NETFLIX PRESENTA
LOS NOMBRES SON LOS HECHIZOS MÁS CORTOS DEL MUNDO
Maestro, aún no puedo lanzar el hechizo de protección.
Qingming.
¿Hay alguien en este mundo a quien protegerías con la vida?
A mi madre.
Piensa en ella.
Otra vez.
Otra vez, Qingming.
Qingming, déjame.
Que no escape el hijo de la demonio zorro.
- Tras él. - ¡Madre!
¡Madre!
¿Por qué te detuviste?
Maestro,
¿puedo dejar de aprender
el hechizo de protección?
No puedes saber solo atacar y no saber defenderte.
Maestro,
póngame a prueba.
Maestro,
¿no es lo mismo si uso la teletransportación?
Cuando me ataquen, puedo moverme.
Mientras derrote a mis enemigos,
me podré proteger.
Eso sería esquivar la realidad.
No funcionará contra alguien muy poderoso.
Aunque seas mi discípulo mejor dotado,
la protección es el hechizo más básico y poderoso de un maestro del yin yang.
No puedes volverte maestro del yin yang sin haberlo aprendido.
Qingming,
¿hay alguien en este mundo a quien protegerías con la vida?
¿Y usted?
Sí.
SABUESO NIVAL, ESPÍRITU DORADO, PINTOR LUNÁTICO
Sacrifico sangre. Obedézcanme, espíritus.
Sabueso Nival.
Espíritu Dorado.
Pintor Lunático.
Encarnados.
Debemos proteger…
¡El hechizo de protección!
¡Maestro!
Es un honor servirle. Que no queden pesares.
Maestro,
¿de verdad no hay cura
contra el veneno de la serpiente Bellaca?
La serpiente Bellaca es la criatura más malvada que existe
desde la creación de la Tierra y el cielo.
Se alimenta de la codicia y las obsesiones terrenales.
Mientras el deseo arda en el mundo,
la Bellaca no será exterminada.
No existe cura contra su veneno.
Pero ¿Espíritu Dorado…
no sacrificó la vida para matar a la Bellaca?
Esa solo era la sombra de la Bellaca.
Su cuerpo es inmortal
e indestructible.
¿Dónde está su cuerpo?
En la Ciudad Imperial.
Alguien usó su cuerpo como recipiente
para contener a la Bellaca.
Hace 300 años,
las cuatro sectas del territorio del sur,
las islas del este, la región del oeste y la ciudad del norte
atraparon al cuerpo de la Bellaca dentro de la Ciudad Imperial
y crearon estatuas del dragón cerúleo,
el ave carmesí, el tigre albo y la tortuga bruna
para proteger al mundo.
Cuando resurge la sombra de la Bellaca,
las cuatro sectas envían a sus mejores maestros
a la Ciudad Imperial para exterminarla.
Esa responsabilidad ha sido un legado de generaciones.
Ahora, es tu turno.
Ve al reino del este.
Te daré una última clase.
Cuando se vaya,
me quedaré solo.
Qingming,
los encuentros y las despedidas, la vida y la muerte,
vas a afrontarlo todo en esta fugacidad de vida.
Maestro,
no me deje solo.
Tú y yo somos diferentes.
El destino del mundo fluye por tus venas.
Mi vida ya ha llegado a su fin.
Pero tú debes gritar tu nombre por el mundo.
No me importa si no me recuerdan.
No.
Tú ahora eres…
el maestro del yin yang.
BASADA EN LA NOVELA ONMYOJI, DE BAKU YUMEMAKURA
Ha resurgido la sombra de la serpiente Bellaca.
Ya vienen los maestros de las cuatro sectas.
Pronto llegarán a la Ciudad Imperial.
Su alteza,
se la escucha preocupada.
Me preocupo por ti.
- Ven a ver. - Son muchos…
- Cruzaremos. - Cuidado. Déjalo ahí.
- Nos vemos. - Sí.
- Bien. - Bien.
Demonio.
¿Tú eras quien tocaba la flauta?
Eres audaz, demonio.
La Bipa Hermética es una reliquia del templo Jingyun.
¿Cómo te atreves a robarla?
Maestro,
la mujer a la que amaba
tocaba la bipa en el palacio cuando estaba viva.
La extraño mucho,
por eso quiero volver a escuchar el sonido de la bipa.
No pretende lastimarnos.
