur.
Cela lui sera avantageux.

229
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
Vous étiez marié à une reine.

230
00:18:55,008 --> 00:18:57,886
Et pourtant, je ne conviens
toujours pas.

231
00:18:57,970 --> 00:18:59,680
Si je vous aime, vous conviendrez !

232
00:19:01,682 --> 00:19:05,352
Je vous ai choisi. Cela
devrait suffire.

233
00:19:10,399 --> 00:19:12,151
Il refusera.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
- Le roi acceptera.
- Mais pas lui.

235
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
Il n'est pas le roi.

236
00:19:24,246 --> 00:19:28,250
Ne pouvez-vous point
faire cet acte de foi avec moi ?

237
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
L'amour devrait effacer
toutes nos craintes.

238
00:19:34,756 --> 00:19:38,051
- Nous faire déplacer des montagnes.
- Alors, déplacez-les.

239
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
Déplacez-les pour moi.

240
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Cinq.

241
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
Cinq.

242
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Cinq.

243
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Cinq.

244
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
Cinq.

245
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
Vous n'étiez pas au souper.

246
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
Je prends mes repas
dans mes quartiers.

247
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Je vous l'ai déjà dit.

248
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
Vous devez manger en famille.

249
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
Vous avez déjà tant fait pour moi.

250
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
Merci.

251
00:20:52,668 --> 00:20:54,419
C'est mon devoir de frère.

252
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
Encore cinq.

253
00:21:01,635 --> 00:21:03,762
Auriez-vous le cœur
d'en faire plus ?

254
00:21:14,314 --> 00:21:15,524
Je veux votre bénédiction...

255
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
pour épouser Élisabeth.

256
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
Le roi Henri était encore chaud
quand vous avez épousé sa femme.

257
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
Sa femme morte,
vous voulez épouser sa fille ?

258
00:21:30,455 --> 00:21:32,165
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

259
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
- Donc la réponse est...
- La réponse...

260
00:21:36,211 --> 00:21:37,629
est non.

261
00:21:43,343 --> 00:21:45,929
Pourquoi ne pas me soutenir ?
Pour une fois !

262
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
Parce que c'est une idée absurde !

263
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Excusez-moi.

264
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Que faites-vous ?

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Je vous impose le protocole.

266
00:22:34,311 --> 00:22:37,939
Cessez. Mon frère m'a convoquée.
Une réunion de prière, sans doute.

267
00:22:38,023 --> 00:22:40,650
Il s'en tient de nombreuses
depuis la messe.

268
00:22:41,943 --> 00:22:43,195
Pour Catherine.

269
00:22:43,820 --> 00:22:44,988
Je suis navré.

270
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
Je sais.

271
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Vous avez eu à peine le temps
de me parler,

272
00:22:50,577 --> 00:22:52,496
lors de votre retour à la cour.

273
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
Je faisais ce qui me
semblait opportun.

274
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
- Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Assurément.
- Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Assurément.

275
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
C'est tout.

276
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
Vous êtes là.

277
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
Entrez.

278
00:23:28,615 --> 00:23:29,991
Où est mon frère ?

279
00:23:33,370 --> 00:23:35,997
Le message parlait
des "affaires du roi",

280
00:23:36,081 --> 00:23:40,043
c'est pourquoi il n'y a que moi.

281
00:23:40,127 --> 00:23:41,586
Non, lord-protecteur.

282
00:23:44,005 --> 00:23:45,382
Nous ne sommes pas seuls.

283
00:23:51,555 --> 00:23:55,350
Le roi estime qu'il est temps
de vous trouver un époux.

284
00:23:58,478 --> 00:23:59,938
D'où lui vient cette idée ?
D'où lui vient cette idée ?

285
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Du temps qui passe.

286
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
Uniquement cela ?

287
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Quoi d'autre ?

288
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Vous avez déjà essayé
de marier ma famille.

289
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
La guerre en Écosse
fait encore rage.

290
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
La guerre de votre père.

