Qu'attendez-vous de moi ?
Vous voyez peut-être en moi un pion...
PRÉCÉDEMMENT...
Je risque tout. Ma vie.
Ma tête.
Je ne porte pas la faute de vos songes.
Tant vos mots que vos actes étaient une preuve d'amour.
Le lord-protecteur ne peut pas vendre Boulogne sans l'aval du roi.
Pourtant, il l'a fait.
Le pays est en lambeaux à cause de lui.
La foi de cette île nous est refusée
par ceux-là mêmes qui nous affament.
Tuez tous les nobles !
Vous pensez qu'il comptait enlever le roi ?
Ou le tuer.
Pourquoi voudrait-il me tuer ?
Princesse Élisabeth. J'ai l'ordre de vous arrêter.
Vous n'avez pas le droit ! Je suis une...
Une quoi ?
IL FAUT SOUFFRIR CE QU'ON NE SAURAIT EMPÊCHER
LA TOUR DE LONDRES
On me dit que vous refusez de parler.
Dois-je vous faire torturer ?
- J'aimerais mieux pas. - Non.
Dites-moi la vérité.
Vous n'en tireriez aucun avantage.
Croyez-moi.
Mais j'ai hâte que vous l'entendiez.
À mon procès.
Savez-vous ce qu'il comptait faire de moi ?
Il s'entête à ne rien dire.
Je croyais qu'il m'appréciait.
Élisabeth aussi. Je les croyais sincères.
Qu'ils m'aimaient, même.
Seule votre sœur est interrogée.
Nous nous affairons tous à découvrir...
Jusqu'où serait allée cette traîtrise ?
J'en ai conscience, lord-protecteur.
Mais j'étais dans l'erreur.
Je croyais aussi être aimé du peuple.
Tant qu'il sera sous l'emprise de l'ancienne religion,
jouir d'une popularité universelle est une idée ambitieuse.
D'autant plus si vous tenez à le réformer.
Réformer ? Ce sont des rebelles !
Ils égorgent les nobles.
Ils nous détestent. Nous sommes haïs !
Ils me détestent.
Déplumez-le.
Sire ?
Arrachez-lui chacune de ses plumes, vivant.
Comme on le fait avec moi.
Vais-je encore attendre une semaine ou allez-vous enfin m'interroger ?
À quel propos ?
Comme vous voudrez. Le but est de me terrifier, non ?
Vous terrifier ? Suis-je censé vous intimider pour que vous répondiez ? Vous terrifier ? Suis-je censé vous intimider pour que vous répondiez ?
N'est-ce pas le procédé/ des interrogatoires ?
Je n'en sais rien.
C'est le premier que je mène.
Vous n'avez jamais contraint personne à parler contre son gré ?
Bien sûr que si. Mais jamais...
dans ces conditions.
Je crains que ceci soit un bras de fer. J'espère en être à la hauteur.
Je n'en suis pas certain.
Pardonnez-moi d'avoir tardé.
J'ai mis du temps à obtenir ces quelques mots d'une personne réticente.
Ce n'est pas l'écriture de Kat.
En effet, c'est sous sa dictée qu'ils ont été écrits,
elle n'avait pas les mains libres.
- Ce sont ses aveux. - On avoue un crime, monsieur.
Quel crime...
Elle témoigne qu'un homme à demi nu entrait chaque matin
dans la chambre de la seconde en ligne de succession.
Il a été jusqu'à déchirer sa robe, sous les yeux de sa propre femme. Il a été jusqu'à déchirer sa robe, sous les yeux de sa propre femme.
Il a roucoulé, minaudé, paonné.
Un homme dix fois plus impudent et téméraire
que l'homme impudent et téméraire pour lequel je le prenais.
Et tout cela au vu et au su de tous.
À se demander ce qui se passait à l'insu de tous.
Si c'est là votre question, vous risquez d´être déçu.
Pourquoi ? Serai-je déçu de vous ?
Il y a eu des rumeurs, certes. Des murmures,
mais croyez-moi, je m'intéressais peu
à ce qui se disait avant que l'on m'envoie.