Solo quería usar la bipa
para calmar el dolor que sentía.
Es una estupidez.
Los demonios son demonios.
No tienen sentimientos.
Claro que sí.
Si la bipa regresa a su dueño legítimo,
¿le perdonarás la vida?
Si es humano, sí.
Si es demonio, no.
Buena espada.
Pero…
Sí que es un tesoro.
No entiendes de música.
Eres un maestro músico.
Tócala tú, entonces.
Y tú eres un maestro que se alía con demonios.
Una calamidad.
Si no puedes ganar, no pelees.
Si no quieres tocar, no toques.
¿Era necesario el sermón?
Señor, no olvide visitarme dentro de unos días.
Señora Yanrou, ya me voy.
Maestro Qingming.
¿Me estabas esperando?
Quiero devolverle el favor.
¿Por qué?
Nadie me había dicho que los demonios…
tenemos sentimientos.
Por favor, permítame ser su espíritu de la guarda.
¿Cómo te llamas?
Roca Asesina.
Ha vuelto Boya.
Boya.
Un decreto imperial.
"Por la presente voluntad de los cielos, se les entrega este mandato.
Ha resurgido la sombra de la serpiente Bellaca,
pronto despertará su cuerpo.
El templo Jingyun ha protegido a la Ciudad Imperial cientos de años
y venció a todos los demonios, monstruos, ladrones y delincuentes.
Por la presente, son convocados los exterminadores de la Bellaca
de inmediato al palacio.
Firma la mismísima emperatriz".
Por acá.
Mañana es la Ceremonia de Alabanza. Acuéstese temprano, maestro Boya.
Gracias.
Por acá.
¿Qué haces acá?
Vine a la Ceremonia de Alabanza Celestial.
¿Por qué un maestro que se alía con demonios
tiene permiso a presenciar la Ceremonia de Alabanza?
¿Y qué hace acá un maestro que actúa sin pensar
y habla antes de actuar?
¿Fue gracias a tu bello rostro?
Maestro Boya,
parece que te gusta observar desde la torre.
¿Quieres volver?
Tus trucos diabólicos no servirán.
¿Te atreves a tener una pelea oficial contra mí?
Sí, pero no quiero.
No te atreves.
Maestro Qingming.
¿Teme que no pueda derrotarlo?
Señorita, debe ser la maestra Longye, del territorio del sur.
Me hablaron de la valentía y el coraje del maestro Boya.
Es el hombre ideal para todas las jóvenes
de la Ciudad Imperial.
Es tarde.
Maestros, vayan a descansar.
Maestro He Shouyue.
El maestro Hongruo está grande.
Ya descansa.
Si no bajan la voz,
lo van a molestar.
Sí.
Maestra Longye,
¿qué hace?
Bueno…
Tengo esta costumbre.
Siempre disperso bichos mágicos antes de dormir
para evitar que los demonios se acerquen de noche.
No hace falta.
Puse una barrera mágica que rodea el Departamento de Observación Celestial.
Ningún demonio puede entrar ni salir.
Qué considerado.
Maestro Qingming,
que descanse.
Maestro Qingming.
¿Quién es el maestro He Shouyue?
Es el sacerdote imperial
que está a cargo de todo el Departamento de Observación Celestial.
Parece que no soy el último en llegar.
¿El maestro Hongruo se quedó dormido
por culpa de su edad?
Se anuncia la princesa Changping.
Dicen que esta princesa es asombrosa.
Es experta en tácticas.
Tiene casi 30 años y no planea casarse.
También corre el rumor de que sabe
hacer magia negra
y manipula a la emperatriz para que le haga caso.
Maestra Longye, compórtese.
Nuestro respeto, su alteza.
De pie.
¿Y el maestro Hongruo?
¡El maestro Hongruo está muerto!
La Ceremonia de Alabanza es dentro de unos días,
y sucede algo así.
Changping, te ordeno que lleves a cabo la investigación y atrapes al asesino.
Sí, su majestad.
Estoy envejeciendo.
Tú presentarás la Ceremonia de Alabanza en representación mía.
Sí.
La prioridad es exterminar a la Bellaca y alabar a los cielos.
Se está debilitando el poder de los cuatro guardianes.
Los maestros capturarán a los demonios y cultivarán su espíritu
para despertar a los guardianes.
He Shouyue,
eres el sacerdote imperial.