291
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
- Vous voudriez déclencher la vôtre
?
- Contre qui ?

292
00:24:19,958 --> 00:24:22,711
Je ne sers qu'un seul
homme, mon frère.

293
00:24:22,794 --> 00:24:24,796
Et il vous en sait gré.

294
00:24:24,880 --> 00:24:27,924
Mais votre célibat représente
un risque trop important,

295
00:24:28,008 --> 00:24:30,927
pour le pays
et pour l'Église d'Angleterre.

296
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
Ne craignez rien.

297
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
C'est vous qui choisirez.

298
00:24:41,563 --> 00:24:44,024
Nous avons Éric XIV de Suède,

299
00:24:44,900 --> 00:24:47,569
- ou Othon-Henri de...
- C'est votre idée...

300
00:24:48,862 --> 00:24:49,863
n'est-ce pas ?

301
00:24:51,364 --> 00:24:54,201
- C'est le souhait du roi.
- Sur ordre de qui ?

302
00:24:56,328 --> 00:24:59,539
C'est une stratégie, n'est-ce pas ?

303
00:24:59,623 --> 00:25:03,168
Un mariage réfléchi pourrait
avoir ses avantages, en effet.
Un mariage réfléchi pourrait
avoir ses avantages, en effet.

304
00:25:06,254 --> 00:25:08,006
Votre réticence me surprend.

305
00:25:09,424 --> 00:25:12,344
Je pensais qu´un mariage honnête
vous aurait soulagée,

306
00:25:13,345 --> 00:25:16,431
après les vilaines rumeurs
des derniers mois.

307
00:25:17,557 --> 00:25:19,226
Avez-vous parlé à votre frère ?

308
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
Non. Et vous ?

309
00:25:36,243 --> 00:25:38,703
- Qu'est-ce qui vous contrarie ?
- Comment ça ?

310
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
Vous ne faites cela
que quand vous êtes tendue.

311
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
Vous croyez ?

312
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
- Qu'est-ce qui vous trouble ?
- Rien.

313
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Parfois, cela fait du bien
de partager ses soucis

314
00:25:48,797 --> 00:25:52,133
avec une personne d'un rang
inférieur, sans conséquence.

315
00:25:52,717 --> 00:25:54,261
Je n'en vois nulle part.

316
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Et tout va bien, mais merci.

317
00:26:05,855 --> 00:26:07,566
Vous revoilà ?

318
00:26:07,649 --> 00:26:09,025
Encore une réunion de prière ?

319
00:26:10,569 --> 00:26:12,946
- Je n'ai encore rien déplacé.
- Hâtez-vous.

320
00:26:13,029 --> 00:26:14,322
Impatiente, je vois.

321
00:26:14,406 --> 00:26:16,032
Je viens de voir votre frère.

322
00:26:17,617 --> 00:26:19,953
- Mon frère ?
- Il veut que je me marie.

323
00:26:20,036 --> 00:26:22,080
Pour forger une alliance
avec l'étranger.

324
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
Il a proposé un mariage ?

325
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
À un autre ?

326
00:26:47,981 --> 00:26:51,026
Quelle affaire devez-vous me
soumettre, Monseigneur,

327
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
qui ne puisse attendre le conseil ?

328
00:26:53,486 --> 00:26:55,947
Je veux faire la paix,
Votre Majesté.

329
00:26:56,031 --> 00:26:57,991
Vous ne l'aurez pas en
faisant la guerre.

330
00:26:58,074 --> 00:27:00,160
- Je n'ai pas voulu la guerre.
- Moi non plus.

331
00:27:00,243 --> 00:27:02,662
Non, c'est l'homme
qui règne à votre place.

332
00:27:03,330 --> 00:27:07,626
Pour régner, vous devez
avoir connaissance de tous les
éléments.
Pour régner, vous devez
avoir connaissance de tous les
éléments.

333
00:27:09,085 --> 00:27:10,879
Voulez-vous les entendre ?

