Je pensais que vous vous étiez infatuée de lui.
Quels tourments vous causez ! Vous nous couvrez de honte !
PRÉCÉDEMMENT...
Comment saurais-je ce qu'on dit de moi ?
Vous n'avez rien fait pour empêcher ce que je vous avais prédit.
Ne vous fiez qu'à Dieu. Lui seul est digne de confiance.
J'ai reçu ceci, une invitation au mariage
de Marie, reine d'Écosse, et du Dauphin de France.
C'est moi qu'elle devait épouser, et la guerre fait encore rage !
Catherine Parr est morte.
Une messe pour Catherine Parr ?
Cette messe enflammera la cour.
Je suis venue me repentir auprès de vous.
La cour pardonne votre absence et salue votre retour.
Épousez-moi.
LA NÉCESSITÉ ME CONTRAINT À VOUS TOURMENTER
Mademoiselle, il fait nuit !
Mademoiselle, s'il a attendu si longtemps, il peut attendre le matin.
Nul ne garde la tête froide s'il néglige son sommeil.
- Allez voir dans le jardin. - Bien.
C'est un adage de votre invention ?
Il n'a pas bougé.
Faites-le entrer.
Vous êtes gelé. C'est un bon lit chaud qu'il vous faut.
Katherine Ashley !
Vous m'avez comprise.
Mon cœur est pris.
Et voilà par qui.
- Je ne voulais pas réveiller la maison. - Vraiment ?
C'est la troisième nuit que vous passez sous ma fenêtre.
Les gens jasent, même au beau milieu de la nuit.
C'est mon âme qui m'amène ici.
Le reste de mon corps préférerait être ailleurs.
Une taverne, sans doute.
Mais voyez-vous, mon âme a une boussole.
Elle indique tour à tour le nord, le sud, l'est, l'ouest,
mais elle revient toujours vers vous.
Vers la maison que vous partagiez avec Catherine, vers son souvenir
- qui y réside encore. - Non.
Vous n'êtes ici que parce qu'elle est morte.
A-t-elle voulu me voir ?
Mon aimée...
Je me suis détestée, vous savez.
Pour ce que nous avons fait. Celle que j'étais devenue.
Puis vous m'avez éloignée, et...
j'ai dû tant me battre...
pour que cessent ces cruels ragots.
Ils cesseraient si nous étions mariés.
Quelle offre alléchante !
Il me semble que oui.
Tout a commencé ici.
Dans ce lit que vous venez de quitter.
Vous envahissiez mon sommeil.
Je me réveillais et tentais d'éloigner votre image, mais vous résistiez.
Je ne porte pas la faute de vos songes.
Ah non ?
Chacun de vos regards, de vos gestes, de vos murmures, était une preuve d'amour.
Tant dans vos mots que dans vos actes et dans votre chair, Élisabeth.
Je me suis comportée comme la nature me l'ordonnait.
- Comme une femme amoureuse. - Non, monsieur. - Comme une femme amoureuse. - Non, monsieur.
Comme une jeune fille innocente et très stupide !
- Que je ne reconnais plus. - Vous m'avez ouvert pour me dire ça ?
Oui, pour que ce soit clair.
Vous croyez...
qu'il en existe un autre que moi au coin de la rue ?
Qui vous comblera ?
Une rencontre comme celle-ci n'arrive qu'une fois dans la vie.
Et quand vous le comprendrez, je vous aurai attendue.
Car il est une chose
qui est inévitable chez vous, Élisabeth...
Vous êtes changeante comme la mer.
Vous vous trompez, monsieur.
Merci, Kat.
RÉSIDENCE DU DUC DE SOMERSET
LONDRES
Je suis reçu en son logis à trois heures du matin
par l'entrée de service ?
L'ambassadeur de France.
Vous avez le sens de la mise en scène. Je le rapporterai.
Cela va à l'encontre de votre réputation. Cela va à l'encontre de votre réputation.
Vous confondez dramaturgie et opportunité, M. l'ambassadeur.
Qualifier le secret d'opportun. Voilà l'homme dont on m'a tant parlé !