Et pourquoi vous a-t-on envoyé ?
Enfin.
Je désespérais que vous me posiez la question.
Thomas Seymour n'a-t-il pas surgi chez mon frère ?
- Et tiré sur son chien ? - Oui. Et dans quel but ?
Comment pourrais-je dire s'il a agi par folie ou par traîtrise ? Comment pourrais-je dire s'il a agi par folie ou par traîtrise ?
Je le connaissais à peine.
Vous le connaissiez à peine ?
Oui, il apparaît ainsi,
car d'après ses actes, je ne le reconnais guère.
Je ne vous accuserai jamais de mentir...
- Bien. - ...sauf...
si j'y suis obligé.
Veuillez me dire de quoi je suis accusée.
Il vous appartient de prouver mes méfaits.
Mais vous ne m'avez pas encore accusée de quoi que ce soit.
Dois-je y voir de la lâcheté ?
Ou seriez-vous désarmé pour cette bataille ?
- Cette bataille ? - Vous avez bien entendu.
Cette bataille. Ce sont mes mots.
Êtes-vous venu désarmé ? Ou disposez-vous d'un arsenal de preuves ?
Je suis curieuse.
Présentez-les-moi. Sur-le-champ, je vous prie.
Comme vous l'avez dit, je n'en suis pas à mon premier...
"interrogatoire", avez-vous dit.
Et l'expérience m'a appris
que je dois d'abord m'assurer de connaître les faits
pour ensuite tenter de lire l'histoire qu'ils révèlent peu à peu.
Donc, voici les faits que j'ai pu réunir.
Sir Thomas a tenté d'enlever le roi. Sir Thomas souhaitait vous épouser.
Qui vous a dit cela ?
Vous entrevoyez l'histoire ?
C'est celle d'un homme ambitieux et insouciant
qui conspirait avec sa jeune maîtresse, seconde en ligne de succession,
- afin de destituer le roi. - Une lecture incorrecte.
- Kat Ashley aurait menti ? - Encore une fois incorrect.
Peut-être êtes-vous illettré ?
Peut-être jouez-vous les oies blanches ?
Aucunement, monsieur.
Fort bien. Pour entrevoir l'autre histoire, il me faut de nouveaux faits. Fort bien. Pour entrevoir l'autre histoire, il me faut de nouveaux faits.
Qui prouveraient sa culpabilité ?
Ou votre innocence.
Il semblerait hélas que cela ne puisse être vrai pour tous les deux.
Alors, dites-moi ce que vous voulez que je sache.
Sir Thomas s'est parfois comporté de manière inappropriée envers moi,
quand j'étais sa pupille.
Il arrivait que Lady Catherine ignorât ses actes, ou qu'elle y prît part.
Ma gouvernante Kat n'a rien à voir là-dedans.
Quant à moi,
j'ai fait ce qui m'a semblé convenir sur le moment.
Sur le moment ?
Sur le moment, oui, je pensais faire ce qui convenait. Sur le moment, oui, je pensais faire ce qui convenait.
Je ne le nie pas.
Et ensuite...
Et ensuite ?
Après le décès de Lady Catherine, Sir Thomas m'a proposé de l'épouser.
Faites savoir à tous que j'attendais l'aval du roi.
Et que j'ignorais ce que Sir Thomas envisageait.
- Mes sentiments... - N'ont aucune importance.
S'il a fait ce que l'on m'a rapporté...
Sir Thomas est un homme à l'esprit vif, mais dénué de discernement,
à qui il ne convient rien d'autre que la mort.
Si tant est qu'il ait fait tout cela.
Ai-je prouvé mon innocence ?
Vous avez dit ce que je devais savoir.
COMTÉ DE NORFOLK, ANGLETERRE
Monseigneur. Madame.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Qu'y a-t-il, femme ?
Mon enfant est malade.
Saletés de protestants !
Sales parasites !
Je vous en prie, non !
Prenez ses bijoux. Allez !