334
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
- De votre bouche ?
- Non.

335
00:27:13,089 --> 00:27:14,257
De celle de votre sœur.

336
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
J'écoute.

337
00:27:39,949 --> 00:27:42,535
Ses égards envers vous
sont des plus troublants.

338
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
Il vous accueille chez lui.

339
00:27:44,996 --> 00:27:49,125
Découvrir une once d'humanité chez
lui me perturbe au plus haut point.

340
00:27:49,209 --> 00:27:51,461
Je vous rassure. Il
reste une ordure.

341
00:27:55,548 --> 00:27:57,175
J'aimerais m'exprimer.

342
00:28:06,685 --> 00:28:08,561
Ou plutôt, vous lire cette lettre...

343
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
de ma sœur Marie.

344
00:28:19,155 --> 00:28:21,741
"Mon très cher frère
et souverain bien-aimé.

345
00:28:22,534 --> 00:28:24,994
J'ai appris par mes
partenaires français

346
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
que le lord-protecteur
avait un projet

347
00:28:27,205 --> 00:28:29,207
qui salit la mémoire de notre père

348
00:28:29,290 --> 00:28:31,042
et tout ce pour quoi il s'est battu.

349
00:28:32,419 --> 00:28:36,423
Son projet est
de revendre Boulogne aux Français.

350
00:28:37,549 --> 00:28:40,510
Que Lord Somerset envisage cette
vente est déjà effarant,

351
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
mais qu'il le fasse en secret ?

352
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
C'est impardonnable !"

353
00:28:47,767 --> 00:28:50,687
C'est insensé, non ?
Ces catholiques sont des
fomenteurs...

354
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Nos victoires ne sont-elles
remportées que si vous les
conduisez ?

355
00:28:54,733 --> 00:28:56,985
Combien nous ont échappé en France ?

356
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
Dix fois plus qu'en Écosse ?

357
00:28:59,237 --> 00:29:00,613
Qu'importe, apparemment.

358
00:29:00,697 --> 00:29:02,991
Il y a plus important
que l'orgueil soudain

359
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
- de Lord Grey...
- Assez, monsieur !

360
00:29:05,243 --> 00:29:07,412
Vous pouvez prendre
votre air narquois

361
00:29:07,495 --> 00:29:10,373
et éluder nos questions,
mais vous répondez au roi !

362
00:29:10,457 --> 00:29:13,585
Votre Majesté, la vente
a déjà été signée,
Votre Majesté, la vente
a déjà été signée,

363
00:29:13,668 --> 00:29:16,171
donc deux chemins s'offrent à vous.

364
00:29:16,254 --> 00:29:17,589
Soit vous l'annulez,

365
00:29:18,173 --> 00:29:23,136
déshonorez et ruinez le pays,
et perdez votre première et unique
guerre,

366
00:29:23,219 --> 00:29:29,017
soit nous remplissons nos coffres,
tenons notre parole et regagnons
l'Écosse.

367
00:29:29,851 --> 00:29:32,812
À moins que l'un de ces messieurs
ne désire payer.

368
00:29:33,313 --> 00:29:35,982
Ce n'est pas ma parole,
mais la vôtre.

369
00:29:36,065 --> 00:29:39,110
Votre parole est ma
parole, monsieur.

370
00:29:42,447 --> 00:29:46,326
Suis-je le seul ici
à comprendre le sens de sa fonction
?

371
00:29:49,078 --> 00:29:53,082
J'agis en votre nom
et j'agis en votre intérêt.

372
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
Je suis votre serviteur, Sire.

373
00:30:06,513 --> 00:30:08,181
Et je ne suis pas le vôtre.

374
00:30:16,856 --> 00:30:20,777
J'espère que vous lui ferez payer
son abus de pouvoir, Sire,

375
00:30:20,860 --> 00:30:22,028
quand vous régnerez.

376
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
Le lord-protecteur fera
bien d'être mort...

