Je déteste vous voir triste.
PRÉCÉDEMMENT...
Je déteste ce qu'il vous a fait, qui vous rend si malheureuse.
S'il a fait ce que l'on m'a rapporté,
Sir Thomas est un homme à l'esprit vif, mais dénué de discernement,
à qui il ne convient rien d'autre que la mort.
J'ai, moi aussi, dû faire et dire des choses dans le but de survivre.
Cela pèsera sur votre cœur pour le restant de vos jours.
Mon roi veut être assuré
que sa cousine préférée ne court aucun danger en Angleterre.
Je voulais me présenter.
Je suis le lord-protecteur et oncle du roi. Non !
Vous devez obéir !
Vous avez attisé leur colère.
Le peuple est accablé, et le pays est à feu et à sang !
Que vous le croyiez ou non,
je suis venu vous sauver de vous-même.
Êtes-vous loyale, ma sœur ?
RIRE, MENTIR, FLATTER, FAIRE FACE
L'archevêque pourrait peut-être lui parler. L'archevêque pourrait peut-être lui parler.
Il pourrait, mais je ne vois pas pourquoi.
Expliquer à ce prêtre que ses blasphèmes irritent Dieu...
Je crois que cela lui a déjà été expliqué.
PALAIS DE WHITEHALL
Mais par l´archevêque ?
Combien de fois avez-vous pressé Marie de se convertir ?
L'autorité de celui qui veut convertir
a peu de poids face à la ferveur de l'hérétique.
Moralité, dépravation, catholicisme.
Oui, on peut dire cela, mais...
je doute que ce païen se convertisse, d'où que vienne la requête.
Cependant, la miséricorde et la justice sont votre prérogative.
Si vous estimez plus judicieux de...
S'il condamne l'âme de ses ouailles
au feu de l'enfer en répandant sa fausse religion,
offrons-lui un avant-goût des flammes.
- C'est la volonté de Dieu. - Et la mienne.
Vous êtes roi de droit divin, je pensais que cela allait de soi.
Mais oui, la vôtre aussi.
LA TOUR DE LONDRES
Votre ordre de libération, monsieur.
Parbleu, quelle puanteur !
Jésus !
On brûle les dissidents, quelle que soit leur croyance ?
J'ignorais que votre père avait des convictions protestantes aussi fermes. J'ignorais que votre père avait des convictions protestantes aussi fermes.
Je suis navré de vous imposer cela,
qu'il en faille arriver là.
Mais ils ne comprennent que cela.
J'espérais des temps meilleurs avec votre père.
Je l'ai toujours apprécié.
Au moins, Lord Somerset n'encourageait pas mon frère.
Mon père n'a rien encouragé.
- Il l'a autorisé. - Le roi n'a pas besoin d´autorisation !
Beaucoup semblent l'oublier. C'est dire comme le monde est dévoyé.
Qu'est-il arrivé dans le Norfolk ? Qu'est-il arrivé dans le Norfolk ?
Tout le monde est revenu transformé.
Non seulement on le libère, mais on lui rend son siège au conseil ?
Nous savons combien le duc prêche la miséricorde.
Le décapiter eût été assez miséricordieux.
Je croyais être ici non pas grâce
à la miséricorde de Lord Dudley, mais à la vôtre, Votre Majesté.
Que devons-nous attendre de ce nouveau lord-protecteur, Sire ?
Qu'il obéisse aux ordres du roi.
Ça nous changera du précédent.
J'ai entendu dire
que nous avons commencé à brûler les dissidents dans la cour.
Comment allons-nous fournir une opinion pondérée à Votre Majesté ?
Le conseil ne cherche plus la pondération, mais le soutien au roi.
Nous devons cesser la guerre en Écosse, réformer l'Église, mater la dissidence.
En somme, nous allons rendre à l'Angleterre...
sa grandeur.
Il nous faut former des alliances pour contrer les catholiques.
- Avec qui ? - Ce que nous avons à disposition.
Sire ?
Dieu n'a pas voulu que les femmes vivent sans gouvernance
et dirigent leur vie, comme l'a fait ma sœur Marie.
Le conseil l'a laissée faire ses choix comme si elle était un homme.