- Tirons-nous. Vite ! - Courez !
Fichez le camp !
Si un homme de ce conseil a osé se dresser contre le roi,
en quoi est-il étonnant que de simples paysans puissent en faire autant ?
Thomas se détend dans la Tour.
On ne se détend pas dans la Tour.
Vous pouvez me croire.
J'aimerais que justice soit faite.
Dans le Norfolk envers ces rebelles...
C'est grâce à ces paysans que vous mangez à votre faim.
...et dans la Tour, envers le traître qui y réside actuellement.
Qu'a dit Lady Élisabeth ?
Qu'il est coupable.
Henry, exauçons au moins un de vos souhaits.
Lord Dudley, allez au Norfolk et matez ces rebelles qu'Henry désire voir punis. Lord Dudley, allez au Norfolk et matez ces rebelles qu'Henry désire voir punis.
Quant à votre autre requête, je vous ferai connaître ma décision.
Ce n'en était pas une.
Si.
Messieurs.
Vous m'envoyez, moi ? C'est de la folie. Envoyez Henry Grey ou...
J'adorerais voir Grey perdre un bras, ou sa tête.
Mais je crains que ce soit mal interprété. Je compte sur vous.
- C'est une marque de confiance. - Thomas est en prison.
- Ne le négligez pas. - Je sais.
Il ne s'agit pas de le gronder d'une tape sur la main.
Ils veulent l'inculper pour traîtrise.
- Il a été idiot. - Il a été fourbe !
C'est un fourbe ! Ne le voyez-vous pas ?
Est-ce par arrogance, car c'est votre frère,
ou par incapacité à accepter vos torts ?
À moins que ce ne soit par amour ? C'est votre façon d'exprimer l'amour ?
Il vous voyait déjà mort. Vous le savez, n'est pas ?
Il a tenté d'enlever le roi.
- Qui sait ce qu'il a fait à la princesse. - Élisabeth ? Ce n'est qu'une enfant... - Qui sait ce qu'il a fait à la princesse. - Élisabeth ? Ce n'est qu'une enfant...
Cela va plus vite que vous et elle ne l'imaginez.
Cela n'avait rien d'innocent.
Si elle vous a menti, vous vous y êtes mal pris !
Vous m'êtes plus utile à réprimer la rébellion.
J'aimerais m'y rendre l'épée au poing, plutôt que de rester ici.
Alors, allez-y ! C'est vous qu'ils blâment, de toute façon.
- Moi, pas les réformes du roi ? - Non, vous !
Au lieu d'apaiser les esprits, vous avez attisé leur colère.
Le peuple est accablé, et le pays est à feu et à sang !
Allez faire ce que vous savez faire. Car ce n'est pas la politique.
Vous ne réalisez pas votre situation.
M'envoyer alors que je suis votre seul soutien ?
Je n'ai pas besoin de vous.
Je suis le lord-protecteur et oncle du roi. Non !
Vous devez obéir !
Comme il vous siéra.
Soyez clément avec les rebelles !
C'est un ordre.
Encore un ? Bon Dieu, quelle journée !
Quoi ?
Vous voulez lui dire au revoir ?
- Cela vous ennuierait ? - Beaucoup.
Faites renvoyer la garde. Elle est libre.
- Je vous rejoins... - Que je ne remarque pas votre absence.
- Où va-t-il ? - Ai-je des comptes à vous rendre ?
Non.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis déçu que mon père ne vous ait pas parlé Je suis déçu que mon père ne vous ait pas parlé
de ma glorieuse mise à terre du traître.
Quel traître ?
Le traître.
- Sir Thomas ? C'est lui qui a fait cela ? - Il a tenté d'enlever le roi.
- Qui sait ce qu'il comptait... - Moi, je le sais. J'y étais.
Je l'ai arrêté.
En me proposant comme souffre-douleur pour le distraire.
Ne vous y trompez pas,
ce n'est que maigre sacrifice pour l'homme clairvoyant que je suis.
Enfin... à moitié clairvoyant, pour l'instant.
