1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,504 --> 00:01:29,256
Entre deux respirations...

4
00:01:30,591 --> 00:01:32,050
tu tires.

5
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
À vrai dire...

6
00:01:59,244 --> 00:02:02,456
j'espérais nous épargner
ce genre de scénario,

7
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
mais tu vas devoir finir le travail.

8
00:02:08,045 --> 00:02:09,004
On serait tenté

9
00:02:09,212 --> 00:02:11,131
de laisser la nature
suivre son cours.

10
00:02:11,298 --> 00:02:13,634
Les poumons vont se remplir de sang.

11
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
L'animal mourra de façon naturelle,

12
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
mais il endurera
les pires souffrances.

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
On laisse pas un animal
souffrir...

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Bon sang, Zoe...

15
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Je vais t'aider.

16
00:03:15,112 --> 00:03:18,240
Doucement, ma puce.
C'est pas une course.

17
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
Tu crois ?

18
00:03:28,333 --> 00:03:30,961
C'est pas bientôt
le bal de fin d'année ?

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Maman...

20
00:03:32,713 --> 00:03:34,339
Tu as quelqu'un en vue ?

21
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
- Arrête.
- Arrête quoi?

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,889
Je parlais juste à... une mouche.

23
00:03:43,306 --> 00:03:45,559
Tu t'es bien débrouillée,
tout à l'heure.

24
00:03:45,767 --> 00:03:48,812
Vu sa taille,
on va manger du gibier tout l'été.

25
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
Tout ça en une matinée.

26
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Tout ça avant 8 h du matin.

27
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
Un petit café.

28
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
- Lewis va patienter une minute.
- Pour quoi ?

29
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
On devrait retourner voir quelqu'un.

30
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
Tu veux dire, moi?

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
Non, nous deux.

32
00:04:26,349 --> 00:04:29,770
Les jours passent et c'est
comme si c'était arrivé hier.

33
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
Je te sens tellement en colère.

34
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Et toi, tu l'es... tellement pas.

35
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Ce regard que tu as,

36
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
les gars de mon unité l'avaient.

37
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
Tu rapportes toujours tout
à la guerre.

38
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Tu es en train de te couper

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,245
de tout ce que tu aimes.

40
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
- Et puis cette méfiance...
- Si t'as un remède, n'hésite pas.

41
00:04:53,335 --> 00:04:55,921
T'as 17 ans
et tu veux plus de portable ?

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Pense à tout ce que tu économises.

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,800
Enlève ma veste.

44
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
Pour sortir d'ici,

45
00:05:04,888 --> 00:05:05,764
tu ôtes cette veste.

46
00:05:08,517 --> 00:05:09,434
T'en as pas besoin,

47
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
puisque t'es pas en guerre.

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
Vous inquiétez pas, c'est que moi.

49
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
J'ai frappé à la porte.

50
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
T'en fais pas.

51
00:05:21,822 --> 00:05:23,031
Je suis prête.

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,494
Lewis.

53
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
- Bonjour, M. Hull.
- Bonjour.

54
00:05:32,415 --> 00:05:33,250
<i>Tu sais,</i>

55
00:05:33,458 --> 00:05:37,087
tout à l'heure, avec ton père,
je t'ai sauvée délibérément.

56
00:05:37,254 --> 00:05:38,380
Délibérément?

57
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
C'était un risque calculé, mais...

58
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
Ah oui? Explique-moi ça.

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
Alors premièrement,

60
00:05:45,846 --> 00:05:49,850
tu m'as dit que c'était de plus
en plus chaud avec ton père.

61
00:05:50,016 --> 00:05:53,645
- Et B...
- T'avais commencé avec premièrement.

62
00:05:55,355 --> 00:05:58,692
Et deuxièmement, d'habitude,
tu sors dès que je klaxonne.

63
00:05:58,859 --> 00:06:02,487
En ne te voyant pas, j'en ai déduit
qu'il t'avait harponnée

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
et je suis passé à l'offensive.

65
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
À l'offensive ?

66
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
C'est ce qu'il dirait, non ?

67
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Roy Moake et Chaz Harding.

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Il y a aussi AJ Turner.

69
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
Une belle brochette d'abrutis.

70
00:06:22,924 --> 00:06:24,718
Ils sont comme ces soldats romains

71
00:06:24,885 --> 00:06:27,679
qui ignorent que leur empire
va s'effondrer.

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
Ou alors ils en sont conscients

73
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
et ils flippent à mort.

74
00:06:37,939 --> 00:06:41,026
Quand je te disais
qu'ils avaient une tronche de cul.

75
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Vous niquez enfin, ou quoi?

76
00:06:49,117 --> 00:06:51,745
On sait que tu souffres, Roy.

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
Ta maman t'a pas assez pris
dans ses bras, et ton papa

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
t'a jamais félicité.

79
00:06:57,500 --> 00:06:58,543
Ne te cache pas

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
derrière cette brutalité

81
00:07:00,629 --> 00:07:02,964
propre aux hommes des cavernes.

82
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Parle au petit garçon
en toi.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
Ne le rejette pas !

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Merci, les gars.
Et lâchez rien !

85
00:07:16,603 --> 00:07:18,855
Pourquoi c'est toujours moi,

86
00:07:19,064 --> 00:07:21,399
le gars qui finit sur le bas-côté ?

87
00:07:22,442 --> 00:07:25,779
Parce que t'es un mec futé, prudent,
et pas un gros con.

88
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
Ça me soûle, d'être comme ça.

89
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
C'est pas Chris Jelick, là-bas ?

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,628
- Est-ce qu'il fait un truc chelou ?
- Oui.

91
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
Dans ce cas, c'est lui.

92
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
Ton moteur est noyé, attends un peu.

93
00:07:54,891 --> 00:07:56,101
C'est bien Chris Jelick.

94
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
Je reconnais le fourgon de violeur
de Tristan Voy.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
On a pas fini
de voir des trucs bizarres.

96
00:08:02,482 --> 00:08:03,400
Comment ça ?

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
C'est la journée des farces.

98
00:08:05,902 --> 00:08:10,031
Le capitaine de l'équipe de natation
se fera livrer un Pad Thaï en classe,

99
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Becky installera son tapis de glisse.

100
00:08:12,617 --> 00:08:16,413
Et quelqu'un essaiera de garer
sa bagnole dans le hall.

101
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
Sans oublier le torrent

102
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
d'invitations débiles
pour le bal.

103
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Ouais, je sais.

104
00:08:35,098 --> 00:08:37,475
- Tu peux peut-être essayer.
- Quoi ?

105
00:08:37,809 --> 00:08:38,935
De démarrer.

106
00:08:51,239 --> 00:08:52,115
On est où ?

107
00:08:52,323 --> 00:08:53,575
À la maternelle ?

108
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
Ils font pitié.

109
00:09:07,922 --> 00:09:12,802
J'ai l'air immense sur les photos,
alors qu'en fait, je suis tout petit.

110
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Salut.

111
00:09:14,345 --> 00:09:17,182
Tu vas où ?
Ton casier est par-là.

112
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Je sais, merci,
mais la cloche a sonné.

113
00:09:21,394 --> 00:09:24,606
J'avais besoin de ton avis
pour l'annuaire des anciens.

114
00:09:24,814 --> 00:09:27,859
- Ça peut attendre cet après-midi ?
- Oui, bien sûr.

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,531
- T'es trop bizarre.
- Je suis juste stressé.

116
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
J'aurais jamais dû accepter
d'être rédacteur.

117
00:09:36,618 --> 00:09:37,494
Rappelle-toi, Lewis.

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
On est au lycée.

119
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
Rien de ce qui se passe ici
n'est grave. Pigé ?

120
00:09:41,956 --> 00:09:43,208
- Oui.
- Cool.

121
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
À plus.

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,137
Dis-moi ce que t'en penses.

123
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
- C'est toi ?
- Oui.

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
- Qui est-ce qui joue ?
- C'est moi aussi.

125
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
Grâce à une nouvelle appli.

126
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
Je veux cette chanson
à mon enterrement.

127
00:10:13,905 --> 00:10:15,657
- On va enregistrer un EP.
- Non ?

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
Je tente ma chance
avant que la réalité me rattrape.

129
00:10:18,868 --> 00:10:20,954
Cool.
Je viendrai jouer les groupies.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Histoire de justifier les 50%
que tu me verseras.

131
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
50% ?

132
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
Il y a un avocat parmi vous ?

133
00:10:28,253 --> 00:10:30,088
Mesdemoiselles et messieurs.

134
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
Je ne suis pas vraiment
d'humeur allègre.

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
D'accord ?

136
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Je n'ai pas pris mon café,

137
00:10:36,469 --> 00:10:38,513
car la salle des professeurs

138
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
débordait littéralement
de ballons de baudruche.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
Allez-y, riez.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,607
Bien. Puisque nous sommes là,
tâchons de nous instruire.

141
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
Ouvrons notre livre...

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
Ô, savant homme,
souffrez que mon cousin...

143
00:10:54,070 --> 00:10:55,530
Allez-y, mais faites vite,

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
je vous prie.
Merci.

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
Gente damoiselle,

146
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
daigneriez-vous
m'accompagner au bal?

147
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Oui !
- Ô Joie !

148
00:11:06,958 --> 00:11:08,877
Comme c'est touchant.

149
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Maintenant, on se met au travail.

150
00:11:13,882 --> 00:11:16,467
Ça, c'est de l'oxygène pur.

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,553
Ça fait un sacré bruit, non ?

152
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Mais il n'y a ni flamme,
ni chaleur.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
Ce ballon, en revanche,

154
00:11:25,810 --> 00:11:28,563
est rempli à 100 %

155
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
d'hydrogène.

