Vous me conseillez de fuir le pays !
PRÉCÉDEMMENT...
Abandonner tout ce que j'ai, tout ce que je suis
et tout laisser pour vous !
Marie m'a écrit, elle dit que vous êtes une bâtarde,
et non la fille de notre père.
Le chat a attrapé une souris
et se félicite de sa ruse.
Mais je ne suis pas une souris, et on m'effraie difficilement.
Pour l'amour du ciel, Marie, ayez peur.
Je combattrai les démons qui se sont emparés de ce pays,
car ce pays est le mien.
Le roi et le conseil vous détestaient.
Je vous ai fait sortir par amitié.
Ne me le faites pas regretter.
- Vous m'aimez ? - Non.
Père !
Où est Rob ?
- Je l'ignore. - Trouvez-le !
DEVANT LA MORT NOUS FLÉCHIRONS DEVANT LA MORT NOUS FLÉCHIRONS
DEUX MOIS ONT PASSÉ
Encore aucun changement. Mais le roi ira mieux.
Bientôt.
Monsieur ? Monsieur ?
Le roi va se remettre, dit-il.
Père ?
- Il a dit qu'il se remettrait ? - Oui.
C'est ce qu'ils disaient de son père. Il était déjà mort.
Faites envoyer ceci.
À la princesse Marie ? Pourquoi ?
Son état dure depuis trop longtemps.
J'ai des ponts à construire, avant qu'il ne soit trop tard.
Seigneur, Toi qui es aux cieux,
puisses-Tu rendre visite et soulager les maux
d'Édouard VI, notre roi et cher souverain.
Puisses-Tu le regarder avec clémence,
lui offrir Ton secours et la confiance en Toi.
Puisses-Tu le défendre du danger de l'ennemi
et le garder dans la paix et la sécurité éternelles,
par l'amour de Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen.
Puisses-Tu nous entendre, Dieu Tout-puissant, notre sauveur à tous.
Princesse Marie,
nous sommes ravis de vous recevoir, malgré les circonstances tragiques.
Lord Dudley. Vous semblez déterminé à vous racheter.
Mais commencez par agir plutôt que discourir.
Que souhaiteriez-vous que je fasse ?
Puisque vous le demandez,
trois choses me viennent à l'esprit.
Que vous libériez l´évêque Gardiner de la Tour.
Une messe catholique afin de prier pour le rétablissement de mon frère.
Et que vous vous écartiez de mon chemin.
Vous êtes venue.
Je suis venue.
Non. Je vous en prie, ne pleurez pas.
Pourquoi pleurez-vous ? Pourquoi pleurons-nous ?
Il n'y en a pas lieu.
Tout sera détruit.
Quoi donc ?
Mon œuvre.
Je vous en prie, ne pleurez pas à cause de moi.
Je vais... Je vais...
- Vous convertirez-vous ? - Ne me demandez pas cela.
Vous savez que j'en serais incapable.
Vous êtes mon héritière. Vous êtes mon héritière.
Je sais.
Ma sœur.
Sœur ?
Je croyais que nous n'étions pas sœurs.
Vos lettres ont eu l'effet escompté.
Un franc succès, je vous félicite !
Je n'ai fait que rappeler au monde
que votre mère a été exécutée pour adultère.
J'ai pensé qu'avant de vous soutenir, il était important qu'il s'en souvienne.
Mais je le regrette amèrement. Mais je le regrette amèrement.
J'ignorais que ceci arriverait.
Comment pouvais-je savoir ?
Je comprends à présent que c'était inutile.
Ce n'est pas vous qui occuperez ce siège.
Mais votre sœur.
Encore une catholique sur le trône.
Aurions-nous jugé utile de verser tant de sang
pour changer le monde si nous avions su que cela était vain ?
J'ai l'impression de devoir excuser ma présence.
- Mais je n'en ferai rien. - Non.
J'ignorais que vous étiez...
Je vais vous laisser.
Vous croyez que cela me réjouit ?
De la voir sur le trône ?
De voir notre pays,
propulsé dans une nouvelle ère par ma naissance,
régresser à nouveau ?
Cette pensée fait pleurer mon frère sur son lit de mort.
J'aurais dû me taire.
Je regrette d'avoir prononcé ces mots.
Je regrette même d´être venu ici
et de m´être levé ce matin.
Si c'est là l'étendue de vos regrets, estimez-vous chanceux.
Au moins, nous sommes deux à regretter nos paroles.