Ne le pleurez pas.
- Voyez-vous des larmes ? - Je vois de la tristesse.
En quoi cela vous importe-t-il ?
J'espère avoir droit à l'intimité de mes sentiments,
d'autant si je les dissimule.
- Accordez-moi cela. - Si vous m'accordez d'avoir un avis.
Je suis prisonnière chez moi.
- On ne me dit... - Les gardes ont été renvoyés.
Avez-vous entendu parler de la rébellion ?
De ce Kett et des paysans se soulevant contre la foi anglicane ?
J'étais prisonnière, pas endormie.
Vous ne saviez pas ce que j'avais fait.
- Je vous trouve froide. - Pardonnez-moi.
Vous ne le méritez pas.
Imaginez être traité de manière injuste.
Mon père a été envoyé pour mater la rébellion.
Mon frère et moi le suivons.
Je voulais vous le dire.
- Quoi ? - Adieu, Votre Altesse.
Non, Robert. Ne partez pas, je vous en prie.
Regardez ce qu'il a fait.
Il ne mérite pas votre chagrin.
Je déteste vous voir triste.
Je déteste ce qu'il vous a fait, qui vous rend si malheureuse. Je déteste ce qu'il vous a fait, qui vous rend si malheureuse.
C'est un peu extrême.
Grand Dieu, je le sais.
Cependant, ce qu'il a fait l'était tout autant.
Nous demandons l'exécution de Sir Thomas Seymour, Sire.
Nous avons parlé à de nombreuses personnes et découvert un grand nombre de...
Trente-trois.
Oui, trente-trois charges ont été retenues.
Dont sa tentative d'enlèvement...
J'y étais.
Et ses agissements avec Élisabeth.
Je ne vous écouterai pas calomnier ma sœur.
Que désirez-vous faire, Majesté ?
Je désire prendre un bain.
Un bain qui refroidit chaque seconde où je suis forcé d'écouter
votre misérable, nauséabonde et insondable détresse !
Que dit le lord-protecteur ?
C'est votre avis que nous sollicitons. Vous êtes le roi.
Le lord-protecteur co-signe mes ordres. Le lord-protecteur co-signe mes ordres.
Grey.
Pour que ce soit fait, il faut nos deux signatures ?
Oui. C'est exact.
Vous voudriez que je signe cela ?
Il est de votre devoir de signer les ordres du roi.
À moins que vous ne souhaitiez plus être lord-protecteur. À moins que vous ne souhaitiez plus être lord-protecteur.
- C'est un traître. - Nous l'ignorons.
Quoi qu'il entendît faire, cela n'était pas dicté par la raison.
Je devrais faire exécuter mon frère pour avoir été déraisonnable ?
Je vous comprends, mais...
C'est un moment bien étrange pour faire preuve d'humour.
Et vous, de courage.
Le roi peine à s'endormir à cause des actes de votre frère.
Nous avons des rébellions dans tout le pays.
Une guerre en Écosse.
Et vous vous souciez de ceci ?
Précisément, nous ne pouvons pas sembler faibles.
Faibles ?
Pas en ce moment.
Eh bien...
Il n'y a que vous qui semblez irrésolu.
- Sellez un cheval. - Tout de suite.
- Le roi ne peut être dérangé. - Je dois lui parler.
Arrêtez, Votre Grâce.
- Arrêtez. - Laissez-nous.
Veuillez m'excuser.
Je ne voulais pas m'imposer, mais je devais vous voir.
Édouard, je vous ai effrayé.
Je voulais me montrer telle que je suis.
En espérant que vous resterez bienveillant.
Relevez-vous.
Je n'ai pas conspiré contre vous.
J'ignorais les projets de Thomas.
J'ai vu les rapports de Lord Dudley sur votre... conversation.
Toutefois, je ne saurais dire si je peux m'y fier.
Jamais je ne me marierais sans votre accord.
Vous avez été mal avisée.
Vous auriez pu éviter tout ceci en vous installant chez moi à Framlingham.
