1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
How is the injured child?

4
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
I'm going straight into the lake.

5
00:03:05,625 --> 00:03:07,334
Shouldn't Louise be here?

6
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Maybe she's working.

7
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
It creeps me out. Hello?

8
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Nothing unusual. It'll come back.

9
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Take this.

10
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Stop moving, Titi.
We can't see a thing.

11
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Stay there. Don't touch.

12
00:03:35,209 --> 00:03:37,000
Look. A chess board.

13
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, please.

14
00:03:40,084 --> 00:03:42,459
- Remember anything, Bas?
- A little.

15
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Beer?

16
00:03:43,583 --> 00:03:44,417
Sure.

17
00:03:45,000 --> 00:03:47,084
<i>We're here. Where are you?</i>

18
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
You're crushing me.

19
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
<i>Chloe isn't in
but we're here with the kids.</i>

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Pick a bed.

21
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
I just don't want...

22
00:04:07,376 --> 00:04:08,292
to...

23
00:04:09,417 --> 00:04:10,375
...fall.

24
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
Do all rooms smell stuffy?

25
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
I don't know.

26
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
The heat is killing me.

27
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloe looks as tidy as you are.

28
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
We're going for a swim.
Come for a dip at least.

29
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Watch out.

30
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
My love.

31
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Finally.

32
00:06:28,917 --> 00:06:31,959
- Then you lose the sense of smell.
- It decreases.

33
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Hello you.
- Hi.

34
00:06:35,292 --> 00:06:37,583
Good to see you.
How are you?

35
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
Fine and you?

36
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- You look good. All grown-up.
- Thanks.

37
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Mom?

38
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
Where's my Switch?

39
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
It should be on the piano, sweetheart.

40
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- Are you okay, Titi?
- Yes?

41
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
You look depressed.

42
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Thanks.

43
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Come here.
Have you been eating chips?

44
00:06:58,292 --> 00:07:00,334
I'm thirsty. I want some juice.

45
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
Didn't Chloe wake you up
last night, guys?

46
00:07:03,251 --> 00:07:04,167
No.

47
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
It's not my fault
they're in my room.

48
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
How old are you now, Bastien?

49
00:07:16,834 --> 00:07:18,667
13. Turning 14.

50
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- Already?
- 14... My God.

51
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
I thought the age gap between you
was bigger.

52
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloe, how old were you last time?
10, 11?

53
00:07:28,209 --> 00:07:29,084
Yeah.

54
00:07:37,459 --> 00:07:38,334
Hi Chloe.

55
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Hi.

56
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
What's wrong?

57
00:07:44,292 --> 00:07:45,959
What a fucking witch.

58
00:07:46,000 --> 00:07:47,834
I just like wearing leggings.

59
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
They look small.

60
00:07:49,376 --> 00:07:50,292
Chlo?

61
00:07:52,709 --> 00:07:53,583
Chloe?

62
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
<i>- What?
</i>- Come down.

63
00:07:57,542 --> 00:07:59,792
- Take the boys to the pier.
<i>- Later.</i>

64
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Now. Or no cellphone for 24 hours.

65
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
I'll fucking kill her.

66
00:08:44,292 --> 00:08:45,126
Look.

67
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Wow. Seriously, Titi?

68
00:08:49,500 --> 00:08:51,459
- Yes.
- Where did you find it?

69
00:08:51,500 --> 00:08:52,459
Over there.

70
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
That's worth a lot in Paris.

71
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
- We are going to be rich.
- Rich.

72
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
The whole family, I hope.

73
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Get me a full bucket of them. Okay?

74
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Small ones are more expensive.

75
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
The water is not that warm.

76
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
You don't have to drink it.

77
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
- Do you often do that?
- What?

78
00:09:39,418 --> 00:09:42,167
- Do you often do this?
- Offer people drinks?

79
00:09:42,209 --> 00:09:44,792
Make things up
to get rid of your brother.

80
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
All the time.

81
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
Don't you have a phone?

82
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
No. I'll get one when I turn 14.

83
00:10:43,001 --> 00:10:43,876
Coming?

84
00:10:48,084 --> 00:10:48,959
Yeah.

85
00:10:54,209 --> 00:10:55,167
It's cold.

86
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
Why do you keep your shirt on?

87
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
I don't think I'm going to swim.

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Are you scared the ghost
might grab you?

