Escúchame.
Tengo algo que decirte.
No hace mucho, yo pensaba como tú.
También creía que podía escapar de mis pesadillas.
Si hubiera un lugar al cual huir donde no me siguieran.
Odio decirte esto.
No existe un lugar así.
A donde iba, me seguían.
Pero no tengas miedo, porque yo encontré paz.
Dicen que todo tiene final.
También dicen que la vida continúa.
En cierto momento, debes aceptar tus pesadillas
y saber que son parte de ti.
Como familia.
Como un viejo amigo.
Y...
yo he llegado a un lugar
donde camino sola con los brazos abiertos.
Como un viejo amigo.
¿Cómo se llaman?
No es un amigo.
FUERA DE TEMPORADA
A Marie Aldrich, por favor venga de inmediato.
La tumba de su madre ha sido vandalizada.
Como su único pariente con vida,
usted decidirá cómo proceder.
Claro, esto es urgente,
y es muy importante que sea discreta.
Sinceramente, H. Grierson,
Cuidador, Cementerio Lone Palm.
Mira.
Capítulo 1 Lone Palm
Está cerrado hasta la primavera.
-¿Qué? -¿Qué?
El puente se sube al amanecer.
La isla está cerrada hasta la primavera.
No dejaré entrar a nadie. Solo a los residentes.
-No puede ser. -¿A qué se refiere?
¿Nadie puede entrar?
Los últimos turistas se fueron el martes.
Es más fácil así.
Señor, no somos turistas.
¿Cómo se cierra una isla entera?
-Solo hasta la primavera. -Mire.
Recibí esta carta ayer.
Es una emergencia.
Tengo que llegar al cementerio lo más pronto posible.
Por favor.
No hay que perder el tiempo.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí.
¿Lo sabías?
-Que toda la isla se cierra. -Claro que no.
¿Cuál iba a ser el plan si hubiéramos llegado mañana
y el puente ya estuviera cerrado?
No sé, George.
Hubiéramos tenido que buscar un bote.
Tú quédate aquí. Yo iré a buscarlo.
¿George?
No te asustes, querida.
Solo soy yo.
Vaya, vaya.
Hola, busco al cuidador.
La tumba de mi madre fue destruida.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
Pareces un ángel,
un ángel asustado como antes.
¿A qué se refiere?
Te vi en el funeral a lo lejos.
Me llaman Srta. Emily.
Soy dueña de la florería en la calle Main,
y ayudo a cuidar de estas tumbas.
¿La conocía?
Querida, ¿que no...?
¿Está bien?
¿Ha visto al cuidador?
Lo siento. Debo irme.
Se acerca una tormenta.
Vi a alguien caminar entre las tumbas allá.
¿Qué haces?
¿Lo encontraste?
¡Regresa!
¡George!
¿Hola?
¿George?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas tú?
Buscándote.
¿No me oíste?
¿Los viste?
¿A quién?
¿A la gente allá?
¿Qué? No. ¿Qué gente?
¿No fuiste al bosque?
Yo estaba allá.
¿Estás bien?
¿No encontraste al hombre?
No, fui a la oficina y...
No sé.
Tenemos que cruzar el puente antes de que cierre.
No puedo dejar su tumba así.
Es posible que el hombre ya se haya ido.
¿Por qué me diría que viniera si no iba a estar aquí?
No sé.
Hay un restaurante a un par de millas de regreso.
Pudiéramos ir a preguntar.
Sí.
¿Qué te pasa?
No sé. Vámonos.
Capítulo 2 Banco de Arena
Disculpen.
Andamos buscando al cuidador del cementerio.
¿Haskel?
¿Perdón?
¿Haskel?
Nos dijo que viniéramos. Es urgente.
¿Los dos?
Es muy urgente.
¿Hay un número al que podemos llamar?
¿Alguna línea directa?
Las líneas se cortan por las tormentas.
