[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Aku Kinoshita Kazuya, usia 20 tahun.
Mahasiswa yang tinggal sendiri di Tokyo.
Dan
aku ada pacar.
Ulangi sekali lagi,
aku ada pacar.
Maaf.
Aku sudah menyukai orang lain.
Berpisah saja.
Diputuskan?
Pertama kalinya aku mendapatkan pacar,
ternyata hanya satu bulan saja sudah diputuskan.
Mami...
[Tiba-tiba menjulurkan tangan]
Meskipun sudah menggunakan berbagai cara untuk mendekatinya.
Aku harus naik kereta terakhir.
Benar juga.
[Minum hingga larut]
Pulang naik kereta sungguh praktis.
Diblokir.
Jangan-jangan?
Sudah dengan pria yang disukainya...
Menyebalkan sekali!
Aku bahkan mejadi semangat?
Adik kecilku kamu sedang menjulur ke mana?
Sewa pacar...?
[Melewati saat-saat seperti mimpi]
[Bersama perempuan dalam kantor]
[Membuat pacar]
[Biaya dimulai dari 5000 yen per jam]
[Kamu yang tertekan atau tidak tenang karena pacaran]
Terserahlah.
Bagaimanapun baik...
[Mizuhara Chizuru]
[Jenis pacar yang lembut]
[Pacar sewa]
Apa yang sedang aku lakukan?
Bagaimanapun yang datang pasti wanita jelek dengan riasan tebal...
Kemeja jingga dengan celana bergaris.
Kamu Kazuya, benar?
Mahasiswa? Tahun ke berapa?
Tahun pertama.
Aku juga.
Tapi aku ujian ulangan satu tahun.
Kalau begitu kamu adalah kakak.
Terbalik.
Sangat...
imut.
Pacar perempuan ini...pasti sangat bangga.
Hm...
Apakah bisa minta tolong?
Baik.
Celaka!
Ingin pulang.
Ingin pulang tidur.
Berjalan sesuai dengan perencanaan yang ku kirimkaan kepadanya.
Aku pertama kali datang ke akuarium.
Sungguh jarang.
Ikan itu sungguh imut.
Itu adalah glowlight tetra.
Kamu mengerti tentang ikan?
Sedikit...
Aku tertarik dengan akuarium.
Hebat sekali!
Pertama kali datang ke aquarium bersama dengan Kazuya.
Sungguh baik sekali.
Hari ini sangat senang.
Terima kasih!
Sampai jumpa nanti, Kazuya.
[Diamond tinjauan Mizuhara Chizuru]
[Dia terakhir juga menggenggam tanganku]
[Awalnya seperti berbisnis]
[Lalu menikmati kencan]
["Sampai jumpa"→senyum]
[Berputar seperti siklus]
[Tidak hanya aku yang terpikat olehnya]
[Terlalu banyak orang!!!]
Memalukan sekali.
Semuanya adalah sandiwara.
Bersalaman saat berpamitan adalah kebiasaan?
Sial, mempermainkan hati orang seperti ini...
Orang bodoh yang tidak tahu nama ikan.
Gunakan ini untuk biaya kehidupan,
nanti tidak akan memberikan kamu uang apa pun lagi.
Jangan menghambur-hamburkannya.
Bodoh.
Aku pergi kuliah bukan bermain.
Satu kalimat
aku akan mengatakan satu kalimat kepadanya dengan nada kejam.
Kazuya.
Kamu sudah lama menunggu?
Aku menghabiskan sedikit waktu untuk menata rambut...
Aku mengkhawatirkan apakah Kazuya akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Tidak membencinya.
Bagus sekali.
Sial! Tidak puas!
Imut banget!
Baik.
Terima kasih.
Kamu...tidak merasa hampa?
Berkencan dengan orang yang tidak disukai,
menerima uangnya
tidak merasa kecewa?
Tidak.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Juga bisa bertemu dengan orang seperti Kazuya.
Suami istri ingin dibungkuskan bersama?
Bukan, kami bukan suami...
Kami adalah pasangan.
Tidak, juga bukan pasangan.
Orang asing...bukan?
Termasuk...
Yang penting...aku pisahkan untuk kalian saja.
Panggil sesuai keinginan Kazuya saja.
Kazuya, kamu lihat.
Neon tetra!
Imut sekali.
Spotted garden eel sangat penakut...
Hebat.
Suka bersembunyi di dalam pasir, bukan?
Sudah mencari tahu dulu.
Hanya demi hari ini, begitu berusaha...