Parmi les nombreuses crises qui frappent à votre porte,
votre homme me dit que vous avez eu une révélation
quant à votre problème écossais,
à la façon de vous extirper de votre guerre perdue d'avance.
Dites-moi tout.
- C'est déjà fait, non ? - Si.
Mais j'aimerais l'entendre de votre bouche.
- Pourquoi ? - Car j'y prendrais du plaisir.
Les Anglais ont conquis Boulogne,
et nous nous demandions si les Français aimeraient la récupérer.
À un bon prix.
Vous savez, il parvient presque
à faire croire que c'est moi qui suis humilié, et non lui.
- Mais je ne suis pas dupe. - Ce n'est pas moi qui suis à vendre. - Mais je ne suis pas dupe. - Ce n'est pas moi qui suis à vendre.
En contrepartie, les Français devront se retirer d'Écosse.
Vous avez déjà leur reine.
Notre roi a reçu l'invitation.
Il n'a pas répondu.
Qu'espérez-vous recouvrer ?
Votre dignité.
Car je crois que vous venez juste de la perdre.
Et on dit que les Français sont arrogants.
Raccompagnez Son Excellence.
Quoi ?
J'espérais avoir droit à un avis sincère.
Ou les us de la cour ont-ils déteint sur vous ? Ou les us de la cour ont-ils déteint sur vous ?
Vous allez minauder ou exprimer votre opinion comme un homme ?
Je croyais le monde gouverné par des géants, des hommes assurés.
Avec des plans brillants, des rouages complexes.
Mais la cour semble toujours plus petite.
Je me demande s'il y a même des rouages.
Et j'ignore si c'est dû à l'environnement, à vous
ou à moi.
Votre Altesse.
Le lord-protecteur ne peut pas vendre Boulogne sans l'aval du roi.
Pourtant, il l'a fait.
- A-t-il parlé de la messe ? - Il est mécontent.
Tout comme moi. Le pays est en lambeaux à cause de lui.
La rébellion, les églises pillées, l'Écosse, et puis ça.
Je perds.
Contre moi-même, encore bien.
- Y voyez-vous une métaphore ? - Pas forcément.
Depuis quand nous promet-on
une récompense dans l'au-delà ?
ANGLETERRE
Mais la foi de cette île nous est refusée par celui-là même qui nous affame... Mais la foi de cette île nous est refusée par celui-là même qui nous affame...
et nous tue au travail...
dans l'espoir de cette récompense !
Sur ordre du roi, ils pillent nos églises,
volent nos terres et menacent nos âmes !
Allons-nous vivre et mourir sans être vengés ?
- Non ! - Nous méritons une vengeance !
Sonnez le tocsin
et réveillez l´honnête homme du peuple !
Aucun seigneur n'aura de répit tant que nous serons menacés !
Les seigneurs ont bafoué notre foi commune !
Et l'homme du peuple a une nouvelle devise :
"Tuons tous les nobles !"
Tuons-les !
Tuons tous les nobles !
Tuons-les !
Ne vous laissez pas enfermer.
SI cela se produit, ne paniquez pas.
Allez, on recommence. Allez, on recommence.
Rob, à vous.
Je m'améliore, non, père ?
Vous ne régressez pas, Dieu merci.
De sa part,
plus que des progrès, c'est un peu de discipline que j'attends.
De discipline...
Je ne pourrai pas toujours vous protéger.
Tous les deux.
Que faites-vous ?
Vous, soyez meilleur.
Vous, Pirouette, soyez plus malin.
Apprenez à garder votre sang-froid.
Que voyez-vous donc, père ?
Tout, fiston. Je vois tout.
C'est à cause d'Henry Grey. Vous croyez que c'est un homme respecté ?
J'en pense quoi, d'après vous ?
J'ai du mal à le comprendre.
Précisément !
- Un homme ne dit jamais ce qu'il pense ? - S'il est intelligent, non.
Merci beaucoup, Votre Grâce.
Élisabeth.
Pas maintenant.
Suivez-moi.
Vous avez repris des couleurs.
Ainsi, vous m'aimez.
L'autre jour, vous avez dit que vous m'aimiez.
Pas pour la première fois.
Je vous l'ai dit souvent.