Ocupa el lugar del maestro Hongruo.
Sí, su majestad.
Alguien usó su cuerpo como recipiente para contener a la Bellaca.
¿Quién?
La emperatriz.
Las puertas y las ventanas estaban trabadas desde adentro.
A juzgar por la herida,
fue obra de un demonio.
Pero la barrera mágica que nos rodeaba estaba intacta.
No hay rastro de que entrara o saliera un demonio.
Podría haber sido un maestro poderoso
con habilidades en el arte de la teletransportación.
¿Y si el demonio está dentro del Departamento de Observación Celestial?
Maestro Qingming,
lo que dice es sorprendente.
Éramos solo cuatro anoche
en el Departamento de Observación Celestial.
También, anoche estuvo acá
el maestro He Shouyue.
Mis renacuajos rastreadores pueden detectar demonios.
Ningún demonio se puede ocultar.
¿Lo intentamos?
Adelante.
Parece que no hay ningún demonio.
Con razón corría ese rumor.
¿Qué rumor?
Que soy hijo de una demonio zorro.
- Guardias. - Sí.
Arresten a Qingming.
- Sí. - Sí.
Esperen.
Su alteza,
Qingming…
no mató al maestro Hongruo.
¿Cómo puede afirmar eso, maestro Boya?
Porque, anoche,
planté oídos mágicos en su dormitorio.
Lo escuché toda la noche.
Nunca salió de la habitación.
Gracias por defenderme, maestro Boya.
Pero la declaración de Boya
no alcanza para exonerarlo.
¿Y si tuviera más pruebas?
Alguien me plantó esto
para que los renacuajos me siguieran.
Esta cosita.
¿Qué es?
Es un insecto utilizado para escuchar y espiar.
Tiene la misma función que los oídos mágicos del maestro Boya.
No puedo creer
que haya tantos objetos demoníacos aquí.
El maestro Hongruo
fue el único participante de la última Ceremonia de Alabanza.
Dicen que su maestro, Zhongxing, era exterminador de la Bellaca.
¿Le dio alguna indicación antes de morir?
Mi maestro murió de la nada.
También corre el rumor de que sabe hacer magia negra
y manipula a la emperatriz para que le haga caso.
Los renacuajos a veces son muy sensibles
y pueden equivocarse.
Espero que no le moleste, su alteza.
No puede haber errores para matar a la Bellaca
y alabar a los cielos.
Deben despertar a los guardianes dentro de tres días.
Sí, su alteza.
Maestro Boya,
gracias por la ayuda de hoy.
Los caballeros somos honorables.
Solo digo la verdad.
El honorable maestro Boya tiene mi gratitud.
Sin embargo,
¿por qué puso tantos oídos mágicos en mi habitación?
Me pregunto qué habrá querido escuchar durante la madrugada.
Eso no parece muy honorable que digamos.
Espere.
Puso muchos ojos mágicos en mi habitación.
Me pregunto
qué habrá querido espiar durante la madrugada.
Parece…
un poco despreciable.
Buenos días, maestro Boya.
¿Quiere un trago?
¿Tan temprano y ya está bebiendo?
¿Aún no se va?
No hay apuro.
No se asuste, maestro Boya.
Es mi espíritu de la guarda, Insecto de Miel.
No puedo creer que use demonios como espíritus.
¿Por qué odia tanto a los demonios?
Se alimentan de la gente.
Es un delito atroz.
Insecto de Miel, a quien quiso matar,
solo se alimenta de rocío y miel,
mientras que los humanos comen pollo y pescado.
¿Eso le parece un delito?
Está tergiversando el asunto.
Yo creo…
que los demonios
son más simples y más sinceros.
En ese caso,
¿para qué es maestro?
Sea demonio.
Es posible.
Según las leyendas,
mi madre era una demonio zorro.
Qingming…
sé que eres bueno con las palabras
y nos tomas el pelo por diversión,
pero, si no quieres que volvamos a pelear,
a partir de ahora,
deja de bromear con esto.
Maestro Boya,
¿quiere un trago?
No captura demonios,
pero invoca a muchos…
espíritus a diario para el libertinaje.
Qué impropio.
No hay prisa.
Mejor que sea así.
Gracias por preocuparse, maestro Boya.
Lo vine a ver tarde.
Sepa disculparme.
Es tarde.
¿Es urgente?
Maestro Shouyue,
¿ya nos conocemos?