Sudah cukup bukan?
Apa maknanya melakukan begitu banyak?
Profesional?
Sama sekali tidak berarti bukan?
Hanya berhubungan selama sehari saja.
Tunggu, kenapa Kazuya mendadak seperti ini?
Jelas-jelas akan segera berpisah,
tidak berguna jika memikirkan satu sama lain bukan!
Tunggu... ikut aku!
Meski seperti orang bodoh,
tapi aku sudah mengatakannya.
Semuanya sama,
jangan berkencan dengan orang yang tidak disukai.
Kamu...
apa yang kamu lakukan?
Bodoh?
Berteriak dengan suara keras ditempat seperti itu
semuanya sedang melihat.
Apa maksud perkataan tadi?
Tanya aku merasa hampa?
Masih mengatakan kita adalah orang asing.
Kamu bodoh?
Bukan...
Sudah mengatakan aku adalah pacar sewa,
maka perjanjiannya seperti ini!
Kamu bukan?
Kamu yang mengajukan permohonan!
Aku setuju dengan ketentuan penggunaan.
Sudah menekannya bukan?
Benar...maaf...
Lagi pula!
Kenapa memangnya penilaianku hanya bintang 1?
Apa yang aku lakukan padamu?
Kamu melakukan seperti itu,
penilaianku turun sebanyak 0,3.
Aku sampai saat ini belum mendapatkan di luar 5 bintang.
Muncul.
Juga merasa bangga karenanya!
Selama ini tidak merendahkan pekerjaan ini.
Ini adalah...
Kali ini masih membeli buku jenis ikan yang sama sekali tidak menarik.
Mizuhara Chizuru yang asli...
Lalu bagaimana?
Sangat berbeda dengan tadi.
Bagaimana ini?
Tapi, yang bisa dipastikan adalah...
Jika ingin mengacau, apakah bisa mencari orang lain?
Benar-benar tidak bisa dipercaya!
Menyebalkan, nanti akan mendapat bintang 1 lagi.
[Maaf]
Semuanya salahku.
Bagaimana?
Kamu masih ingin melanjutkan?
[Bagaimanapun masih ada waktu]
Jika kamu masih ingin melanjutkan, aku juga berencanan menyelesaikannya.
Kenapa?
Bohong...sungguh?
Tunggu, aku sedang bicara...
Aku mengerti.
Nenek ku...
jatuh sakit.
Aku harus pergi dulu.
Tunggu!
Waktu masih tersisa...
Hanya pingsan saja.
Kalian terlalu khawatir.
Tentu akah khawatir, mertua.
Kesehatan Anda sangat berharga.
Ibu juga sudah berumur.
Harus memiliki kesadaran.
Dan masalah toko.
Juga bukan pertama kali masuk RS.
Apakah kamar ini ada wifi?
Mertua, jangan menggunakan ponsel...
Aku belikan majalah lansia untuk Anda.
Sekalian belikan makanan yang lembut.
Jangan menganggapku sebagai lansia.
Hm...wanita di sana adalah?
Sepertinya dia datang bersama Kazuya...
Teman satu kuliah?
Hm...
Jangan-jangan pacar...
Tidak mungkin, ibu.
Dia adalah Kazuya.
Benar, bagaimanapun adalah Kazuya.
Kazuya?
Pacar...
Dia adalah pacarku.
Salam kenal.
Aku adalah Mizuhara Chizuru.
Salam kenal.
Mizuhara Chizuru.
Sempurna.
Memberi salam seperti ini sungguh tidak sopan.
Mohon bantuannya.
Pulang!
[Menyambut dengan meriah]
Cepat pulang, siapkan pesta penyambutan.
[Harus melakukan pemeriksaan lain]
Ibu, jangan memaksakan diri.
Apa yang sedang kalian katakan tadi?
Kazuya pertama kali membawa
perempuan yang sopan dan betubuh cantik seperti ini.
Perempuan yang sopan dan betubuh cantik?
Kazuya! Itu adalah Kazuya!
Ibu!
Dia membwa wanita secantik ini,
kamu megerti apa maksudnya?
Itu adalah Kazuya!
Kazuya yang tidak berjodoh dengan wanita selama 20 tahun.
Kazuya dia...
Kalau begitu aku kembali ke toko dulu.
Kazuya kelak serahkan kepadamu.
Antarlah pacarmu dengan selamat.
Nona Chizuru.
Kami menyambut Anda dengan baik di rumah.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong
kalian sudah berhubungan badan?
Nenek!