Necesitamos cruzar el puente antes de que cierre.
¿Nos pueden ayudar?
Se lo agradeceríamos mucho.
Sí, ven. Lo llamaré por el radio.
Por aquí.
Espera. Ya regreso.
Parece que necesitas un trago.
No, gracias.
Es una pena lo que sucedió.
Esta isla no es muy grande.
Todos saben todo.
¿Sabes quién lo hizo?
-¿No te dijeron? -¡Henry!
Bien, de acuerdo.
Me atraparon.
Yo soy el último en salir este año.
¿Qué significa eso?
Significa que si te quedas aquí más de lo esperado,
¿por qué no vienes a visitarme?
Mi casa está al final de la calle, la número 24.
Me duermo hasta muy tarde, más tarde que todos.
Dejaré la luz prendida por si acaso.
La llave debajo del tapete. Tengo mi propio bote.
Seré un buen amigo.
¿Sí? ¿Vas a ser mi amigo?
-Pudiera serlo. -Dime quién lo hizo.
No sabes escuchar, ¿verdad?
-Intento -- -Ven, ya.
Quítame las manos de encima.
¿Todo bien?
Todo está bien, Sr. Maravilloso.
Todo muy bien.
No lo encontramos.
¿Alguien sabe dónde hallar al cuidador?
¿Buscaste en el cementerio?
Vámonos.
¿Qué te dijo?
¿Lo conoces?
No.
¿Por qué actuaba como si te conociera?
Más vale que este cuidador esté muerto.
Algo está mal aquí.
Algo está muy mal.
¿Qué quieres hacer?
Ella no quería regresar aquí.
¿Qué?
No quería ser enterrada aquí.
Intentó decírmelo.
Tenía razón.
Hay algo malo en este lugar.
No quería regresar aquí.
¡Háblame!
-Es una locura. -Nada es una locu--
¡Solo dilo!
¿Qué carajos está pasando?
Creo que alguien cambió su testamento.
Ella perdió la mente por completo en sus últimos días.
Era una completa extraña.
Pero un día desperté, y ella había regresado,
así de fácil, como si nunca se hubiera ido.
Yo había estado a su lado todos los días,
pero hacía mucho que no la veía tan lúcida.
Hablamos de todo, como viejas amigas,
si lo puedes creer.
Pero después...
todo cambió.
Me rogó que no dejara que la enterrarán aquí.
Cuando pregunté por qué, ¿sabes lo que me dijo?
Dijo que la gente de esta isla
hizo un pacto con un demonio.
Me dijo que hace mucho tiempo,
lo primeros residentes no podían sobrevivir las tormentas,
y todos se estaban muriendo.
Morían familias enteras.
Hasta que un día, cuando un hombre salió del océano,
y les ofreció un trato.
Dijo que su familia, nuestra familia,
era parte de este pacto.
Lo sé.
Sé cómo suena esto.
Me enojé conmigo misma por creer por un momento
que ella había regresado y que era ella otra vez.
¿Pero de repente su testamento dice
que quiere ser enterrada aquí?
Y luego destruyen su tumba.
¿Y me llaman que venga justo antes de cerrar el puente?
¿Que tal si es una trampa?
Dios.
George, ¿qué si esto es una trampa?
Perdón...
No debí decirte eso.
No puedo creer que te lo dije.
¿Qué?
¿Vas a decir algo?
¿Qué quieres que te diga?
Pasé dos días en un coche contigo,
y no dices nada,
y de pronto, hoy,
me hablas de demonios y criaturas marinas.
¿Qué carajos?
-¿Por qué no me lo dijiste? -¿Cómo hablar de esto?
¿Cómo hablar de esto?
Cuando estaba sucediendo,
no creí que me volverías a hablar.
Creí que podíamos empezar de cero.
-Pudiste llamarme. -Te llamé.
Ahora no. En aquel entonces.
No tuviste que lidiar con eso sola.