156
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Et on a une explosion, cette fois.

157
00:11:37,530 --> 00:11:41,075
Car les <i>3</i> conditions nécessaires
à la combustion sont réunies.

158
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
La flamme de l'allumette,

159
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
l'oxygène de l'atmosphère,

160
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
et le combustible de...

161
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
L'hydrogène.

162
00:11:51,377 --> 00:11:53,755
Zoe,
je peux vous voir une seconde ?

163
00:11:57,675 --> 00:11:59,177
Au revoir, madame.

164
00:12:06,059 --> 00:12:07,602
Je sais que vous avez vécu

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,312
des moments difficiles,

166
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
mais vous devriez vous investir plus.

167
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
Vous voulez que j'explose
la prochaine fois ?

168
00:12:15,985 --> 00:12:16,903
Je n'aime pas

169
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
voir une brillante jeune fille,
qui adorait mes cours,

170
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
s'effacer complètement.

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,828
J'aurai bientôt mon diplôme
et tout ça sera fini.

172
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
- Je suis prise à la fac de Purdue...
- Je sais.

173
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
C'est même moi
qui vous ai recommandée.

174
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
C'était peut-être prématuré.

175
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Oui, peut-être.

176
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
Mais comme on se tue à me dire,

177
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
Mme Crawford,

178
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
on peut pas changer le passé.

179
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
<i>Votre attention.</i>

180
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
<i>La fanfare ne répétera pas
dans l'auditorium,</i>

181
00:12:51,145 --> 00:12:54,065
<i>mais dans la salle 112.</i>

182
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
<i>Merci.</i>

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
<i>"On croit que selon son désir,
on changera les choses.</i>

184
00:13:28,308 --> 00:13:29,767
<i>"On le croit</i>

185
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
"parce qu'on ne voit
aucune solution favorable.

186
00:13:32,562 --> 00:13:36,024
"On ne pense pas à celle
qui se produit le plus souvent.

187
00:13:36,649 --> 00:13:39,986
"Nous n'arrivons pas à changer
les choses selon notre désir,

188
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
"mais peu à peu notre désir change.

189
00:13:43,948 --> 00:13:47,076
"La situation que nous espérions
changer nous devient indifférente.

190
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
"Nous n'avons pas pu
surmonter l'obstacle,

191
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
"mais la vie nous l'a fait tourner,

192
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
"dépasser,

193
00:13:53,333 --> 00:13:56,252
"et c'est à peine,
si en nous retournant vers le passé,

194
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
"nous pouvons l'apercevoir,

195
00:13:57,879 --> 00:14:00,590
"tant il est devenu imperceptible."

196
00:14:04,927 --> 00:14:06,471
C'est pas magnifique ?

197
00:14:07,930 --> 00:14:11,726
Quand Marcel Proust
a finalement achevé ce roman en 1922,

198
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
il est mort. Le jour même.

199
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Vous dites rien ?

200
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
Bonjour.

201
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
À quelle heure déjeune...

202
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Super

203
00:14:28,451 --> 00:14:31,954
Si vous pouviez juste
m'apporter un mot du docteur...

204
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
À quelle heure déjeune le groupe B ?

205
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
- Juste après le groupe A.
- Super.

206
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
- À 12 h 35.
- Super.

207
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Merci.

208
00:14:44,967 --> 00:14:46,761
Oui, madame, je vous écoute.

209
00:14:54,644 --> 00:14:56,562
Alors, cette pizza ?

210
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
T'as déjà mangé une lingette ?

211
00:14:59,440 --> 00:15:00,400
Beurk.

212
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
OK, t'es allée à ton casier
et tu le prends mal.

213
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
- Comment je dois le prendre ?
- On va se marrer.

214
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
Ce sera un truc entre potes.

215
00:15:23,131 --> 00:15:25,591
On ira et on se foutra de la gueule
des autres.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,427
C'est de ça que tu rêves ?

217
00:15:27,635 --> 00:15:32,098
Tu veux te ruiner dans une limousine,
un smoking...

218
00:15:33,057 --> 00:15:36,686
et une fleur juste pour faire
ce qu'on fait tous les jours ?

219
00:15:36,894 --> 00:15:39,147
Sauf que tu paieras pour ta fleur.

220
00:15:48,990 --> 00:15:51,742
Tu sais quoi, laisse tomber.
T'as raison.

221
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
C'est vrai, ce serait trop tôt,

222
00:15:55,288 --> 00:15:57,331
et je voudrais pas...
- Quoi?

223
00:15:57,540 --> 00:16:00,168
Avec ta mère et tout ça,
on devrait juste...

224
00:16:00,376 --> 00:16:01,836
Ça n'a rien à voir avec elle.

225
00:16:03,880 --> 00:16:06,007
Pourquoi tu me fais ça maintenant?

226
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Tu étais la seule chose bien
dans ma vie.

227
00:16:08,634 --> 00:16:12,013
Me mets pas dans le même sac
que les autres. Te renferme pas.

228
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
- Tu me trouves renfermée ?
- Non.

229
00:16:19,061 --> 00:16:21,022
Enfin si,
mais t'y peux rien.

230
00:16:23,107 --> 00:16:23,983
Désolé.

231
00:16:25,610 --> 00:16:28,863
- Te vexe pas. Reste là.
- Je vais juste aux toilettes.

232
00:16:29,030 --> 00:16:30,156
À ton retour,

233
00:16:30,364 --> 00:16:34,035
est-ce qu'on peut faire comme si
j'étais pas qu'un crétin ?

234
00:17:05,816 --> 00:17:07,527
T'as perdu un truc ?

235
00:17:09,529 --> 00:17:12,281
Je te rappelle qu'il est clouté,
ton blouson.

236
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Connasse.

237
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
Visiblement, ça s'est mal passé.

238
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
T'assieds pas là, elle va revenir.

239
00:17:29,840 --> 00:17:32,343
- Je suis votre pote à tous les deux.
- Dégage.

240
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Je suis neutre, moi.
T'en prends pas à moi.

241
00:17:34,845 --> 00:17:38,683
On est encore en pleine discussion.
Alors va-t'en de là.

242
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
C'est bon.

243
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
Ma mère voudra récupérer
ses fausses fleurs.

244
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Et son ruban aussi.

245
00:18:17,054 --> 00:18:19,265
Tu lui as pas fait de cadeau.

246
00:18:20,224 --> 00:18:22,018
Faut respecter certaines limites.

247
00:18:22,518 --> 00:18:23,811
Je suis d'accord.

248
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Mais tu en fixes beaucoup trop.

249
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
J'aime beaucoup Lewis.

250
00:18:35,906 --> 00:18:38,326
Je veux pas lui donner
de faux espoirs.

251
00:18:39,285 --> 00:18:42,330
Il essaie juste de se créer
des souvenirs avec toi.

252
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
Bientôt, je quitterai cet endroit.

253
00:18:50,254 --> 00:18:51,756
Plus que deux mois.

254
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
Quand on veut aller loin,

255
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
on est soi-même du voyage.

256
00:19:23,537 --> 00:19:25,039
Vous faites chier.

257
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
Attention à vous.

258
00:20:12,253 --> 00:20:13,129
Espèce d'enfoiré !

259
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
On s'excite pas.

260
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
Quel effet ça fait, coach ?

261
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
- Tu sais quoi faire ?
- Oui.

262
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Attends...

263
00:20:52,501 --> 00:20:54,170
Je suis là, je suis là.

264
00:20:56,422 --> 00:20:57,381
Amy...

265
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
À l'aide !

266
00:21:04,930 --> 00:21:07,016
Oh mon Dieu. Tiens bon.

267
00:21:07,183 --> 00:21:08,893
Regarde-moi. Ça va aller...

268
00:21:17,735 --> 00:21:19,195
Va te faire foutre.

269
00:21:19,945 --> 00:21:23,199
<i>Brett Gillins, si vous êtes là,
contactez le secrétariat.</i>

270
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
<i>Brett Gillins,
contactez le secrétariat.</i>

271
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
Écoutez-moi bien et...

272
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
avec de la chance,
vous survivrez.

273
00:21:39,215 --> 00:21:41,675
C'est nous qui sommes aux commandes,
alors...

274
00:21:42,218 --> 00:21:46,096
obéissez à nos ordres
sans poser de questions. Sinon...

275
00:21:46,931 --> 00:21:48,557
Je vous fais pas de dessin.

276
00:21:56,065 --> 00:21:56,899
Salut, Roy.

277
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
La forme ?

278
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
En temps normal,

279
00:22:00,820 --> 00:22:04,698
tu me traites de fiotte quand
tu me croises. C'est notre truc.

280
00:22:10,496 --> 00:22:11,831
C'est qui, la fiotte, là ?

281
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
Je le taquinais juste.

282
00:22:17,795 --> 00:22:19,129
Il t'a manqué de respect.

283
00:22:21,715 --> 00:22:22,925
Faut rester concentré.

284
00:22:23,384 --> 00:22:26,428
On perd pas de temps
avec le petit gibier, OK ?

285
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
À terre !

286
00:22:37,731 --> 00:22:38,774
Il reste des gens ?

287
00:22:40,276 --> 00:22:41,402
Sauve-toi.

288
00:23:31,368 --> 00:23:32,786
<i>Si j'étais à votre place,</i>

289
00:23:33,370 --> 00:23:35,039
<i>Dieu merci, je le suis pas,</i>

290
00:23:35,205 --> 00:23:37,041
<i>je sortirais mon téléphone.</i>

291
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
<i>Vous savez quoi ?</i>

292
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Je vous y autorise. Allez-y.
Sortez-les.

293
00:23:44,590 --> 00:23:45,507
Donna ?

294
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
- C'est bien ça ?
- Dawn.