89
00:11:16,084 --> 00:11:18,334
Didn't you know about the ghost?

90
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
I don't believe in ghosts.

91
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
They found a kid's body
in the wild part of the lake.

92
00:11:30,293 --> 00:11:31,792
Maybe he's just dead.

93
00:11:31,834 --> 00:11:33,376
Why should he be a ghost?

94
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
Because it was an accident.

95
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
I just don't like swimming.

96
00:11:38,959 --> 00:11:39,834
Why not?

97
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
When I was younger,
I almost drowned so...

98
00:11:52,500 --> 00:11:54,293
Apparently, it's fun to drown.

99
00:11:54,334 --> 00:11:55,251
Really?

100
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
When you hold your breath underwater,
your lungs contract.

101
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
So when you need to inhale,

102
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
your lungs fill with water
and it feels amazing.

103
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Too bad I missed that.

104
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
I took several.

105
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
I don't look dead enough.

106
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
I'm the one who sold him the house.

107
00:15:02,500 --> 00:15:03,335
It's good.

108
00:15:04,792 --> 00:15:05,709
Wrong pipe.

109
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
We spent our childhood at the cabin.

110
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
You like chilling with the kids?

111
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Yeah... No.

112
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
Come.

113
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
Who shit their pants?

114
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
You're taking mini-sips.

115
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Such good wine.

116
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Let me see your hand.

117
00:17:16,251 --> 00:17:17,667
Your hands are tiny.

118
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
Yours is huge.

119
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
It's not normal.

120
00:17:24,210 --> 00:17:25,043
Look.

121
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
It feels weird, right?

122
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
It's like touching a corpse.

123
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
You know too much weird stuff.

124
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
Don't you?

125
00:17:47,460 --> 00:17:48,876
What? Weird stuff?

126
00:17:48,918 --> 00:17:49,793
Yeah.

127
00:17:50,542 --> 00:17:51,376
I do.

128
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
Like what?

129
00:17:59,293 --> 00:18:01,293
I don't know if it's weird

130
00:18:01,335 --> 00:18:03,959
but you can't
bite yourself until you bleed.

131
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
It's physically impossible.

132
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
I don't believe it.

133
00:18:09,210 --> 00:18:10,918
The pain stops you.

134
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
It forces you to stop before you bleed.

135
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
I'm sure I can do it.

136
00:18:15,667 --> 00:18:18,293
- You can't. It's impossible.
- You just bite.

137
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
In a survival situation,
you might eat your hand, legs or feet.

138
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- What's up?
- Hey.

139
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
Can I have a smoke?

140
00:18:31,418 --> 00:18:32,751
Can I have some wine?

141
00:18:32,793 --> 00:18:33,626
Deal.

142
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
Does he want one?

143
00:18:45,959 --> 00:18:47,251
- Do you have a light?
- Yeah.

144
00:18:47,293 --> 00:18:48,126
Thanks.

145
00:18:50,584 --> 00:18:51,626
Who's the kid?

146
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastien. He's French.

147
00:18:54,626 --> 00:18:55,460
French?

148
00:18:56,251 --> 00:18:57,667
- Hello.
- Hi.

149
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
Nice to meet you.

150
00:18:59,709 --> 00:19:00,542
Lol.

151
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
I heard you and Jackson broke up.

152
00:19:09,667 --> 00:19:11,043
None of your business.

153
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"None of your business."

154
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
This is uncomfortable.

155
00:19:27,126 --> 00:19:28,001
Are you coming?

156
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Yeah.

157
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
You almost fell.

158
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Hello."

159
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
"My name is Oliver."

160
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
"I can speak a little French."

161
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
"My aunt's dog is...

162
00:20:26,418 --> 00:20:27,293
...yellow."

163
00:20:27,335 --> 00:20:28,251
Yellow?

164
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
What do they teach you in school?

165
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Man, it's so hot.
Fuck it, I need a swim.

166
00:21:43,751 --> 00:21:46,335
Fuck, I don't know. I don't know.
There's something fucked up.

167
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
I think it was the ghost, Chlo.

168
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- Not funny.
- I swear.

169
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
He was playing with my testicles like...

170
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Your English sucks.

171
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Admit you were scared.

172
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
I'm going to head back.

173
00:22:46,460 --> 00:22:47,293
I'm going.

174
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
As you like.

175
00:22:49,751 --> 00:22:50,668
See you.

176
00:24:15,419 --> 00:24:16,335
Fuck.