Cela m'arrive souvent, ces temps-ci.
Et le dernier à en avoir fait les frais,
c'est mon fils.
Vous n'avez pas de ses nouvelles ?
Il est furieux contre moi,
ce qui m'a rendu en retour très...
en colère, moi aussi.
Il est furieux contre moi aussi.
J'en suis navré.
- Est-il en tort ? - Et vous ?
Pas en pensée. En actes, peut-être.
Moi aussi.
Il est difficile de ne pas s'emporter avec lui,
donc je me demande à quel point c'est notre faute. donc je me demande à quel point c'est notre faute.
Vous offrez un portrait saisissant.
Si seulement le monde le permettait.
Ce que je vois est impossible, mais encore une fois,
j'ai survécu à des temps impossibles.
Que voulez-vous dire ?
Votre père nous a demandé une chose impossible.
Nous avons changé le monde pour lui.
Cela a fonctionné, car vous êtes là.
J'ai obéi à ses ordres. Et je le referais.
Je changerais le monde à nouveau.
Pour vous.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Rien qui ne soit forcé.
RÉSIDENCE DU DUC DE SOMERSET
- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes Sir Pedro ?
L'ami espagnol de notre père ?
Il vous a parlé de moi ?
C'est lui.
Nous raconteriez-vous quelques faits de guerre ?
- Cela risque d´être sanglant. - Encore mieux.
Comment se porte le roi ?
Vous jouez les oncles aimants.
Quel revirement soudain !
Son état est toujours le même.
Ce n'est pas ce qui m'amène.
Je suis venue voir l'homme qui m'avait promis la liberté.
Et bien d'autres choses.
Un homme que j'appréciais.
Je voulais les tenir, Votre Altesse.
L'Angleterre que vous vouliez diriger,
je souhaitais y vivre.
C'est pourquoi malgré votre échec...
Je n'ai pas échoué. J'ai été trahi.
Vous avez perdu la confiance des autres.
Que cela vous plaise ou non, vous avez échoué.
J'ai besoin que vous le reconnaissiez.
Est-ce le cas ? Vous en avez conscience ? Est-ce le cas ? Vous en avez conscience ?
De votre échec ?
L'acceptez-vous ?
Bien. Alors, venez.
Reprenons notre jeu.
Mais cette vois, je vous en prie...
jouons dans le même camp.
Je suis tombé de cheval, mais j'ai paré son coup.
J'ai frappé l'arrière de sa cuisse. Puis sous son armure.
Ensuite, je lui ai coupé la tête.
Voilà mon ami.
Vous aimez rappeler combien je suis stupide,
mais cette fois, admettez que j'avais raison.
Vous n'auriez jamais dû laisser cet homme revenir ici.
Vous n´êtes pas stupide. Vous êtes un opportuniste.
Je n'ai jamais eu peur de lui.
Et je n'ai pas eu peur de l'évincer.
Mais je crains beaucoup l'homme qui se relève.
RÉSIDENCE DE JOHN DUDLEY
Vous ne teniez pas au messager que vous avez osé m'envoyer, j'espère.
Pour annoncer que vous preniez congé de la cour,
après déjà cinq jours d'absence.
Cinq jours sans savoir si vous étiez mort ou vif.
Vous le saviez.
Oui.
J'imaginais que vous aviez pris congé de la cour et de la raison
par mécontentement face à l'injustice de la vie.
Mais votre mère a une haute opinion de vous
et voulait draguer la Tamise pour vous retrouver.
Je suis navré, j'aurais dû l'envoyer plus tôt.
C'est lui qui est navré d´avoir été envoyé.
Je n'ai pas bien pris la nouvelle.
Et après deux mois, vous revenez. Et après deux mois, vous revenez.
Pour quoi ? De l'argent ?
Mon pardon ? Une nouvelle fonction ?
Tout. Enfin, tous les deux.
Les deux derniers.
Votre frère vous a remplacé.
Guildford s'en sort bien. Mieux que...
Vous ne l'imaginiez ?
Si un jour, vous envisagez de me pardonner,
vous pourriez peut-être considérer que j'ai servi ma famille
eu vous rapprochant de mon frère et en abandonnant ma position de...
fils préféré.
Je suppose que vous voudriez retrouver cette place.
Si c'est dans vos pouvoirs, lord-protecteur.
J'ai tous les pouvoirs, désormais.
Père.