Je vous ai prévenue, mais vous avez fait fi de mes conseils.
Ne remuez pas le couteau.
Vous êtes trop têtue.
Et vous en payez le prix.
Pour ses crimes envers mon petit Arrow,
Thomas devrait passer le reste de ses jours dans la Tour.
Il ne sera pas exécuté ?
J'ai dit à Lord Dudley que s'il a vous menacé...
Il a tué mon chien !
S'il est coupable... Alors, il doit mourir !
Les traîtres méritent la mort, peu importe leur titre. Les traîtres méritent la mort, peu importe leur titre.
Lord Dudley ne sera pas content à son retour.
Cela ne durera pas.
Il s'arrange toujours pour obtenir satisfaction.
Il nous faut trouver une personne forte pour nous diriger.
Nous devons présenter une alternative au roi.
Ne sommes-nous pas nous-mêmes des hommes suffisamment influents ?
C'est la raison d´être du conseil.
La modération, figurez-vous, La modération, figurez-vous,
était le plan originel.
Les hommes sont peut-être incapables de modération. De diriger de concert.
Qui suggérez-vous ?
Vous le savez très bien.
Qu'avons-nous obtenu sous le régime du lord-protecteur ?
La guerre en Écosse. La rébellion paysanne.
La profanation d'une religion.
Qui est à blâmer pour tout cela ?
Et qui nous prêterait main-forte pour y remédier ?
- Vous m'offrez... - Tant que vous écoutez.
Tant que vous n'interrompez pas.
Les églises sont détruites, et le peuple est insatisfait.
Vous devrez guider le roi et unifier le royaume.
Vous m'offrez la régence ?
Vous étiez sa fille, après tout.
LE DOMAINE STANFIELD
Vous êtes les Robsart ?
Nous sommes ravis de vous accueillir.
- Messieurs. - Ravis ou non,
vous n'avez pas le choix, mais nous tâcherons d´être bienséants.
"Tuez tous les nobles." C'est ce qu'ils crient.
Robert Kett sera pendu.
Et ses disciples ?
Des hardes de paysans, principalement.
Nous devons être cléments.
Une harde importante. Près de dix mille, paraît-il.
Ou était-ce plus, père ?
Il me faut suivre les ordres du lord-protecteur et du roi,
et non ceux de votre fille, aussi avisée que semble sa stratégie militaire.
Ce sont des paysans, Amy.
Affamés et irrités par ces changements religieux.
Par les réformes du roi ?
C'est évident.
Contestez-vous mes ordres ?
On vous a dit d´être clément.
Je ne conteste pas cela.
Ces paysans cherchent à nous assassiner.
Nous devrions les implorer et leur permettre de retourner labourer ?
Depuis quand jugez-vous le lord-protecteur ?
Vous y avez droit, et pas moi ?
Amy. Toutes les deux.
Vos bonnes manières.
Que pensez-vous de ses mesures ?
Je trouve... qu'il excelle dans sa tâche.
Pardonnez-moi.
Je voulais me présenter, mais vous connaissez déjà mon nom.
Mais je ne connaissais pas votre voix. Je suis ravie que vous ne soyez pas muet.
En réalité, je suis plutôt bavard.
Abrégez.
Oh non, vous revoilà muet !
Vous vous plaignez d´être mon otage.
Pourtant, me revoilà...
contraint de venir à vous.
"Oublier mon Dieu pour adorer un roi
a été mon épieu et rien d'autre..."
Je ne l'ai pas finie.
Vous n'avez pas à choisir entre Dieu ou le roi.
Il faut aimer les deux. Mais vous n'en aimez aucun.
Vous tirez des conclusions avant d'avoir entendu mon témoignage.
Que pensiez-vous lire ? Des aveux ?
Je ne m'attendais pas à de la poésie. Je ne m'attendais pas à de la poésie.
Vous moquez-vous de moi ?
Je ne suis pas venu pour cela.
Mais c'est plus fort que vous...
- jusqu'au procès. - Il n'y aura pas de procès.