295
00:23:47,968 --> 00:23:50,012
Je t'en supplie, me fais pas de mal.

296
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
Dawn,

297
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
t'as un portable ?

298
00:24:01,649 --> 00:24:04,109
Tout va bien, détends-toi.
Dawn...

299
00:24:04,610 --> 00:24:05,903
détends-toi.

300
00:24:08,864 --> 00:24:11,951
- Prends-le, je te le donne.
- J'en veux pas.

301
00:24:12,117 --> 00:24:14,536
Je veux que toi, tu le prennes.

302
00:24:16,246 --> 00:24:17,373
Merci.

303
00:24:19,333 --> 00:24:20,542
Alors,

304
00:24:20,709 --> 00:24:23,837
qui voudrais-tu prévenir
le jour de ta mort?

305
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
Chef,

306
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
on a un autre feu.

307
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
- À l'autre bout de la ville.
- OK.

308
00:24:43,107 --> 00:24:45,359
On va faire deux groupes.

309
00:24:48,237 --> 00:24:49,780
<i>Salut. C'est moi.</i>

310
00:24:50,197 --> 00:24:51,657
<i>- T'es pas au lycée ?
- Si.</i>

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,576
<i>On en a déjà parlé.
Tu sais très bien que...</i>

312
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
Maman, il y a des gens armés
dans tout le bâtiment.

313
00:25:04,670 --> 00:25:07,548
Je sais,
mais il voulait que je t'appelle.

314
00:25:08,090 --> 00:25:10,926
<i>- J'alerte la police.
- Faut que je raccroche.</i>

315
00:25:11,093 --> 00:25:12,344
<i>Je t'aime.</i>

316
00:25:13,137 --> 00:25:14,304
Moi aussi, je t'aime.

317
00:25:15,139 --> 00:25:16,473
Je t'aime très fort.

318
00:25:18,100 --> 00:25:21,270
Ta mère t'a dit
qu'elle allait appeler la police ?

319
00:25:22,938 --> 00:25:24,565
Regarde-moi. Regarde-moi.

320
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
Ça me gêne pas, qu'elle les appelle.
Alors ?

321
00:25:32,114 --> 00:25:33,657
C'est une bonne mère.

322
00:25:34,074 --> 00:25:37,036
Super
vous aurez pas à vous soucier de ça.

323
00:25:37,202 --> 00:25:38,996
Sortez vos téléphones,

324
00:25:39,163 --> 00:25:41,540
appelez vos parents, amis,
et même la députée !

325
00:25:41,999 --> 00:25:43,000
Ça m'est égal.

326
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
Allez, sortez-les.

327
00:26:09,526 --> 00:26:12,988
<i>Bonjour, c'est Elaine.
Passez une excellente journée.</i>

328
00:26:16,825 --> 00:26:19,912
Si c'est la dernière fois
que tu entends ma voix,

329
00:26:20,079 --> 00:26:21,872
je veux que tu saches

330
00:26:23,123 --> 00:26:25,084
que je serai pas mort triste.

331
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
J'ai aucun regret.

332
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Et...

333
00:26:32,466 --> 00:26:35,052
merci pour la vie
que tu m'as donnée, maman.

334
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
Je t'aime énormément.

335
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Tue-moi celui qui a fait ça.

336
00:27:27,855 --> 00:27:29,022
Je te cherche.

337
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
J'ai vu le trou.

338
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
Tu dois pas être loin.

339
00:28:14,026 --> 00:28:15,861
Je cherche ce qui a fait ce bruit.

340
00:28:20,324 --> 00:28:21,950
<i>Brenda, ma chérie ?</i>

341
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Tu vas sortir de là, maintenant.

342
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Là.

343
00:28:38,967 --> 00:28:40,427
Je suis là.

344
00:28:41,595 --> 00:28:42,804
Tu devrais avoir honte...

345
00:28:49,686 --> 00:28:51,021
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

346
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
<i>C'étaient des coups de feu ?</i>

347
00:28:54,066 --> 00:28:55,108
<i>Brenda ?</i>

348
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
J'ai buté ta grosse.

349
00:28:57,986 --> 00:28:59,238
<i>Où est ma femme ?</i>

350
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
<i>C'est fini, les enfants !</i>

351
00:29:33,855 --> 00:29:35,065
Posez vos crayons.

352
00:29:35,732 --> 00:29:38,902
Finissez vos textos,
mais je veux le silence.

353
00:29:39,111 --> 00:29:42,072
Je dois raccrocher maintenant,
papa.

354
00:29:43,073 --> 00:29:45,075
Pousse-toi de là, allez.

355
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
C'est pas vrai.

356
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
<i>Bradley ? Fiston ?</i>

357
00:29:50,205 --> 00:29:51,373
Bonjour, c'est Tristan.

358
00:29:51,540 --> 00:29:54,835
Soyez assuré de mon soutien
en ce moment difficile.

359
00:30:01,925 --> 00:30:03,218
Vernon Central,
je peux vous aider ?

360
00:30:03,385 --> 00:30:05,470
<i>C'est moi qui peux vous aider.</i>

361
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
Ah oui ? Ce serait pas de refus.

362
00:30:08,640 --> 00:30:09,808
Vous êtes mignonne.

363
00:30:09,975 --> 00:30:13,270
Un assaut a actuellement lieu
dans la cafétéria.

364
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
C'est pas une blague.
Il y a des lycéens armés.

365
00:30:21,903 --> 00:30:25,657
- <i>Et comment vous</i> le savez ?
<i>- Je dois vraiment répondre à ça ?</i>

366
00:30:25,824 --> 00:30:29,911
Vous faites partie des lycéens armés
qui se trouvent dans la cafétéria ?

367
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
<i>Pour être plus précis,
je suis Tristan Voy.</i>

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,790
Votre nom est Tristan Voy ?

369
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Faites-le parler.

370
00:30:36,376 --> 00:30:37,586
Venez avec moi.

371
00:30:37,794 --> 00:30:40,172
<i>Qu'espérez-vous obtenir, Tristan ?</i>

372
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
Je n'espère rien.

373
00:30:42,591 --> 00:30:43,633
Merci.

374
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
Il a raccroché,
j'appelle les secours.

375
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
<i>Après cou p,</i>

376
00:31:00,317 --> 00:31:04,237
les experts diront qu'elle aurait dû
annoncer le confinement.

377
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
Toutefois,

378
00:31:06,615 --> 00:31:10,243
la règle veut qu'elle vérifie
d'abord l'information.

379
00:31:12,037 --> 00:31:13,413
Comment je le sais ?

380
00:31:14,373 --> 00:31:18,001
Ce genre de connerie est voté
en conseil d'administration.

381
00:31:18,210 --> 00:31:19,419
Voilà comment je le sais.

382
00:31:19,586 --> 00:31:22,381
En attendant cette étape
peu judicieuse,

383
00:31:22,589 --> 00:31:25,550
ouvrez tous l'appli
que vous utilisez pour filmer.

384
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
Instagram, Facebook ou Periscope,
ça m'est égal.

385
00:31:28,845 --> 00:31:31,640
Allumez la caméra et filmez-moi.
Tout de suite !

386
00:32:21,148 --> 00:32:22,649
Hé, Theo !

387
00:32:24,025 --> 00:32:26,820
Vous tous, arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !

388
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
Tristan Voy et Chris Jelick
sont armés.

389
00:32:31,241 --> 00:32:32,868
Ils butent des gens.

390
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
C'est même pas drôle.

391
00:32:35,579 --> 00:32:36,663
Sans dec' ?

392
00:32:36,830 --> 00:32:39,624
Retournez pas là-dedans
si vous voulez pas mourir.

393
00:32:43,211 --> 00:32:44,296
Partez.

394
00:32:44,504 --> 00:32:46,131
Ça a intérêt à être vrai.

395
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
- Tu viens pas ?
- Non, faut avertir les autres.

396
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Je te suis.

397
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
Viens.

398
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
Je m'appelle Tristan Voy

399
00:33:03,190 --> 00:33:06,485
et vous êtes en direct
du renversement d'un lycée.

400
00:33:07,444 --> 00:33:11,865
À présent, je voudrais m'adresser
aux géants de la technologie.

401
00:33:12,032 --> 00:33:12,866
Si vous bloquez

402
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
ou interrompez ces vidéos,

403
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
nous tuerons tout le monde
sur-le-champ.

404
00:33:18,246 --> 00:33:19,581
Je vous le promets.

405
00:33:20,415 --> 00:33:23,627
Regardez-nous démanteler
un bastion de notre société

406
00:33:23,793 --> 00:33:26,630
pour qu'éclatent le chaos
et la vérité.

407
00:33:31,301 --> 00:33:35,305
Tiens, tiens. Voici notre sympathique
agent de sécurité.

408
00:33:35,889 --> 00:33:39,518
Non seulement il touche que 12 S
de l'heure pour nous protéger,

409
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
mais il est même pas armé.

410
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Tristan !

411
00:33:43,980 --> 00:33:45,232
C'est pas vrai.

412
00:33:45,398 --> 00:33:46,775
- Oui?
- Je suis pas armé.

413
00:33:46,942 --> 00:33:47,817
Oui, mais bientôt,

414
00:33:48,026 --> 00:33:50,153
vous dégainerez
vos sales réflexions.

415
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Que puis-je pour vous ?

416
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
Tes griefs concernent que moi.

417
00:33:53,406 --> 00:33:54,324
Sans blague ?

418
00:33:54,908 --> 00:33:55,867
Racontez-leur.

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
On t'a convoqué deux fois
cette semaine.

420
00:33:58,662 --> 00:33:59,496
Exact.

421
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
- J'ai menacé de t'expulser.
- Encore exact.

