JANÚAR 1547
Svona nú.
Takið þetta.
HINRIK ÁTTUNDI ER LÁTINN
LANDIÐ ER Í UPPLAUSN
Sækjum nú börnin.
Er hann dáinn?
HANN SKILUR EFTIR SIG
BARNLAUSA DROTTNINGU
OG ÞRJÚ BÖRN
SEM HVERT Á SÍNA MÓÐUR
Opnið hliðið!
MARÍA PRINSESSA KAÞÓLIKKI
JÁTVARÐUR PRINS MÓTMÆLANDI
Komdu, Játvarður.
-Hvert erum við að fara, frændi? -Þessa leið.
Elísabet.
OG ELÍSABET
Elísabet.
Þú verður að koma.
Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki.
Bróðir.
Læstu dyrunum.
Hvers vegna komstu hingað með okkur?
-Hvað viltu okkur? -Er komið að því?
Konungurinn er látinn.
Lengi lifi konungurinn.
-Takk. Við verðum að flýta okkur. -Af hverju?
-Þessa leið. -Ég veit.
Elísabet prinsessa.
Lafði.
-Somerset lávarður. -Elísabet.
-Játvarður. -Fyrirgefðu mér, prinsessa.
Konungurinn byrjar snemma.
Svona. Nú hafið þið kvaðst.
Hvert eruð þið að fara?
Yðar tign ætti að klæðast.
-Hvert ertu að fara, Játvarður? -Með frænda sínum, yðar tign. Það sérðu.
Getur konungurinn ekki svarað fyrir sig?
Yðar hátign, systir þín vill að þú svarir fyrir þig.
-Ég veit ekki hvert ég fer. -Þess vegna svaraði ég.
Afsakaðu okkur, yðar tign.
Konungurinn verður að ganga fyrir.
Yðar tign hlýtur að vera afar kalt.
Þú ættir að fara inn.
Bíddu leiðbeininga og haltu í trúna.
Trúna á hvað, herra?
Áfram!
Hjólin snúast nú þegar og enginn gefur sér tíma fyrir sorg.
Við syrgjum.
Þegnar syrgja konung sinn.
Börnin syrgja föður sinn.
Drottningin mun syrgja.
Með hverri er hann?
Helvítis Katrínu Parr.
Drykk.
Fullnægði gamli konungurinn þér svona?
Hann hafði fengið næga æfingu.
Þurftu þjónarnir að halda honum uppi fyrir þig?
Mig hefur dreymt þennan dag.
Af hverju að spilla honum með tali um hann?
Þurfum við nokkuð að bíða með að giftast?
Ég get ekki beðið aftur eftir þér, Tómas.
Það væri engin ástæða til þess.
Allir ættu að vita að ég gæti engan veginn verið ólétt.
Allir sáu ásigkomulag hans.
Þjónarnir gætu borið vitni.
Segja heiminum að konungurinn hafi ekki getað riðið konu sinni?
Vertu skynsöm, ástin mín.
Fjandinn hafi það að þú farir aftur til Frakklands,
eða verra, til Skotlands.
Búið er að sóa nógu af blóði og peningum.
Ég segi Játvarði það.
Ekki segja Játvarði neitt. Hann er nýi konungurinn.
Við megum ekki láta honum finnast sem ráðskast sé með hann.
Hann er barn og ég er eina móðirin sem hann hefur þekkt.
Ætti ég ekki helst að tala við hann eða fyrir hann?
Og þú ert uppáhaldsfrændi hans.
Það er ekki erfitt. Þú hefur hitt bróður minn.
Við sendum eftir Elísabetu og Játvarði, við erum á undan þeim öllum núna.
Við verðum að halda því þannig.
Þar sem Dudley lávarður er. Þar sem bróðir þinn er.
Sofandi. Þremur herbergjum frá okkur.
Ég...
Meinarðu bróður þinn, sir Tómas?
Somerset lávarð?
Hlustaðu endilega á okkur.
Já.
Sæktu þér stól. Fáðu þér vín.
Farðu úr buxunum.
Bróðir þinn fór í nótt, herra, til nýja konungsins.
Fjandinn hafi það.
Ekki láta sjá þig gera þetta.
Þú ert ekki lengur Játvarður.
WHITEHALL-HÖLLIN
Þú ert ekki drengur lengur. Þú ert konungur Englands.
-Heldurðu að faðir þinn hafi grátið? -Nei, herra.
Nei, herra, það gerði hann ekki.
Við komum til að hitta ráðið.