Vous ne m'avez jamais cru ?
Mon aimée...
je ne vous ai pas menti.
Jamais je ne vous mentirais.
Vous le lui avez dit aussi.
Vous avez donc menti à l'une des deux.
- Je ne dirai pas du mal d'elle. - Je ne le demande pas.
Ce n'est pas...
Laissez les morts où ils sont.
Vous l'avez largement emporté sur elle, dès lors que nous sommes ici ensemble. Vous l'avez largement emporté sur elle, dès lors que nous sommes ici ensemble.
Je sais que vous l'aimiez.
Alors pourquoi le nier ?
Quand on aime quelqu'un, on ne le blesse pas.
Vous ne l'aimiez donc pas non plus.
Je suis venu vous voir pour vous offrir mon cœur.
Si vous n'en voulez pas,
après avoir tant répété le contraire, c'est vous qui mentez, pas moi.
Je suis désolée.
Mais j'avais besoin de réponses.
Vous croyez que je les ai ?
Je n'ai pas de réponses.
Juste une question.
J'ai passé ma vie à essayer d´être...
beaucoup de personnes.
Mais vous m'aimiez comme j'étais.
Et votre présence m'emplissait de bonheur.
Même à présent que vous me torturez.
J'aimerais passer le reste de ma vie en votre si cruelle compagnie.
Je vous en prie, dites que je peux.
Oui ?
Oui.
Pouvons-nous rendre cela concret et officiel ?
Au plus vite ? Demain ? Demain.
Je sortirai le prêtre de son lit...
Le conseil est-il présent ?
Quels membres du conseil voudriez-vous inviter ?
Il nous faut leur accord.
Vous croyez qu'ils accepteront d'élever un autre homme au-dessus d'eux ?
Vous surestimez leur noblesse d´âme.
Et quand bien même... Et quand bien même...
mon frère s'y opposerait.
Car cela me rendrait heureux. Et il ne l'autorisera jamais, mon amour.
Alors qu'allons-nous faire ?
Mon frère ne craint pas la guerre, mais la politique.
Si nous nous présentons à eux déjà mariés,
il ne risquera pas les troubles d'une séparation. Croyez-moi.
Cela a fonctionné lorsque Catherine et vous...
J'aimerais que vous ne prononciez plus son nom, vous m'entendez ?
Je suis venu à vous pour une nouvelle vie, pas pour nous complaire...
dans les malheurs du passé.
- J'ai souffert. - Moi aussi, monsieur.
J'ai été bannie de cet endroit, mais j'ai lutté pour revenir.
Je ne renoncerai pas à mes victoires pour me marier dans l'ombre.
Votre frère est le lord-protecteur. Cela lui sera avantageux.
Vous étiez marié à une reine.
Et pourtant, je ne conviens toujours pas.
Si je vous aime, vous conviendrez !
Je vous ai choisi. Cela devrait suffire.
Il refusera.
- Le roi acceptera. - Mais pas lui.
Il n'est pas le roi.
Ne pouvez-vous point faire cet acte de foi avec moi ?
L'amour devrait effacer toutes nos craintes.
- Nous faire déplacer des montagnes. - Alors, déplacez-les.
Déplacez-les pour moi.
Cinq.
Vous n'étiez pas au souper.
Je prends mes repas dans mes quartiers.
Je vous l'ai déjà dit.
Vous devez manger en famille.
Vous avez déjà tant fait pour moi.
Merci.
C'est mon devoir de frère.
Encore cinq.
Auriez-vous le cœur d'en faire plus ?
Je veux votre bénédiction...
pour épouser Élisabeth.
Le roi Henri était encore chaud quand vous avez épousé sa femme.
Sa femme morte, vous voulez épouser sa fille ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Donc la réponse est... - La réponse...
est non.
Pourquoi ne pas me soutenir ? Pour une fois !
Parce que c'est une idée absurde !
Excusez-moi.
Que faites-vous ?
Je vous impose le protocole.
Cessez. Mon frère m'a convoquée. Une réunion de prière, sans doute.
Il s'en tient de nombreuses depuis la messe.
Pour Catherine.
Je suis navré.
Je sais.