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,544
Au lieu d'essayer de te comprendre.

423
00:34:09,714 --> 00:34:12,884
Derrière votre bureau,
il y a cette affiche, qui dit :

424
00:34:13,051 --> 00:34:15,303
"Un temps pour chaque élève".

425
00:34:16,388 --> 00:34:18,014
Sauf pour moi !

426
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
Je t'ai laissé tomber.

427
00:34:23,270 --> 00:34:26,189
- Mais maintenant, je t'écoute.
- Sur votre bureau,

428
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
il y a une photo de vous,

429
00:34:28,483 --> 00:34:30,777
de votre femme
et de vos deux enfants.

430
00:34:30,944 --> 00:34:32,028
C'était où ?

431
00:34:33,071 --> 00:34:36,324
Elle a été prise sur notre terrain.
A Broken Bow.

432
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
J'ai jamais vu une famille
aussi heureuse.

433
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
Si seulement ça m'arrivait.

434
00:34:41,663 --> 00:34:42,998
Tout est encore possible.

435
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
- Je peux avoir votre chalet?
- Oui.

436
00:34:48,211 --> 00:34:49,337
Génial. Vous êtes témoins ?

437
00:34:49,546 --> 00:34:51,423
Mets d'abord fin à tout ça.

438
00:34:51,590 --> 00:34:53,341
Tout le monde a entendu.

439
00:34:54,843 --> 00:34:57,470
Et si je baisais votre femme
devant vos mômes ?

440
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Vous voyez, la semaine dernière,

441
00:35:01,433 --> 00:35:04,853
je me suis fait inviter deux fois
dans votre bureau.

442
00:35:05,437 --> 00:35:08,356
À ma convocation du matin,
j'ai pris vos clefs

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
et j'en ai fait un double.

444
00:35:10,859 --> 00:35:13,278
Et à celle de l'après-midi,

445
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
celle où vous me disiez
que je ne valais rien...

446
00:35:17,324 --> 00:35:18,366
Vous vous souvenez ?

447
00:35:18,533 --> 00:35:19,826
Je les ai reposées.

448
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
- Tristan.
- Rob.

449
00:35:23,204 --> 00:35:24,998
Quelles que soient tes raisons,

450
00:35:25,206 --> 00:35:27,167
on peut régler ça entre nous.

451
00:35:30,587 --> 00:35:32,672
Peut-être bien...

452
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Jelick !

453
00:35:43,141 --> 00:35:44,684
Par pitié...

454
00:35:47,896 --> 00:35:49,105
T'embête pas.

455
00:35:49,939 --> 00:35:51,608
On va attaquer la phase 2.

456
00:35:58,657 --> 00:36:00,575
<i>Qu'avaient les Texans ?</i>

457
00:36:00,742 --> 00:36:02,160
<i>De la détermination.</i>

458
00:36:02,369 --> 00:36:04,496
Mais très peu de munitions.

459
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Ce qu'il faut retenir...

460
00:36:07,666 --> 00:36:09,501
Sortez immédiatement !

461
00:36:10,043 --> 00:36:12,045
Mme Green, ouvrez la fenêtre !

462
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
D'accord.

463
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
Merci, mesdemoiselles.
Bien tenté.

464
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
J'en étais où ?

465
00:36:58,842 --> 00:37:01,845
Sur votre écran,
il devrait y avoir un numéro.

466
00:37:02,679 --> 00:37:05,306
À côté d'une icône
avec un trou de serrure.

467
00:37:07,517 --> 00:37:10,520
Qui a plus de 50 spectateurs ?

468
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Levez la main.

469
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
OK, super.
Qui a plus de 100 spectateurs ?

470
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
500 ?

471
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Combien t'en as ?

472
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Un peu plus de 1000.

473
00:37:29,622 --> 00:37:31,166
Viens par ici.

474
00:37:34,419 --> 00:37:35,837
T'es une vraie star.

475
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Pas du tout.

476
00:37:37,630 --> 00:37:40,300
- Il s'occupe de l'annuaire.
- Le journaliste 2.0.

477
00:37:40,467 --> 00:37:42,927
En fait, je suis l'administrateur
de la page...

478
00:37:43,094 --> 00:37:46,890
On t'a pas demandé ton CV.
Ce qui compte, c'est tes spectateurs.

479
00:37:47,432 --> 00:37:50,351
Maintenant, c'est toi qui me filmes.
Tous les autres,

480
00:37:50,560 --> 00:37:52,479
jetez votre portable
dans la poubelle.

481
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
J'ai une mission pour vous.

482
00:37:55,690 --> 00:37:58,735
Je dois voir le travail fourni,
et pas juste...

483
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
Oh mon Dieu !

484
00:38:01,863 --> 00:38:04,574
Mlle Hull, c'est inadmissible.
Qu'est-ce...

485
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
Il y a des élèves armés
dans la cafétéria.

486
00:38:07,577 --> 00:38:09,621
Et c'est pas une farce.

487
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Sortez tous de là.

488
00:38:11,331 --> 00:38:12,290
Josh, ferme à clé.

489
00:38:14,042 --> 00:38:15,126
Faut pas traîner.

490
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
Venez tous par ici.

491
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
Mettez-vous en file.
Les dames d'abord.

492
00:38:19,255 --> 00:38:22,133
Allez dans les bois
et attendez la police.

493
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
J'essaierai de vous y rejoindre.

494
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
M. Yates ?

495
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Doux Jésus.

496
00:38:31,559 --> 00:38:34,187
- Ils ont enregistré ça ?
- Non, c'est en direct.

497
00:38:34,979 --> 00:38:37,232
- Ça vient d'où ?
- De la page du lycée.

498
00:38:38,149 --> 00:38:39,108
Lewis.

499
00:38:40,819 --> 00:38:42,946
C'est pas si dur
de construire un mur.

500
00:38:43,112 --> 00:38:45,156
- Tristan !
- J'arrive.

501
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Ça y est, on est célèbres ?

502
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
Pas encore.

503
00:38:58,211 --> 00:38:59,963
Permission de les tuer ?

504
00:39:01,339 --> 00:39:02,841
Elles nous servent à rien.

505
00:39:03,675 --> 00:39:05,677
Je vous en prie, épargnez-la.

506
00:39:09,389 --> 00:39:11,307
Vous connaissez l'Opération T4 ?

507
00:39:12,183 --> 00:39:14,477
Hitler avait ordonné l'euthanasie
des handicapés

508
00:39:14,686 --> 00:39:18,147
pour éviter que leurs difformités
ne gagnent la race supérieure.

509
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
La bonne nouvelle,
c'est qu'on n'est pas des nazis !

510
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
Ça va être trop long.

511
00:39:24,612 --> 00:39:26,239
Je préviens une autre classe ?

512
00:39:26,406 --> 00:39:27,365
Je sais pas...

513
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
Ça va ?

514
00:39:29,909 --> 00:39:30,827
C'est bon ?

515
00:39:37,083 --> 00:39:38,042
C'est quoi, ça ?

516
00:39:38,459 --> 00:39:40,295
Du calme. C'est...

517
00:39:40,712 --> 00:39:42,964
un peu rapide,
mais pas inattendu.

518
00:39:43,840 --> 00:39:46,593
- Anna, tu t'occupes de ça ?
- Entendu.

519
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
Du nerf!

520
00:39:49,679 --> 00:39:51,306
Mettez-vous en rang.

521
00:39:51,931 --> 00:39:53,016
Merci.

522
00:39:55,351 --> 00:39:58,438
Isabelle, laissez votre sac.
Il va pas se sauver.

523
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
À quoi vous jouez,

524
00:40:09,949 --> 00:40:10,867
jeune fille ?

525
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
- J'ai un passe.
- Pour le local électrique ?

526
00:40:14,704 --> 00:40:16,539
Je suis le seul à avoir accès...

527
00:40:24,505 --> 00:40:25,924
Comment ça se fait ?

528
00:40:26,090 --> 00:40:27,759
Ils nous ont repérés ?

529
00:40:29,677 --> 00:40:31,262
Qu'est-ce qui se passe ?

530
00:40:31,721 --> 00:40:32,931
Encore une farce.

531
00:40:35,391 --> 00:40:38,561
Fausse alerte.
Tout le monde retourne en classe.

532
00:40:38,770 --> 00:40:40,521
Vous ne nous échapperez pas.

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,565
Allez, bougez-vous !

534
00:40:43,691 --> 00:40:45,818
- Tu vas où ?
- Passer une annonce.

535
00:40:45,985 --> 00:40:47,779
Zoe, c'est à moi d'y aller!

536
00:40:53,284 --> 00:40:55,620
<i>Shérif,
il y a une fusillade au lycée.</i>

537
00:40:56,204 --> 00:40:59,415
Si c'est un tireur actif,
on intervient immédiatement.

538
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
<i>Ils sont en danger.</i>

539
00:41:00,833 --> 00:41:04,629
Si ces mômes appellent leurs parents
depuis l'école

540
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
pour dire qu'ils sont retenus...

541
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
Je sais que vous avez pas peur.
Moi aussi, je veux y aller...

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
Laissez-moi terminer.

543
00:41:13,554 --> 00:41:16,474
Si c'est plus une prise d'otages
qu'une fusillade,

544
00:41:16,641 --> 00:41:20,687
on contient la situation, on négocie
et on attend l'unité d'élite.

545
00:41:26,067 --> 00:41:28,903
Vos projets seront à rendre
d'ici quelques jours.

546
00:41:31,239 --> 00:41:33,658
Je suis épatée
par ce que j'ai vu jusque-là.

547
00:41:33,825 --> 00:41:35,034
Bon sang.

548
00:41:35,201 --> 00:41:37,328
Vous avez fait une sauvegarde,
j'espère.