177
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
- Did you follow me?
- Maybe.

178
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
Aren't you staying with the others?

179
00:24:34,085 --> 00:24:35,043
No.

180
00:24:37,001 --> 00:24:38,419
Wanna finish up?

181
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Yes.

182
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
There you go.
Now that's a big sip.

183
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- Did you throw up everything?
- It's spinning.

184
00:25:08,960 --> 00:25:10,751
There's nothing coming out.

185
00:25:10,793 --> 00:25:15,043
Think about food.
Gnocchi dripping with cheese.

186
00:25:15,085 --> 00:25:15,960
No.

187
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
With red pesto sauce, sweet peppers...

188
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Pizza...

189
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
I don't know, something gross.

190
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
You're gonna puke?

191
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
You're going to puke.

192
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Are you okay?

193
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Come.
Let's get you cleaned up.

194
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Raise your arms.

195
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Open your mouth.

196
00:27:05,585 --> 00:27:06,460
Hold this.

197
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
The hair salon is open, sir.

198
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Tilt your head.

199
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
Three years?
How is that possible?

200
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
Did I say three?
I haven't paid taxes for four years.

201
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
That's your hippie side.
Honestly, it's...

202
00:32:10,960 --> 00:32:13,252
I'd be so nervous.

203
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
My plan is to die before I have to pay.

204
00:32:47,919 --> 00:32:49,294
Careful, it's lava.

205
00:32:49,336 --> 00:32:51,793
It eats you.
No Mom and Dad to save you.

206
00:32:51,835 --> 00:32:52,668
No.

207
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
Will you stop eating my chips?

208
00:32:55,211 --> 00:32:56,627
- Promise?
- Yes.

209
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
Or I'm letting go
and you'll disappear.

210
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- No more eating my chips?
- Yes.

211
00:33:12,835 --> 00:33:13,668
Titi?

212
00:33:29,252 --> 00:33:31,127
- Dad, I have a question.
- What?

213
00:33:31,169 --> 00:33:33,252
- Don't you suck at this?
- I do.

214
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
So what?

215
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, pass the ball.

216
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
He's being a smart ass.

217
00:33:41,044 --> 00:33:41,877
Come here.

218
00:33:52,211 --> 00:33:53,127
Watch out.

219
00:33:55,752 --> 00:33:56,585
Sorry.

220
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
It's a girl's bike.

221
00:34:12,877 --> 00:34:14,919
- Do you care?
- It sucks.

222
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- Why?
- Forget it.

223
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
It's a very good bike.

224
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
Is it true somebody drowned here?

225
00:34:52,668 --> 00:34:53,543
Where?

226
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
In the wild part of the lake.

227
00:34:57,127 --> 00:34:58,002
Louise?

228
00:34:59,086 --> 00:35:01,086
Did someone drown in the lake?

229
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
Don't listen to Chloe.

230
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
She makes things up to get attention.

231
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
- Are you putting onions?
- Yes.

232
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
Please don't,
I'll burp forever.

233
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
That's how you save me?

234
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
By yelling at me?

235
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
Wanna come to a party with me?

236
00:37:12,669 --> 00:37:13,627
<i>Bastien?</i>

237
00:37:14,543 --> 00:37:15,419
Yes?

238
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
<i>Do you see a black top on my bed?</i>

239
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
I don't know.

240
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
Is that what you're wearing?

241
00:37:49,419 --> 00:37:50,919
It's all I have.

242
00:37:50,961 --> 00:37:53,336
Do you have like a short-sleeve shirt?

243
00:37:53,378 --> 00:37:54,211
No.

244
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
Not bad. Try it.

245
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
I can't wear this.

246
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- I'll look like a tourist.
- Try it.

247
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Watch out, I'm fit.

248
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
Little girls will go crazy.

249
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
Little girls?

250
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Turn around.

251
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
- I've seen breasts before.
- You have to earn it.

252
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- Are you done?
- No.

253
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
So you push people when you get scared?

254
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
- I'm kind of a hotshot.
- Right.

255
00:39:18,419 --> 00:39:19,627
- Bas?
- Yes?

256
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Be home by midnight.

257
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
I throw punches if I'm startled.

258
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
Do you think you'll become one?

259
00:39:30,461 --> 00:39:31,336
A ghost?

260
00:39:31,378 --> 00:39:32,211
Yeah.