Vous avez eu à peine le temps de me parler,
lors de votre retour à la cour.
Je faisais ce qui me semblait opportun.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Assurément. - Vous le savez, n'est-ce pas ? - Assurément.
C'est tout.
Vous êtes là.
Entrez.
Où est mon frère ?
Le message parlait des "affaires du roi",
c'est pourquoi il n'y a que moi.
Non, lord-protecteur.
Nous ne sommes pas seuls.
Le roi estime qu'il est temps de vous trouver un époux.
D'où lui vient cette idée ? D'où lui vient cette idée ?
Du temps qui passe.
Uniquement cela ?
Quoi d'autre ?
Vous avez déjà essayé de marier ma famille.
La guerre en Écosse fait encore rage.
La guerre de votre père.
- Vous voudriez déclencher la vôtre ? - Contre qui ?
Je ne sers qu'un seul homme, mon frère.
Et il vous en sait gré.
Mais votre célibat représente un risque trop important,
pour le pays et pour l'Église d'Angleterre.
Ne craignez rien.
C'est vous qui choisirez.
Nous avons Éric XIV de Suède,
- ou Othon-Henri de... - C'est votre idée...
n'est-ce pas ?
- C'est le souhait du roi. - Sur ordre de qui ?
C'est une stratégie, n'est-ce pas ?
Un mariage réfléchi pourrait avoir ses avantages, en effet. Un mariage réfléchi pourrait avoir ses avantages, en effet.
Votre réticence me surprend.
Je pensais qu´un mariage honnête vous aurait soulagée,
après les vilaines rumeurs des derniers mois.
Avez-vous parlé à votre frère ?
Non. Et vous ?
- Qu'est-ce qui vous contrarie ? - Comment ça ?
Vous ne faites cela que quand vous êtes tendue.
Vous croyez ?
- Qu'est-ce qui vous trouble ? - Rien.
Parfois, cela fait du bien de partager ses soucis
avec une personne d'un rang inférieur, sans conséquence.
Je n'en vois nulle part.
Et tout va bien, mais merci.
Vous revoilà ?
Encore une réunion de prière ?
- Je n'ai encore rien déplacé. - Hâtez-vous.
Impatiente, je vois.
Je viens de voir votre frère.
- Mon frère ? - Il veut que je me marie.
Pour forger une alliance avec l'étranger.
Il a proposé un mariage ?
À un autre ?
Quelle affaire devez-vous me soumettre, Monseigneur,
qui ne puisse attendre le conseil ?
Je veux faire la paix, Votre Majesté.
Vous ne l'aurez pas en faisant la guerre.
- Je n'ai pas voulu la guerre. - Moi non plus.
Non, c'est l'homme qui règne à votre place.
Pour régner, vous devez avoir connaissance de tous les éléments. Pour régner, vous devez avoir connaissance de tous les éléments.
Voulez-vous les entendre ?
- De votre bouche ? - Non.
De celle de votre sœur.
J'écoute.
Ses égards envers vous sont des plus troublants.
Il vous accueille chez lui.
Découvrir une once d'humanité chez lui me perturbe au plus haut point.
Je vous rassure. Il reste une ordure.
J'aimerais m'exprimer.
Ou plutôt, vous lire cette lettre...
de ma sœur Marie.
"Mon très cher frère et souverain bien-aimé.
J'ai appris par mes partenaires français
que le lord-protecteur avait un projet
qui salit la mémoire de notre père
et tout ce pour quoi il s'est battu.
Son projet est de revendre Boulogne aux Français.
Que Lord Somerset envisage cette vente est déjà effarant,
mais qu'il le fasse en secret ?
C'est impardonnable !"
C'est insensé, non ? Ces catholiques sont des fomenteurs...
Nos victoires ne sont-elles remportées que si vous les conduisez ?
Combien nous ont échappé en France ?
Dix fois plus qu'en Écosse ?
Qu'importe, apparemment.
Il y a plus important que l'orgueil soudain
- de Lord Grey... - Assez, monsieur !
Vous pouvez prendre votre air narquois
et éluder nos questions, mais vous répondez au roi !
Votre Majesté, la vente a déjà été signée, Votre Majesté, la vente a déjà été signée,
donc deux chemins s'offrent à vous.