Jika ingin menikah,
penyesuaian orientasi seksual juga sangat penting.
Apa yang menikah...
Aku sudah menbicarakan dengan Kazuya,
tapi masik belum mencapai kesepakatan.
Bagaimanapun dia adalah cucu sulung,
masalah hubungan badan ingin mendapat persetujuan nenek lalu...
Improvisasinya bagus sekali!
Lakukanlah! Aku setuju!
Baik pagi maupun malam, lalukanlah sepuasnya!
Nenek!
Hm...
Kalau begitu
ini adalah sandiwara.
Ini adalah sandiwara, ini adalah sandiwara, ini adalah sandiwara.
Oh ya,
aku panggilkan nenek lain.
Orang lain?
Mereka bilang jika cucuku memiliki pacar
harus perkenalkan pada mereka.
[Aku tidak pernah mendengarnya]
Apa yang terjadi?
Ini ketiga kalinya nenek masuk RS.
[Sungguh menyusalkan]
Ada banyak teman di sini.
Celaka, bagaimana?
[Mengapa sepertinya tidak begitu baik?]
Mengapa begitu takut?
Juga di RS ini.
Nenekku juga di RS ini.
Aku tidak mengatakan pada nenek tentang masalah pacar sewa.
Bukankah itu tidak baik?
Maka itu tadi aku bilang celaka.
Yang penting harus pergi dari sini!
Tunggu.
Mari, semuanya kemari.
Benar-benar gadis cantik.
Aku tidak pernah melihat perempuan secantik ini.
Celaka, sudah datang!
Sini.
Nenek Tanaka jangan melukai pinggang.
Tidak masalah.
Semuanya jangan jantungan.
Sangat menantikan.
Kamar kosong?
Tidak ada?
Tadi masih ada di sini.
Benar, tadi benar ada di sini.
Berada di sini juga akan muncul nanti.
Tidak mencurigaimu, nenek Kinoshita.
Sepertinya belum pergi jauh.
Lompat dari jendela saja.
Semuanya carilah.
Ini adalah lantai 5!
Bagaimana?
Hanya bisa berpencar saja.
Kamu keluar dulu untuk menarik perhatian mereka.
Aku akan keluar dari RS.
Bagaimana menarik perhatian mereka?
Hal seperti ini pikirkan sendiri!
Apakah pernah mencari kamar ini?
Aku ingat ini adalah kamar kosong...
Lihat dulu, bagaimana jika ada.
Yang penting kemari dulu.
Tidak ada.
Putri.
Putri Chizuru.
Kazuya.
Tunggu, kamu begini...
Bodoh, jangan bersuara!
Meski kamu berkata seperti ini
ini...
sangat krisis.
Tunggu, apa yang kamu pikirkan?
Jangan memaksa.
Ini adalah reaksi umum pria berusia 20 tahun.
Sekarang biarkan dia dikecilkan.
Tidak bisa apa-apa.
Jika begini terus akan kulaporkan kepada polisi!
Bodoh, jika kamu bergerak seperti ini...
Hm...
Baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Begitu.
Permisi,
apakah pernah melihat pasangan muda?
Katanya akan keluar dari RS.
Apa? Terima kasih!
Mereka di luar!
Sepertinya sudah pergi.
Benar.
Jarak ini...tidak baik!
Tubuhnya kurus sekali,
lembut sekali.
Sekarang dia adalah
pacarku bukan?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Sudah ku katakan pacar sewa, bukan?
Biarpun kiamat aku juga
tidak mungkin memiliki hubungan seperti ini denganmu!
Chizuru?
Bukankah ini Chizuru?
Nenek.
Kenapa, Nenek Ichinose?
Kazuya.
Anak ini adakah Kazuya?
Kalau begitu pacar cucu nenek
adalah Chizuru?
Kalau begitu, jangan-jangan...
Chizuru adalah cucu ku.
Jangan merepotkannya lagi.
Maaf, nenek!
Sebenarnya aku tidak memiliki pa...
Ternyata nenek Kazuya kenal dengan nenek ku?
Kebetulan sekali!
Sama seperti takdir!
...Bercanda.
Mengejutkan saja.
Luar dugaan putri Chizuru adalah cucu Nenek Ichinose.
Aku juga terkejut.
Kalau begitu aku mengerti.
Karena sebagai cucu nenek Ichinose ,
baru bisa terdidik menjadi begitu imut dan berbadan bagus.
Manis sekali mulutmu.
Pacar Chizuru adalah cucu nenek Kinoshita,
aku sudah tenang.