- Je ne comprends pas. - Il n'y aura pas de procès.
Je ne suis pas sourd !
Mais pourquoi ?
Ils ont interrogé vos hommes de main.
- Vos acolytes. - Quels "hommes de main" ?
Je n'ai pas d'hommes de main !
Ceux que vous avez soudoyés pour entrer au palais !
Ils leur ont parlé.
Et les réponses obtenues ont entraîné d'autres questions.
Alors je vous le demande,
quelles étaient vos intentions envers le roi ?
Cela ne semble pas avoir d'importance,
puisqu'il n'y aura pas de procès.
Ils ont interrogé Élisabeth.
De quoi suis-je accusé ?
Vous n´êtes pas accusé. Vous avez été jugé coupable.
De quoi ? De quoi ?
De trahison.
Et ils demandent que vous soyez...
Qui ?
- Tous. - Quoi ?
Le conseil ? Même Henry Grey ?
J'ai dit tous.
- Le roi n'autorisera jamais... - Le roi a signé.
Vous devez jubiler. Vous les avez tous retournés contre moi.
Vous croyez que c'est contre vous qu'on complote ?
Vous devez me parler, Thomas.
Vous ne me convaincrez pas de ma propre culpabilité.
C'est à cela que vous vouliez en venir ? Me faire douter de moi-même ?
Quel jeu cruel envers un homme condamné !
Et pour quoi ? Avoir le beau rôle ?
Pauvre lord-protecteur, dont le vilain frère conspire contre lui. Pauvre lord-protecteur, dont le vilain frère conspire contre lui.
- Non... - Qui suis-je ?
Suis-je le Caïn de cette parabole que vous ne cessez de ressasser,
et vous, le pauvre et innocent Abel ?
Rappelez-vous qu'en fait,
c'est Caïn qui a tué Abel, donc en vérité, c'est vous, Caïn.
Vous êtes Caïn !
Peu importe. Peu importe.
De toute façon, vous gagnez.
Car vous gagnez toujours.
Qu'allez-vous faire ?
Quoi ?
Vous n'allez pas tout de même pas les laisser m'exécuter ?
Si.
- Quoi ? - Thomas.
Je regretterai chaque jour que vous n'ayez pas pu vivre
- avec modération, ou humilité. - Que dites-vous ?
Mais je vous en conjure, Thomas, reconnaissez vos péchés. Mais je vous en conjure, Thomas, reconnaissez vos péchés.
- Non. - Tâchez de vous réconforter...
- Que dites-vous ? - ...et préparez votre âme...
- Que dites-vous ? Taisez-vous ! - ...à une meilleure vie.
- Vous délirez ! - Je veillerai sur votre enfant
et tâcherai de faire entrer vos serviteurs à mon service.
Vous vouliez nous voir ?
Je voulais des témoins. Je voulais des témoins.
Seigneur Dieu.
MON ÉLISABETH.
Déjà ?
J'ai écrit un message à la princesse Élisabeth.
Tu iras le lui remettre.
Il est dans ma chaussure.
Remets-le-lui. Promets-le-moi.
En tant qu'ami.
Promets-le-moi !
Faites preuve d'un peu de respect.
Tant que ma tête est attachée à mon corps, je suis toujours le lord-grand-amiral.
Lady Marie. Pardonnez-moi, je dois...
Vous allez assister à l'exécution de votre frère.
Je sais. Je ne vous retiens pas.
Vous ai-je causé du tort, à vous aussi ?
D'aucuns disent que mentir est un tort. Pas vous, manifestement.
J'ai fait...
Ce qui vous semblait nécessaire. Je comprends, monsieur.
Vous n'êtes hélas ni le premier ni le dernier à agir de la sorte.
Vous avez caché toutes les cartes,
vous assurant d'être le seul à les garder en main.
Et regardez où cela nous a menés.
Les dégâts que vous avez causés.
Je vous prenais pour un homme avisé.
Quand je vous ai vu à Framlingham, j'ai pensé que vous guideriez mon frère
et me permettriez de vivre ma vie.