377
00:30:27,325 --> 00:30:28,993
quand je serai en âge de régner.

378
00:30:40,338 --> 00:30:42,131
Henry, c'est le moment d'agir.

379
00:30:42,215 --> 00:30:46,427
La rébellion a commencé à Norfolk
et se répand à travers tout le pays.

380
00:30:46,511 --> 00:30:50,557
Il n'a pas les moyens d'une guerre
en Écosse, encore moins d'une
guerre civile.

381
00:30:50,640 --> 00:30:53,059
- Qui ?
- Je suis lord-grand-amiral.

382
00:30:53,142 --> 00:30:54,435
Nous sommes plus nombreux.

383
00:30:54,519 --> 00:30:56,312
Le roi le déteste.

384
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
La colère gronde à la cour
et dans les rues.

385
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Un nouvel ordre.

386
00:31:01,693 --> 00:31:02,735
Vous entendez ?

387
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
Détruisons-le.

388
00:31:06,990 --> 00:31:11,494
La nuit où le roi est mort,
il a arraché Édouard à son lit.

389
00:31:12,537 --> 00:31:14,497
Personne n'a consenti
à sa prise de pouvoir.

390
00:31:14,581 --> 00:31:17,584
Il avait le roi en main,
personne n'a dit non !
Il avait le roi en main,
personne n'a dit non !

391
00:31:17,667 --> 00:31:20,545
Aujourd'hui, moi, je dis non !

392
00:31:20,628 --> 00:31:24,340
Henry, nous pouvons
reprendre le roi.

393
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
- Disons-lui non ensemble.
- "Lui" qui ?

394
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Mon frère.

395
00:31:34,017 --> 00:31:35,518
Rentrez, Thomas.

396
00:31:37,687 --> 00:31:40,815
- Quoi ?
- Rentrez et allez vous coucher.

397
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
Non. Quoi ?

398
00:31:42,191 --> 00:31:47,113
Vous êtes au beau milieu de
Whitehall, à ourdir un coup d'État
et une rébellion.

399
00:31:47,196 --> 00:31:50,742
J'ignore si vous êtes
ivre, idiot ou fou,

400
00:31:50,825 --> 00:31:52,076
mais cela suffit.

401
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Je le déteste aussi.

402
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
Mais pas assez
pour sacrifier ma vie à cette haine.

403
00:31:56,831 --> 00:31:58,207
Vous avez peur de lui ?

404
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
Non, monsieur.

405
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
En ce moment, j'ai peur de vous.
Pour vous.

406
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
Croyez-vous que Catherine
aurait approuvé ce plan ?

407
00:32:06,424 --> 00:32:07,759
Oubliez Catherine.

408
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
Catherine est morte.

409
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Oui, monsieur.

410
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Et vous le serez aussi.

411
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Il y a plus. Élisabeth est...

412
00:32:16,392 --> 00:32:18,478
- Ne me dites rien.
- Elle est de mon côté.

413
00:32:18,561 --> 00:32:20,104
Vous m'entendez, Thomas ?
Vous m'entendez, Thomas ?

414
00:32:20,188 --> 00:32:22,941
Revenez à la raison.
Je vous en conjure !

415
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Seigneur, sommes-nous tombés si bas

416
00:32:30,823 --> 00:32:33,159
qu'il me faille écouter
les conseils d'Henry Grey ?

417
00:32:53,471 --> 00:32:54,847
Vous vous cachez chez vous ?

418
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Me cacher ?

419
00:33:06,734 --> 00:33:10,238
Je sais que vous n'imaginez pas
me devoir une explication,

420
00:33:10,321 --> 00:33:13,116
mais essayez de me croire
quand je vous dis

421
00:33:13,199 --> 00:33:15,868
qu'elle serait foutrement bienvenue.

422
00:33:17,745 --> 00:33:18,746
Qu'a pensé le roi...

423
00:33:18,830 --> 00:33:22,333
Comment les espions de Marie
ont-ils su avant moi ?
Comment les espions de Marie
ont-ils su avant moi ?