Llevo mucho tiempo sirviendo a la emperatriz.
Nunca salí del palacio.
Creo que no nos conocemos.
En cuanto a la muerte de Hongruo,
¿qué opina usted?
¿Sospecha de mí?
Usted puso la barrera mágica en el Departamento de Observación.
Además, ahora ocupa el lugar del maestro Hongruo.
No hace falta sospechar de mí.
Soy el espíritu de la guarda del maestro Zhongxing.
Él me dejó acá
para proteger a la emperatriz.
Pero él ya no está con nosotros.
¿Usted también…?
Yo también me iré pronto.
Mi maestro me dijo
que el recipiente que contiene a la Bellaca
es el cuerpo de la emperatriz.
Hay que protegerlo a toda costa.
Qué impropio.
SE VIO UNA SERPIENTE CON ALAS EN EL PABELLÓN DE LA LONGEVIDAD
SE VIO UNA SERPIENTE QUE SONABA COMO TORO Y SE COMIÓ A NUESTRA MASCOTA
Pasan muchas cosas raras en la Ciudad Imperial.
Sí.
Es inquietante.
¿Cuándo juntó toda esta información?
Cuando usted creía que me regocijaba en el libertinaje.
Tuve poca suerte.
Me asignaron al dragón cerúleo, el más gruñón de los cuatro guardianes.
Desde la antigüedad, todos respetan a los dragones.
Para despertarlo,
no sirve un poder demoníaco común.
No alcanzarán ni diez días de trabajo.
¿Y por qué anda despreocupado?
Para ser demonio,
uno debe absorber las obsesiones y la codicia del mundo.
Necesito uno con las emociones y los deseos más extremos,
y lograré el doble con menos esfuerzo,
a diferencia de ustedes,
que madrugan, regresan tarde y priorizan la cantidad a la calidad.
Es agotador.
¿Dices que somos estúpidos?
Sí.
Maestro Qingming.
INVADEN LOS DEMONIOS
¡Su alteza!
Maestro Boya,
quítele la ropa a su alteza.
¿Cómo? ¡Es inapropiado!
¿Quiere salvarla o ser apropiado?
No lo haré.
- Hágalo usted. - Bueno.
Como desee.
¿Qué quiere decir…?
Maestro Boya.
¿Qué?
Dentro de poco, si le pido algo,
aunque parezca sencillo y razonable,
no me haga caso.
No solo eso,
sino que deberá detenerme.
Boya,
dame agua.
¿Qué pasa?
Boya,
quiero tomar agua.
¡Dámela!
Qingming.
Deja de jugar.
¡Qingming!
Sácalo.
No.
Hablo en serio.
Sácalo ya.
Qingming.
¿Por qué no lo sacaste cuando te dije?
Dijiste que no te hiciera caso.
Eres muy obediente.
Un solo espíritu demoníaco puede despertar al dragón cerúleo.
¿Qué clase de demonio
tiene ese poder?
Este gusano se llama Obsesión.
Se alimenta del deseo de la gente.
Entonces, el gusano no es poderoso,
sino los deseos de la princesa.
Ahora que despertó el dragón cerúleo,
maestro Boya,
¿está dispuesto a tomar conmigo una copa de vino de ciruela?
Maestros Qingming y Boya,
la princesa ha despertado.
¿Este es tu hogar?
Sí…
y no.
Boya,
hay algo que quiero preguntarte.
Cuando oíste que era hijo de una demonio zorro,
¿por qué enfureciste?
Porque un demonio zorro mató a mi madre.
Me fui de casa de pequeño,
me hice discípulo en el templo Jingyun
para matar a los demonios del mundo
y que los humanos
nunca más sientan el dolor que sentí yo.
Yo soy todo lo contrario.
Todo lo que recuerdo
es que el dolor que sufrí
me lo causaron los humanos.
Los pueblerinos contaron el rumor de que mi madre era demonio zorro,
y la gente me consideraba raro.
Desde que era pequeño,
el único que me trató con cariño
fue mi maestro.
Sin embargo, yo acabé con su vida.
¿No me crees?
Te mostraré.
Qingming.
Maestro,
en este mundo,
¿no hay nada que desee?
Sí.
Pero, en esta vida,
he amado…
y me han amado.
Eso me alcanza.
Cuando vayas al reino del este,
llévale la espada Fangyue.