Vous pouvez l'épouser. Vous pouvez l'épouser.
Elle est à vous. Si elle vous accepte.
- Qui donc ? - Allons, mon garçon.
La princesse Élisabeth ?
- Pourquoi ? - Il est mourant. Le roi.
J'ai fait tout cela pour lui. Je pensais effrayer sa sœur,
mais tout cela, c'était pour lui. Pas pour moi.
Et à présent, je suis en guerre avec elle.
Que craignez-vous ? Que la princesse Marie devienne reine
et vous blâme pour la foi de son frère ?
Pour avoir obéi à votre roi ?
- Qu'elle vous fasse exécuter ? - Elle le fera.
Et moi seul, j'espère.
Épousez-la. Elle peut nous sauver.
Notre seul espoir repose sur moi et un mariage avec une princesse ?
J'ignore vers qui d'autre me tourner.
Mon unique allié s'est retourné contre moi, et je l'avais trahi.
Je mérite tout ce qui m'arrive.
Mais pas vous. Pas ma famille.
Repartez où vous étiez. Vous y serez peut-être en sécurité.
Père. Père !
Je suis navrée, monsieur.
Robert ? Quand êtes-vous revenu ?
Où étiez-vous ?
Il faut le coucher. Il est brûlant !
Pas vous deux !
Ce sont des Dudley.
Ce ne seront pas leurs mains qui le toucheront en dernier.
Si vous croyez la fin proche, sa famille sera la seule à le toucher.
Votre père est inquiet pour l'avenir.
Oui, il me l'a dit.
N'ai-je plus droit à vos conseils ?
Les ai-je perdus en même temps que vous ?
Je croyais que c'était moi qui vous avais perdue.
Je suppose qu'aucun de nous ne possédait l'autre.
Si. Vous m'aviez.
Vous savez ce que m'a dit mon père à mon retour ?
Que si vous vouliez de moi, alors vous seriez libre...
de m'épouser.
Après tout cela.
Mais je crains qu'il soit trop tard.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis marié. Je suis marié.
Elle s'appelle Amy. Robsart.
La famille qui vous logeait durant la rébellion, juste avant
que vous ne rentriez me déclarer votre amour.
Aurais-je dû vous pleurer pour le restant de mes jours ?
- Je ne suis pas morte. - Moi non plus.
Et j'ai l'intention de vivre ma vie. J'ignorais que je n'y étais pas autorisé.
- Vous l'aimez ? - Oui.
En petit paysan lubrique que je suis, j'admets que j'aime ma femme.
Et j'admets que je me croyais amoureux de vous.
Donc... vous ne m'aimiez pas.
Si vous pensez qu'il m'est impossible
d'aimer Amy, après vous avoir aimée,
alors vous avez raison, car je l'aime sincèrement.
Comment va le roi ?
- Vous ne dormez pas ? - Quelle question idiote !
Comment va le roi ?
Vous n´êtes pas censée évoquer la mort du roi.
Je vous demande votre avis.
Et je ne suis pas censé vous le donner.
Donc vous pensez qu'il va mourir. Donc vous pensez qu'il va mourir.
Oui.
Je n'aurais pas dû vous amener ici.
Pourquoi dites-vous cela ?
J'ignorais que la situation était si grave.
Cela serait arrivé avec ou sans moi.
Le roi est roi dans tout le pays.
Désolé de m'avoir amenée ?
Je ne suis pas désolée d´être là.
Nous sommes chez votre père.
Nous sommes mariés. L'auriez-vous oublié ?
Cela m'arrive parfois.
Vous croyez la fin proche ?
Je crois... que c'est une question d'heures. Je crois... que c'est une question d'heures.
Il nous faut un plan.
Le conseil va chercher des alternatives.
Elle est l'héritière légitime.
Ils ne l'aiment pas. Et ils ne vous aiment pas non plus.
Ils n'ont guère le choix.
Mais il y a d'autres héritiers.
Même indirects, il convient de les écarter,
pour ne pas revenir à une situation tragique.
Le lord Dudley et ma sœur ?
C'est eux, la menace.
Dans ce cas...
nous les écarterons un à un.
Comme vous l'avez dit, je vous connais bien.
Je sais que vous pensez et ce que vous allez faire,
donc croyez-moi quand je vous dis
que vous ne pouvez rien empêcher.
Marie et la fille d'Henri Tudor et l'héritière d'Édouard.