Erfðaskrá föður þins tilgreindi okkur 16 til að stjórna fyrir þig.
Skilurðu mig?
-Já. -Já.
Sextán eru margar raddir.
Í hirðinni eru margar skoðanir. Engin skýr leið í gegnum þann skóg.
Jafnvel faðir þinn gat villst.
Þú sást fólkið allt í kringum hann, jafnvel við dauðans dyr.
Nú er hann farinn.
Tómarúm hefur myndast í heiminum.
Margir munu reyna að fylla það
en því fleirum sem þú hleypir inn, því berskjaldaðri verðurðu.
Þú þarft eina rödd.
Ertu að hlusta, Játvarður?
-Já. -Já?
-Ein rödd. -Leyfðu mér að vera sú rödd.
Rödd þín.
Rödd konungsins.
HEIMILI KATRÍNAR PARR
CHELSEA-SETRIÐ
"Afar elskuleg lafði," sagðirðu mér þegar þú hittir hana fyrst.
Hún býður þér á heimili sitt.
Katrín drottning.
Hún er ekki drottning lengur.
Drottning verður til með hjónabandi við konung.
Hvort hann er lifandi eða látinn skiptir ekki máli.
En ég get líklega afsakað þvermóðsku þína.
Dauði föður þíns hvílir á þér.
Dauði hans hefur gert mig að skotmarki.
Bróður minn, systur mína og mig.
Fyrir alla er þetta leikur, halda þeim eða drepa.
Ég læt ekki drepa mig.
Af hverju væru þau annars að fá mig hingað?
Þvottakonur, ekki prinsessur, stjórna húsi sínu á þínum aldri.
Eins og aldur sé einhver vernd fyrir áformum karlmanna.
Áform karlmanna.
Leyfðu mér að sjá þig.
Þú ert horuð og döpur.
Ég er þakklát fyrir boð þitt
um að dvelja hér í Chelsea hjá þér.
Ástrík móðir mín.
En það er ég ekki, er það?
En ég get verið það, svo gott sem.
Taktu ekki mark á áformum karlmanna.
Þeir gleyma þeim jafnóðum.
En mín áform,
þú ættir að hafa áhyggjur af þeim.
Hver eru þín áform, ef ég má spyrja?
Að þú búir hérna,
og verðir hamingjusöm
og örugg.
Faðir þinn og eiginmaður minn er dáinn
en óskir hans voru skýrar varðandi þig og landið.
Óskum hans verður fylgt eins og þær komi frá Guði.
Sextán er heilmikið.
Eru það sextán? Hver veit hvað stendur þarna?
Aðeins bróðir minn er með lykil.
-Hann einn hefur lesið erfðaskrána. -Ég las erfðaskrána.
Er að skrifa það sama og að lesa?
Eins og ég segi, 16 er heilmikið.
Greyið litli frændi minn. Sextán manns að toga í spottana hjá honum.
Bróður þínum finnst að það ætti að vera æðsti verndari.
Einhver sem talar fyrir ráðið, stjórnar því. Einn maður með spottana.
Eins og 16 menn gefi eftir valdið af virðingu við hann.
Þeir hafa þegar gert það.
Ert þú ánægður í hlutverki brúðarmeyjar hans?
Ég leik það svo vel.
Þú ert kominn.
Það er ekki ég sem hef farið í næturleiðangra.
Af hverju sendirðu mig ekki? Ég er snöggur á hestbaki.
Ég hef oft séð það, bróðir.
Að þeysa burt frá vandanum sem þú skapaðir.
Þú situr þarna.
Gott. Þið eruð ekki byrjaðir.
Læsið dyrunum.
Er Henry ekki hér?
Nei.
Enginn fjandans Henry.
Lávarðar, við erum allir hér,
nýr Englandskonungur, hans hátign Játvarður sjötti,
vill segja nokkur orð.
Lávarðar.
Ég þakka ykkur þjónustuna við föður minn, Hinrik áttunda.
Ég er afar þakklátur fyrir æðsta verndarann,
frænda minn, lávarðinn af Somerset.
Ertu nú æðsti verndari?
Þú heyrðir í konunginum.
Mikið rétt, ég gerði það.
Leyfðu mér að spyrja, er móðir þín móðir mín, herra?
Já.
Fyrirgefðu að ég spyr,
en sem eldri bróðirinn ættirðu að vita það betur en ég.
Móðir okkar...
Er hún nokkuð hóra?
Bróðir eða ekki, gættu að tungunni.
Ég er þá bróðir þinn. Þú ert sammála.