Hazlo, Qingming,
antes de que me consuma por completo el poder de la Bellaca.
SABUESO NIVAL, PINTOR LUNÁTICO
Nuestro respeto, su majestad.
No sabíamos que había llegado.
Perdone nuestra descortesía.
Gracias por lo de hoy, maestro Qingming.
Su majestad vino a verme.
No lo retendré.
Nos despedimos.
Alguien penetró el círculo de protección del palacio.
¡Boya!
Soy yo.
Longye.
Maestro Shouyue.
Qingming.
Maestro Shouyue.
Longye intentó matar a la emperatriz.
Si quiere salvarla, será su cómplice.
¡No fui yo! No…
¡Llamen al médico!
Dime.
¿Quién quiere matarla?
La emperatriz es…
¿Quién es el culpable?
La princesa.
Su alteza.
¿Por qué me mentiste?
No crees que soy cómplice de Longye, ¿verdad?
El demonio cabello ya ha asesinado a dos maestros.
¿Qué clase de demonio
tiene tanto poder?
El cabello no es poderoso.
El que lo controla sí.
No sospechas de los demonios,
pero ¿sí de los humanos?
Dijiste que la muerte del maestro Hongruo
se debía al mal manejo del demonio cabello,
una muerte accidental.
¿Qué hay de Longye?
Longye descubrió nuestro secreto.
¿Y si se enteran de que usted es la emperatriz?
Tenía que morir.
Aunque alguien controle al demonio cabello,
¿cuál es el motivo exacto?
Liberar a la Bellaca.
Tonterías.
Debo liberar a la serpiente Bellaca.
Pero, si los maestros están acá,
la matarán.
Entonces, ¿quieres matar a Qingming
y a Boya?
Antes de morir,
Longye le dijo la verdad a Qingming.
No podemos dejarlos con vida.
Longye me dijo antes de morir
que la princesa era la culpable.
¿Quién es el culpable?
La princesa.
Imposible.
¿Por qué lo haría?
Quiere destruir el recipiente de la serpiente Bellaca.
El cuerpo de la emperatriz
es el recipiente.
Qué ridiculez.
- ¿De qué servirá liberar a la Bellaca? - ¿Longye mentiría con su último respiro?
La noche en la que murió Hongruo,
la princesa no estaba en el Departamento de Observación.
Si debemos sospechar,
He Shouyue es más sospechoso.
Sí.
Yo sospechaba más de él que de ti,
pero él es incapaz de lastimar a la emperatriz.
¿Por qué?
Porque es el espíritu de la guarda
que dejó mi maestro para ella.
Cuando un espíritu y un maestro del yin yang crean vínculo,
es para toda la vida,
hasta la muerte.
Entonces, están mintiendo para inculpar a la princesa.
Boya,
entre la princesa y yo,
¿a quién le crees?
Solo te conozco hace unos días,
pero la princesa y yo crecimos juntos.
¿Estás seguro?
Me dijiste que la princesa creció fuera del palacio
y regresó a los 18 años.
Tuviste que juntar muchos espíritus demoníacos
para despertar a los guardianes.
Pero su deseo alcanzó para despertar al dragón cerúleo.
¿De verdad la conoces?
Si no me crees,
vamos a confrontarlos.
¿De qué serviría?
Solo vas a creer lo que diga He Shouyue.
¿No te pasa igual con la princesa?
Confrontémoslos por separado.
Buena suerte.
Yo no soy el que necesita buena suerte.
No me queda mucho tiempo.
Lo que estamos por hacer
es algo que nadie ha intentado.
Si se arrepiente,
será mejor que me mate ahora.
No me haga sufrir demasiado.
Boya.
El sello del yin yang que usaba mi maestro para crear a los espíritus de la guarda.
Sostén el sello en la mano,
di su nombre
y dale una orden
que no quiera obedecer.
Si se niega a obedecer,
no es el espíritu de mi maestro.
O…
como dijiste,
ya lo ha traicionado.
Qingming.
¿Qué pasa?
¿Este oído mágico me ayudará a controlar a la princesa?
Hablas demasiado.
Si corres peligro,
llámame.
Si corres peligro…
También te llamaré a ti,
para que puedas vigilar.
Boya,
uno de nosotros
confrontará al verdadero culpable.
Debes tener cuidado.
Cuídate.
Su alteza.
Maestro Qingming.