Sentada en un cuarto con ella,
escuchando estas locuras día tras día.
No debí meterte en esto.
Perdón.
Para dejarlo claro, su mente no estaba cuerda.
¿Sabes?
Sabes lo demente que eso suena, ¿verdad?
Sí, pero...
Lo siento. Lo siento.
Yo también.
-Gracias. -De nada.
-Lo digo en serio. -Lo sé.
¿Podemos irnos al carajo de aquí?
Sí.
Cuando regresemos a Nueva York...
...no sé con qué hayas tenido que lidiar
en cuanto a logística y papeleo,
pero si necesitas algo, no dudes en pedírmelo.
Gracias.
Voy a vender su casa en Block Island,
pero quizá podamos pasar el fin de semana ahí
antes de ponerla al mercado.
Sí.
¿En serio?
Sí, suena genial.
Dios.
Espera.
¿Qué carajo?
-¿Por aquí llegamos? -Tiene que ser el camino.
¿No diste otras vueltas?
-Solo hay una carretera. -¡Regresemos!
Tenemos que irnos.
¡No! ¿Qué carajos pasa?
-¡Ahí! -¡No vinimos por ahí!
-No hay a dónde ir. -¡Dios!
¡No, no, no, no!
-¿Qué pasa? -¡Cuidado!
El Servicio Meteorológico de la Ciudad de Nueva York...
SE FUE LA ACTRIZ DE PELÍCULAS AVA ALDRICH
CAPÍTULO 3 La Vida es un Sueño
Price y Price, por favor espere.
Sí, lo sé,
pero la secretaria no está hoy.
Deme un segundo, por favor.
Price y Price. Hola.
Me estoy ahogando
porque la chica que tiene que estar aquí
acaba de regresar de un viaje a Francia o algo así,
y estábamos en la sala de conferencias,
y ella estaba hablando y se sintió mal,
y literalmente vomitó.
Quiero que sepas que mi vida ha sido un sueño,
y quiero agradecer a todos...
Un segundo. ¿Srta. Aldrich?
La están esperando.
Srta. Aldrich, entendemos que esté molesta.
No estoy molesta. Le digo lo que ella dijo.
Ella no quería esto.
De hecho, me rogó que lo impidiera.
Tengo una copia de su testamento.
Ya sé lo que dice el testamento.
Yo les digo que está incorrecto. Ella jamás visitó el lugar.
En toda mi vida, jamás habló de él.
Jamás lo mencionó. Esto no tiene sentido.
No podemos aceptar la palabra de su hija así como así.
¡No es mi palabra!
Especialmente cuando está escrito en el testamento.
Es la ley.
Además, tenemos que considerar a la prensa.
¿La prensa?
Dirán que la hija problemática de Ava Aldrich
quiere cambiar su testamento.
Todos supondrán que es por la herencia.
Simpatizamos con usted. En serio.
Pero no queremos que esto se complique más de lo que ya está.
-Estamos pensando en usted. -Es cierto.
No me importa una mierda lo que digan de mí.
-No soy una hija problemática. -Nunca --
Me rogó hasta el final,
aun cuando recuperaba y perdía la conciencia,
aun cuando no podía formar una maldita frase,
vez tras vez me dijo: "No me lleves de regreso allá".
Srta. Aldrich.
La ley es la ley.
-Es muy hermosa. -¿Qué?
La isla.
Ya lo verá.
Price y Price. Por favor espere.
Sí, lo sé, lo sé,
pero la otra secretaria no está hoy.
Deme un minuto.
Price y Price.
No dejes que ninguna parte de mí regrese. Ni una sola...
¿George?
¡No!
¡Ayuda!
¿Hay alguien?
BIENVENIDOS a Lone Palm Beach
¡¿Hola?!
¿Hola?
COMPAÑÍA LITTLE DRUG
¡Necesito ayuda!
¿Hola?