Et vu ses liens avec l'Espagne, il est temps de les rompre...
et de lui en forger de nouveaux.
Après avoir découvert que vous étiez impopulaire,
vous cacardez comme une oie lorsque l'on vous tend la main ?
S'il s'agit de la vôtre, gardez-la loin de moi, ou je la briserai.
- Vous entendre parler de préjudice moral... - Vous effacez votre trahison facilement.
Comment pouvez-vous être aussi aveugle ?
Le roi et le conseil vous détestaient,
et votre frère était un traître.
Je ne suis pas lord-protecteur à votre place,
mais de Marie Tudor ou Henry Grey !
C'est ce que vous vous racontez ?
Alors que les paysans s'insurgeaient, que mon frère se fourvoyait
et qu'une gamine nous tournait en ridicule,
vous profitiez du chaos.
Quel joli destin vous vous êtes choisi !
Vous n'auriez pas agi différemment. Vous n'auriez pas agi différemment.
Je ne demande pas votre pardon, mais je vous ai toujours soutenu,
et je vous demande de me rendre la pareille.
Je vous ai fait sortir par amitié.
Ne me le faites pas regretter.
Monseigneur.
J'ai entendu dire que vous étiez rentré. Mais si vous voulez bien m'excuser...
Je ne le puis.
Car vous n´êtes pas le seul à avoir entendu des choses,
monsieur.
Le nouveau régime, c'est cela ? Il semble qu'il y ait une nouvelle Angleterre.
Oui. L'Espagne m'envoie comprendre
de quoi est faite cette Angleterre, ce qu'elle défend
et ce qu'elle réserve à la princesse Marie.
Un mariage protestant.
J'imagine que ce n'est pas le vœu de l'Espagne.
L'Espagne ne veut pas entrer en guerre pour cette femme.
Mais elle tient à assurer sa sécurité.
Elle doit s'en aller. Venir en Espagne. Je vais le lui dire.
Et abandonner son pays ?
Ainsi que tous les catholiques, quand leur sort est si incertain ? Ainsi que tous les catholiques, quand leur sort est si incertain ?
Vous croyez que la princesse...
Vous ne vous souciez pas plus que moi de ce qu'elle veut.
Vous voulez qu'elle reste. Je peux qu'elle parte.
Je ne doute pas que l'Espagne veuille qu'elle parte.
Je suis l'Espagne, monsieur.
Ce sont les nouveaux gardes ?
Oui. Ils jouent aux cartes avec le roi. Il vous a convoquée ?
Sire, votre sœur est là.
- Déjà ? - Elle doit pouvoir attendre.
Ne vouliez-vous pas me voir ?
Si, mais...
Le roi a enfin reçu sa dotation
et il a tout perdu en trois manches !
La partie n'est pas finie.
Vous pouvez attendre ?
Que cet idiot de Guildford Dudley vous plume ?
Vous n'avez pas le droit !
- Robert ! - On peut, quand on est le roi.
Votre langage.
Aucun mari ne tolérera cette insolence.
Ou il devra s'y habituer.
Je reçois la cour danoise dans une semaine.
Le prince Frédéric a votre âge,
et Lord Dudley dit qu'il serait parfait pour vous.
Il a raison.
Donc nous avons pris les devants
et suggéré d'organiser une rencontre.
Ces choses se règlent mieux de visu.
Vous avez terminé ?
Comment cela, une rencontre ?
- Des fiançailles ? - Nous en arrangeons pour Marie aussi. - Des fiançailles ? - Nous en arrangeons pour Marie aussi.
Toutes ces demoiselles célibataires à la cour, c'est contre nature.
Et regardez ce qu'a fait ce traître de Thomas.
Des hommes malveillants pourraient vous utiliser pour leurs intérêts.
Donc vous préférez le faire avant eux ?
Je ne sers pas mes intérêts.
- Mais ceux du royaume. - C'est pareil.
Oui, disons... Oui.
Le Danemark est un puissant royaume protestant.
Une alliance avec lui renforcerait le pays.
Le monde nous sait isolés.
Nous sommes vulnérables.
Nous avons donc écrit aux Danois avant leur arrivée.
Un mariage de convenance.
Donc ils viennent voir la marchandise ?
Je vaux combien de manches perdues ?