Pronto despertará la serpiente Bellaca.
¿Su alteza sabe dónde está el recipiente de la Bellaca?
Solo lo sabe su majestad.
Pero, en este momento, está inconsciente.
No se preocupe, su alteza.
Cuando despierte la Bellaca,
yo la encontraré.
Antes de que muriera,
mi maestro me dio una espada.
Esta espada una vez exterminó a la Bellaca
y se empapó de su sangre.
Siente la ubicación de la Bellaca.
La espada se llama…
Fangyue.
¿Dónde está Fangyue?
Maestro Boya.
Maestro He Shouyue.
Debo pedirle…
un favor.
Me gustaría que desenvainara…
su espada…
y se cortara la mano derecha.
Maestro Boya…
¿qué está diciendo?
HE SHOUYUE
He Shouyue,
desenvaine y córtese la mano derecha.
Su alteza,
baje a Fangyue.
Su alteza,
¿qué es usted con exactitud?
Yo…
Su alteza.
¿Por qué mataste a la princesa?
El que me rompió el corazón
era pintor del palacio,
pero estaba obsesionado con otra mujer.
Para demostrar su amor hacia ella,
no dudó en matarme.
La odié.
Pero me controlaban, y no podía hacer lo que quería.
Hoy, por fin, soy libre…
y pude matarla.
Sesenta años.
Esperé sesenta años.
Qué alegría.
Por fin, me vengué.
Qué tristeza.
Qué alegría.
"Espíritu de la guarda".
¿Dónde está Fangyue?
Yo…
Mi misión es proteger a la emperatriz.
La princesa regresó al palacio
cuando tenía 18 años.
Cuando vayas al reino del este,
llévale la espada Fangyue.
Boya.
HE SHOUYUE
Basta.
HE SHOUYUE
He Shouyue, ¿por qué traicionaste a la emperatriz?
- No traicioné… - No la traicionó,
porque la princesa es la emperatriz.
Lo que había detrás de la cortina era una marioneta controlada por él.
La Ceremonia de Alabanza es dentro de unos días,
y sucede algo así.
Changping, te ordeno que lleves a cabo la investigación y atrapes al asesino.
Como el maestro Hongruo participó en la anterior ceremonia,
podría haber revelado el secreto de la Bellaca.
Entonces, He Shouyue manipuló a la demonio cabello para que lo matara.
Luego, me pusiste el insecto
para escucharme y esparcir miedo al mismo tiempo.
Pero la barrera mágica que nos rodeaba estaba intacta.
Podría haber sido un maestro poderoso con habilidades de teletransportación.
Eso les generó sospechas y precaución a los maestros.
Pero…
cuando mencioné a mi maestro…
Dicen que su maestro era exterminador de la Bellaca.
…su majestad no controló sus emociones.
Los renacuajos sintieron a la Bellaca en su cuerpo
y apuntaron hacia usted.
Mientras He Shouyue tomara el lugar de Hongruo,
usted podría cubrir todo.
Para despertar a los cuatro guardianes, debe haber cuatro maestros.
Hay que pedir que la región del oeste
- envíe a otro maestro. - No hay tiempo.
He Shouyue, ocupa el lugar del maestro Hongruo.
…ocupa el lugar del maestro Hongruo.
Sí, su majestad.
Pero no notaron
que Longye había estado investigando en privado.
Ella sospechaba de la identidad de la emperatriz.
Se metió en sus aposentos
y descubrió el secreto.
Mientras Qingming siga con vida, no podré estar en paz.
¿Y si se enteran de que usted es la emperatriz?
Por eso tuvieron que silenciarla.
¡Llamen al médico!
Antes de morir, Longye me dijo que la emperatriz
era la princesa.
La emperatriz es…
la princesa.
Creí que decía que la princesa había querido matar a la emperatriz.
Eres muy inteligente.
Calculaste todo correctamente.
Ingerí carne de sirena
para que mi cuerpo fuera inmortal,
para poder contener indefinidamente a la serpiente Bellaca.
Pero, si bien logré la inmortalidad con la que todos sueñan,
nunca más pude salir de la Ciudad Imperial.
La Ciudad Imperial habrá atrapado a la Bellaca,
pero también me atrapó a mí.
Durante cientos de años,
cambié de identidad,
pasé de ser vendedora de flores a cantante,
cultivadora de moras y monja,
hasta que el emperador me eligió y me dio importancia.