Vous voulez bouleverser le monde pour quoi ? Du pouvoir ?
Je l'ai fait jadis. Pour vous.
La princesse Marie ne vous pardonnera pas, mais je peux lui faire oublier.
Vous pensez contrôler les gens, mais c'est une illusion.
Vous le pensiez de Marie, de votre frère, du roi, de moi.
Quand en tirerez-vous les leçons ?
- J'ai fait preuve de bonté... - Bonté ?
Oui, de bonté ! Et cela n'arrivera plus ! Croyez-moi.
Contentez-vous d'éviter de m'affronter.
Je ne verrai pas mon pays souffrir parce que vous refusez l'inévitable.
Vous pouvez combattre la marée, elle vous emportera quand même.
J'ai bien failli ne pas vous reconnaître.
Mais cette fonction est usante.
L'ignoriez-vous ?
Le sommeil me fuit.
J'ai pensé qu'il vous évitait peut-être aussi.
- Y a-t-il du changement ? - Non.
Mais pas pour longtemps, je le crains.
Vous joindriez-vous à moi pour quelque distraction ? Une chasse ?
À quoi ?
Je pensais au cerf.
Mais nous pourrions nous traquer l'une l'autre.
C'est ce que vous souhaitez ?
Ma sœur veut que je me prépare pour la chasse. Pardonnez cette soudaineté.
Elle est d'humeur changeante.
Là-bas !
Venez !
Que faites-vous ?
Si vous voulez m'assassiner, faites-le mieux !
- Ils sont venus vous voir ? - Qui ?
N'importe qui. Ils viennent toujours. Dès qu'il y a une possibilité de pouvoir,
un homme viendra voir celle qui peut le lui donner.
Comment le sais-je ? Car ils sont venus à moi. Et gardez toujours à l'esprit
qu'ils viennent pour votre rang et pour leurs intérêts.
- Personne n'est venu me voir. - Je n'ai que faire de vos mensonges.
Ni de vos vérités. Je ne fais que vous avertir.
Et il n'y aura pas d'autres mises en garde. Et il n'y aura pas d'autres mises en garde.
Ce n'est pas à nous de décider qui s´assoira sur ce trône.
Mais à Dieu.
Vous voulez vous battre avec Lui aussi ? Comme avec moi ?
Tant que vous n'oubliez pas votre place, tout ira bien.
Je vous le promets.
Trouvez le Lord Dudley. Immédiatement !
J'aimerais être reine.
Ma sœur pourrait déterminer notre destin, ou je pourrais rester maîtresse du mien.
Et elle ne fait que peu de cas de mon avenir.
J'aimerais préserver l'héritage de mon frère.
J'aimerais que la peine causée depuis que mon père a posé les yeux sur ma mère
n'ait pas été en vain.
Et j'aimerais ne pas devoir vivre dans la peur du prochain
qui me verra comme un pion sur son échiquier, comme vous.
Je veux vous soutenir, pas vous utiliser.
C'est faux, mais je ne vous juge pas.
Tout le monde cherche à se servir de quelqu'un.
Vous êtes bien cynique.
Je l'ai appris à mes dépens.
Je vous apprécie.
Je voudrais vous protéger. Mais je n'en ai pas le pouvoir.
Vous...
Vous disiez que vous vouliez être reine.
En effet.
Mais je n'entreprendrai rien pour réaliser ce vœu.
Trop de vies ont été sacrifiées
au nom de la volonté plutôt qu'à celui du devoir.
Vous m'avez convoqué pour cela ?
Vous avez été bon avec moi par le passé.
- Et ça ne vaut rien ? - Pas ma vie.
Votre sœur est une femme fanatique, vindicative, paranoïaque...
Elle est bien des choses, mais pas paranoïaque.
Le monde entier conspire contre elle.
N'est-ce pas ce qui se passe en ce moment même ?
Et à qui la faute ? À nous ?
Pas à nous.
À vous.
Je vous connais, Élisabeth.
Il vous arrive de succomber à vos désirs.
Finissons-en.
Je suppose que vous venez aussi.
Ma sœur m'a fait quérir.
Donc messieurs,
nous sommes réunis pour discuter de la succession.
Que nous devions discuter d'une telle chose est...
- Illégal. - Mais vous l'avez fait à loisir. - Illégal. - Mais vous l'avez fait à loisir.
Je dirais même que ce sujet vous a échauffé l'esprit, n'est-ce pas ?