Écoutez, vous...
Vous n'êtes pas laide.
Vous devriez être contente de pouvoir le rencontrer avant.
On ne m'a pas présenté l'Écossaise alors que mon mariage était décidé.
Elle avait cinq ans. Elle aurait été une étrangère ici.
Vous auriez pu l'enfermer dans un placard. Vous auriez pu l'enfermer dans un placard.
C'est moi qui serai une étrangère...
Personne ne va vous enfermer !
Ne me forcez pas, Édouard, je vous en prie.
Je suis le roi, Élisabeth.
Un roi ne change pas d'avis parce que vous le voulez.
Reprenons.
Vous saviez ?
Frédéric a 16 ans et est illettré.
- Je parlerai à Édouard. - Je l'ai fait, vous avez vu.
Je suis sa sœur, une princesse, et il décide de ma vie.
Mais essayez. Vos mots auront peut-être plus de poids.
- Je ne suis personne, je sais. - Je ne me moque pas de vous.
Un êtes un homme, c'est différent.
- Parleriez-vous à votre père ? - Il part tôt, apparemment. - Parleriez-vous à votre père ? - Il part tôt, apparemment.
Oui, ne le dérangeons pas.
Je ne peux pas faire irruption et critiquer sa politique étrangère.
D'accord, je lui parlerai. Ainsi qu'à votre frère.
Votre intelligence...
Catherine était d'une rare intelligence ! Elle avait 30 ans
et était presque mariée à Lord Thomas,
un homme puissant, influent.
Mais peu importe, car elle devait épouser mon père, et elle a obéi.
Même s'il marchait à peine, si sa jambe suintait...
Mais c'était le roi.
Et qu'est mon frère ?
Si elle n'a rien pu faire, que puis-je invoquer ?
Mon malheur ?
Ma peur ?
Cela n'est que politique. Ils déplacent un pion.
C'est un jeu. Et nous sommes brillants aux jeux !
Les Danois ne vous auront pas.
L'Angleterre n'en a pas fini avec vous.
Pour ce mariage arrangé,
ils suggèrent le fils du prince-électeur de Saxe...
CHÂTEAU DE FRAMLINGHAM
...un protestant convaincu.
C'est donc ma punition ?
Je pratique ma foi comme on m'a promis de me le permettre.
Je ne suis pas une menace !
Les résistants catholiques vous offriraient leur soutien,
si vous le leur demandiez.
L'Espagne aussi, semble-t-il.
Que me conseillez-vous ?
D´être prudente.
J'ai peut-être eu tort.
J'ai certainement eu tort.
Il y a un nouveau régime,
et je ne sais qu'en penser.
Jurez de pratiquer en privé,
renvoyez l'ambassadeur, montrez patte blanche.
N'ont-ils pas honte ?
Lui mettre le couteau sous la gorge
et lui demander d´ôter son armure, car ils se sentent menacés ?
Et de murmurer ses prières tandis qu'ils hurlent les leurs. Et de murmurer ses prières tandis qu'ils hurlent les leurs.
Ils ont brûlé un homme à Whitehall.
Le monde...
n'est plus ce qu'il était.
Votre Altesse !
Non, arrêtez !
Arrêtez !
Lord Dudley ! Mon frère peut vous augmenter, si nécessaire.
Inutile de recourir au pillage !
Il ne tient qu'à vous que cette discussion
soir la dernière sur ce sujet.
Plus vous protestez, plus vous divisez un pays déjà fracturé.
Ne me donnez donc pas matière à protester !
Vous voulez que je me plie à cette manigance ?
Épouser un étranger hérétique, être envoyée dans une cour protestante ?
La famille d'une femme arrange son mariage, et un sujet obéit à son roi.
Si vous contestez, vous contestez l'ordre naturel voulu par Dieu.
Vous contestez Dieu.
J'épouserai qui mon frère voudra, J'épouserai qui mon frère voudra,
tant que l'on m'autorise à pratiquer ma foi.
Puis-je vous suggérer de lui demander gentiment ?
- Cela vous amuse, monseigneur ? - Et vous ?
Vous semblez vous déplacer sur nos terres sans entrave.
Et vous, seriez-vous impatient de revoir la Tour ?