549
00:41:42,834 --> 00:41:44,210
Sortez de là !

550
00:41:44,377 --> 00:41:47,296
Une fusillade est en cours,
sauvez-vous !

551
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
Merde, barrons-nous.

552
00:42:11,904 --> 00:42:13,906
Tu fais chier, Becky.

553
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
<i>...à 2 km de là...</i>

554
00:42:15,658 --> 00:42:20,121
Tommy, si j'ai l'air d'abuser
de mon rang, c'est que c'est le cas.

555
00:42:20,288 --> 00:42:23,082
Vernon est votre ville,
mais c'est mon comté.

556
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
<i>Là, ça touche à ma famille.</i>

557
00:42:25,460 --> 00:42:28,546
Oui, Tommy.
Je sais que votre neveu est là-bas.

558
00:42:28,755 --> 00:42:32,300
Mais si vous faites entrer
une équipe, ils vont se faire tuer.

559
00:42:32,467 --> 00:42:36,554
Je suis à deux minutes de là,
laissez-moi le temps d'arriver...

560
00:42:36,846 --> 00:42:37,930
Tom ?

561
00:42:38,097 --> 00:42:39,140
Tommy ?

562
00:42:39,307 --> 00:42:40,391
Quel con !

563
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
Il a raccroché ?

564
00:42:42,143 --> 00:42:44,270
Il veut à tout prix intervenir.

565
00:42:44,437 --> 00:42:45,354
Sortez par ici.

566
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
Allez, accélérez.

567
00:42:49,942 --> 00:42:50,818
Les voilà enfin.

568
00:42:50,985 --> 00:42:52,320
Oui, on les voit.

569
00:42:52,487 --> 00:42:54,864
Ils vont attendre qu'on confirme.

570
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
C'est pas des blagues.

571
00:42:56,657 --> 00:42:58,785
Bon, on a la confirmation.

572
00:42:58,951 --> 00:43:00,870
Il y a des tireurs dans l'école.

573
00:43:01,037 --> 00:43:02,538
Ils ont tué Rob.

574
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Oui, je suis toujours là.

575
00:43:05,374 --> 00:43:08,711
Je dois juste annoncer
le confinement au plus vite.

576
00:43:09,295 --> 00:43:10,379
Oui, on reste en ligne.

577
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Prenez ça.

578
00:43:14,801 --> 00:43:17,553
<i>Votre attention à tous.
Nous sommes confinés.</i>

579
00:43:17,762 --> 00:43:19,722
<i>Je répète, nous sommes confinés.</i>

580
00:43:19,931 --> 00:43:22,225
<i>Veuillez suivre les instructions
du manuel.</i>

581
00:43:22,433 --> 00:43:25,645
<i>Nous resterons confinés
jusqu'à nouvel ordre.</i>

582
00:43:28,523 --> 00:43:31,109
Y a-t-il autre chose
qu'on puisse faire ?

583
00:43:34,904 --> 00:43:36,405
Pas si vite.

584
00:43:36,906 --> 00:43:39,408
Moi, j'ai rien fait.
Ils sont dans la cafétéria.

585
00:43:39,575 --> 00:43:40,743
On est au courant.

586
00:43:40,910 --> 00:43:43,162
Retournez dans votre classe
et restez-y...

587
00:43:48,209 --> 00:43:49,919
Tout le monde va bien ?

588
00:43:50,086 --> 00:43:51,420
Bon, alors attendez.

589
00:43:51,587 --> 00:43:54,882
"Restez dans la classe,
verrouillez la porte."

590
00:43:55,049 --> 00:43:56,551
Emma, tu peux t'en charger ?

591
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
"Baissez les stores,
mettez-vous contre le mur."

592
00:43:59,887 --> 00:44:01,848
Allez-y et ne faites pas de bruit.

593
00:44:02,056 --> 00:44:04,517
Allez, venez. Faites une file.

594
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
Faut pas s'inquiéter.
Ça va aller.

595
00:44:10,231 --> 00:44:13,192
Si le secrétariat
annonce le confinement,

596
00:44:13,693 --> 00:44:15,361
c'est que la police a été prévenue.

597
00:44:15,570 --> 00:44:18,948
Envoyez toutes les unités
au lycée Vernon Central...

598
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
Bon sang !

599
00:44:23,119 --> 00:44:24,162
Tommy !

600
00:44:30,376 --> 00:44:32,295
On a des blessés.
Envoyez les secours.

601
00:44:32,503 --> 00:44:35,965
La police est là.
Ils ont appelé une ambulance.

602
00:44:36,465 --> 00:44:37,758
Joli !

603
00:44:39,051 --> 00:44:40,011
Phase 3.

604
00:44:40,178 --> 00:44:41,888
Ils viennent de parler de nous

605
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
aux infos.

606
00:44:43,097 --> 00:44:44,849
Ils ont diffusé les images ?

607
00:44:45,391 --> 00:44:49,312
Non. D'après la présentatrice,
ils seront en direct devant le lycée.

608
00:44:51,647 --> 00:44:53,441
Salut, on est en direct du lycée.

609
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
Personne veut voir
vos reporters à la con.

610
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
Ils veulent me voir, moi.

611
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
<i>J'ai fini au sous-sol.
J'attends tes ordres.</i>

612
00:45:02,909 --> 00:45:03,743
Beau boulot.

613
00:45:03,910 --> 00:45:06,537
Va voir ce que ça donne,
au secrétariat.

614
00:45:11,918 --> 00:45:15,796
<i>Dites au shérif
qu'il s'agit d'une bombe artisanale.</i>

615
00:45:16,714 --> 00:45:19,717
On a voulu nous tenir occupés
et créer des bouchons.

616
00:45:20,635 --> 00:45:22,678
Bien reçu, je lui transmets.

617
00:45:24,680 --> 00:45:29,060
Williams ! On boucle la zone.
Personne ne doit entrer ou sortir.

618
00:45:30,561 --> 00:45:31,979
C'est quoi, ce merdier ?

619
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
Shérif !

620
00:45:34,065 --> 00:45:35,524
Regardez ça !

621
00:45:36,734 --> 00:45:39,570
Bon, allez.
Éloignez-vous tous delà !

622
00:45:54,293 --> 00:45:55,962
Il faut partir de là...

623
00:46:00,591 --> 00:46:03,135
Ça fait pas aussi mal
que tu le crois.

624
00:46:03,761 --> 00:46:04,845
En réalité,

625
00:46:07,598 --> 00:46:09,517
quand ça arrive aussi vite,

626
00:46:09,725 --> 00:46:11,686
bien souvent, on sent rien du tout.

627
00:46:12,353 --> 00:46:14,772
Depuis quand
t'es une experte en mort?

628
00:46:15,564 --> 00:46:17,400
Ça t'est arrivé qu'une fois.

629
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
Oui.

630
00:46:18,985 --> 00:46:20,528
J'apprends vite.

631
00:46:20,695 --> 00:46:22,530
Tu as hérité ça de moi.

632
00:46:24,240 --> 00:46:27,868
Faire les poches des gens,
ça, tu l'as hérité de ton père.

633
00:46:28,119 --> 00:46:29,495
Il me faut un téléphone.

634
00:46:31,038 --> 00:46:34,250
T'as toujours su ce que tu voulais.

635
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
Déjà toute petite.

636
00:46:37,253 --> 00:46:39,046
Tu veux savoir ce qui fait mal ?

637
00:46:39,213 --> 00:46:40,881
Donner le sein.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,175
Pour moi, ça a été un cauchemar.

639
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
Mais je trouve ça admirable.

640
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Je lui ferme les yeux ?

641
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Il est déjà loin,

642
00:46:50,683 --> 00:46:51,892
ma puce.

643
00:46:53,811 --> 00:46:56,564
Le voilà libéré de toute contrainte.

644
00:46:58,232 --> 00:46:59,525
C'est ce que tu ressens ?

645
00:46:59,692 --> 00:47:01,027
Presque.

646
00:47:01,652 --> 00:47:04,530
Il reste encore une personne
qui s'accroche.

647
00:47:05,406 --> 00:47:06,407
Quelqu'un

648
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
qui n'est pas encore prêt
à me laisser partir.

649
00:47:14,999 --> 00:47:16,917
On peut dire que ça a marché.

650
00:47:20,004 --> 00:47:22,089
Peut-être même mieux que prévu.

651
00:47:25,134 --> 00:47:27,511
<i>Des images
valent mieux que des mots.</i>

652
00:47:27,678 --> 00:47:29,889
<i>Et une vidéo, c'est encore mieux.</i>

653
00:47:41,609 --> 00:47:43,778
Ça, c'est pour m'avoir pris ma beuh.

654
00:47:58,501 --> 00:48:01,170
<i>Fais le tour des pièces.
L'étage d'abord.</i>

655
00:48:02,088 --> 00:48:03,172
Compris.

656
00:48:03,339 --> 00:48:05,007
Je t'envoie les images.

657
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
Assis !

658
00:48:20,147 --> 00:48:22,316
66, 67...

659
00:48:29,407 --> 00:48:30,074
Toi, là.

660
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
Tu crois en Dieu ?

661
00:48:33,577 --> 00:48:34,412
Oui.

662
00:48:37,957 --> 00:48:41,377
Pourquoi Dieu laisserait un truc
comme ça t'arriver ?

663
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
C'est moi ou il fait chaud ?

664
00:48:52,096 --> 00:48:54,557
<i>Ça, c'est pour m'avoir pris ma beuh.</i>

665
00:49:11,240 --> 00:49:12,074
Joli.

666
00:49:12,241 --> 00:49:13,492
Le libre arbitre.

667
00:49:16,579 --> 00:49:19,582
Dieu permet aux méchants
de faire le mal.