J'ai cru en votre respect. En votre intelligence.
Pour tout vous dire, je voyais en vous un ami.
Je le croyais aussi. Je le croyais aussi.
Les amis s'espionnent-ils l'un l'autre ?
Comme vous l'avez dit, je suis attendu, Votre Altesse.
Dans quel rôle assisterez-vous à l'exécution ?
Celui de frère ou celui de lord-protecteur ?
Celui de lord-protecteur.
Il ne m'est pas permis d´être les deux.
Non, en effet.
Mais il en va autrement pour moi. Je peux être à la fois sœur et dame-protectrice.
En vérité, la demande m'a été faite. Votre conseil souhaiterait me voir
vous remplacer dans vos fonctions.
Il estime que vous êtes compromis.
Et j'ai assez souffert des mauvais traitements de mon père
pour vouloir empêcher Édouard de souffrir.
Je crois que votre frère vous attend.
Majesté, vous devez me suivre.
- Quoi ? Pourquoi ? - Venez.
J'ai demandé à ne pas être dérangé.
- Que se passe-t-il ? - Votre sœur Marie complote contre nous.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Nous devons vous trouver un endroit sûr, qu'elle ne saurait atteindre.
Père, vous m'avez fait quérir ?
- Qui est-ce ? - Mon fils, Sire.
Faites route jusqu'au Norfolk et remettez ceci à John Dudley.
Chevauchez aussi vite que possible.
Ne vous arrêtez pas. Remettez ceci à John.
- Bien. - J'ai besoin de lui.
Dites-le-lui.
Il sera ravi que je l'admette.
Tout ira bien, à condition que vous vous hâtiez.
Oui, père.
C'est mon cousin.
Oui.
Il s'appelle Édouard aussi.
- Vous lui avez donné mon prénom ? - Non, je lui ai donné le mien.
Qui vous a également été donné.
Je viens vous tenir compagnie.
J'aimerais mieux rester seule.
Personne n'aime être seul.
En avant !
Tranchez-lui la tête !
Il n'est même pas venu regarder.
Allez, à genoux !
Vous avez droit à un dernier aveu.
Qu'on en finisse.
Tu tiendras promesse ?
Coupe-lui la tête !
Richard, tu tiendras promesse ?
Il veut que je remette un message. Il a une lettre. Il veut que je remette un message. Il a une lettre.
Dans sa chaussure.
Qu'est-ce que t'attends ? Coupe !
On se vante encore d´être lord-grand-amiral ?
Bien...
Je suppose que c'est terminé.
Il faut souffrir...
ce qu'on ne saurait empêcher. ce qu'on ne saurait empêcher.
Je tâcherai de m'en souvenir, Marie.
C'est un proverbe qu'on m'a souvent répété quand j'avais votre âge.
Plus tôt, même.
Quand on me fit prendre la route pour être votre dame d'honneur.
Malgré cela, je tenais à vous.
Vous adoriez me tenir la main.
Vous le pouvez encore.
Je ne suis pas une enfant. Ne me traitez plus comme telle.
Je ne le sais que trop bien maintenant.
J'aimerais être seule.
Notre père m'avait obligée à renier ma mère.
Il a fait envoyer un homme qui m'a menacée de frapper ma tête contre un mur
jusqu'à la faire éclater. jusqu'à la faire éclater.
Alors, j'ai avoué
être le fruit illégitime d'un inceste.
J'ai, moi aussi, dû faire et dire des choses dans le but de survivre.
Cela pèsera sur votre cœur pour le restant de vos jours.
Je ne cherche pas à vous consoler.
Je n'en suis pas à même.
Mais je tâche d´être sincère.
Qu'au moins une de nous le soit.
Il a toutes les chances.
Il faut reconnaître cela aux paysans. Ils...
Monseigneur ?
Édouard ?
Mon père m'envoie vous dire qu'il a besoin de vous.
Vous voyez cet homme ? Vous voyez cet homme ?
Il s'est rebellé contre votre roi.