N'ai-je plus le droit de voir la princesse ? Je n'enfreins aucune loi.
- Je vous en prie. - L´évêque m'a conseillé la discrétion.
Le chat a attrapé une souris
et se félicite de sa ruse.
Mais je ne suis pas une souris, et on m'effraie difficilement.
S'il vous plaît, Marie, pour l'amour du ciel, ayez peur.
Cela nous évitera de perdre temps et raison.
Auriez-vous besoin d'aide, monsieur ?
Vous n´êtes ni le Protecteur légitime, ni le roi, ni mon père.
Vous souvenez-vous de lui ?
Vaguement.
J'ai vu un homme se cacher de lui derrière une tenture.
Et vous, ramper au sol comme un couard.
- Un couard ? - Exactement. - Un couard ? - Exactement.
Je ne vous blâme pas.
Pourtant, sans Somerset à mes côtés,
je n'ai jamais flanché !
Je commencerais pour vous ?
Remettez ces objets à leur place et...
Non ! Vous irez au bûcher pour cela !
Dieu vous voit !
Votre Altesse, non.
Ne faites pas ça.
Vous devriez parler à votre cousin, mon roi.
N'est-ce pas votre travail ?
Le temps est venu que vous le fassiez vous-même.
Il faut venir en Espagne. Vous mettre en sécurité.
Vous ne pouvez pas vous laisser vendre à une autre cour...
L´évêque Gardiner...
Est en route vers la Tour avec un mal de tête.
Je n'écouterais pas les conseils d'un homme incapable de se protéger.
J'écouterais celui qui se tient devant vous.
Lord Dudley me prend peut-être pour une marchandise...
Nous sommes ce que les gens pensent de nous.
Mais c'est mon pays, Votre Excellence. Et non le sien !
Vous croyez que la justice l'autorisera... Que le peuple... Vous croyez que la justice l'autorisera... Que le peuple...
Je ne sais plus ce qu'ils vous permettront ou vous refuseront,
mais je suis peu enclin à courir le risque de le découvrir.
La question n'est pas de savoir ce que vous risquez, mais moi !
Je devrais trahir mon pays pour le bien du vôtre.
Je ne suis pas une traîtresse et je n'ai pas besoin de la protection de l'Espagne.
Je suis princesse d'Angleterre et héritière du trône !
Souvenez-vous-en la prochaine fois que vous voudrez me conseiller.
Quand les Danois arriveront,
vous utiliserez cette doublure élaborée ou le vrai roi ?
Est-ce si étonnant
que le fils d'Henri Tudor soit à l'image d'Henri Tudor ?
Nous n'avons aucun souci à nous faire pour le tournoi.
Le Danemark sera très impressionné, comme il se doit.
Nous aurions dû organiser cela plus tôt.
Il ne l'aurait jamais permis.
Ne médisez point.
Mais c'est tentant.
Essayez meilleur adversaire.
Rob !
Vous êtes doué, Édouard.
Mais mesurez-vous à un vrai cavalier.
Le prince danois n'appréciera pas que j'embroche sa femme avant son arrivée.
Je crois que je préférerais cela.
Ne commencez pas.
Je plaisante.
Le roi souhaite nous marier, ma sœur et moi.
Rappelez-vous je n'étais pas opposé à l'idée non plus. Rappelez-vous je n'étais pas opposé à l'idée non plus.
Non, mais vous êtes contre la persécution de ma sœur.
Vous devriez aller la voir, la rassurer.
Ma sœur est décédée en mettant le roi au monde.
Mon frère est décédé en vous mettant sous son toit.
Dois-je m'offrir au dernier Tudor qui n'ait pas versé le sang de ma famille ?
Est-ce une espèce de sacrifice rituel qui m'échappe ?
À quand remonte votre dernière rencontre ?
La recherche de mariages utiles m'a convaincu de son retour à la cour.
Pour rappeler que les sœurs du roi ne sont pas les seules à être de lignée royale.
Et c'est une bonne fille.
Celle qui pense à ce que les gens veulent entendre Celle qui pense à ce que les gens veulent entendre
plutôt qu'à ce qu'elle veut dire a tout pour rendre un mari heureux.
Vous teniez tant à prouver que vous et moi étions du même rang.