668
00:49:20,541 --> 00:49:21,959
Et pourquoi ça ?

669
00:49:23,419 --> 00:49:25,129
Pour qu'ils soient jugés.

670
00:49:28,591 --> 00:49:31,260
La 5e chaîne a interrompu
son programme.

671
00:49:32,219 --> 00:49:36,265
Ils avertissent les spectateurs
de la violence des images...

672
00:49:36,807 --> 00:49:39,059
car ils vont les diffuser en direct.

673
00:49:40,936 --> 00:49:42,188
Trop bien.

674
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
Tu prends les rênes.

675
00:49:46,775 --> 00:49:49,195
Il nous faut d'autres corps.
Je reviens.

676
00:49:49,653 --> 00:49:51,489
Vous deux, suivez-moi.

677
00:49:51,655 --> 00:49:52,823
Vite.

678
00:49:57,995 --> 00:49:59,413
<i>S'il y a quelqu'un là-dedans,</i>

679
00:49:59,622 --> 00:50:02,458
vous devez sortir.
Ils vont venir vous chercher.

680
00:50:02,625 --> 00:50:04,627
Cassez une vitre et sortez.

681
00:50:06,629 --> 00:50:07,922
S'il y a quelqu'un là-dedans,

682
00:50:08,130 --> 00:50:09,924
restez pas cachés là.
Ils vont arriver.

683
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
Vous faites partie du personnel ?

684
00:50:11,467 --> 00:50:12,801
Non. Écoutez...

685
00:50:13,719 --> 00:50:15,554
Ils sont dans la cafétéria,

686
00:50:15,721 --> 00:50:18,599
mais je crois qu'ils voulaient
qu'on soit confinés.

687
00:50:19,558 --> 00:50:22,061
Ça leur permet de nous réunir tous.

688
00:50:22,228 --> 00:50:24,313
Cassez une vitre et sortez.

689
00:50:24,480 --> 00:50:27,900
On est censés attendre
l'autorisation du secrétariat.

690
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
Il n'y a plus de secrétariat...

691
00:50:48,546 --> 00:50:49,547
Cache-toi.

692
00:51:04,061 --> 00:51:05,020
<i>iHola !</i>

693
00:51:06,438 --> 00:51:10,442
Pas de panique, amigos.
Pour info, ceci est une fusillade.

694
00:51:10,651 --> 00:51:14,154
- Tristan ?
- Mme Nuñez, comment allez-vous ?

695
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
Je dois tous vous emmener
à la cafèt'.

696
00:51:17,283 --> 00:51:19,868
<i>La cafetería.
C'est bien ça</i> ?

697
00:51:20,619 --> 00:51:23,330
Je vous en prie,
ne faites de mal à personne.

698
00:51:27,293 --> 00:51:30,296
Ce que j'ai toujours aimé chez vous,
Mme Nuñez,

699
00:51:30,462 --> 00:51:32,756
c'est que vous tenez à vos élèves.

700
00:51:34,341 --> 00:51:35,718
Ce que j'aime aussi,

701
00:51:36,719 --> 00:51:39,555
c'est vous voir vous retourner
pour écrire au tableau.

702
00:51:39,722 --> 00:51:41,307
Vous avez l'art de nous captiver.

703
00:51:41,473 --> 00:51:42,850
Tristan, s'il vous plaît...

704
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
<i>Por favor, Mme</i> Nuñez !

705
00:51:45,561 --> 00:51:47,521
Ici, on parle espagnol !

706
00:51:51,817 --> 00:51:53,235
Vous êtes très belle.

707
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Vous savez quoi?
Pour vous,

708
00:51:57,948 --> 00:52:00,284
je suis prêt à promettre
de ne tuer personne.

709
00:52:01,452 --> 00:52:02,620
En échange d'un service.

710
00:52:57,049 --> 00:52:58,175
Va te faire foutre.

711
00:53:12,773 --> 00:53:14,149
Mme Nuñez...

712
00:53:15,275 --> 00:53:16,694
C'est rien, Kitty.

713
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
Vous me prenez pour un môme ?
Enlevez tout.

714
00:53:37,798 --> 00:53:39,883
Vous êtes vraiment la prof

715
00:53:40,092 --> 00:53:41,552
la plus charmante...
- Tristan.

716
00:53:41,927 --> 00:53:44,513
J'ai quelques questions pour toi.

717
00:53:45,013 --> 00:53:48,392
J'ai activé l'option commentaires.
Les gens se demandent...

718
00:53:48,934 --> 00:53:51,562
Je t'ai autorisé à faire ça ?

719
00:53:53,105 --> 00:53:55,441
Désolé. Je vais la désactiver.

720
00:54:03,824 --> 00:54:05,743
C'est quel genre de questions ?

721
00:54:31,810 --> 00:54:33,937
Tu voulais pas te salir les mains ?

722
00:54:51,997 --> 00:54:53,123
Mme Voy ?

723
00:55:04,551 --> 00:55:06,094
C'est vous qui appelez son fixe ?

724
00:55:06,303 --> 00:55:07,971
Oui. Sa voiture est là ?

725
00:55:08,138 --> 00:55:10,599
<i>Non, mais sa télé est allumée...</i>

726
00:55:10,766 --> 00:55:13,060
Le SWAT est à 30 minutes de là.

727
00:55:13,227 --> 00:55:15,771
Ils ont eu une alerte à la bombe.

728
00:55:16,438 --> 00:55:18,148
Ces chacals
ont trois coups d'avance.

729
00:55:18,315 --> 00:55:20,359
Regardez
s'il y a une porte à l'arrière.

730
00:55:20,901 --> 00:55:22,110
Bien reçu.

731
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Mme Voy <i>!</i>

732
00:55:24,029 --> 00:55:25,239
<i>Il attaque un lycée</i>

733
00:55:25,447 --> 00:55:29,201
en direct, mais me donner son numéro
attenterait à sa vie privée ?

734
00:55:29,409 --> 00:55:30,452
Quoi ?

735
00:55:30,994 --> 00:55:32,162
Les plans de l'étage.

736
00:55:33,831 --> 00:55:35,374
On a un mandat, au moins ?

737
00:55:35,541 --> 00:55:36,708
<i>Non, pas le temps.</i>

738
00:55:36,875 --> 00:55:40,379
<i>On va dire que je vous envoie
vérifier si elle va bien.</i>

739
00:55:40,546 --> 00:55:41,713
Bien reçu.

740
00:55:42,172 --> 00:55:43,006
Mme Voy <i>!</i>

741
00:55:53,851 --> 00:55:55,018
Putain.

742
00:56:05,821 --> 00:56:08,407
<i>Combien de temps ça a pris ?</i>

743
00:56:10,909 --> 00:56:14,705
<i>Il aura fallu environ 14 mois
pour être vraiment au point.</i>

744
00:56:15,163 --> 00:56:17,541
<i>Le temps de trouver
les plans du bâtiment,</i>

745
00:56:17,708 --> 00:56:20,586
<i>les outils technologiques,
les armes, etc.</i>

746
00:56:24,882 --> 00:56:27,509
Mais comment tu as eu l'idée
de faire ça ?

747
00:56:28,635 --> 00:56:31,221
C'est pas moi qui ai eu l'idée.

748
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
C'est l'idée qui est venue à moi.

749
00:56:34,182 --> 00:56:38,145
Elle est arrivée et elle m'a pas
lâché, pour être honnête.

750
00:57:05,797 --> 00:57:07,382
Ici l'agent Banks.

751
00:57:07,966 --> 00:57:10,260
J'ai Mme Voy sous les yeux.

752
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Elle nous sera d'aucun secours.

753
00:57:20,479 --> 00:57:23,649
<i>Une information
particulièrement grave nous arrive</i>

754
00:57:23,815 --> 00:57:25,859
<i>en provenance
du lycée Vernon Central.</i>

755
00:57:26,068 --> 00:57:28,695
<i>Plusieurs sources confirment</i>

756
00:57:28,862 --> 00:57:31,573
<i>qu'une fusillade a lieu
en ce moment même.</i>

757
00:57:31,740 --> 00:57:34,868
<i>De nombreuses personnes
sont retenues en otage...</i>

758
00:57:35,035 --> 00:57:36,244
<i>Écoutez-moi tous.</i>

759
00:57:36,453 --> 00:57:39,581
Tous ceux qui se trouvent
dans mon périmètre

760
00:57:39,748 --> 00:57:42,084
doivent s'équiper. Entendu ?

761
00:57:42,250 --> 00:57:44,127
On a déjà perdu deux agents.

762
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Alors, gilets pare-balles
et casques.

763
00:57:48,173 --> 00:57:50,884
Non,
c'est moi qu'il a mis aux commandes.

764
00:57:51,468 --> 00:57:53,136
Pas vous.

765
00:57:54,513 --> 00:57:56,431
Non, c'est mon corps.

766
00:57:58,183 --> 00:58:02,437
<i>Apparemment, ils s'apprêtent
à entrer dans l'établissement.</i>

767
00:58:02,604 --> 00:58:06,358
<i>D'après ce qu'on voit,
ils se préparent à intervenir.</i>

768
00:58:06,566 --> 00:58:09,069
<i>Les coffres sont ouverts,
les armes chargées.</i>

769
00:58:09,236 --> 00:58:11,279
<i>Ils enfilent les gilets pare-balles.</i>

770
00:58:11,488 --> 00:58:14,783
<i>Assiéger l'école
n'est pas sans risque, mais...</i>

771
00:58:27,963 --> 00:58:30,841
- Pour quelles raisons...
- Tais-toi.

772
00:58:35,262 --> 00:58:37,973
Tout va bien,
c'est votre gilet qui a pris.