Því að ef þú ert bróðir minn áttum við sömu systur.
Ekki satt?
Móðir konungsins góða. Var það ekki?
Sem gerir okkur báða að frændum konungsins. Ekki satt?
Þið eruð báðir frændur mínir.
-Tveir. -Já.
Af hverju er þá einn æðsti verndari?
Hefur enginn neitt að segja?
Eru allir hér til sölu?
-Mér var ekki boðið á markaðinn. -Vertu rólegur, Tómas.
Út.
Yðar hátign.
Hver fjandinn er þetta, Tómas?
-Guð blessi konunginn! -Sir Tómas.
Guð blessi konunginn!
Svona nú!
-Guð blessi konunginn! -Tómas, gerðu það.
-Guð blessi konunginn! -Herra.
-Guð blessi konunginn! -Gerðu það.
-Guð blessi konunginn! -Herra, gerðu það.
Richard, syngdu það með mér.
Guð blessi konunginn!
Sir Tómas, herra, gerðu það.
Þetta er Elísabet prinsessa.
Sir Tómas Seymour.
Manstu eftir mér, prinsessa?
Auðvitað man ég eftir þér, herra.
Það er gott. Gott að vera eftirminnilegur.
Þú ert frændi bróður míns.
Leitt að þú manst hvað ég er
en ekki hver ég er.
Staða framar persónu.
Hefðirðu munað eftir mér ef ekki fyrir stöðu mína?
Þú gerir lítið úr sjálfri þér, prinsessa.
Andlitið á þér...
Ég myndi minnast þess.
Hvað þykistu vera að gera,
varla klædd og hérna úti?
Sir Tómas.
Góða nótt.
Góða nótt, Elísabet.
Dýrð sé þér, Elísabet prinsessa!
Í Guðs bænum, herra!
Ég kom sem sendiboði konungsins.
Niðri.
Góða nótt.
Við verðum að sýna háttvísi,
því hann þekkir hana augljóslega ekki,
fyrst hann kemur að húsi dömu í þessu ásigkomulagi
um miðja nótt.
Drengurinn er konungur,
og bróðir minn...
Bróðir minn stjórnar.
Við viljum næði.
Hvaða djöfull þarna stjórnar okkur sem brúðum?
Bróðir minn er æðsti verndari.
Hann stjórnar ráðinu. Hann er ráðið.
Hann er inni og við erum úti.
Bróðir þinn hefur kannski peðið sitt í leiknum,
en ég hef mitt eigið.
Þú varst að hitta hana.
-Þú ert fullur. -Og hvað?
Ertu enn hérna?
Já.
Já, ég er enn hérna.
Fullur af eftirsjá.
Og skömm.
Og víni.
Sögðu kennararnir þér
að ég væri rannsóknarverkefni?
Hvaða lexía er ég?
Sir Tómas, þú ert vaknaður.
Hefurðu beðið aumingja Elísabet afsökunar?
Eins og hún þurfi að sjá
mann úr ráðinu verða sér til algjörrar skammar.
Í dag, af öllum dögum.
Hún heldur þá að bróðir sinn fái ráð frá gagnslausum og vitlausum.
Það getur vel verið satt.
-Guð minn góður. -Ekki.
Ekki voga þér.
Ég sæki vatnsfötu
sem þú getur rekið höfuðið ofan í, svo það renni af þér.
Það hljómar reyndar vel núna.
Ertu búinn?
Hættu að daðra svona við Elísabetu.
Eftir krýninguna skilst mér að bróðir þinn fari aftur til Skotlands.
Sá leitar alltaf að ástæðum fyrir slagsmálum.
Konungurinn ungi verður einn.
Hefur bróðir þinn ekki hvíslað nógu lengi í eyra hans?
Ertu að bjóða mér eyra konungsins?
Ég myndi reyndar vilja bjóða þér hönd drottningarinnar.
Ef þú vilt hana...
eftir allan þennan tíma.
Er bróðir minn að fara?
Jæja...
Best að kvænast þér á meðan ég get það.
Sir Tómas.
Vertu sæll.
Þau segja myndina góða.
Mér finnst hún vera falleg.
Hún er fimm ára.
Þetta var ósk föður þíns, eins og þú veist.
Ég var bara prins þegar hjónabandið við Maríu Skotadrottningu var ákveðið.
Ég ætti ekki að þurfa að senda her til að sækja mér konu,
sérstaklega fimm ára gamla!
-Sérstaklega skoska. -Það er langur dagur framundan.