C'est chose faite.
Nous voilà mises en vente en même temps.
Mon père a peur que je ne sois pas achetée.
Il ne supporterait pas une autre déception.
- Comment est-ce ? - Quoi ?
La nuit de noces.
- Pourquoi cette question ? - Je n'ai pas de sœurs aînées.
Pourquoi à moi, Jeanne ?
S'il vous plaît.
Ils sont venus chez nous après l'arrestation de Lord Thomas.
Ils m'ont interrogée.
- Ils voulaient que je dise... - Vous voulez savoir
ce que c'est d´être dans les bras d'un homme ?
De le voir nu ?
De vous dévêtir devant lui et le laisser vous toucher ?
Vous devrez faire appel à votre imagination, car je l'ignore. Vous devrez faire appel à votre imagination, car je l'ignore.
Si vous pensiez avoir menti pour moi,
rassurez-vous, ce n'est pas le cas.
Je ne vous dois rien.
- J'ai gardé vos secrets. - Il est tard
pour me faire chanter, mais vous pouvez essayer.
Je n'ai aucun désir de vous menacer ou de vous faire chanter,
- mais je voulais... - Bénéficier de mon expérience.
Vu que je suis la seule putain de votre entourage.
Ce sera douloureux.
Vous saignerez.
Avec de la chance, vous serez vite enceinte.
Et vous serez tranquille.
Mais mort ou vif, le bébé sortira,
ce sera douloureux,
et vous saignerez.
Et si vous survivez...
pour vous récompenser, vous devrez recommencer.
Je ne vous crois pas.
Ah bon ?
Si c'était le cas, pourquoi les gens...
Pourquoi auriez-vous fait ce que vous avez fait ?
Votre question portait sur la nuit de noces.
Pas sur l'amour.
Putain.
Quelqu'un m'envoie vous chercher.
Vous devez me suivre.
Votre Altesse, veuillez me suivre.
Ils veulent que je me marie.
Avec un protestant.
Pour qu'il me prenne en main.
Pour...
Vous devez parler à Édouard.
- Lui demander... - Il refusera.
Il a décidé de me marier aussi.
Je l'ai supplié, mais il n'a pas changé d'avis.
Donc votre réponse est non ? Donc votre réponse est non ?
Ma réponse est que cela sera inutile.
Je lui ai parlé pour moi, et il a refusé...
Peut-être parce que vous le vouliez, il y a peu de temps.
Vous avez dit oui à Thomas avec tant d'ardeur
qu'il a dû trahir pour se plier à vos désirs.
Les désirs d'une femme influent peu sur les actes des hommes.
Ma petite sœur me donne une leçon sur les hommes.
C'est vrai que j'en sais peu sur eux.
Où avez-vous acquis ce savoir ?
Et si elle refusait ce mariage ?
Refuser ? Vous croyez que l'on vous donne le choix ?
Arrêtez. Arrêtons toutes les deux.
De lutter pour notre liberté, quand nos mains sont liées !
Depuis toujours !
Je suis le chemin que Dieu a décidé pour moi, et aucun autre.
Si Dieu décidait de votre chemin, vous n'auriez pas à lutter pour le suivre.
Je suis mise à l'épreuve. Vous aussi, Élisabeth.
Mon devoir est de servir mon Dieu.
Comment ferais-je si on m'envoie là où je ne peux pas le servir ? Comment ferais-je si on m'envoie là où je ne peux pas le servir ?
J'aurais dû vous écouter il y a longtemps.
Les piliers de ce que je croyais connaître sont tombés ou ont changé.
Sauf vous.
Je croyais connaître le monde qui m'attendait,
mais je faisais erreur.
J'ignore ce qu'il adviendra de nous deux.
L'ambassadeur m'a suggéré de m'enfuir en Espagne.
Vous y seriez en sécurité.
En sécurité ?
En ayant trahi mon pays pour faire allégeance avec un autre ?
Vous voulez que j'entre en guerre avec le roi et l'Angleterre ?
Si je fuis en Espagne, cela sera vu comme une trahison ! Si je fuis en Espagne, cela sera vu comme une trahison !
Je connais notre frère, il ne vous veut aucun mal.