Gracias por llamar
al Museo de Historia de Lone Palm Beach,
un espejo de nuestro pasado.
Hemos cerrado por la temporada
y volveremos a abrir el primer día de la primavera.
Por favor deje un mensaje detallado.
Nos vemos la próxima temporada.
Gracias. Adiós.
¿Hola?
Y en el futuro, ¿quién sabe?
¿Hola?
A pesar de las dificultades, los colonos triunfaron.
Los colonos temían haber ofendido a Dios.
Al principio no había nada,
y los colonos temían haber ofendido a Dios.
¿Ofendiste a Dios?
Vamos.
¡Mierda!
Sabes que no debes de fumar.
Esta niña siempre tan respondona.
¿Qué puede hacer una madre con eso?
A veces desearía que no pasaran de cierta edad.
Solo somos tú y yo, ma. Nadie nos está viendo.
No me hables así. Y no me llames "ma".
"Ma, Ma, Ma, Ma". ¡Ya crece!
No tienes que hacer eso.
Me hablas como si yo fuera una cabrona.
¿No sabes lo que he hecho por ti?
¿No oíste la historia que te conté?
Te oí.
¿Oíste lo que dije?
Te oí.
¿Leíste ese cuento en alguna parte?
¿En uno de los guiones que te envían?
-No me hables así. -¿Estabas actuando?
-No. -¿Me decías la verdad?
-Nunca fuiste agradecida. -¿Estabas actuando?
-Nunca lo fuiste. -¿Estabas actuando?
-¡No! -Dime la verdad.
-¿Tú estás actuando? -¿Me decías la verdad?
-¿Estás actuando? -Ma, por favor, basta.
¿Actúas o me dices la verdad?
¿Puedes hablarme con la verdad por primera vez?
¿Actúas o me dices la verdad?
-¡Ma! ¡Basta! ¡Basta! -¡Por favor! ¡Dímelo!
¿La historia es real o no?
Jamás he actuado contigo.
-Ma, por favor -- -¡No me llames "ma"!
Me llaman Srta. Emily.
Soy dueña de la florería en la calle Main.
Capítulo 4 Los Maldecidos
Florería
¿Srta. Emily?
Hubo un accidente.
Necesito ayuda.
¿Está aquí?
¿Hola?
¿Está aquí?
Ava Aldrich "La Vida es un Sueño"
ENFERMEDAD ¿ALDRICH SE FUE?
ÉL ESTÁ DESPIERTO
¿Srta. Emily?
Gracias a Dios.
Hubo un accidente.
Necesito llamar y pedir ayuda.
¿Dónde están todos?
¿Me oyó?
¿Srta. Emily?
¿Qué le sucede?
¡¿Qué le sucede?!
Banco de Arena
Ven.
¿Qué otra opción tienes?
Capítulo 5 El último en salir...
Jamás debiste haber regresado.
¿Has visto al hombre con quien vine?
No.
Pero si no está muerto, más vale que no lo hayan encontrado.
¿Qué le pasa a esta gente?
No les pasa nada.
Es solo que están maldecidos.
Toda la isla está maldecida.
Este lugar es diabólico.
Él nos atrapó aquí hace mucho tiempo.
Por eso trajeron de regreso a tu madre.
Tiene que cumplir con su contrato,
un deuda que pagarle.
¿Al hombre del mar?
¿Te contó de él?
Intentó contarme al final.
¿Entonces por qué regresaste?
Porque me pareció una locura para ser verdad.
¿A dónde vamos?
La temporada de turismo trae rayos de sol.
El sol atrae a las personas.
La gente trae energía,
la cual nosotros cosechamos,
y cuando todos se van, es cuando él come.
"Come" -- ¿Qué significa eso?
Mira abajo, querida.
Has estado parada en ellos desde que llegaste.
Les chupa la energía.
Los deja secos, disecados,
como una momia en un museo,
una estatua o algo así,
hasta que alguien llega y los molesta.