J'ai toujours détesté votre façon de rire du monde, Lord Dudley.
Comme s'il n'était pas digne de votre attention.
Mais il semblerait que je sois digne de votre attention
désormais, car quelle alternative avez-vous ?
Notre père a rédigé un testament.
Ses volontés pour ce pays sont claires.
Et doivent être suivies comme si elles émanaient de Dieu Lui-même.
Sage décision.
Contrairement à la vôtre.
Une fois de plus, ajouterais-je.
Donc, Lord Dudley,
vous êtes devenu l'ennemi de la princesse Marie. vous êtes devenu l'ennemi de la princesse Marie.
- Je suis son ennemi ? - Adressez-vous à lui,
mais moi seule peux répondre. Oui, vous l´êtes.
Je m'étonne que cela vous surprenne.
Y a-t-il quelqu'un d'autre que le Lord Dudley,
qui n'aura de cesse de protester, bien sûr,
qui souhaite soutenir l'usurpateur assis ici ?
Henry ?
L'usurpateur ?
Vos mots vous trahissent. On usurpe un roi. Et vous ne l'avez jamais été !
- Je vous ai écarté du pouvoir. - Oui, et c'est à votre tour.
Acceptez-le avec dignité, John. Comme je l'ai fait.
Je vous avais prévenu.
Écartez-vous !
Père, il vous réclame.
La fièvre est tombée.
Vous n'avez pas le droit d´être ici.
Je suis un homme.
- Voyons l'avis des médecins. - Il est vivant.
Votre temps est compté, John.
Et j'ai l'intention de l'utiliser. Et j'ai l'intention de l'utiliser.
La Tour.
Miser sur la mort de votre frère ? Quelle mauvaise idée !
Vous auriez mieux fait de me garder comme ami.
Je vous en prie.
Il a fomenté une conspiration quand vous étiez souffrant, sire.
Mais il sera puni.
Peut-être demain ? Qu'en dites-vous ?
Vous me faites confiance ?
Oui.
Demain, alors ?
Demain.
Oui.
Il a comploté avec vos sœurs.
Toutes les deux ?
Oui. Toutes les deux.
Votre Grâce.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
En effet.
J'ai...
Je suis tourmenté par une pensée depuis longtemps.
Laquelle, monsieur ?
Je suis navré.
Je me suis tu jusqu'ici par lâcheté,
mais elle ne me poursuivra pas dans la mort.
Navré de quoi ?
À propos de lui.
- Vous aviez l'âge de ma fille. - Je n'étais plus une enfant.
Ne le haïssez pas.
Je vous en prie. Je vous en prie.
Je sais que vous le devriez. Que je le devrais.
Mais n'en faites rien.
Il était doté d'un étrange pouvoir, n'est-ce pas ?
Il savait pousser les autres à agir en parfaite contradiction avec eux-mêmes.
Qu'allons-nous devenir, Élisabeth ?
Je l'ai vu souvent.
Faire perdre le contrôle aux autres
était devenu le meilleur divertissement qu'il ait pu concevoir.
Il faisait ressortir le pire chez les autres.
Nous n'avons rien fait de mal.
Rien de mal envers moi ?
Non.
Le pire est peut-être notre vraie nature.
Il était peut-être le seul...
à réellement nous connaître.
La nuit où votre père est mort, je chevauchais pour quérir votre frère
et je me suis dit : "Le règne d'Henri Tudor est terminé.
Les intérêts du royaume vont enfin dicter notre politique.
Ce ne seront plus l'affection, les faveurs, l'avarice..."
Ce n'est pas mon père qui a initié ce fonctionnement.
Il en a toujours été ainsi et ça le sera toujours.
On ne peut changer l'échiquier sur lequel nous nous tenons.
Nous ne pouvons que jouer.
Comment avez-vous appris cela avant moi ?
C'est sans doute pour ça que vous nous survivrez.
À la santé du roi !
Le roi !
Et maintenant...
une surprise !
Dieu vous bénisse.
Père.
Non, monseigneur !
Ils ne peuvent pas vous faire ça.
Ça suffit.
Monseigneur ! Que Dieu vous bénisse.
J'aimerais vous demander de me croire,
vous qui êtes réunis ici aujourd'hui,
quand je vous dis que jamais je n'ai dit, pensé
ni fait quoi que ce soit qui eût offensé mon souverain
ou ce royaume.
J'aimerais vous demander de vous rallier à la foi anglicane
et surtout à notre jeune roi.