Bíðum uns þú hefur verið krýndur áður en við breytum óskum konungsins.
Ég er fjandans konungurinn!
Við höfum ekki efni á stríði.
Skáldlegar áhyggjur, yðar hátign, er það ekki?
Gott og vel.
En ef þú tapar
verða afleiðingarnar alvarlegar.
Ef ég tapa, dey ég.
Eru það nægar afleiðingar fyrir þig?
"Skáldlegar áhyggjur?"
Þú ert skáldlegasti maður sem ég hef hitt.
-En ef drengurinn vill ekki... -Konungurinn.
Ef hvorki konungurinn né Skotland...
Skotland vill gifta stúlkuna til Frakklands.
Bandalag Skota og Frakka, svo við verðum á milli bjána og guðleysingja?
Nei.
Skotland neytt til hlýðni.
Konungurinn kvæntur. England sterkt.
Þá sér enginn okkur sem land undir stjórn barns.
Hvern viðurkennir Spánn sem nýjan leiðtoga Englands?
Sendiherra.
Mann með enga sanna stöðu,
æðsta verndarann,
eða barnið sem þarf vernd hans?
Ef þú, María prinsessa,
sem dóttir Katrínar drottningar af Aragóníu,
telur þetta best fyrir land þitt,
samþykkir Spánn það.
Ef þú telur svo ekki vera
mun Spánn einnig samþykkja það.
Jane, stattu nálægt konunginum.
Vei!
Bróðir minn er konungur.
Álit þitt og mitt, sendiherra,
á heima hjá okkur sjálfum því það er einskis virði.
Prinsessa.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, yðar tign.
Ég ætti ekki að vera hér.
Ég ætti það ekki heldur.
Þú ert mér æðri.
Ég held að ég sé í raun engum æðri.
Þeir sem eru háttsettir hafa vald.
Þráirðu vald, prinsessa? Við verðum að hafa auga með þér.
Nei. Ég bara...
Ég vil geta tekið ákvarðanir í lífi mínu.
Ég hef fengið nóg af ákvörðunum.
Þær eru yfirþyrmandi.
Faðir þinn dó og allar dyr opnuðust.
Hvernig á ég að vita hvaða dyr skal velja?
-Dauðinn er bak við margar. -Dauðinn er bak við allar, herra.
Á endanum.
Mér þykir það leitt.
Hvað í ósköpunum þykir þér leitt?
Konungurinn er látinn.
Nei. Nei, nei.
Það er hann ekki.
Það er málið með konunga.
Sá gamli andar lífi í þann nýja.
Og er svo gleymdur.
Ég held að ekkert okkar gleymi föður þínum.
Já.
Löðrungaði mig eins og skólapilt.
Hann var með marga hringa.
Ekki einu sinni andlitið á mér gæti gleymt föður þínum.
Minningar. Þær halda manni lifandi.
Ég á svo fáar um hann.
Allir lávarðar og lafðir þekktu hann betur en ég.
Líka allir þjónarnir.
Börnin hans vita minnst um hann.
Ég held að það eigi við um öll börn.
Maður lærir meira um foreldra sína eftir andlát þeirra
en á meðan þeir eru á lífi.
Og hvað konunga varðar,
við vitum aðeins það sanna um konunga eftir hundrað ár,
þegar afleiðingar gjörða þeirra sjást almennilega.
Þú mátt ekki gráta það að hafa ekki þekkt föður þinn
því ekkert okkar gerir það enn.
Hvað gerðirðu til að eiga skilið löðrung?
Leikur enginn vafi á því að ég átti hann skilið?
Ég giska á það.
Mér datt í hug að kvænast konum sem ég átti ekki að kvænast
og var sendur burt vegna þess.
Þú ert ókvæntur, herra.
Það eru enn einar dyrnar.
Ég hlusta við skráargatið.
Er þetta hljóður andardráttur sem heyrist eða er hljóðið frá ljóni
sem vill gleypa mig í sig?
Þetta er fallegt.
Ég man eftir bókinni sem þú gerðir fyrir afmæli konungsins heitins.
Ekkert orð á röngum stað. Ekkert leiðrétt.
Hún stóð hjarta hans nærri.
Hún lagði sig mikið fram.
Hafði hann bókina hjá sér þegar hann dó?
Ég var ekki með konunginum þegar hann dó. Somerset lávarður var það.
En það kæmi mér ekki á óvart.
Gullna barnið.
Talandi um Somerset lávarð, fáum við að sjá bróður hans, aðmírálinn?