Cuando el emperador falleció,
me volví emperatriz.
Para que mi inmortalidad se mantuviera en secreto,
me convertí en una princesa que había vivido fuera del palacio
y regresaba.
Aislé a la Bellaca del mundo con mi cuerpo.
La Bellaca ya no podía devorar
los deseos del mundo.
Solo se alimenta de mis emociones.
La gente que conocí y me enamoró…
envejeció…
y murió.
Mis recuerdos se desvanecieron,
así como mis deseos para con este mundo…
hasta que conocí a tu maestro.
Se llevó este secreto a la tumba.
Por eso estoy aún más confundido.
¿Por qué quieren liberar a la Bellaca?
Necesito su poder de la inmortalidad.
Pero ya eres inmortal.
Su alteza,
se la escucha preocupada.
Me preocupo por ti.
Si me necesita,
buscaré la manera de sobrevivir.
Su alteza.
Qingming.
Boya.
Maestro, ¿por qué no encuentro a mi madre?
La técnica de teletransportación del yin yang
solo te lleva a lugares que veas
o ya conozcas.
¡Boya!
Boya.
- Boya. - Qingming.
Qingming.
¿Dónde estás?
En una tumba.
No sé dónde.
Déjame verte.
No hay tiempo para esto.
El ojo mágico.
¡Usa mi ojo mágico!
¡Boya!
Boya.
¿Hace cuánto…
estaba así?
Cientos de años.
Ya no lo recuerdo.
¿Cómo se llama originalmente?
Fangyue.
Hacía mucho que no decían ese nombre.
Fangyue,
siempre recordaré su nombre.
Fangyue.
Zhongxing.
¿No puedes quedarte?
Zhongxing.
¿No puedes quedarte?
Siempre estaré con usted.
Despertó la Bellaca.
No alcanza.
Aún no alcanza.
¿Qué planeas hacer?
…ojalá estuvieran acá.
¿Y ese ruido?
La Bellaca consume los deseos humanos y se vuelve más grande.
Aún no despertó el ave carmesí.
Era He Shouyue.
No pueden irse de la Ciudad Imperial.
Si deja la vigilia de los guardianes,
la Bellaca se volverá más aterradora.
¿Quieres que la Bellaca salga de la Ciudad Imperial?
No la Bellaca.
Usted y yo.
Salgamos de la ciudad juntos.
Salgamos de acá
y pasemos la vida viajando por el mundo.
Yo la acompañaré.
De acuerdo.
Entonces,
muramos juntos.
¡Su alteza!
Sacrifico sangre. Obedézcanme, espíritus.
Roca Asesina.
- Pintor Lunático. - Sabueso Nival.
Encarnados.
Pintor Lunático, protege al maestro Qingming.
Sabueso Nival, ven conmigo.
No funciona.
Debemos activar la barrera de protección.
Qingming, la princesa sigue dentro de la Bellaca.
No podemos detener así a He Shouyue.
Tengo una última idea.
Invocaré al ave carmesí con mi propia sangre.
Boya.
Con los cuatro guardianes en la ciudad,
He Shouyue no podrá salir.
Luego, busca una forma de rescatar a la princesa.
No puedo protegerte si estás inconsciente.
- Yo… - Confío en ti.
Déjame ser tu espíritu de la guarda.
¡Boya!
Maestro Qingming,
es un honor servirle.
Que no queden pesares.
Maestro Qingming, ahora.
Maestro Qingming, salve a Boya.
Roca Asesina y yo lo haremos.
¡Boya!
¿Cuánto planeas seguir en esta ilusión?
El maestro ya está muerto.
Zhongxing.
Los encuentros y las despedidas, la vida y la muerte,
vas a afrontarlo todo en esta fugacidad de vida.
Pero, en esta vida,
he amado…
y me han amado.
Eso me alcanza.
¿Aún deseas algo
en este mundo?
Vine a este mundo con las manos vacías.
Me iré de la misma manera.
¿Y qué queda de mí?
Si te vas de este mundo,
¿qué me queda a mí?
Tú y yo somos diferentes.
Tú eres diferente de todos nosotros.
El destino del mundo fluye por tus venas.
Pero tú debes gritar
tu nombre por el mundo.
Tuve muchos nombres.
Ni siquiera los recuerdo.
No.
Yo aún recuerdo tu nombre.