Je suis ravie que vous le connaissiez si bien !
- Vous souhaitez seulement vivre. - Je vous demande de lui parler !
Mais au lieu d'accéder à ma demande, vous me conseillez de fuir le pays,
d'abandonner tout ce que j'ai, tout ce que je suis
et de tout laisser pour vous !
Lord Dudley a révélé sa vraie nature,
mais il y a un prédateur encore plus sournois que lui !
À chacune de nos rencontres, je vous redécouvre.
Que cela me serve de leçon !
Je n'ai pas voulu cette situation.
Non. Vous l'avez créée !
La famille royale danoise arrive demain.
- Je ne veux pas me disputer. - Moi non plus. - Je ne veux pas me disputer. - Moi non plus.
Moi non plus, Sire.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Pour en savoir plus sur lui.
Je veux lui plaire, si je dois l'épouser.
Je peux vous dire ce que nous savons de lui.
Il est bon cavalier.
Il a 16 ans.
Il est illettré, paraît-il.
Qui dit cela ?
Qu'il l'écrive ou non,
je vais devoir apprendre sa langue.
J'ai peu de notions de danois.
Je suis sûr
que vous trouverez quelqu'un qui pourra vous l'apprendre là-bas.
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Ils me trouveront un époux de toute façon.
Je ne vais pas écumer les cours d'Europe jusqu'à ce que je rencontre...
- Quelqu'un que je pourrais... - Aimer ?
L'amour est pour les paysans qui veulent forniquer sans pécher.
Je ne suis pas une paysanne lubrique.
Entre le viol et la soumission, je choisis la soumission.
Un navire va venir.
Il devrait aisément passer pour un navire marchand.
Il sera bientôt là,
mais il ne pourra pas rester trop longtemps
ni revenir, car si nous sommes découverts...
C'est votre plan pour me protéger ?
Je risque la mort en restant, mais la mort d'autres en partant.
Cela en vaut la peine, car vous serez en sécurité.
Je ne vous reconnais pas.
Contrairement aux autres,
vous ne choisissez pas la voie la moins risquée
et la plus avantageuse.
Vous faites ce que vous estimez être juste.
Je n'ai jamais connu cela.
Chez personne avant vous.
Mon...
Mon cœur, mon esprit, mon Dieu et mon pays
sont en conflit l'un avec l'autre.
Mon destin dans ce pays est déjà écrit.
Je le sais depuis longtemps.
Depuis toujours.
Et je connais le dénouement.
Ceci étant dit, je ne dois pas forcément rester pour le voir.
Ce qui m'attend là-bas...
est peut-être pire.
Mais au moins, je l'ignore.
RÉSIDENCE DE l'AMBASSADEUR DANOIS
Si vous vous cachez,
évitez les lieux que je vous ai moi-même indiqués.
Piètre cachette.
Votre mère et moi venions ici nous cacher des regards de la cour.
Êtes-vous devenu la cour ?
Ou les yeux travaillent-ils tous pour vous ?
Inutile d'en garder un sur moi.
Je promets de ne pas vous voler les faveurs du roi.
Je suis patient avec vous, Rob. Mais plus pour longtemps. Je suis patient avec vous, Rob. Mais plus pour longtemps.
Au risque de vous surprendre, je ne suis pas venu écouter vos griefs.
Alors pour quoi, monsieur ?
De tous mes enfants, je n'aurais pas cru que vous seriez celui à qui tout répéter,
surtout les choses importantes,
que même le plus crétin des enfants serait en mesure de comprendre.
- Quoi ? - Le bateau du prince a accosté.
On attend beaucoup de sa visite,
pourtant, vous et la princesse...
Pas ça. Ça suffit.
Le choix que j'ai fait est un pari risqué.
Nous avons tout à y gagner,
mais tous les regards et toutes les dagues sont dirigés sur moi.
Sur nous.
J'ai vu cela trop souvent dans cette cour.
Si vous attaquez un homme pour ses fautes, mieux vaut n'en avoir aucune.
Car l'odeur du sang attirera tous les hommes avides de pouvoir.
Le prince sera bientôt là, et Élisabeth l'épousera,
avec ou sans l'approbation de mon fils.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien...
Je sais ce que j'ai vu. Je sais ce que j'ai vu.