424
00:33:24,085 --> 00:33:25,628
Ce n'était pas ses espions.

425
00:33:28,631 --> 00:33:30,925
Je crois qu'elle l'a appris du mien.

426
00:33:32,552 --> 00:33:34,053
Bon sang.

427
00:33:36,097 --> 00:33:37,849
Vous ne me faites pas confiance ?

428
00:33:37,932 --> 00:33:39,767
Bien sûr que si, John,

429
00:33:39,851 --> 00:33:43,813
mais vous n´êtes pas
le lord-protecteur.

430
00:33:43,896 --> 00:33:44,939
C'est moi.

431
00:33:46,357 --> 00:33:49,027
Cette guerre doit finir.
Des rébellions...

432
00:33:49,110 --> 00:33:51,571
Je suis bien conscient
de notre situation actuelle

433
00:33:51,654 --> 00:33:53,948
et je sais qui en est
le responsable.

434
00:33:54,032 --> 00:33:58,161
Mais vendre Boulogne
n'était sûrement pas la solution.

435
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Alors, quelle est la solution ?

436
00:34:01,330 --> 00:34:03,541
C'est un peu tard pour
me le demander.

437
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
Je vous laisse.

438
00:34:26,606 --> 00:34:28,066
Non, j'ai besoin d'un témoin.

439
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
Pouvez-vous m'accorder deux choses ?

440
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Cela dépend desquelles.

441
00:34:39,660 --> 00:34:40,870
Toujours aussi diplomate.

442
00:34:42,413 --> 00:34:43,790
Votre patience.

443
00:34:45,625 --> 00:34:46,793
- Élisabeth ?
- Oui.

444
00:34:46,876 --> 00:34:48,127
Et votre foi ?

445
00:34:49,879 --> 00:34:52,090
- En quoi ?
- En moi.

446
00:34:53,007 --> 00:34:55,009
Quelle question ! En moi, bien sûr !

447
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Princesse... j'ai un plan !

448
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Pour vous satisfaire.

449
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
Et obéir à votre ordre.

450
00:35:05,436 --> 00:35:08,648
Alors avez-vous foi en moi ?
Désirez-vous l'avoir ?

451
00:35:08,731 --> 00:35:09,816
Oui.

452
00:35:11,984 --> 00:35:13,111
Plus que tout au monde.

453
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
Je vous sens confiante.

454
00:35:18,032 --> 00:35:19,826
C'est une forme de foi.

455
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
Montez.

456
00:35:31,462 --> 00:35:33,089
Vous invitez un visiteur à l'étage ?

457
00:35:36,759 --> 00:35:38,010
Je vous invite, vous.

458
00:35:40,847 --> 00:35:42,056
Dans mes appartements.

459
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Descendez. Vite !

460
00:36:07,331 --> 00:36:09,125
C'était votre chambre.

461
00:36:09,208 --> 00:36:10,209
À Catherine et vous.

462
00:36:10,293 --> 00:36:11,294
Non.

463
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
Ce sera la nôtre, après nos noces.

464
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
Rappelez-vous votre promesse.

465
00:36:20,887 --> 00:36:22,263
Nous ne parlerons pas d'elle.

466
00:36:24,390 --> 00:36:27,226
Uniquement de l'avenir, mon amour.

467
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
Notre avenir.

468
00:37:21,072 --> 00:37:22,198
Je vous aime.

469
00:37:52,228 --> 00:37:53,771
Je serai de retour au matin.

470
00:38:44,572 --> 00:38:49,160
Que croyez-vous que ma mère a
ressenti, quand elle attendait sa
sentence ?

471
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
Quelle lugubre pensée !

472
00:38:54,623 --> 00:38:56,250
J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?

473
00:38:57,335 --> 00:38:59,211
J'ai fait le mauvais choix.

474
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
Encore.