¿Y qué carajos eres tú?
¡Soy igual que ellos!
Pero cada año, alguien tiene que quedarse despierto.
Este año, me aseguré de ser yo.
¿Por qué?
Oh, Dios mío. No...
No me reconoces, ¿verdad?
No. Dime quién eres.
Maldición. No te contó nada de mí.
No importa.
Aquella es mi casa.
Te llevaré al bote que te llevará a tierra.
No puedo irme sin él.
¿Lista?
¡Vamos!
Escúchame.
Las llaves de mi bote
están en la cajonera en el segundo cuarto.
-¿Nos siguieron? -No sé.
¡Ve por las llaves! ¡Ve por las llaves!
-Bien. -¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos al bote! -¡Espera un segundo!
-No, no vamos a esperar. -Escúchame.
Solo tenemos una oportunidad.
Yo soy el conductor del bote.
-¿Tú sabes conducirlo? -No.
-Espera, espera. -No, salgamos de aquí.
Espera, espera.
¿Qué?
No, no, no, no.
Escucha, vigila esa puerta, ¿sí?
-Voy a subir -- -No, ¡no subas!
Escúchame, ¿sí? Vigila la puerta.
No subas hasta que te hable.
Es mi casa y mi bote.
¿Qué hay arriba?
¡Contéstame!
¿Qué fue eso?
¿Dónde estás?
¡Contéstame!
Dios mío.
¡Contéstame!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Vamos. ¿Hola?
-¿Marie? -¿George?
George, ¿dónde estás?
En el puente.
George, no puedo oírte.
Háblame. ¿Dónde estás?
No puedo oírte.
El puente.
¿Dónde estás?
En el puente. Apúrate.
¡Bien, quédate ahí! ¡Voy en camino!
¡No!
VENTA DE FIN DE VERANO
¿George?
Ahí estás.
Creí haberte perdido. ¿Dónde estabas?
¿Qué te pasó?
Yo también tenía miedo, pero está bien.
¿Qué quieres decir con "está bien"?
Está bien.
¿De qué hablas?
Este lugar es bueno. Te lo prometo.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Él era una buena persona.
¡No hizo nada malo! ¿Por qué le hiciste esto?
Para mostrarte.
Rogó por su salvación.
Yo soy la salvación.
¿Qué eres?
Este lugar --
la gente de aquí son mis dedos.
La isla es la palma de mi mano.
En vida tienen libre albedrío,
pero en la muerte me pertenecen.
Tú me perteneces.
¿Qué hay de mi madre?
¿Qué le vas a hacer?
Un destino peor que el infierno.
No tengas miedo, hija mía.
Tú me perteneces.
Películas de la Encyclopaedia Britannica
MARAVILLAS MODERNAS: LA GUÍA DE UN OPERADOR DE PUENTES
La calzada del puente levadizo..
Vamos.
Operar el puente es tan fácil como conducir un coche,
un bote o una camioneta comercial.
Para bajar el puente...
Sí.
Vamos.
Oh, espera.
No puedo dejarte pasar, señorita.
¡No! No.
Sé quién eres.
Lo supe desde el momento en que te vi.
Tu madre hizo cosas terribles.
Él quiere que veas lo que sucede.
¡Ella no hizo nada malo!
¡Se fue!
Le dio la espalda a este lugar.
He esperado toda mi vida,
les he servido, los he protegido,
asegurándome que no entre nadie que no debe.
Trabajé tan duro por la salvación,
la salvación con la que ella nació,
y ella la tiró a la basura.
Digo...
¿cómo puede alguien dejar el Cielo?
No sabes lo que haces.
¿No lo sé?
¿No sé qué carajos hago?
Necesito que me escuches.
Ese lugar no es el Cielo.
No digas eso.
Es verdad.
Basta.
Ese lugar es el infierno.
Basta.
He visto en lo que se convierten.
Están atrapados.
Lo siento, pero te engañaron.