773
00:58:38,557 --> 00:58:40,017
Allez, venez...

774
00:58:43,854 --> 00:58:44,855
Revenez là !

775
00:58:45,022 --> 00:58:46,106
<i>Chris ?</i>

776
00:58:46,732 --> 00:58:47,816
<i>Christopher, réponds-moi.</i>

777
00:58:48,525 --> 00:58:49,609
Tristan ?

778
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
<i>Oui veux-tu que ce soit ?</i>

779
00:58:51,528 --> 00:58:52,654
Ils voulaient s'enfuir,

780
00:58:52,863 --> 00:58:55,574
<i>mais j'ai tué personne.</i>
- <i>C'est</i> bon, <i>calme-toi.</i>

781
00:58:56,324 --> 00:58:58,160
J'entends de nouveau les voix.

782
00:58:58,326 --> 00:58:59,745
Elles m'ont retrouvé.

783
00:59:00,746 --> 00:59:02,914
<i>Tu sais que c'est dans ta tête ?</i>

784
00:59:06,918 --> 00:59:08,086
Bouge pas, j'arrive.

785
00:59:08,253 --> 00:59:10,547
Faut que je fasse tout, ici.

786
00:59:10,714 --> 00:59:12,132
Donne-moi ton autre arme.

787
00:59:23,143 --> 00:59:26,188
Quand on tient un marteau,
tout ressemble à un clou.

788
00:59:27,064 --> 00:59:29,733
Allez tous à la cafétéria.
Deux par deux.

789
00:59:30,358 --> 00:59:33,070
Je les emmène.
Toi, va en chercher d'autres.

790
00:59:33,236 --> 00:59:35,363
On est devenus le sujet numéro 1

791
00:59:35,572 --> 00:59:36,615
sur le Net.

792
00:59:37,115 --> 00:59:38,450
Il était temps.

793
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
Bougez-vous !
On y va.

794
00:59:46,708 --> 00:59:48,168
Allez, à la cafèt' !

795
00:59:52,214 --> 00:59:53,924
Braque ta caméra sur eux.

796
00:59:54,091 --> 00:59:56,551
On avance.
Un pied devant l'autre.

797
00:59:56,718 --> 00:59:58,095
On accélère le pas.

798
01:00:21,952 --> 01:00:23,745
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.

799
01:00:23,912 --> 01:00:24,746
Désolé.

800
01:00:24,955 --> 01:00:26,039
Je sais.

801
01:00:26,206 --> 01:00:28,125
Elles essaient
de prendre le contrôle.

802
01:00:28,291 --> 01:00:29,501
Je sais.

803
01:00:29,960 --> 01:00:31,253
Elles sont parties, là ?

804
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Oui.

805
01:00:34,131 --> 01:00:35,465
Parce que t'es là.

806
01:00:35,632 --> 01:00:36,716
Oui,je suis là.

807
01:00:37,801 --> 01:00:39,928
Non, pas maintenant.
On a du boulot.

808
01:00:40,095 --> 01:00:43,223
Tu ne m'aimes plus.
Tu préfères ma sœur.

809
01:00:43,974 --> 01:00:46,143
Je vous aime autant, Anna et toi.

810
01:00:46,852 --> 01:00:49,688
Prends tes médocs. Et ressaisis-toi.
C'est pas fini.

811
01:00:59,573 --> 01:01:00,949
<i>Anna, t'es où ?</i>

812
01:01:10,292 --> 01:01:12,711
Fais-moi un rapport.
Dis-moi où tu es.

813
01:01:24,181 --> 01:01:26,183
C'est moi qui lui ai fait ça !

814
01:01:41,281 --> 01:01:42,324
<i>Anna ?</i>

815
01:01:42,490 --> 01:01:44,618
<i>Qu'est-ce que tu fous ? Réponds.</i>

816
01:02:11,770 --> 01:02:13,772
Tu lui en as mis plein la vue.

817
01:02:17,692 --> 01:02:19,611
C'est censé être drôle car...

818
01:02:20,987 --> 01:02:22,364
on est dans un théâtre.

819
01:02:25,533 --> 01:02:26,368
Tes cheveux.

820
01:02:28,954 --> 01:02:29,996
Ça te plaît ?

821
01:02:33,291 --> 01:02:36,670
Je suppose que c'est moi,
la personne qui te retient.

822
01:02:37,796 --> 01:02:39,047
T'as tort.

823
01:02:40,465 --> 01:02:43,051
T'es morte.
Je peux rien y faire.

824
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
Tu as dit toi-même

825
01:02:47,889 --> 01:02:49,808
que je n'étais morte qu'une fois.

826
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
Pas vrai ?

827
01:02:51,434 --> 01:02:52,394
Oui.

828
01:02:52,811 --> 01:02:56,606
Mais combien de fois je suis morte
dans ton esprit, depuis ?

829
01:02:57,399 --> 01:02:59,859
Repenses-tu souvent à ce jour-là ?

830
01:03:01,319 --> 01:03:04,781
Tu ne me vois plus réellement.
Tu vois juste le monstre

831
01:03:04,990 --> 01:03:06,199
qui m'a emportée.

832
01:03:06,366 --> 01:03:07,784
Je peux pas m'en empêcher.

833
01:03:08,660 --> 01:03:09,911
Si, tu peux.

834
01:03:11,621 --> 01:03:13,248
Regarde-moi.

835
01:03:15,917 --> 01:03:18,253
Tout au fond de toi,

836
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
la volonté de vivre

837
01:03:21,464 --> 01:03:22,966
est de plus en plus forte.

838
01:03:23,967 --> 01:03:26,678
Et moi aussi, ça me fait revivre.

839
01:03:28,305 --> 01:03:29,472
Comme avant.

840
01:03:29,681 --> 01:03:30,724
J'y crois pas.

841
01:03:32,600 --> 01:03:34,728
Toi aussi, tu entends des voix.

842
01:03:35,770 --> 01:03:36,980
Peut-être bien.

843
01:03:38,565 --> 01:03:39,983
C'est quoi, ton excuse ?

844
01:03:43,486 --> 01:03:44,779
Sans blague ?

845
01:03:47,949 --> 01:03:51,369
Tu as accepté de prendre part
à tout ça sans raison ?

846
01:03:53,997 --> 01:03:56,082
C'est encore plus dégueulasse.

847
01:04:00,754 --> 01:04:03,298
Tristan appelle ça...

848
01:04:03,965 --> 01:04:05,091
un châtiment.

849
01:04:05,300 --> 01:04:06,551
Un châtiment?

850
01:04:07,635 --> 01:04:09,179
Pourquoi?
T'es qu'un gosse.

851
01:04:09,346 --> 01:04:10,889
J'ai 18 ans.

852
01:04:12,891 --> 01:04:14,184
T'es pitoyable.

853
01:04:18,271 --> 01:04:20,398
Qu'est-ce que tu savais de moi ?

854
01:04:22,275 --> 01:04:23,818
Avant tout ça.

855
01:04:24,402 --> 01:04:25,362
Rien.

856
01:04:26,613 --> 01:04:28,656
T'es pas du genre inoubliable.

857
01:04:29,908 --> 01:04:31,117
Allez.

858
01:04:33,370 --> 01:04:35,622
Qu'est-ce que tu cherches, Kip ?

859
01:04:35,789 --> 01:04:37,290
Classe de sixième.

860
01:04:37,874 --> 01:04:39,334
Chloe Pole

861
01:04:39,709 --> 01:04:41,461
et AJ Turner

862
01:04:41,795 --> 01:04:46,341
arrivent en douce et baissent
mon pantalon devant tout le monde.

863
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
- Et mon slip avec.
- Tout ça pour ça ?

864
01:04:50,720 --> 01:04:52,389
- Arrête.
- Aurais-je minimisé

865
01:04:52,597 --> 01:04:54,933
tes motivations dans ces meurtres ?

866
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
Tu savais déjà.

867
01:04:56,726 --> 01:04:58,895
Si seulement tu pouvais moisir ici !

868
01:05:04,150 --> 01:05:06,152
Mais un flic finira par te trouver.

869
01:05:07,654 --> 01:05:08,988
Un jour ou l'autre.

870
01:05:10,281 --> 01:05:12,575
Ils ont tous rigolé
en me voyant nu !

871
01:05:12,742 --> 01:05:14,911
Et ça dure depuis toutes ces années !

872
01:05:15,120 --> 01:05:17,956
Je les entends rire près de moi,
dans mon dos,

873
01:05:18,123 --> 01:05:19,582
se moquer ouvertement.

874
01:05:20,375 --> 01:05:22,252
Même les profs.

875
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
Quand je me plante

876
01:05:23,920 --> 01:05:25,338
dans mes devoirs.

877
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Tu t'es jamais dit

878
01:05:32,011 --> 01:05:34,472
que les gens que tu entendais rire

879
01:05:35,348 --> 01:05:36,724
étaient heureux ?

880
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Et que les profs,

881
01:05:41,438 --> 01:05:44,774
sans même savoir que leurs mots
pouvaient te blesser,

882
01:05:44,941 --> 01:05:47,485
voulaient juste
ne pas te voir échouer.

883
01:05:49,612 --> 01:05:51,030
Non seulement...

884
01:05:52,532 --> 01:05:56,244
ce châtiment
ne vaut pour aucun crime,

885
01:06:00,081 --> 01:06:01,458
mais en plus, Kip,

886
01:06:03,084 --> 01:06:06,254
la plupart de ces gens
sont totalement innocents.

887
01:06:10,175 --> 01:06:11,968
Cette fille, Amy Kim...

888
01:06:17,640 --> 01:06:20,393
elle est morte dans mes bras,
dans les toilettes.

