Ascoltami. Ho qualcosa da dirti.
Non molto tempo fa, ero proprio come te.
Anch'io pensavo di poter...
scappare dai miei incubi.
Se solo ci fosse stato un posto dove non mi inseguissero.
Odio dirti questo.
Ma questo posto non esiste.
Ovunque andassi,
loro erano lì.
Ma non aver paura, perché ho trovato la pace.
Tutto ha una fine, dicono.
Dicono anche che la vita continua.
Ad un certo punto, devi solo accettare i tuoi incubi, e sapere che sono...
sono parte di te, come la famiglia,
o un vecchio amico.
Così sono arrivata in un posto dove camminerò da sola
a braccia aperte, come un vecchio amico.
Come si chiamano?
Non è un amico.
A Marie Aldrich, per favore vieni subito.
La tomba di tua madre è stata vandalizzata.
Come sua unica parente in vita, sta a te decidere come procedere.
Naturalmente, è molto urgente,
e la discrezione è della massima priorità.
Sinceramente, H. Grierson,
custode del cimitero di Lone Palm.
Guarda.
Chiuso fino a primavera.
Cosa?
Il ponte si alza all'alba. L'isola è chiusa fino a primavera.
Non faccio entrare più nessuno.
Solo i locali.
- Non può essere. - Che vuoi dire? Nessuno può andare laggiù?
I nostri ultimi turisti sono partiti martedì.
È un po' più facile così.
Lei non capisce, noi non siamo turisti.
Come si fa a chiudere un'intera isola?
È solo fino alla primavera.
Guardi.
Ho ricevuto questa lettera giusto ieri.
È un'emergenza. Devo arrivare al cimitero il prima possibile.
Per favore.
Meglio non perdere tempo.
Stai bene?
Sì. E tu?
Sì.
Lo sapevi?
Tutta l'isola chiude. - Certo che no.
E se fossimo arrivati domani e il ponte era già bloccato? - Non lo so, George.
Credo che dovremmo trovare una barca.
Tu resta qui, ok? Io vado a cercarlo.
George?
sottotitoli a cura di francescovecchi
Non aver paura, cara.
Sono io.
Mamma mia...
Ciao.
Sto cercando di trovare il custode.
La tomba di mia madre è stata distrutta.
Sa dove posso trovarlo?
Sembri un angelo, un angelo spaventato come prima.
Cosa vuol dire?
Ti ho visto al funerale da lontano.
Mi chiamano Miss Emily.
Sono la proprietaria del negozio di fiori sulla Main Street, e aiuto a curare queste tombe.
La conosceva?
Mia cara, lei non...
Tutto bene?
Il custode, l'ha visto?
Mi dispiace. Devo andare.
Sta arrivando un temporale.
Ho visto qualcuno camminare tra le pietre tombali laggiù.
Cosa stai facendo?
L'hai trovato?
Torna qui!
George!
Ehi!
Dov'eri?
- Dov'eri tu? - Ti stavo cercando.
Non mi hai sentito?
Li hai visti?
Chi?
Le persone lì?
Che cosa? No. Quali persone?
Non sei andato nel bosco?
Ero là dietro.
Stai bene?
Non sei riuscito a trovare il tizio?
No, sono andato all'ufficio e... non lo so.
Voglio dire, dobbiamo attraversare il ponte prima che chiuda. - Non posso lasciare la sua tomba così.
Forse siamo arrivati tardi.
Perché dirci di venire immediatamente se non c'era?
Non lo so...
Ma abbiamo passato un ristorante un paio di miglia indietro. Potremmo andare a chiedere.
- Sì. - Che ti succede?
Non lo so. Andiamo.
Scusate.
Stiamo cercando il custode del cimitero.
Haskel?
Come?
Haskel?
Ci ha detto di venire. È urgente.
Tutti e due?
È abbastanza urgente.
C'è un numero a cui possiamo raggiungerlo?
Qualche tipo di linea diretta?
Le linee cadono velocemente a causa delle tempeste.
Ascolti, dobbiamo attraversare il ponte prima che chiuda,
c'è qualcuno che possa aiutarci? Lo apprezzeremmo molto.
Certo, andiamo. Provo a chiamarlo alla radio.
Da questa parte.
Aspetta qui.
Beh, sembra che tu abbia bisogno di un drink.
No, grazie.
È un vero peccato quello che è successo.
Quest'isola non è molto grande.
Tutti sanno tutto.
Sai chi è stato?
- Nessuno ti ha detto... - Henry!
Ok, va bene.
Beccato.
Sono l'ultimo ad uscire quest'anno.