¡Todos fueron engañados!
Te lo prometo.
¡Déjame ir!
¡Dije que basta!
¡Detente!
Puedo matarte,
y regresarás como todos los demás...
porque eres uno de ellos.
Todos lo saben.
Puedo pagarte.
Cualquier cantidad.
¿Oíste lo que te dije?
¿Me has estado escuchando?
No quiero dinero.
¡No quiero nada de dinero!
Solo quiero vida.
Quiero vida después de la muerte.
¡Vete a la mierda!
¡¿A la mierda?! ¡¿A la mierda?!
Vendrás conmigo.
O te voy a disparar y te va a doler.
Pero vas a regresar muy pronto.
Porque es esa época del año,
así que vas a regresar muy pronto.
Vida eterna.
Salvación eterna.
Te está esperando.
CAPÍTULO 6 CIELO
Odio decirlo, señorita, pero...
tu mamá grabó buenas películas.
Que ni se te ocurra escapar,
porque disparo muy bien a pesar de ser viejo.
Tienes mucha suerte, ¿lo sabes?
Yo cambiaría de lugar contigo en cualquier momento.
Entra. Yo no puedo entrar más.
Al menos todavía no.
-¿Esto es lo que quieres? -Más que nada.
Entra.
¿Ma?
Esto es una pesadilla.
¿Eres mi vieja amiga?
¡Espera!
¡Lo siento!
Dijo que la gente de esta isla
hizo un pacto con un demonio.
Ya veo.
Ahora lo veo.
Me dijo que hace mucho tiempo,
los primeros colonos no podían sobrevivir las tormentas,
hasta que un día, cuando un hombre
salió del océano...
y les ofreció un pacto.
Les ofreció un pacto.
La isla es la palma de mi mano.
¿Te quedaste dormida?
Solo por un segundo.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú?
Bien.
¿Te conté que yo tenía un hermano?
¿Tenías un hermano?
Sí.
Mayor que yo.
¿Qué le pasó?
Nunca me dijeron qué pasó.
Creyeron que era muy pequeña para saberlo.
Claro que escuché sus conversaciones,
y entendí las cosas.
Se ahogó.
Era muy buen nadador, pero se ahogó.
Lo quería más que nada en el mundo,
y se fue así de fácil.
Pero un día, después del funeral,
ya era de noche,
yo estaba en mi cuarto,
y escuché algo afuera de mi ventana,
y me asomé, y ahí estaba.
Así que lo seguí.
Lo seguí al bosque.
Y él volteó.
Y me miró.
Y supe que no era él.
Supe que no era él,
y habíamos hecho un pacto de ir juntos,
pero no era él.
Así que corrí.
Tenía miedo.
Corrí tan rápido como pude.
Corrí y jamás miré atrás.
No me vuelvas a llevar allá.
No dejes que nadie me lleve allá otra vez,
ni mis cenizas, ni mis huesos, ni nada.
Bien.
Promételo.
Lo prometo.
Epílogo
¿Hola?
Deme un minuto.
Oh, hola.
Hola.
Ustedes son los últimos que quedan aquí.
El puente se levanta mañana.
No queremos irnos.
¿En serio no dejan que nadie entre?
Solo hasta la primavera. ¿Cómo puedo ayudarles?
Queríamos venir por última vez.
Tienes las flores más bellas,
si es que te quedan algunas.
Oh, gracias.
A mi abuela le encantará oír eso.
Queremos llevarnos unas a casa de recuerdo.
Claro.
-De mi parte. -¿En serio?
-Muchas gracias. -De nada.
Nos encanta este pueblo, ¿verdad, cariño?
A-já. Así es.
Siempre pueden regresar.
Me encantaría quedarme todo el año.
No seas tonta.
Nadie hace eso.
Gracias otra vez.
Nos vemos la próxima temporada.
Florería The Lone Palm
FUERA DE TEMPORADA