Setelah mereka menikah,
hubungan kami juga akan panjang.
Aku juga.
Jangan bersekutu!
Maaf.
Membuatmu berbohong.
Tidak apa-apa.
Juga ada banyak pelanggan yang ingin perkenalkan pacar kepada orang tua.
Begitu.
Juga kesalahanku menyembunyikan pekerjaan ini.
Anggap saja kita berpisah.
Itu lebih baik.
Benar.
Keluargaku membuka toko,
namanya "Nagomi sake"
Kakek yang membukanya,
sekarang ayah dan ibu yang melanjutkannya.
Kakek sudah lama meninggal,
nenek memikul utangnya dan menghidupi ayah
sendirian.
Jadi bagiku
nenek sama seperti dewa.
Impian dewa itu
adalah melihatku pacaran sebelum dia meninggal.
Aku juga sangat dekat dengan nenek.
Sebelum nenek meninggal
aku ingin menyelesaikan cita-citanya.
Aku hanya ada pacar yang berkencan selama 1 bulan.
Aku bilang padanya berharap bisa memperkenalkan dia pada nenenk ku.
Dia juga menolak.
...Pada akhirnya diputuskan olehnya.
Lalu menyewamu karena terpuruk.
Sangat memalukan bukan?
Aku hanya seekor kelinci.
Akan mati karena kesepian.
Tidak ada yang tidak merasa kesepian di dunia ini.
Hanya saja mayoritas orang menyembunyikannya.
Semuanya mengisi kekosongan hati
dengan pekerjaan atau pacaran.
Aku akan minta maaf kepada nenek.
Cepat atau lambat akan memperkenalkan pacar sebenarnya.
Memikirkan cara sendiri.
Jati diri sendiri
tidak bisa disewakan.
Kenapa?
Munafik! Menjijikan!
Apakah bisa jangan melibatkan aku
pada masalahmu yang memalukan ini?
Bukankah kamu juga
berakting di siang hari?
Ini adalah pekerjaanku! Harus munafik!
Hm... maaf untuk hari ini.
Terima kasih.
Aku juga mengerti keinginan untuk menyenangkan hati orang.
Tapi
sekarang aku masih belum bisa mengundurkan diri dari pekerjaan ini.
Kejadian seperti hari ini jangan terjadi lagi.
Jika kamu merasa kamu adalah kelinci,
panggillah aku.
Tidak.
Aku tidak akan bertemu dengan Mizuhara Chizuru lagi.
Aku tidak akan mengandalkannya lagi.
Permainan kencan ini, cukup sekian saja.
[Bantuan akuarium]
[Sangat puas! Sangat imut, sangat bergaya]
[Pacar terbaik yang cantik!]
Bodoh!
Ini adalah awal yang baru.
Kehidupan perkuliahan ku
yang sangat optimis.
Kazuya!
Semalam menembak berapa kali?
Kehidupan masa lajang ku
akan di mulai.
Tiga kali.
Hebat sekali.
Lajang memang hebat.
Sama-sama.
Tidak bisa disebut nasib.
Masih harus mendekati beberapa cm lagi.
Kerinduan yang tidak bisa dikatakan.
Hanya bisa menatap bayanganmu.
Tidak memiliki keinginan dalam kehidupan.
Berkencan juga tidak percaya diri.
Semakin kamu bersinar,
aku semakin terlihat tidak berdaya.
(Saat tidak bisa bertemu+saat kamu tersenyum) ÷2
Seperti denyutan jantungku.
Aku yang tidak berdaya memaksamu.
Kecelakaan juga adalah nilai tambah.
Tidak bisa berpaling ketika menemukannya.
Masih belum bisa disebut nasib.
Masih harus mendekati beberapa cm lagi.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Senyumanmu hari itu saat berkata "tidak masalah".
Masih harus melangkah berapa cm?
Asalkan mengatakan aku merindukanmu.
Apakah bisa mengejarmu?
Bisa menyatakannya?
Akhirnya mulai siaran juga, Mizuhara.
Benar, Kazuya.
Kazuya?
Pratinjau episode pertama bisa bersama dengan kazuya
sungguh bagus sekali.
Hm...
Jangan-jangan sekarang kamu sudah memasuki mode sewa?
Tentu! Hm... apakah bisa merepotkan Anda?
Biaya dasar + biaya rujukan + biaya 30 menit episode berikutnya.
- Total 5... - Judul berikutnya!
"Mantan pacar dan pacar"
Kazuya hebat juga.