Soit vous l'annulez,
déshonorez et ruinez le pays, et perdez votre première et unique guerre,
soit nous remplissons nos coffres, tenons notre parole et regagnons l'Écosse.
À moins que l'un de ces messieurs ne désire payer.
Ce n'est pas ma parole, mais la vôtre.
Votre parole est ma parole, monsieur.
Suis-je le seul ici à comprendre le sens de sa fonction ?
J'agis en votre nom et j'agis en votre intérêt.
Je suis votre serviteur, Sire.
Et je ne suis pas le vôtre.
J'espère que vous lui ferez payer son abus de pouvoir, Sire,
quand vous régnerez.
Le lord-protecteur fera bien d'être mort...
quand je serai en âge de régner.
Henry, c'est le moment d'agir.
La rébellion a commencé à Norfolk et se répand à travers tout le pays.
Il n'a pas les moyens d'une guerre en Écosse, encore moins d'une guerre civile.
- Qui ? - Je suis lord-grand-amiral.
Nous sommes plus nombreux.
Le roi le déteste.
La colère gronde à la cour et dans les rues.
Un nouvel ordre.
Vous entendez ?
Détruisons-le.
La nuit où le roi est mort, il a arraché Édouard à son lit.
Personne n'a consenti à sa prise de pouvoir.
Il avait le roi en main, personne n'a dit non ! Il avait le roi en main, personne n'a dit non !
Aujourd'hui, moi, je dis non !
Henry, nous pouvons reprendre le roi.
- Disons-lui non ensemble. - "Lui" qui ?
Mon frère.
Rentrez, Thomas.
- Quoi ? - Rentrez et allez vous coucher.
Non. Quoi ?
Vous êtes au beau milieu de Whitehall, à ourdir un coup d'État et une rébellion.
J'ignore si vous êtes ivre, idiot ou fou,
mais cela suffit.
Je le déteste aussi.
Mais pas assez pour sacrifier ma vie à cette haine.
Vous avez peur de lui ?
Non, monsieur.
En ce moment, j'ai peur de vous. Pour vous.
Croyez-vous que Catherine aurait approuvé ce plan ?
Oubliez Catherine.
Catherine est morte.
Oui, monsieur.
Et vous le serez aussi.
Il y a plus. Élisabeth est...
- Ne me dites rien. - Elle est de mon côté.
Vous m'entendez, Thomas ? Vous m'entendez, Thomas ?
Revenez à la raison. Je vous en conjure !
Seigneur, sommes-nous tombés si bas
qu'il me faille écouter les conseils d'Henry Grey ?
Vous vous cachez chez vous ?
Me cacher ?
Je sais que vous n'imaginez pas me devoir une explication,
mais essayez de me croire quand je vous dis
qu'elle serait foutrement bienvenue.
Qu'a pensé le roi...
Comment les espions de Marie ont-ils su avant moi ? Comment les espions de Marie ont-ils su avant moi ?
Ce n'était pas ses espions.
Je crois qu'elle l'a appris du mien.
Bon sang.
Vous ne me faites pas confiance ?
Bien sûr que si, John,
mais vous n´êtes pas le lord-protecteur.
C'est moi.
Cette guerre doit finir. Des rébellions...
Je suis bien conscient de notre situation actuelle
et je sais qui en est le responsable.
Mais vendre Boulogne n'était sûrement pas la solution.
Alors, quelle est la solution ?
C'est un peu tard pour me le demander.
Je vous laisse.
Non, j'ai besoin d'un témoin.
Pouvez-vous m'accorder deux choses ?
Cela dépend desquelles.
Toujours aussi diplomate.
Votre patience.
- Élisabeth ? - Oui.
Et votre foi ?
- En quoi ? - En moi.
Quelle question ! En moi, bien sûr !
Princesse... j'ai un plan !
Pour vous satisfaire.
Et obéir à votre ordre.
Alors avez-vous foi en moi ? Désirez-vous l'avoir ?
Oui.
Plus que tout au monde.
Je vous sens confiante.
C'est une forme de foi.
Montez.
Vous invitez un visiteur à l'étage ?