Je vous connais.
Et si elle refuse ce mariage,
si elle doute, le déteste ou pleure,
si besoin en est, vous la convaincrez.
Compris ? C'est nécessaire.
Je n'ai pas le temps pour vos histoires de cœur.
- Vous l'aimez ? - Non.
Mais mon amie me manquera.
Vous vous en ferez d'autres.
Mes amitiés ne sont pas remplaçables, comme les vôtres.
Vous êtes le lord-protecteur. Le roi vous aime. Il m'aime.
Je pourrais l'épouser. La princesse Élisabeth...
Votre Altesse.
Ne dites rien, je vous en prie.
Personne n'a voulu cela,
- et on ne peut rien y changer. - Je refuse de le croire.
Votre frère est le roi.
- Mon père... - La famille n'est pas une protection.
Vous devriez l'avoir compris !
Alors, c'est très simple.
Allons-nous-en.
Ensemble ?
Nous risquerions tout.
- Notre vie. - Partons.
Non, la mienne !
Moi seule prendrais un risque.
Que risquez-vous, Robert ?
Robert Dudley est-il prêt à sacrifier
la faveur de son père ? la faveur de son père ?
Et qu'espérez-vous y gagner ?
Moi, une princesse prétendante au trône.
- Et vous seriez désintéressé ? - Moi, vous utiliser ?
Vous voulez que je risque ma vie pour vous.
Ce n'est pas ce qui s'est passé avant.
C'est la tête d'un autre qui a roulé pour vous.
- C'est moi qui cours un risque. - Pour moi ?
De quelle tête parlez-vous, Robert ?
Sir Thomas serait mort pour moi ?
Vous ne le teniez pas en haute estime, pourtant, vous lui ressemblez.
Surtout en ce moment,
quand vous affirmez que le monde est simple
et que je dois vous faire confiance.
Je vous aime. Vous le savez déjà.
Je vous aime. Vous devez l'avoir compris.
Vous n'aviez rien dit jusqu'à ce jour.
Je ne sais pas quand ni comment c'est arrivé,
peut-être depuis toujours.
C'est sans doute ce qu'il y a de plus vraisemblable.
Je ferai tout ce que vous voudrez,
mais je vous en conjure, n'allez pas dans cette salle.
Ne me faites pas ça.
Où est passée votre raison ?
Où est passé votre cœur ?
- Mon cœur est... - Oui.
Vous m'aimez ?
Ce n'est pas si simple.
Comment osez-vous prétendre que ma vie est simple
et que vous seul le savez ?
Je vous demanderai pardon plus tard, mais répondez.
M'aimez-vous ?
Bonjour, Thomas.
- Par quelle magie êtes-vous ici ? - Ne me comparez pas à lui.
C'est deux fois de trop.
Répondez à ma question.
Quoi ? Si je vous aime ?
Est-ce que je vous aime ?
Non.
Je ne vous crois pas.
Vous m'aimez.
Robert, une femme qui vous aime Robert, une femme qui vous aime
ne ferait jamais cela.
Où étiez-vous ?
Je pensais qu'on nous avait informés de l'arrivée des Danois.
Lisez-le.
Lisez-le !
"La proposition
du roi Édouard concernant le mariage de sa sœur Élisabeth a été reçue.
Mais Sa Majesté, le roi Christian,
a décidé d'insulter l'Angleterre,
tout comme lui et son fils ont été insultés.
Des rumeurs nous sont parvenues au sujet de la fille d'Anne Boleyn..."
Je suis une putain, c'est cela ?
C'est cela que vous désiriez me lire ?
Ses ragots ont atteint les cours étrangères ?
- Bravo, monsieur. - Ce sont de graves accusations
à porter à mon encontre.
Et les vôtres envers moi ?
J'ai été déclarée innocente, n'est-ce pas ?
Catherine est morte. Il est mort.
Mais leurs fantômes sont tout autant ingouvernables que leurs vies.
Je dois répondre de la façon dont ils vivaient,
des traîtrises qu'il méditait,
comme si j'avais contrôlé ses dires ou ses actes.
Personne ne les contrôlait.
Un homme que vous avez laissé siéger à votre conseil,
mener vos guerres, diriger votre pays !