261
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
I don't think you get to choose.

262
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Some ghosts don't realize
they're dead.

263
00:39:44,794 --> 00:39:46,919
They weren't ready to die.

264
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
They still live among us
but can't communicate.

265
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Except with you.

266
00:39:58,710 --> 00:40:01,044
You won't puke tonight, will you?

267
00:40:01,086 --> 00:40:03,710
- I'll be watching.
- It was something I ate.

268
00:40:03,752 --> 00:40:04,669
Yeah right.

269
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- Do you want a beer?
- Yeah.

270
00:40:31,752 --> 00:40:32,669
Sorry.

271
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
I need to pee.

272
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
Any cute girls?

273
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
We just got here.

274
00:41:14,752 --> 00:41:16,253
What's your type?

275
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
The first thing you look at?

276
00:41:25,794 --> 00:41:26,669
The hair.

277
00:41:27,711 --> 00:41:28,794
The hair?

278
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
I like blondes.

279
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
I'm not sure if I find it disgusting or hot.

280
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
Don't you like hairy women?

281
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
- The kid wants to see.
- You do?

282
00:42:27,752 --> 00:42:28,627
Good luck.

283
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
Don't watch. It's gross.

284
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
You're a genius, man.

285
00:42:55,836 --> 00:42:56,919
What did he say?

286
00:42:56,961 --> 00:42:58,295
He says we look alike.

287
00:42:58,336 --> 00:42:59,169
No.

288
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
How can you wear this?

289
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
I can't breathe.

290
00:43:49,253 --> 00:43:52,502
Have you seen Jackson's new girl?
She's so hot.

291
00:43:52,544 --> 00:43:53,502
Where?

292
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
The blonde in a multicolor shirt.

293
00:44:35,878 --> 00:44:36,711
Coming?

294
00:44:37,794 --> 00:44:38,711
Come on.

295
00:49:49,669 --> 00:49:50,503
Hi.

296
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
Aren't you asleep?

297
00:49:53,253 --> 00:49:54,086
No.

298
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
What about Titi?

299
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
I think he is.

300
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
What did you do?

301
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
I listened to some music.

302
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
How was the party?

303
00:50:08,086 --> 00:50:11,295
After you left, people stopped dancing

304
00:50:11,337 --> 00:50:13,961
and the neighbors complained
about the noise.

305
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- Really?
- Yeah.

306
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
You should have stayed.
It was better with you.

307
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
You have to teach me how to dance.

308
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
I saw my ex.

309
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- The good-looking guy with the blonde?
- Yeah.

310
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
Why did you break up?

311
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Shit.
Come into my bed.

312
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Come so we don't wake Titi up.

313
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
You suck at this.

314
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
I don't think so.

315
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
What was your question?

316
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
Why did you break up?

317
00:51:23,170 --> 00:51:24,128
Because.

318
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
Because?

319
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
Because he's a jerk.

320
00:51:31,045 --> 00:51:31,878
Okay.

321
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
He wanted me to do things with him
I didn't want.

322
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
So he broke up.

323
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Then, he told everyone we'd done it.

324
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
What a jerk.

325
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
Have you done it?

326
00:51:56,003 --> 00:51:56,836
Yes.

327
00:51:59,003 --> 00:51:59,836
Okay.

328
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
Actually, no.

329
00:52:07,253 --> 00:52:08,087
Okay.

330
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
Do you find that weird?

331
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
What do you mean?

332
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
My friends have all done it.

333
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
It's not weird.

334
00:52:25,961 --> 00:52:28,087
We bleed the first time.

335
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
Don't you find that disgusting?

336
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
Titi gets a lot of nosebleeds.
I'm used to it.

337
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
How can you even compare?

338
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
I don't mind.

339
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
Do you want to sleep?

340
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
If you like.

341
00:53:13,170 --> 00:53:14,003
Stay.

342
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Go to the right.

343
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
No, to your left.

344
00:54:11,087 --> 00:54:12,003
More.

345
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Two more steps.

346
00:54:20,212 --> 00:54:21,045
I'm hot.

347
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
Last one. It's beautiful.

348
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Look, it's turning red.

349
00:54:38,087 --> 00:54:38,920
Look.

350
00:54:39,420 --> 00:54:40,379
It's purple.

351
00:54:48,670 --> 00:54:49,962
- Come on.
- No.

352
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Tell me.
- No.