Aðmírálinn?
Það er víst ný staða sir Tómasar Seymour, yfiraðmíráll.
Var þér ekki sagt það?
Það hefur margt breyst í hirðinni.
Það tekur tíma að aðlagast, en það er líklega rétt,
Játvarður bróðir þinn sagði mér að sir Tómas væri nú aðmíráll.
Hljóð ef Skotarnir koma!
-Gangi þér vel. -Af stað!
Aðmírállinn.
Myndarlegur maður, það viðurkenni ég.
Þú átt eiginmann.
Og er með augu.
Heldurðu að lafði Katrín hafi talið mig spyrja um sir Tómas
af því að ég vildi vita meira um hann?
Vita meira. Ræða meira.
Sjá meira.
Ég vildi bara vita meira um hirðina.
Ég syrgi enn og læturðu mig nú slúðra eins og sjómannskonu,
tala um karlmenn eins og almenn...
hóra?
Hvað myndi fólk halda? Hvað myndi hún halda?
Ég vona að hún teldi hvoruga okkar vera hóru, prinsessa.
Ekki þig, auðvitað.
Ég ber syndir móður minnar. Fólk hugsar þannig til mín.
Móðir þín er kannski Anna Boleyn en enginn hugsar þannig um þig.
Aldrei dreymdi mig að þú myndir þroskast svona skyndilega.
Sir Tómas er góður maður. Hann er frændi bróður míns.
Bróðir hans er æðsti verndarinn.
Ráðið gæti ekki andmælt.
Ég get ekki gifst erlendum manni þegar ég er svona nálægt krúnunni.
Gifst?
Sir Tómas Seymour?
Ef æðsti verndarinn kemur aftur frá Skotlandi
ættirðu að nefna hugmyndina við lafði Katrínu.
Þú hefur ekkert leyfi.
Við biðjum leyfis. Það verður ekki veitt. Við verðum að neyða þau.
-Ef þú bíður... -Bíð?
Og vera seld hæstbjóðanda aftur?
Hvernig heldurðu að ég hafi endað í rúmi konungsins?
Bændur stjórna framtíð sinni meira en ég minni.
Ég bið um frelsi á við bændur.
-Æðsti verndarinn mun... -Æðsti verndarinn er ekki hér.
En þegar hann kemur?
Ef hann þá kemur.
Hann er í stríði.
Ef ég get ekki beðið um það...
kaupi ég það.
Fyrir söfnunarbaukinn.
Hvað segirðu bróður þínum?
Ég segi: "Bróðir,
þú stjórnar mér ekki lengur."
Og hvað segirðu Elísabetu?
Að engin skynsöm kona ætti að láta
versla með sig í leikjum annarra.
Heyrið mig.
Bíðið aðeins.
Og konungurinn?
Við segjum konunginum það þegar rétti tíminn kemur.
Og hvað gera þau? Aflífa okkur? Við erum í fjölskyldunni.
Það hefur aldrei stöðvað þessa fjölskyldu áður.
Við erum saman komin í nærveru Guðs
og engla hans og dýrlinga kirkjunnar
til að sameina tvær manneskjur...
SKOTLAND
Þau gætu enn gefið okkur stúlkuna. Samþykkt hjónabandið.
Kannski færðu ekki að drepa neinn í dag.
Svona nú, Pedro. Gerðu hann svekktan. Ætla þau að gefast upp?
Nei.
Þau báðu um að þú útkljáðir þetta. Einn bardagi.
Halda þau að ég hafi komið með 16.000 menn til þess?
-Hljóta að halda að ég sé óður. -Ég ætla að fá mér drykk.
Ég gæti þurft á honum að halda ef við gómum drottningar í dag.
Eins og alltaf tekurðu stríði með meiri ró
en aðrir Englendingar, ef ég má orða það þannig.
Eins og alltaf. Þú ert sjálfur rólegur.
Ég er ekki Englendingur.
Ég hef verið fastur í hirðinni eins og fluga undir glasi.
Að leika skólameistara og barnfóstru fyrir þau gráðugu, gagnslausu og heimsku.
Ef vandamál heima mætti bara leysa jafn einfaldlega og hér,
með sverði og sterkum karakter.
Það gleður mig að sjá þig hér í þessu liði, vinur minn.
Ég kvíði dagsins þegar óvinir mínir borga fyrir sverð þitt.
Það geri ég einnig.
Ekki því að mér líkar við þig, herra,
heldur því að þá hefur þú gleymt því hvers virði ég er.
Eða þú hefur það.