Che cosa significa questo?
Significa che se rimani qui più a lungo di quanto ti aspetti, perché non vieni a trovarmi?
La mia casa è in fondo alla strada, al numero 24.
Mi alzo molto tardi, più tardi di tutti gli altri.
Lascerò la luce accesa per sicurezza.
Chiave sotto lo zerbino. Ho la barca.
Sarò un vero amico per te.
Sì? Sarai mio amico? - Potrei esserlo.
Dimmi chi è stato.
Non sei molto brava ad ascoltare, vero? Ho provato... - Va bene ora, andiamo.
Non toccarmi.
Tutto bene?
Tutto bene, Mr. Meraviglia.
Splendido del cazzo.
Non l'abbiamo trovato.
Qualcuno sa dove possiamo trovare il custode?
Hai provato al cimitero?
Andiamo.
Cosa ti ha detto?
Lo conoscevi?
No.
Perché si comportava come se ti conoscesse?
Meglio sia morto, questo custode.
Qui c'è qualcosa che non va.
C'è davvero qualcosa che non va.
Beh, cosa vuoi fare?
Non voleva tornare qui.
Cosa?
Non voleva essere sepolta qui.
Ha cercato di dirmelo.
Aveva ragione, c'è qualcosa che non va in questo posto.
Non voleva tornare qui.
Ehi, parlami!
- È pazzesco. - Niente è troppo... Vuoi sputare il rospo?
Che cazzo sta succedendo?
Credo che qualcuno abbia cambiato il suo testamento.
In quegli ultimi giorni, la sua mente era completamente andata.
Era un'estranea totale.
Ma un giorno mi sono svegliata, e lei era tornata,
così, come se non se ne fosse mai andata.
Ero stata al suo fianco ogni giorno,
ma non la vedevo così lucida da molto tempo.
Abbiamo parlato di tutto, come vecchie amiche,
se riesci a crederci.
Ma poi...
tutto è cambiato.
Mi ha pregato di non lasciare che la seppellissero qui.
Quando le ho chiesto perché, sai cosa mi ha detto?
Ha detto che la gente di quest'isola ha fatto un patto con un demone.
Mi ha detto che, molto tempo fa, i primi coloni non potevano sopravvivere alle tempeste, e tutti stavano morendo.
Intere famiglie furono spazzate via.
Finché un giorno, un uomo strisciò fuori dall'oceano e offrì loro un accordo.
Disse che la sua famiglia, la nostra famiglia, faceva parte di questo patto.
Lo so.
So cosa sembra.
Ce l'avevo con me stessa per aver creduto anche solo per un secondo che fosse tornata, che fosse di nuovo lei.
Ma poi improvvisamente c'è scritto nel suo testamento che vuole essere sepolta qui.
E poi la sua tomba viene distrutta.
E mi chiamano qui proprio prima che stiano per chiudere il ponte. Se fosse una specie di trappola?
Gesù.
George, e se questa fosse una trappola?
Mi dispiace...
Non avrei dovuto dirtelo.
Non posso credere di avertelo detto.
Che c'è?
- Oh! - Cosa?
Non dici niente?
Cosa vuoi che dica?
Ho fatto due giorni in macchina con te e non dici un cazzo, e improvvisamente stasera, mi parli di demoni e creature marine.
Come si fa a dire questo a qualcuno? Perché non mi hai detto niente?
Come si fa a dirlo a qualcuno? Quando è successo, non pensavo che mi avresti mai più parlato.
Pensavo potessimo ricominciare da capo.
- Avresti potuto chiamarmi. - L'ho fatto.
Non ora, allora.
Non dovevi affrontarla da sola.
- Già, cosa volevi fare? - Stavi con lei...
ascoltando queste sciocchezze giorno dopo giorno, ancora e ancora.
Non avrei dovuto trascinarti in tutto questo.
Mi dispiace.
Voglio dire, solo per essere chiari, la sua mente era andata.
Capisci?
Sai quanto suona folle questa roba, vero?
Sì. Ho solo...
Mi dispiace.
Anche a me.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Dico sul serio. - Lo so.
Possiamo andarcene da qui, per favore?
Quando torniamo a New York...
non so cosa tu abbia affrontato in termini di logistica e scartoffie,
ma se hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa sentiti libera di chiedere. - Grazie, lo farò
Venderò la sua casa a Block Island,
ma forse potremmo passarci il weekend prima di metterla in vendita. - Davvero?
Sì, fantastico.
Gesù.
Aspetta.
Ma che...
- È da qua che siamo venuti? - Per forza.
Non hai fatto altre curve?