353
00:54:53,254 --> 00:54:55,836
- Tell me your biggest fear.
- You first.

354
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Afterwards.
- No.

355
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- I swear.
- No.

356
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- Why not?
- Because you won't tell yours.

357
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
I'll say mine.

358
00:55:05,295 --> 00:55:06,295
You swear?

359
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Yes.
- You swear?

360
00:55:08,503 --> 00:55:09,753
I swear.

361
00:55:09,795 --> 00:55:11,128
On your mother's life?

362
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
On my mother's life.

363
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- For real?
- Yes.

364
00:55:16,295 --> 00:55:19,670
On the count of three,
we both say it.

365
00:55:19,711 --> 00:55:20,920
Let's do it.

366
00:55:20,962 --> 00:55:23,295
You have to say it, I'm not kidding.

367
00:55:23,337 --> 00:55:24,212
Not kidding.

368
00:55:24,254 --> 00:55:26,254
- So you'll say it?
- Yeah I will.

369
00:55:26,295 --> 00:55:27,170
- Ready?
- Yeah.

370
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Three... two... one...

371
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Jerking off in front of my parents.

372
00:55:35,795 --> 00:55:36,753
No?

373
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
That's not true.
You're joking.

374
00:55:40,795 --> 00:55:41,670
I swear.

375
00:55:41,711 --> 00:55:42,628
Bullshit.

376
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
Would you like it?
"Dad, Mom, forgive me."

377
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
I wouldn't but it's not the worst.

378
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi dying in an accident...

379
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Balls cancer...

380
00:55:54,337 --> 00:55:55,795
- Serial killers...
- No.

381
00:55:55,837 --> 00:55:57,503
Nothing compares to that.

382
00:55:57,545 --> 00:55:58,462
Really?

383
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
I thought you'd say water.

384
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
Water is nothing.

385
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- Really?
- Yeah.

386
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Prove it.

387
00:56:07,003 --> 00:56:07,837
Okay.

388
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
You are screwed.

389
00:56:32,920 --> 00:56:33,878
Satisfied?

390
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Further than that.

391
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
The bottom feels gross.

392
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Go further.

393
00:57:02,254 --> 00:57:03,212
Further.

394
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Further.

395
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Further.

396
00:57:47,462 --> 00:57:48,295
Further.

397
00:57:54,962 --> 00:57:55,920
Almost.

398
01:00:09,087 --> 01:00:10,045
Are you okay?

399
01:00:10,087 --> 01:00:10,920
No.

400
01:00:20,712 --> 01:00:22,379
Do you want an ice cream?

401
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
There is some downstairs.

402
01:00:27,212 --> 01:00:28,129
Okay.

403
01:00:46,628 --> 01:00:47,462
Here.

404
01:00:49,254 --> 01:00:50,129
Thanks.

405
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
What happened?

406
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
It doesn't matter.

407
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
I don't fit in.

408
01:01:32,879 --> 01:01:34,503
That's my biggest fear.

409
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
To feel alone my entire life.

410
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
You're not alone.

411
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
And you'll always have your ghost.

412
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Your biggest fear
is way cooler than mine.

413
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
Yours is the worst worst fear
I've ever heard.

414
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Prove it.

415
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Open the door.

416
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
What are you doing?

417
01:03:16,296 --> 01:03:17,171
Mom?

418
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- What are you doing?
- Mom?

419
01:03:23,712 --> 01:03:24,545
<i>What?</i>

420
01:03:27,795 --> 01:03:28,628
<i>What?</i>

421
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
<i>What is it?</i>

422
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
<i>Chloe?</i>

423
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
<i>What's for dinner?</i>

424
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
<i>Is that what you wanted me for?</i>

425
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
<i>Rat.</i>

426
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
<i>We're having rat.</i>

427
01:04:18,421 --> 01:04:20,338
I haven't done this in ages.

428
01:04:20,379 --> 01:04:21,296
Same.

429
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
What's the picture?

430
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Claude "Monette".

431
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
Do you have a girlfriend
or a boyfriend, Titi?

432
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
I have four.

433
01:04:46,212 --> 01:04:47,046
Four?

434
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
All in your class?

435
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Two from school.

436
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
And two from my karate class.

437
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
- And one from the swimming pool.
- Yes.

438
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
That makes five.

439
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
Who's your favorite?

440
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
The one you want to stay with forever?

441
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clemence.

442
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- Who's Clemence?
- I don't know her.