Prinsessa.
Lafði Katrín. Lafði Kat.
Komstu til að sækja pappírana?
Já. Auðvitað.
-Ef bróðir minn lifir af í Skotlandi... -Við biðjum þess öll kvöld.
Auðvitað, en ef hann gerir það ættum við að halda mót
eða einhvers konar leika.
Ég vil sýna þér virði mitt, prinsessa.
Mér, herra?
Ég lofa því að ég myndi reynast besti maðurinn.
Besti á vellinum, í stúkunni,
hvar sem er, fyrir utan hans hátign konunginn.
Lávarðurinn hefur hátt álit á sjálfum sér í dag.
Ég er besta skyttan.
Besti knapinn. Sá sterkasti.
Sá hugrakkasti.
Hesturinn minn dáist að mér.
Hann sagði mér það.
Kannski ekki besti knapinn.
Hitt er eflaust allt satt.
Lafði Elísabet er frábær knapi.
Jæja...
Ég hneigi mig fyrir þekkingu prinsessunnar.
Kannski leyfirðu mér að ríða út með þér einhvern daginn.
Ég yrði nemandi þinn.
Komdu, herra. Hún er á æfingu. Gefum henni frið.
Móðir þín er svo ströng.
Og ástrík. En aðallega ströng.
Kat.
Við skulum ríða út saman, herra.
Loforð er gefið.
Ég hélt að þú værir að bulla með tali um hjónaband,
en almáttugur.
Ég efast aldrei aftur um dómgreind þína.
Þú sást það sem ég hafði ekki séð.
-Heldurðu að honum líki við mig? -Líki?
Hann kemur til Chelsea um miðjan dag, einn,
til að spjalla við þig.
Afar djarft og óviðeigandi. Og djarft. Svo djarft.
-Hann er djarfur. -Það ert þú einnig.
Þið eigið hvort annað skilið. Svo mikið er víst.
Eins og djarfir og þrjóskir kettir.
Nei. Nei.
Jafnvel þótt þú blekkir Kat, sem er einfalt, og Elísabetu,
þá eru aðrir sem sjá. Við verðum að segja konunginum frá.
Fréttin má ekki berast honum frá öðrum, sem eitra hug hans.
Kynlífið í hirðinni er ekki eitthvað sem barninu er sagt frá.
Þetta er ekki slúður við hirðina. Ég er ekki hjákona þín.
Ég er það ekki.
Ég veit það.
Og hvernig þú ert við Elísabetu...
Svona nú.
Mér þykir vænt um hana.
Hún er ekki enn ein skemmtunin fyrir þig, og ekki ég heldur.
Katrín.
Höggvið þá niður!
Þú ert lifandi.
Til hamingju.
Það er bróðir þinn einnig.
Segðu mér. Hefurðu verið eins heimskur og ég hef heyrt?
Með fjandans Katrínu Parr?
Dudley lávarður, mér finnst að þú ættir að þvo skyrtur
í einhverri ánni með hinum þvottakonunum.
Ég er þér verðmætur í þessum leik, hvort sem þú viðurkennir það eða ekki.
-Staða mín er... -Hugsaðu ekki um stöðu þína, Tómas.
Þú verður heppinn ef þú heldur höfðinu.
Tómas!
Tómas, konan mín er frænka konungsins.
Dóttir mín er í röð ríkiserfingja og bróðir þinn er ekki hér.
Af hverju eru ég og fjölskylda mín enn höfð aftast í salnum?
Komdu.
Sex þúsund Skotar fallnir og aðeins 200 Englendingar.
Hinn nýi Jósía, Játvarður sjötti.
Hinn nýi Jósía, Játvarður sjötti!
Frændi, ég skil ekki af hverju ég á að kvænast stúlkunni.
Ef við höfum hana hérna, nægir það ekki?
Þú verður að kvænast einhverri.
Fær enginn að giftast af ást?
Hverja elskarðu?
Ég elska enga.
-Ég bara... -Jane Grey?
Ég þekki hana varla.
Hún spilaði á spil við mig þegar ég var lítill.
Ef einhver á að giftast eru það systur mínar.
María er of djörf.
Hún þarf sterka hönd sem leiðir hana til réttrar trúar.
Gangi þeim vel sem tekur það að sér.
Ert þú ekki til í það?
Elísabet prinsessa,
ekki stara svona.
Veistu hvernig svona salir verða fyrir konur?
Eins og nautgripasala, þar sem eigendur prútta um virði okkar.
Ég hef engan eiganda.