475
00:39:03,632 --> 00:39:06,344
La honte qui me poursuivait
est à peine oubliée,

476
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
et je la rappelle.

477
00:39:08,721 --> 00:39:11,307
Tout va recommencer.

478
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
Non, écoutez-moi.

479
00:39:13,059 --> 00:39:18,147
C'est l'occasion de faire
quelque chose d'utile de ce gâchis.

480
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
Je veux faire le bien.

481
00:39:19,940 --> 00:39:21,942
Il est trop tard pour cela.

482
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
Il est trop tard
pour ce qui est bien et facile.

483
00:39:25,821 --> 00:39:28,157
Mais pas pour faire
ce qui est juste.

484
00:39:37,750 --> 00:39:39,085
De la musique.

485
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
Pardon ?

486
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Je veux de la musique !

487
00:39:42,421 --> 00:39:43,672
- Maintenant ?
- Ce soir !

488
00:39:43,756 --> 00:39:46,384
Si c'est juste, alors
réjouissons-nous !

489
00:39:46,467 --> 00:39:48,677
- Nous devons festoyer !
- Sans doute.

490
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
Je veux des musiciens,
du vin et danser.

491
00:39:51,972 --> 00:39:53,349
Surtout danser.

492
00:39:53,432 --> 00:39:55,643
Célébrons la vie, Kat !

493
00:39:58,312 --> 00:39:59,855
Et le fait de rester en vie.

494
00:40:37,643 --> 00:40:40,771
Dès que nous aurons quitté
Whitehall, nous irons à Chelsea.
Dès que nous aurons quitté
Whitehall, nous irons à Chelsea.

495
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
Allons libérer le roi.

496
00:41:42,791 --> 00:41:45,002
- Ouvrez la voie.
- Bien, monseigneur.

497
00:42:27,670 --> 00:42:31,131
Élisabeth, il est temps
de vous coucher.

498
00:43:30,232 --> 00:43:31,734
Silence !

499
00:43:33,068 --> 00:43:35,112
Tais-toi !

500
00:43:35,195 --> 00:43:36,447
Foutu corniaud.

501
00:43:37,197 --> 00:43:38,198
Silence !

502
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
Tais-toi ! Tais-toi !

503
00:43:41,619 --> 00:43:43,996
Attendez, Sire.

504
00:44:00,721 --> 00:44:03,974
Je suis venu pour tester
la sécurité du roi,

505
00:44:04,058 --> 00:44:06,143
mon neveu, et personne
ne m'a arrêté.

506
00:44:06,226 --> 00:44:07,978
Le roi !

507
00:44:08,062 --> 00:44:09,229
Mon neveu !

508
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
C'est une honte !

509
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Des têtes vont tomber.

510
00:44:40,552 --> 00:44:41,679
Ouvrez la porte.

511
00:44:43,514 --> 00:44:45,265
- Ouvrez la porte !
- Oui, monsieur.

512
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
Monsieur ? Monsieur !
Monsieur ? Monsieur !

513
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Un cheval !

514
00:44:58,862 --> 00:45:02,282
Ôte ta main de là, mon garçon,
ou je t'anéantis.

515
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
Ici ou devant un juge.

516
00:45:04,868 --> 00:45:06,370
Personne ne vous écouterait.

517
00:45:07,454 --> 00:45:08,997
Vous êtes un homme fini.

518
00:45:20,050 --> 00:45:21,051
Monseigneur !

519
00:45:34,189 --> 00:45:35,441
Mon enfant.

520
00:45:38,402 --> 00:45:40,028
Mon enfant va se marier.

521
00:45:46,243 --> 00:45:48,162
Cela embellit tout, n'est-ce pas ?

522
00:45:52,708 --> 00:45:54,376
Tout va s'arranger.
Tout va s'arranger.

523
00:46:21,653 --> 00:46:22,696
Emmenez-le.

524
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Non ! Ne le touchez pas.

525
00:46:25,240 --> 00:46:28,577
C'est le comportement
d'un homme dérangé.