Je vous invite, vous.
Dans mes appartements.
Descendez. Vite !
C'était votre chambre.
À Catherine et vous.
Non.
Ce sera la nôtre, après nos noces.
Rappelez-vous votre promesse.
Nous ne parlerons pas d'elle.
Uniquement de l'avenir, mon amour.
Notre avenir.
Je vous aime.
Je serai de retour au matin.
Que croyez-vous que ma mère a ressenti, quand elle attendait sa sentence ?
Quelle lugubre pensée !
J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?
J'ai fait le mauvais choix.
Encore.
La honte qui me poursuivait est à peine oubliée,
et je la rappelle.
Tout va recommencer.
Non, écoutez-moi.
C'est l'occasion de faire quelque chose d'utile de ce gâchis.
Je veux faire le bien.
Il est trop tard pour cela.
Il est trop tard pour ce qui est bien et facile.
Mais pas pour faire ce qui est juste.
De la musique.
Pardon ?
Je veux de la musique !
- Maintenant ? - Ce soir !
Si c'est juste, alors réjouissons-nous !
- Nous devons festoyer ! - Sans doute.
Je veux des musiciens, du vin et danser.
Surtout danser.
Célébrons la vie, Kat !
Et le fait de rester en vie.
Dès que nous aurons quitté Whitehall, nous irons à Chelsea. Dès que nous aurons quitté Whitehall, nous irons à Chelsea.
Allons libérer le roi.
- Ouvrez la voie. - Bien, monseigneur.
Élisabeth, il est temps de vous coucher.
Silence !
Tais-toi !
Foutu corniaud.
Silence !
Tais-toi ! Tais-toi !
Attendez, Sire.
Je suis venu pour tester la sécurité du roi,
mon neveu, et personne ne m'a arrêté.
Le roi !
Mon neveu !
C'est une honte !
Des têtes vont tomber.
Ouvrez la porte.
- Ouvrez la porte ! - Oui, monsieur.
Monsieur ? Monsieur ! Monsieur ? Monsieur !
Un cheval !
Ôte ta main de là, mon garçon, ou je t'anéantis.
Ici ou devant un juge.
Personne ne vous écouterait.
Vous êtes un homme fini.
Monseigneur !
Mon enfant.
Mon enfant va se marier.
Cela embellit tout, n'est-ce pas ?
Tout va s'arranger. Tout va s'arranger.
Emmenez-le.
Non ! Ne le touchez pas.
C'est le comportement d'un homme dérangé.
Nous connaissons tous sa tendance à céder à la colère.
Ce comportement ne devrait pas nous surprendre.
Son arme prouve que c'était prémédité,
mais personne n'en a eu vent.
C'est tout sauf l'œuvre d'un fou.
Sans mon fils, il serait déjà loin d'ici,
avec le roi.
Vous pensez qu'il comptait enlever le roi ?
Ou le tuer.
Pourquoi voudrait-il me tuer ?
Ses intentions restent inconnues.
Mais nous connaissons ses actes.
À moins que vous n'en sachiez plus.
Comment le saurais-je ?
C'est votre frère.
C'est Thomas.
Élisabeth.
Nous avons peu de temps.
Avant quoi ?
Vous devez me répondre sincèrement.
- Bien sûr. - À quel sujet ?
Que se passe-t-il ?
Thomas Seymour.
Quoi ?
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a quelque temps.
Y a-t-il eu relation charnelle ?
Je n'ai pas de temps à perdre, Kat. Répondez.
Je vous suggère de revoir la nature de vos questions.
Dehors !
Il est entré à Whitehall.
On le soupçonne d'avoir voulu enlever le roi.
- Dans quel but ? - C'est ce qu'ils viennent vous demander.
Dehors !
Préparez votre réponse. Préparez votre réponse.
Princesse Élisabeth.
- Monsieur. - J'ai l'ordre de vous arrêter.
- La princesse ? - Toutes les deux.
Pour quel motif ?
Anthony... Non !
Reculez. N'approchez pas de moi !
Vous n'avez pas le droit !
Je suis une... Je suis...
Vous êtes quoi ?
Adaptation : Charlotte Dekaise