C'è stata una sola strada tutto il tempo.
Beh, torna indietro! Dobbiamo andarcene da qui.
No! Che cazzo sta succedendo?
- Là! - Non siamo venuti da là! - Non c'è altra direzione!
No, che sta succedendo adesso?
Il servizio meteo previsioni per New York City. 11:00 a.m., Central Broadway.
la vita è un sogno
Price & Price, per favore attenda.
Si, lo so, ma la segretaria non c'è oggi.
Un secondo, per favore.
Price & Price.
Sto impazzendo. La ragazza che dovrebbe essere qui è tornata da un viaggio in Francia,
eravamo nella sala conferenze, stava parlando, e poi si è ammalata.
Voglio che sappiate che la mia vita è stata veramente un sogno, e voglio ringraziare ogni...
Un secondo. Signora Aldrich? Sono pronti per lei.
Signora Aldrich, capiamo che sia sconvolta. - Non sono sconvolta. Vi sto dicendo quello che ha detto.
Lei non voleva questo.
Infatti, mi ha pregato di non farlo accadere.
Ho una copia del testamento proprio qui. - So cosa dice il testamento.
Vi dico che è sbagliato. Non ha mai visitato il posto. Non ne ha mai parlato in tutta la vita.
Non ne ha mai parlato. Questo non ha alcun senso.
Sia come sia, non possiamo prendere per buona la parola di sua figlia. - Non è la mia parola!
Specialmente quando è scritto nel testamento.
È la legge.
Inoltre, dobbiamo considerare la stampa.
- La stampa? - Diranno che la figlia problematica di Ava Aldrich sta cercando di cambiare il suo testamento.
Tutti penseranno che si tratti dell'eredità.
Siamo solidali con lei. Davvero, ma non vogliamo che questo diventi più complicato di quanto non sia già.
Stiamo pensando a lai qui.
Non me ne frega un cazzo di quello che si dice di me.
Non sono la figlia problematica.
Mi ha pregato fino alla fine,
anche quando era semi cosciente, anche quando non riusciva a formulare una sola cazzo di frase, continuava a ripetere: "Non riportarmi lì".
Signora Aldrich. La legge è la legge.
- È piuttosto bella, sa? - Cosa?
L'isola.
Vedrà.
George?
Aiuto!
C'è qualcuno?
Ho bisogno di aiuto!
Siamo chiusi per la stagione e riapriamo il primo giorno di primavera.
Si prega di lasciare un messaggio dettagliato.
Alla prossima stagione.
Grazie. Arrivederci.
C'è qualcuno?
Andiamo.
Cazzo!
Sai che non dovresti fumare.
La sua cara ragazza sempre a rispondere.
Cosa dovrebbe fare una madre?
Sai, a volte, vorrei che rimanessero ad una certa età.
Siamo solo io e te, mamma. Nessuno sta guardando.
Non parlarmi così.
E non chiamarmi, mamma.
"Ma, Ma, Ma, Ma." Cresci!
Ok. Non c'è bisogno.
E mi parli come fossi una povera stronza.
Non sai cosa ho fatto per te?
Non hai sentito la storia che ti ho raccontato?
Ti ho sentito.
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto? - Ti ho sentito.
L'hai letto in un libro di racconti? Una delle sceneggiature che ti mandano?
- Non parlarmi così. - Stavi recitando?
- No. - Era la verità?
- Non mi sei mai stata grata. - Stavi recitando?
- Mai. - Stavi recitando?
Non sto recitando!
Dimmi la verità.
- Tu stai recitando? - Mi stavi dicendo la verità?
- Stai recitando? - Mamma, per favore, smettila.
- Stai recitando o mi stai dicendo la verità? - Calmati! Puoi essere sincera con me per una volta?
Stai recitando o mi stai dicendo la verità?
- Ma! Smettila! - Per favore! Dimmelo!
La storia è reale o no?
Non ho mai recitato con te.
- Mamma, per favore... - Non chiamarmi mamma!
Mi chiamano signora Emily.
Sono la proprietaria del negozio di fiori sulla Main Street.
Signora Emily?
C'è stato un incidente.
Ho bisogno di aiuto.
È qui?
C'è qualcuno?
Ehi?
È lì?
Signora Emily?
Grazie a Dio.
C'è stato un incidente.
Devo chiamare aiuto.
Dove sono tutti?
Mi ha sentito?
Signora Emily?
Cos'ha che non va?
Dai.
Forza.
Che altra scelta hai?
Non saresti mai dovuta tornare qui.
Hai visto l'uomo che era con me?
No.