526
00:46:28,660 --> 00:46:32,039
Nous connaissons tous sa tendance
à céder à la colère.

527
00:46:32,122 --> 00:46:35,209
Ce comportement
ne devrait pas nous surprendre.

528
00:46:35,834 --> 00:46:37,878
Son arme prouve que
c'était prémédité,

529
00:46:37,961 --> 00:46:39,755
mais personne n'en a eu vent.

530
00:46:39,838 --> 00:46:41,799
C'est tout sauf l'œuvre d'un fou.

531
00:46:41,882 --> 00:46:44,635
Sans mon fils, il serait
déjà loin d'ici,

532
00:46:44,718 --> 00:46:45,928
avec le roi.

533
00:46:47,471 --> 00:46:50,057
Vous pensez
qu'il comptait enlever le roi ?

534
00:46:51,475 --> 00:46:53,143
Ou le tuer.

535
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
Pourquoi voudrait-il me tuer ?

536
00:46:57,231 --> 00:46:59,274
Ses intentions restent inconnues.

537
00:46:59,358 --> 00:47:01,360
Mais nous connaissons ses actes.

538
00:47:01,443 --> 00:47:03,487
À moins que vous n'en sachiez plus.

539
00:47:03,570 --> 00:47:04,571
Comment le saurais-je ?

540
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
C'est votre frère.

541
00:47:30,681 --> 00:47:31,765
C'est Thomas.

542
00:47:53,954 --> 00:47:55,163
Élisabeth.

543
00:47:59,167 --> 00:48:00,419
Nous avons peu de temps.

544
00:48:00,502 --> 00:48:01,670
Avant quoi ?

545
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Vous devez me répondre sincèrement.

546
00:48:03,630 --> 00:48:05,424
- Bien sûr.
- À quel sujet ?

547
00:48:05,507 --> 00:48:06,592
Que se passe-t-il ?

548
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
Thomas Seymour.

549
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
Quoi ?

550
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
Quand l'avez-vous vu ?

551
00:48:14,016 --> 00:48:15,017
Il y a quelque temps.

552
00:48:21,315 --> 00:48:23,233
Y a-t-il eu relation charnelle ?

553
00:48:23,317 --> 00:48:25,819
Je n'ai pas de temps à perdre, Kat.
Répondez.

554
00:48:25,903 --> 00:48:28,363
Je vous suggère de revoir
la nature de vos questions.

555
00:48:35,329 --> 00:48:36,371
Dehors !

556
00:48:38,373 --> 00:48:39,416
Dehors !

557
00:48:41,043 --> 00:48:42,127
Dehors !

558
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Il est entré à Whitehall.

559
00:48:45,756 --> 00:48:48,550
On le soupçonne
d'avoir voulu enlever le roi.

560
00:48:48,634 --> 00:48:51,219
- Dans quel but ?
- C'est ce qu'ils viennent vous
demander.

561
00:48:54,139 --> 00:48:55,182
Dehors !

562
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
Préparez votre réponse.
Préparez votre réponse.

563
00:49:04,358 --> 00:49:05,484
Princesse Élisabeth.

564
00:49:05,567 --> 00:49:07,527
- Monsieur.
- J'ai l'ordre de vous arrêter.

565
00:49:07,611 --> 00:49:09,237
- La princesse ?
- Toutes les deux.

566
00:49:09,321 --> 00:49:10,405
Pour quel motif ?

567
00:49:10,489 --> 00:49:13,492
Anthony... Non !

568
00:49:16,119 --> 00:49:18,038
Reculez. N'approchez pas de moi !

569
00:49:19,581 --> 00:49:21,124
Vous n'avez pas le droit !

570
00:49:21,208 --> 00:49:22,626
Je suis une... Je suis...

571
00:49:24,586 --> 00:49:25,671
Vous êtes quoi ?

572
00:50:05,836 --> 00:50:07,838
Adaptation : Charlotte Dekaise