Le même sort vous était réservé pour avoir rejeté la nouvelle religion.
Mais la grâce vous a été accordée.
Vous devez vos vies, non pas à Robert Kett, mais au lord-protecteur.
Remerciez Dieu pour la clémence du Protecteur.
- Pendez-les. - Quoi ?
Pendez-les !
- Non ! - Quoi ?
Pendez-les tous !
Robert.
Qu'y a-t-il ?
Il...
Il l'a fait.
- Quoi donc ? - Il les a pendus.
Les rebelles ?
Jusqu'au dernier.
On nous a demandé de nous montrer cléments, et...
C'est ce qui vous rend si triste ?
Comment est-ce possible ?
Vous nous avez sauvés.
Vous nous avez sauvés tous.
Je suis désolée. Pardonnez-moi, monseigneur.
N'en parlez pas à mon père.
Ou pire, à ma mère.
N'en parlez à personne.
RÉSIDENCE DU DUC DE SOMERSET
- Suis-je prisonnier ? - Mais non.
- Pour ce qui s'est passé ? - Votre sœur Marie a décidé...
Vous avez perdu leur confiance à cause de Thomas.
On me reproche la façon dont il a vécu comme celle dont il est mort.
Pourquoi avoir signé ?
Et vous ?
Dieu soit loué.
John Dudley.
Mon ami...
Vous aviez raison.
Vous êtes mon seul soutien.
Je suis désolé pour Thomas.
Et pour ceci.
Pourquoi ?
Que vous le croyiez ou non,
je suis venu vous sauver de vous-même.
Et par la même occasion, le pays, le conseil et le roi.
Ne m'obligez pas à vous faire arrêter.
Nous travaillerons ensemble.
L'ancien lord-protecteur et le nouveau, comme de vieux amis.
Un ami n'agirait pas de la sorte.
Un ami aurait écouté.
Mon devoir est de servir mon roi et mon royaume.
Vous devriez admirer ma loyauté.
Êtes-vous mon sauveur ?
Je serai celui que vous désirez que je sois.
Votre frère m'avait prévenu à votre sujet. Je peinais à y croire, mais...
Vous n'avez pas perdu de temps.
Il a fait exécuter son propre frère.
Comment le conseil peut-il encore lui faire confiance ?
Il ne peut plus.
Mais il a confiance en moi.
Vous prenez la tête du conseil de votre propre chef ?
Avec l'accord de mon roi.
J'ai jugé bon de le lui...
demander d'abord.
Pourquoi ? Quelqu'un voudrait s'y opposer ?
La porte est au fond.
Je ne peux pas rester.
Ils disent qu'après ce qui s'est passé, je ne dois pas rester à votre service.
Lord Dudley l'a dit...
comme si tout avait été de ma faute.
Je ne vous ai pas trahie, Kat.
Ils voulaient trouver des boucs émissaires.
Mais je vous ai défendue.
Ils m'ont mise au cachot.
À chaque fois que la marée montait,
les rats la précédaient.
Je les entendais approcher.
Je sentais le sol trembler, tant ils étaient nombreux.
Je n'ai rien dit qui puisse vous incriminer.
Je n'avais rien dit,
avant qu'on me remette vos aveux.
Avant cela, j'étais restée muette.
J'ignorais ce qui allait advenir de moi.
Tout comme moi.
Rob ?
Princesse Élisabeth.
Lord-protecteur.
Mon frère.
Je vous présente Kett.
Dis bonjour.
Kett est un sujet loyal.
Êtes-vous loyale, ma sœur ?
Nous allons vous laisser.
Le lord-protecteur dit que vous êtes fiable.
Que ce qui est arrivé n'était qu'une erreur et que...
Rien n'est arrivé par votre faute.
De cela, je suis sûre.
Thomas a écrit ceci.
La veille de sa mort.
Cela vous est adressé.
Je ne l'ai pas lu.
Les derniers mots d'un traître ?
Je n'en ai que faire.
Adaptation : Charlotte Dekaise