Ma se non è morto, ti conviene sperare che non l'abbiano trovato.
Cos'ha questa gente?
Non c'è niente di sbagliato con queste persone.
Sono solo maledetti, tutto qui.
Tutta l'isola è maledetta.
Il posto è malvagio.
Ci ha intrappolati tutti qui molto tempo fa.
È per questo che hanno riportato indietro tua madre.
Ha un contratto da rispettare, un debito da pagare a lui.
Un uomo del mare?
Ti ha parlato di lui?
Ha cercato... alla fine.
Allora perché diavolo sei tornata qui?
Perché sembrava troppo assurdo per essere vero.
Dove stiamo andando?
Ascolta, la stagione turistica porta il sole, giusto?
Il sole porta la gente.
Le persone hanno tutta questa energia, noi raccogliamo quell'energia,
e quando tutti se ne vanno, beh, è allora che si nutre.
"Si nutre"... Cosa significa?
Dai un'occhiata in basso, tesoro.
Ci stai sopra da quando sei arrivata.
La succhia da loro.
Li lascia tutti secchi, essiccati,
come una mummia in un museo,
una statua o qualcosa del genere, finché non arriva qualcuno a disturbarli.
Allora tu che cazzo sei?
Sono come tutti gli altri!
Ma ogni anno, qualcuno deve rimanere sveglio.
Quest'anno, ho fatto in modo di essere io. - Perché?
Oh, mio Dio. Tu non...
Oh, non mi riconosci, vero?
Dimmi chi sei.
Dio. Non ha detto una parola su di me.
Non importa.
Quella laggiù è casa mia.
Ti porterò alla barca e ti porterò sulla terraferma.
Non posso andarmene senza di lui.
Pronta?
Forza, andiamo!
Ascoltami.
Le chiavi della mia barca sono in una cassettiera nella seconda stanza laggiù.
- Ci hanno seguito? - Non lo so. Vai a prendere le chiavi!
Va bene.
Ok... Andiamo!
- Andiamo alla barca! - Aspetta un attimo!
- No. - Ascoltami. Avremo un solo tentativo, va bene?
Sono il pilota di questa dannata barca. Tu sai guidare una barca?
- Aspetta. - No, andiamo via da qui.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che cosa?
Ascolta, tieni d'occhio quella porta, ok?
- Vado lassù... - No, non andare lassù!
Ascoltami e basta, va bene? Tieni d'occhio la porta.
E non venire finché non te lo dico io. È la mia dannata casa.
La mia maledetta barca.
Cosa c'è lassù?
Rispondimi!
Cos'è stato?
Dove sei?
Rispondimi!
Cristaccio.
Rispondimi!
Pronto?
C'è qualcuno lì?
Mi serve aiuto.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ehi?
C'è qualcuno?
Andiamo. C'è qualcuno?
- Marie? - George?
George, dove sei?
Al ponte.
George, non ti sento.
Parlami. Dove sei?
Non ti sento.
Il ponte.
Dove sei?
Al ponte, sbrigati.
Ok, resta lì! Sto arrivando!
George?
Eccoti qua.
Pensavo di averti perso. Dov'eri?
Cosa ti è successo?
Ho avuto paura anch'io, ma va tutto bene.
Cosa intendi con "va tutto bene"?
Va bene.
Di cosa stai parlando?
Questo posto è ok Ti giuro che è ok.
Chi sei tu?
Chi sono io?
Come puoi chiedermi questo?
Era una brava persona.
Non ha fatto niente di male! Perché gli hai fatto questo?
Per dimostrartelo.
Ha implorato la salvezza.
Io sono la salvezza.
Cosa sei tu?
Questo posto...
le persone qui sono le mie dita.
L'isola è il palmo della mia mano.
In vita, hanno il libero arbitrio, ma nella morte, mi appartengono.
Tu mi appartieni.
E mia madre?
Cosa le farai?
Destino peggiore dell'inferno.
Non aver paura, figlia mia.
Tu mi appartieni.
Il ponte levatoio...
Andiamo.
Operare sul ponte è facile come guidare un'auto, una barca o un camion commerciale.
Per abbassare il ponte...
Andiamo.
Aspetta.
Non posso lasciarti andare, signorina.
So chi sei.
Lo sapevo dal momento in cui ti ho visto.
Tua madre ha fatto cose terribili.
Vuole che tu veda cosa succede.
Non ha fatto nulla di male!
Se n'è andata!
Ha voltato le spalle a questo posto.
Ho aspettato tutta la mia vita,
servendoli, proteggendoli,
assicurandosi che nessuno entrasse quando non doveva.