Car c'est juste.
J'ai fait de mon mieux.
Halte !
- Halte ! - Le pardon ?
On lui accorde le pardon ?
Dieu garde le roi !
Dieu lui vienne en aide !
Vous êtes un homme bon, Lord Somerset.
Et vous n'avez aucun ennemi dans cette foule.
Voulez-vous le médecin ?
Non.
Je voudrais voir mes sœurs.
Le roi souhaite vous voir. Le roi souhaite vous voir.
Votre Altesse.
Lady Robsart. Pardonnez-moi, je voulais dire Lady Dudley.
- Avez-vous apprécié... - Votre frère vous demande.
Pardonnez-moi.
Votre père est-il là aussi ?
Vous n'avez rien à craindre de lui.
- Regardez ce qu'il a fait. Ce qu'il est. - C'est mon père.
Rassurez-vous, je crains autant ma famille que la vôtre.
Mon frère.
- Ne lui faites pas confiance. - Tandis qu'à vous, oui ?
Ou à Élisabeth ? Parce que vous êtes mes sœurs ?
Comme l'était Lord Somerset ? Comme l'était mon oncle Thomas ?
Mais aucun de vous ne m'a écouté. Ni obéi. Ni même jamais aimé ! Mais aucun de vous ne m'a écouté. Ni obéi. Ni même jamais aimé !
Comment pouvez-vous douter de mon amour pour vous ?
Comment pouvez-vous penser cela de moi ? Ou d'Élisabeth ?
Est-ce par amour que vous avez cherché à détruire mon œuvre avant même mon décès ?
On m'a tout rapporté.
Allez-vous-en.
- Mon frère... - Allez-vous-en ! Partez !
Votre Grâce...
Vous pensiez pouvoir agir sans mon aval, Marie ?
Vous avez eu tort.
Allez-vous-en.
Je ne supporte plus de vous voir, toutes les deux.
Que puis-je faire ?
Pour arrêter tout ça ?
Cela se répétera à l'infini.
Le sang royal ne coule pas que dans les veines de vos sœurs.
Que faisait donc votre mère ? Vous êtes en retard. Que faisait donc votre mère ? Vous êtes en retard.
Que se passe-t-il ?
Qu'allons-nous faire ?
Ne faisons pas comme si nous n'avions jamais été bannies de la cour.
L'histoire se répète.
Mais que ce soit par notre frère, c'est un nouveau chapitre.
Et ensemble. C'est toujours soit l'une, soit l'autre.
Cette fois-ci, vous avez choisi le mauvais camp.
- Je n'ai pas choisi de camp. Je veille... - Bien sûr, vous êtes si intelligente.
Quel chemin impressionnant vous avez déjà parcouru !
Et pourtant, vous voici ici avec moi.
Cette sœur que vous détestez. Cela doit être affreux.
Je ne vous déteste pas.
- Ah non ? - Non.
- Nous nous aimons, Marie. - Ah bon ? - Nous nous aimons, Marie. - Ah bon ?
Vraiment ?
Ou avons-nous si honte de nos vrais sentiments
que nous cherchons à y forcer un peu d'amour ?
La terrible vérité, c'est que je n'éprouve aucune affection à votre endroit.
Vous en avez pour moi ? Ne mentez pas. Pas après tout cela.
Vous rendez la tâche difficile.
Et vous, trop facile.
Vous vous complaisez dans le rôle de victime.
Vous aimez vous dire
que je suis adulée tandis que l'on vous hait.
Mais vous refusez de vivre une vie paisible.
Vous choisissez le conflit. Vous n´êtes pas une victime.
- Non. Je suis une Tudor. - Nous le sommes toutes les deux.
Et pourtant, tout nous oppose.
La catholique et la protestante.
La vierge et la putain.
Mais qu'importe ?
Pour ce garçon là-haut, pour la cour, ou pour le monde ? Pour ce garçon là-haut, pour la cour, ou pour le monde ?
Que voulez-vous dire ?
Peu importent nos sentiments.
Nous ne jouons pas du tout le même jeu, et pourtant, nous nous retrouvons ici.
Et nous ne sommes que des femmes.
C'est peut-être mieux ainsi.
Cela nous sauvera peut-être.
Cette condition en a déjà sauvé beaucoup.
Tant qu'il nous gouvernera, nous ne compterons pas.
Dieu merci.
Adaptation : Charlotte Dekaise