Siempre…
recordaré tu nombre.
Te llamas…
Fangyue.
Esta espada lleva mucho tiempo conmigo.
Se la regalo.
¿No puedes quedarte?
La Bellaca sigue dentro de usted.
Y usted ya tiene sentimientos.
No puedo quedarme.
¿Qué hay de ti?
¿Ya tienes sentimientos?
Entiendo.
¿Tiene nombre?
Aún no.
Pongámosle "Fangyue".
Que te haga compañía
a partir de ahora.
Que Fangyue haga
lo que yo no puedo.
¡Boya!
Qingming,
te mostraré
el verdadero hechizo de protección.
¿Y si no queda nadie en el mundo a quien quieras seguir protegiendo?
Su alteza, ¿qué hace?
Usted es inmortal.
Solamente sufrirá.
Sin la Bellaca,
ya no soy inmortal.
Miente.
Nunca te mentí.
Entonces,
espero que tú tampoco me mientas.
Dijiste…
que siempre me protegerías.
Fangyue.
El objetivo de un maestro del yin yang
no es someter,
sino proteger.
Qingming,
busca algo que quieras proteger.
Deja tu nombre en este mundo.
Gracias.
Yo debería agradecerte.
Ahora soy…
un verdadero maestro del yin yang.
Antes de morir, mi maestro me dijo que fuera al este,
donde me daría una última clase.
Al principio, no entendí,
pero ahora sí lo entiendo.
Cuando me volví su discípulo,
escuchaba a mis mayores decir
que, cuando el maestro era joven,
vivió en la Ciudad Imperial.
Sentí curiosidad y le pregunté por su experiencia en la ciudad,
pero siempre se quedaba en silencio y no quería hablar de eso.
Hoy, por fin, entendí.
No fue porque estaba olvidadizo debido a su edad.
Usó mucha fuerza
para crear un espíritu de la guarda con el mismo poder que él.
Usó hechizos para unir a He Shouyue sus sentimientos por Fangyue
antes de que cumpliera 20.
Protege…
siempre a Fangyue.
Su majestad, ¿qué piensa?
En alguien a quien no puedo ver.
Su majestad, si así lo desea,
puedo transformarme en cualquiera para que pueda verlo.
Pero no eres él.
Su majestad, dígame si quiere que lo haga o no.
Pero mi maestro nunca pensó
que el espíritu se volvería la persona que ella extrañaba
para cumplir el deseo de su majestad.
He Shouyue no traicionó al maestro.
El maestro le ordenó que protegiera a Fangyue siempre,
pero se quedó con la palabra "siempre",
así que buscó hacerse inmortal a toda costa.
Era la única manera
de completar su tarea
de proteger siempre a Fangyue.
En mi próxima vida,
quiero ser humano.
Ser humano causa mucho dolor.
En mi próxima vida, quiero ser la luna.
Entonces, protegeré a la luna.
La protegeré siempre.
El bien y el mal coexisten en el mundo,
como el yin y el yang,
y se refuerzan y contienen.
Quizás los humanos y los demonios
tienen deseos…
que pueden ser buenos o malos.
Tras algunas décadas,
quizás la Bellaca vuelva a resurgir en algún lugar.
Por lo menos, ahora protegimos al mundo.
Tras algunas décadas,
volvamos a luchar juntos.
Siempre te reíste de mí por dar sermones.
Ahora eres igual.
¿No me odiabas por andar todo el día con espíritus?
Igual estuviste dispuesto a ser mi espíritu de la guarda al final.
Ese fue el ave carmesí,
no yo.
Roca Asesina una vez te preguntó
si eras el que tocaba la flauta.
Nuestro destino
empezó con la flauta.
Hoy,
déjame tocarla
para despedirme de ti.
Mis flechas fueron creadas para matar enemigos,
pero, ahora,
espero que esta flecha sobrevuele el inmenso mar
para guiarte hasta tu hogar.
QINGMING BRILLA FUERTE COMO UNA ESTRELLA
EL ARCO DE BOYA SE ESTIRA CON JÚBILO
QINGMING BRILLA FUERTE COMO UNA ESTRELLA
EL ARCO DE BOYA SE ESTIRA CON JÚBILO
QUE LOS QUE TE QUIEREN EN ESTA VIDA
ESTÉN A TU LADO EN ESTE MOMENTO
Subtítulos: Braian Castaño