Ho lavorato così duramente per la salvezza,
la salvezza con cui è nata,
e lei se ne va e la butta via.
Come si può lasciare il paradiso?
Non sai cosa stai facendo.
Ah no?
Non lo so?
Non so che cazzo sto facendo?
Devi ascoltarmi.
Quel posto non è il paradiso.
Non dire così.
- È vero. - Smettila.
Quel posto è un inferno.
Smettila.
Ho visto cosa diventano.
Sono intrappolati.
Mi dispiace, ma siete stati ingannati.
Sono stati tutti ingannati!
Te lo giuro.
Lasciami andare!
Ho detto basta!
Basta!
Posso ucciderti,
e tu tornerai come tutti gli altri...
perché sei una di loro.
Lo sanno tutti.
Posso pagarti.
Dimmi il tuo prezzo.
Hai sentito una sola dannata cosa che ho detto?
Hai ascoltato?
Perché non voglio soldi.
Non voglio soldi, cazzo!
Voglio solo la vita.
Voglio solo la vita dopo la morte.
Fanculo!
Fanculo a me?! Fanculo a me?!
Fanculo a me?!
Beh, tu verrai con me.
O ti sparerò, e ti farà male.
Ma tornerai molto presto, perché è quel periodo dell'anno.
Quindi tornerai molto presto.
Vita eterna.
Salvezza eterna.
Sta aspettando.
Odio dirlo, signorina, ma...
tua madre ha fatto dei bei film.
Non pensare di scappare o altro, perché sono un buon tiratore per essere un vecchio.
Sei una ragazza fortunata. Lo sai questo?
Farei a cambio con te subito.
Vai avanti.
Non mi è permesso andare oltre.
Non ancora almeno.
È davvero questo che vuoi?
Più di ogni altra cosa.
Vai.
Questo è un incubo.
Sei il mio vecchio amico?
Aspetta!
Mi dispiace!
Ha detto che la gente di quest'isola ha fatto un patto con un demone.
Capisco.
Ora capisco.
Me l'ha detto lei... molto tempo fa,
i primi coloni non potevano sopravvivere alle tempeste,
finché, un giorno, un uomo
strisciò fuori dall'oceano...
e offrì loro un accordo.
Ha offerto loro un accordo.
L'intera isola è il palmo della mia mano.
L'isola è il palmo della mia mano.
Ti sei addormentata?
Solo un secondo.
Come stai?
Bene.
Tu?
Bene.
Ti ho mai detto che avevo un fratello?
Avevi un fratello?
Sì.
Era più vecchio di me.
Che cosa è successo?
Non mi hanno mai detto cos'è successo.
Pensavano fossi troppo piccola per saperlo.
Naturalmente, ascoltavo le conversazioni e mettevo insieme i pezzi.
È annegato.
Era anche un buon nuotatore, ma è annegato.
Lo amavo più di ogni altra cosa al mondo, e se n'è andato così.
Ma un giorno, dopo il funerale,
era notte fonda, ero nella mia stanza,
e ho sentito qualcosa fuori dalla finestra,
ho guardato,
e lui era lì.
Così l'ho seguito.
L'ho seguito nel bosco.
E lui si voltò.
E mi guardò.
E sapevo che non era lui.
Sapevo che non era lui. Avevamo fatto un accordo per andarcene insieme. Ma non era lui.
Così sono scappata.
Ero spaventata. Ho corso più veloce che potevo.
Ho corso, e non mi sono mai guardata indietro,
e non portarmi mai più lì.
Non permettere mai a nessuno di riportarmi lì,
le mie ceneri, le mie ossa,
nulla.
Prometti.
Lo prometto.
Ehilà?
Solo un minuto.
Oh, ciao.
Ciao.
Voi due dovete essere gli ultimi arrivati.
Il ponte si alza domani.
Sembra che non riusciamo a convincerci a partire.
Vuoi dire che chiudono davvero la gente fuori da questo posto?
Solo fino a primavera. Cosa posso fare per voi?
Speravamo di fermarci qui un'ultima volta.
Avete fiori bellissimi, se ne hai ancora.
Grazie.
Mia nonna sarà entusiasta di sentirlo.
Vogliamo portarne un po' a casa con noi, per ricordo.
Certamente.
- Offro io. - Davvero? Grazie mille.
Non c'è di che.
Amiamo questa città, vero, tesoro?
Proprio così.
Beh, puoi sempre tornare.
Vorrei che potessimo stare qui tutto l'anno. - Non essere sciocca.
Nessuno lo fa.
Bene...
grazie ancora.
Alla prossima stagione.