Mais c'est moi, qui ne fais rien de tout cela, Mais c'est moi, qui ne fais rien de tout cela,
que vous soupçonnez d'avoir orchestré ses actes ? Moi qui suis à blâmer ?
Vivez-vous tous dans la crainte qu'un jour, une fille de 14 ans
puisse vous détourner de vos femmes jusque dans son lit ?
Qu'une fille de 15 ans puisse vous pousser
à trahir afin de lui offrir la couronne d'Angleterre ?
Si Thomas était aussi pitoyable,
si vous êtes aussi pitoyables,
pourquoi êtes-vous autorisés à servir votre roi ?
Vous pleurez.
Vous n´êtes pas la putain.
C'est votre mère.
Marie m'a écrit, elle dit que vous êtes une bâtarde,
et non la fille de notre père.
Pourtant, vous êtes son portrait craché.
Ma mère n'a jamais fui.
Non, en effet.
Pourquoi riez-vous ?
Je viens de me rappeler une phrase de ma mère.
"Ce jeune idiot, Henri, 'le jeune lion',
ne sait rien de cet animal.
Le lion paresse toute la journée au soleil.
Ce n'est pas le lion qui chasse,
c'est la lionne.
Ce Henri a épousé une lionne, Catherine d'Aragon,
et c'est bien fait pour lui."
Pardonnez-la.
Elle n'a jamais rencontré d'Anglais.
Ni imaginé que je puisse le répéter, surtout à vous.
Dieu vous bénisse, Votre Altesse.
Quand je m'en irai, à l'aube,
l'Angleterre d'Henri sera morte.
Vous ne devez rien à l'Angleterre.
Votre Altesse.
- Ils sont prêts ? - Il faut partir.
Non. Je vais le garder.
Il fait froid.
Père !
- Où est Rob ? - Je l'ignore.
Où est-il ? Trouvez-le !
J'espère que l'Espagne me pardonnera.
Et vous aussi.
Je ne peux pas rester, Votre Altesse.
Si vous restez, vous restez seule.
Qu'il en soit ainsi.
Que faites-vous ?
Pourquoi vous rendrait-elle la loyauté dont vous avez fait preuve envers elle ?
Vous surestimez votre valeur.
En quoi a-t-elle besoin de vous ? En quoi a-t-elle besoin de vous ?
Un pauvre nègre mercenaire.
Ne l´êtes-vous pas aussi ?
Un genre de mercenaire.
Sauf que vous vendez vos mots.
Pourtant, on ne me voit pas comme tel.
Il faut du talent pour parvenir à cela.
Je combattrai les démons qui se sont emparés de ce pays,
car ce pays est le mien.
Et s'il était trop tard ?
Cet endroit est malade, infecté par un poison.
Alors, je dois l´empêcher de se répandre.
On brûle les navires qui portent la peste.
On brûle les maisons. On brûle les maisons.
Si l'Angleterre doit brûler pour endiguer ce mal...
je la réduirai en cendres.
Vous m'avez fait peur.
Moi ?
Que faites-vous ?
J'ignorais où aller et je me suis retrouvé dans ce champ.
Et à présent, je me demandais si j'allais toquer à votre porte,
pour vous voir.
Je me demande si je l'aurais fait.
Vous avez chevauché toute la nuit ?
Quelle joie de voir votre visage.
Il y a peu, je pensais que ce serait le dernier que je verrais. Il y a peu, je pensais que ce serait le dernier que je verrais.
Mis à part celui de l'homme qui me tuerait.
Et bien d'autres, j'imagine. À moins que vous ne vous battiez seul
et que le nombre de rebelles ait été très surestimé.
Avez-vous pensé à moi, depuis mon départ ?
Je n'ai pas pensé à grand-chose d'autre.
J'ai songé à vous dans d'étranges moments. Pas sous forme de souvenir.
Je me demandais ce que vous faisiez.
Donc vous êtes amoureux de moi.
Vous semblez triste.
Je crois, oui.
Je crois que je suis malheureux depuis longtemps.
Je m'en rends seulement compte.
C'est ça. Je suis malheureux.
Mais je ne le suis plus aujourd'hui.
Adaptation : Charlotte Dekaise