443
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- You knew they were coming?
- No. It's cool.

444
01:06:15,503 --> 01:06:17,712
Come on, play the djembe.

445
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
You want me to?

446
01:06:19,962 --> 01:06:21,629
I haven't shown Bryan yet.

447
01:06:21,670 --> 01:06:22,629
Mom, don't.

448
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
She's amazing.

449
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Stop it, Chloe.

450
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
You're terrible
but you're making progress.

451
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
I just started, but I'll be at that level
eventually. Easy.

452
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
You're dealing with a pro here.

453
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
I need a drink.

454
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- Want anything, Bas?
- Yes, please.

455
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Here.
- Thanks.

456
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
Could he bite himself till he bleeds?

457
01:10:43,796 --> 01:10:44,629
No.

458
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
I don't want you to leave.

459
01:11:49,754 --> 01:11:50,629
Me neither.

460
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Give it back.

461
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Give me my phone.

462
01:17:44,629 --> 01:17:48,088
A good sense of humor
doesn't mean you won't get bored.

463
01:17:48,130 --> 01:17:50,796
He was handsome
but he didn't make me laugh.

464
01:17:50,838 --> 01:17:54,629
His jokes were so bad
they were like a stab to my heart.

465
01:17:54,671 --> 01:17:55,671
Show your jokes.

466
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Come on. Do this.

467
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
It's so weird.

468
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
<i>I ate every pomegranate</i>

469
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
Can I get more wine please?

470
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
Can you pour me a glass?

471
01:18:13,713 --> 01:18:14,546
First try.

472
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
What time should we leave tomorrow?

473
01:18:17,504 --> 01:18:22,046
To get the car back in time,
I'd say a glorious 6:30am.

474
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
They look like rubies.

475
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
Can't you postpone?

476
01:18:26,464 --> 01:18:28,130
I can't, I'm working.

477
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
But you work from home.

478
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
That's disgusting.

479
01:18:38,629 --> 01:18:40,380
Who are we talking about?

480
01:18:40,422 --> 01:18:42,671
Sam! You don't know him.

481
01:18:42,713 --> 01:18:44,504
I've heard about him.

482
01:18:44,546 --> 01:18:48,880
But I swear, there's no competition
between you and Sam.

483
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Well...
- No!

484
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Pick up your plate.

485
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
Everything okay?

486
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
What is he saying?

487
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
You're a fucking liar.

488
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Look who's here.

489
01:22:36,297 --> 01:22:37,963
What's up? Watching me pee?

490
01:22:38,005 --> 01:22:39,380
No. Not at all.

491
01:22:39,422 --> 01:22:41,588
- Stay with us. Drop your bike.
- Why?

492
01:22:41,630 --> 01:22:43,255
Come live the dream.

493
01:22:43,297 --> 01:22:44,755
- You okay?
- Yeah. You?

494
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
It's not easy, uh?

495
01:22:47,922 --> 01:22:49,297
Are you uncomfortable?

496
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
Don't go all "Houdini" on us this time.

497
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
Tonight, you stay. Got it?

498
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
Is it true that...

499
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
you slept with Chlo?

500
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
No way. The kid is here.
What the fuck?

501
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- How are you?
- Fine and you?

502
01:23:12,464 --> 01:23:13,880
Do you want a beer?

503
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Yeah, a beer.

504
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
Coming right up, man.

505
01:23:18,630 --> 01:23:20,255
There you go, amigo.

506
01:23:20,297 --> 01:23:21,922
He was leaving on his bike.

507
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
I told him not to play it like E.T.

508
01:23:25,422 --> 01:23:27,546
Should I light one up in the fire?

509
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Very clever, do it.

510
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
What are you doing, man?!

511
01:25:20,588 --> 01:25:22,130
Stop that shit.

512
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
I just want to fucking drink.

513
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
Have you ever smoked?

514
01:25:27,880 --> 01:25:29,838
- Do you want to try?
- Yes.

515
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
Do you know how?

516
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Hold it. Hold it.

517
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
Are you okay?

518
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
Are you okay, Houdini?

519
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
I think we're screwed.

520
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
What do you mean?

521
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
They're too busy to come back
with more booze.

522
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
Into the water.

523
01:26:59,755 --> 01:27:00,588
Bastien?

524
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Get over here.

525
01:27:10,880 --> 01:27:11,755
Bastien.

526
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
I love you.