Selurðu þá sjálfa þig?
Tölum við hann.
Við biðum eftir réttri stund og sú stund er komin.
Bróðir þinn er á leiðinni til baka.
Það sem við höfum gert eru landráð.
En það er búið og gert, Tómas.
Jæja,
enginn veit af því.
Guð veit það.
Yðar tign, getum við talað saman? Fylgdu mér.
Hefurðu heyrt frá bróður þínum, æðsta verndaranum,
hvernig honum gekk í bardaganum?
Komdu.
Þú verður að tala við bróður þinn, prinsessa.
Komdu.
Systir, þau eru gift!
Jæja,
þetta eru hlýjustu bróðurlegu hamingjuóskir sem ég hef séð.
Ég vissi að þú elskaðir mig, en að sjá þig fagna hjónabandi mínu svona.
Þú og þessi kona skuluð ekki hitta konunginn aftur.
Hvernig framfylgirðu því?
Með valdi krúnunnar.
Með valdi mínu sem æðsti verndari.
Með valdi mínu sem raunverulegur leiðtogi Englands.
Sjáum hvernig konunginum líkar það.
Höfuð þitt verður brátt komið á stjaka.
Hvernig datt þér þetta í hug?
Af hverju að kvænast konunni?
Þú hefðir ekki leyft mér að kvænast Maríu. Og ekki heldur Elísabetu.
Prinsessunum?
-Þú hefðir aldrei leyft mér það. -Almáttugur.
Hvorugur okkar var skapaður til að kvænast prinsessu.
-Hvorugur okkar var skapaður... -Talaðu fyrir sjálfan þig.
Talaðu um þinn eigin...
Þinn eigin veikleika
og breyskleika og metnaðarleysi.
Katrín Parr elskaði mig löngu áður en Hinrik dró hana í rúmið sitt.
Ást.
Á ég að trúa því að þú hafir kvænst henni af ást?
Ég kvæntist drottningunni.
Þú hélst að ég leyfði þér að gera það sem þú gerir.
Auka valdið og útiloka mig, eins og þú gerðir við Henry Grey.
Henry Grey er flón. Þess vegna útiloka ég hann.
Ég gerði þig að aðmírál.
Það nægir.
Það nægir,
nægir til að ég líti í hina áttina
á meðan þú leggur hníf að hálsinum á mér.
Þú hefur misst vitið.
Ég veit hvað þú ert.
Ég er bróðir þinn.
Ég hræki á það.
Ég treysti þér ekki frekar
en óðum hundi.
Farðu og segðu konunginum frá. Segðu honum þetta.
Segðu að hann fái ekki að hitta mig eða einu móðurina sem hann hefur þekkt.
Segðu honum það, sigur þinn
í Skotlandi mýkir eflaust höggið.
Það var stríð.
Ég hefði getað dáið.
Jæja...
stríðinu lýkur aldrei.
Með smá heppni læturðu drepa þig.
Við erum of seinir.
Það þarf ekki flota til að ferja litlu skosku drottninguna til Frakklands.
Ég óttast að við höfum misst af brottför
en komum tímalega til að verða vitni að mun merkilegri komu.
Þarf ég þá ekki að kvænast henni?
Skoska drottningin virðist hafa flúið til Frakklands. Kannski leið henni eins.
Við unnum. Sex þúsund fallnir!
Við unnum og setulið í Skotlandi halda því sem við unnum.
Við unnum ekkert!
Þú fórst að sækja drottningu fyrir mig. Þú sagðir að við hefðum unnið.
Ég sagði allri hirðinni það! Við héldum veislu!
Frakkarnir sendu hjálp. Smygluðu henni um borð í skip.
Ef við hefðum haldið áfram, ef við hefðum tekið Edinborg...
Þú sagðir að við hefðum unnið.
Að þú hefðir unnið.
Þú tapaðir því sem við fórum að sækja.
Ég varð að snúa aftur til hirðarinnar. Guði sé lof að ég gerði það.
Hundruðum eytt í veislu. Bróðir minn kvæntur...
Ég gaf leyfi.
Já, eftir á.
Vildirðu að þau giftust?
Ég vildi ekki líta út eins og flón!
Drengurinn sá vart föður sinn en er þó furðu líkur honum.
Þeir voru líklega báðir börn á sinn hátt.
Ég þreytist á að þjóna börnum. Hvað með þig...
Ef þú talar aftur svona læt ég húðstrýkja þig.
Við verðum að fara hratt.
Þú?
Lafði Elísabet.
Þau segja að ég eigi að búa hér núna.
Lafði Elísabet.
Þar sem ég er í erfðaröð að krúnunni. Þau héldu líklega að það
að vera í umsjón lafði Katrínar og sir Tómasar...
Börn bróður míns, systir mín, María og ég erum í erfðaröð að krúnunni.
-Vitleysa að tala um þig... -Ég meinti hvað lög varðar.
Þar sem hann á engin börn
verðið þú og systir þín kannski ekki viðurkenndar.
Hvað sagðirðu?
Sumir segja enn að þú sért bastarður.
Ég veit að faðir þinn vildi það ekki. Ég veit að hann...
Þú vogar þér að tala eins og þú hafir þekkt konunginn.
-Eins og þú vitir eitthvað. -Fyrirgefðu.
Ég ætti að slá þig fyrir að hugsa svona.
Hvað ertu nú að hugsa?
"Móðir hennar var hóra. Móðir hennar var svikari."
Ég hugsa ekkert.
Hvað ertu þá að gera hér á heimili mínu?
Fyrirgefðu.
Ekkert af þessu var mín hugmynd. Ég vildi vera hjá fjölskyldu minni.
-Ég vildi... -Öllum er sama um hvað þú vilt.
Heldurðu að ég hafi einhvern tímann fengið það sem ég vildi?
-Þú ert prinsessa. -Einmitt.
Heldurðu að ég hafi einhvern tímann fengið það sem ég vildi?
Þú vanvirðir föður minn. Hlærð að minningu hans.
Þú giftist aftur. Lýgur að mér. Neyðir mig til að búa hjá þér
og á ég nú að búa með þessum krakkaormi?
Með barni sem hugsar nú þegar um að taka hásætið af bróður mínum.
Fyrirgefðu mér, herra. Ég vissi ekki af þér hérna.
Ég giftist stjúpmóður þinni. Ég er hræddur um að ég búi líka hér.
Ásamt krakkaorminum.
Elísabet, fyrirgefðu. Ég...
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
Það er ég.
Krakkaormurinn Jane var mín hugmynd.
Ég vissi það ekki.
-Ef þú vilt að hún fari... -Auðvitað ekki.
Þú ert prinsessan mín.
-Þú ert dóttir konungsins. -Systir.
Systir.
Hvernig getur nokkur hlustað á mig?
Ef hún á að fara, þá fer hún.
Viltu gefa okkur næði?
Á ég að tala hreint út?
Það er alltaf betra.
Bróðir þinn hrífst af Jane.
Af Jane Grey?
Hún er góð stúlka og mótmælandi.
Ljómandi fjölskylda, hún er ensk,
auðmjúk sem mús,
ólíkt sumum sem ég gæti nefnt.
Fyrirgefðu.
Þú þarft aldrei að biðjast afsökunar á persónuleika, Elísabet.
Ég skal segja þér leyndarmál.
Ég er líka með einn slíkan.
Ég get ekki séð þig fyrir mér sem hjónabandsmiðlara.
Ég reyni bara að hjálpa.
Og bróðir þinn er eina ástæða þess
að ég er ekki læstur í Turninum fyrir hjónaband okkar Katrínar.
Ef þú hefðir verið drottning veit ég að sú ákvörðun
hefði kannski orðið önnur.
Ég myndi ekki loka þig inni í Turninum.
Ekki? Það er fallegt af þér.
Ég varð að framkvæma fljótt.
Bróðir þinn vildi að ég kvæntist systur þinni.
Maríu?
Ég myndi reka kaþólskuna úr henni, eða eitthvað þannig.
En ég er víst ekki skapaður til að kvænast prinsessu.
Hver sagði það?
Æðsti verndarinn. Hver annar?
Svo ég hefði líklega aldrei kvænst Maríu.
Líklega ekki.
Og auk þess...
ef ég gæti valið systur...
heldurðu að ég hefði valið hana?
Þú valdir stjúpmóður mína.
Þú valdir Katrínu.
Valkostir.
Þeir eru erfiðir,
sérstaklega ef maður er...
bundinn af bræðrum og ráðum.
Konum sem taka frumkvæðið.
Telurðu þig þurfa að útskýra það fyrir mér, herra?
Nei.
Líklega ekki.
Ef við værum bara öll...
frjáls.
Frjáls til að vera þau sem við viljum.
Gera það sem við viljum.
Ef það væri bara svo.
Hvað eigum við að gera, Elísabet?
Íslenskur texti: Birgir Rúnar Davíðsson