889
01:06:23,688 --> 01:06:27,901
Et tout ce que je sais d'elle,
c'est qu'elle aimait les chevaux.

890
01:06:33,781 --> 01:06:35,825
Elle avait même gagné des prix

891
01:06:35,992 --> 01:06:37,744
au saut d'obstacles.

892
01:06:51,174 --> 01:06:53,635
Elle méritait pas de mourir comme ça.

893
01:07:09,567 --> 01:07:11,027
<i>J'adore les chiffres.</i>

894
01:07:11,694 --> 01:07:16,241
<i>Je voudrais bien exploser les scores
et arriver en haut du tableau,</i>

895
01:07:16,407 --> 01:07:19,869
<i>mais jamais, au grand jamais,
je ne laisserai dire</i>

896
01:07:20,036 --> 01:07:22,872
<i>que les jeux vidéo
engendrent la violence.</i>

897
01:07:23,039 --> 01:07:24,207
<i>C'est faux.</i>

898
01:07:24,374 --> 01:07:26,084
<i>Le sudoku, en revanche...</i>

899
01:07:26,793 --> 01:07:29,128
<i>ça peut faire des dégâts.</i>

900
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
<i>Si vous planifiez
une tuerie de masse,</i>

901
01:07:32,090 --> 01:07:34,259
<i>prenez pas des types
qui rêvent de gloire,</i>

902
01:07:34,467 --> 01:07:35,802
<i>comme ils le font tous.</i>

903
01:07:35,969 --> 01:07:38,346
<i>Eux n'ont pas de nombre précis
en tête...</i>

904
01:07:38,513 --> 01:07:39,639
Todd !

905
01:07:41,140 --> 01:07:42,475
Je suis Lauren Cope.

906
01:07:42,642 --> 01:07:44,561
J'étais la coiffeuse de votre femme.

907
01:07:44,727 --> 01:07:46,479
Ah oui, c'est vrai.

908
01:07:48,439 --> 01:07:49,816
J'ignore ce qu'ils regardent.

909
01:07:49,983 --> 01:07:52,944
Ce sont les images tournées
en direct de l'école.

910
01:07:54,404 --> 01:07:55,697
<i>Comment atteindre une cible</i>

911
01:07:55,905 --> 01:07:57,240
<i>sans viser ?</i>

912
01:07:57,407 --> 01:07:59,993
<i>Moi, j'ai un nombre.
Un nombre fétiche.</i>

913
01:08:00,326 --> 01:08:02,120
<i>Je sais comment l'atteindre.</i>

914
01:08:27,562 --> 01:08:29,063
S'il vous plaît, Zoe...

915
01:08:29,647 --> 01:08:32,233
Désolée.
Je suis pas avec eux, OK ?

916
01:08:33,776 --> 01:08:35,987
Vous devez partir d'ici tout de vite.

917
01:08:36,195 --> 01:08:38,323
Apparemment,
ils sont dans la cafétéria.

918
01:08:42,160 --> 01:08:44,412
Bon, tant mieux. Venez.

919
01:08:45,913 --> 01:08:48,082
<i>...un acte décisif, désespéré...</i>

920
01:08:50,043 --> 01:08:51,127
Allô ?

921
01:08:51,628 --> 01:08:53,212
Oh putain, c'est toi !

922
01:08:54,255 --> 01:08:55,840
Oui, je vais le chercher.

923
01:08:56,341 --> 01:08:57,634
Attends une seconde.

924
01:08:58,217 --> 01:08:59,802
Shérif !

925
01:09:01,179 --> 01:09:04,474
Je vous ai parlé de l'amie
qui a sauvé notre peau.

926
01:09:04,641 --> 01:09:06,100
Elle appelle de l'intérieur.

927
01:09:06,267 --> 01:09:07,518
Lancez-le-moi.

928
01:09:10,146 --> 01:09:11,606
Bonjour.

929
01:09:11,773 --> 01:09:15,526
Écoutez, shérif, une classe entière
est prête à sortir.

930
01:09:16,194 --> 01:09:18,237
Mais les tireurs nous verraient
aux infos.

931
01:09:18,404 --> 01:09:21,282
<i>Bougez pas.
Je vais voir ce que je peux faire.</i>

932
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
<i>Ces lycéens se préparent
à l'épreuve de leur vie,</i>

933
01:09:25,536 --> 01:09:26,621
<i>une seule erreur...</i>

934
01:09:26,788 --> 01:09:29,624
Évitez de filmer l'école
pendant quelques minutes.

935
01:09:29,791 --> 01:09:30,708
On a le droit...

936
01:09:30,875 --> 01:09:34,504
Je sais,
mais ce cinglé regarde les infos.

937
01:09:34,671 --> 01:09:37,382
Je peux pas vous forcer,
mais rendez-moi ce service.

938
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
Interviewez les parents, les gamins,
mais ne filmez pas l'école.

939
01:09:41,594 --> 01:09:43,596
- Avec plaisir.
- C'est gentil.

940
01:09:43,763 --> 01:09:45,848
Mais il me faut quelque chose
en échange.

941
01:09:46,015 --> 01:09:47,058
Je l'ai.

942
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
Filmez-moi
en train d'appeler cet enfoiré.

943
01:09:52,563 --> 01:09:54,190
Génial. Mettez le haut-parleur.

944
01:09:58,986 --> 01:10:00,279
Vite, vite.

945
01:10:07,620 --> 01:10:11,541
Je prendrai une pizza hawaïenne.
Allez-y mollo sur le fromage.

946
01:10:11,708 --> 01:10:13,292
Je le digère pas bien.

947
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
C'était ça, le but de la manœuvre,
un repas gratuit?

948
01:10:17,171 --> 01:10:21,008
En fait, shérif, il n'y a rien
que vous puissiez pour moi.

949
01:10:21,175 --> 01:10:23,761
À part me regarder gagner la partie.

950
01:10:24,429 --> 01:10:26,848
C'est pas dur
quand on est le seul à jouer.

951
01:10:27,932 --> 01:10:30,727
Rien de tout ça n'a été facile.

952
01:10:30,893 --> 01:10:33,604
Enfin, si. Trouver les armes
a été un jeu d'enfant,

953
01:10:33,771 --> 01:10:36,315
mais un plan pareil,
c'est trop pointu pour vous.

954
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
La voie est libre.

955
01:10:39,694 --> 01:10:43,406
La police est là-bas.
Courez aussi vite que possible.

956
01:10:43,698 --> 01:10:45,199
- Vous venez pas ?
- Non.

957
01:10:45,366 --> 01:10:48,035
Je vais essayer
de prévenir les autres.

958
01:10:48,202 --> 01:10:49,495
Pas toute seule.

959
01:10:49,662 --> 01:10:51,164
Allez-y, courez !

960
01:10:51,330 --> 01:10:53,124
Avec ça, vous verrez où ils sont.

961
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
<i>Pas besoin qu'un gros lard de flic
me le dise.</i>

962
01:11:01,382 --> 01:11:03,760
J'admets,
j'ai quelques kilos en trop.

963
01:11:03,926 --> 01:11:05,511
<i>Voyons, vous allez pas jouer</i>

964
01:11:05,720 --> 01:11:08,097
les négociateurs
qui racontent leur vie ?

965
01:11:08,264 --> 01:11:12,143
Je me fous
que vous soyez proche de la retraite

966
01:11:12,351 --> 01:11:16,397
<i>ou que votre épouse soit morte
et que vous compreniez ma colère.</i>

967
01:11:16,564 --> 01:11:18,316
Mon épouse va très bien.

968
01:11:19,567 --> 01:11:20,860
Mais c'est pas le cas

969
01:11:21,068 --> 01:11:22,278
<i>de votre mère.</i>

970
01:11:24,197 --> 01:11:25,907
Vous lui avez rendu visite ?

971
01:11:28,993 --> 01:11:31,746
J'espère qu'elle est toujours
devant sa télé

972
01:11:31,954 --> 01:11:33,206
et qu'elle sera enfin fière.

973
01:11:33,372 --> 01:11:34,457
<i>Barba ra,</i>

974
01:11:34,665 --> 01:11:37,835
c'est Jane Crawford !
- Jane, on est là !

975
01:11:39,629 --> 01:11:40,588
Oh mon Dieu.

976
01:11:40,755 --> 01:11:43,090
Il faut faire sortir tout le monde.

977
01:11:43,257 --> 01:11:44,509
Venez.

978
01:11:44,675 --> 01:11:45,718
Vite.

979
01:11:46,552 --> 01:11:47,553
Par ici.

980
01:11:47,720 --> 01:11:49,305
<i>Vous voyez, shérif,</i>

981
01:11:50,097 --> 01:11:52,099
<i>je suis un acteur du changement,</i>

982
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
un accoucheur de la vérité.

983
01:11:54,393 --> 01:11:56,103
Je suis une incarnation.

984
01:11:56,270 --> 01:11:58,022
<i>Ça m'a l'air épuisant.</i>

985
01:11:58,648 --> 01:12:00,983
Parce que votre petite cervelle
ne capte pas.

986
01:12:01,651 --> 01:12:04,946
Alors, expliquez-le-moi
comme si j'étais un enfant.

987
01:12:05,279 --> 01:12:07,865
Comme je le fais avec tout le monde ?

988
01:12:09,951 --> 01:12:11,828
Vous me mettez dans l'embarras.

989
01:12:13,204 --> 01:12:14,664
Mais je vais essayer.

990
01:12:16,123 --> 01:12:19,460
Si j'incitais ces élèves
à se faire les pires choses

991
01:12:19,669 --> 01:12:21,170
<i>pour rester en vie,</i>

992
01:12:22,547 --> 01:12:23,422
<i>ils le feraient.</i>

993
01:12:24,257 --> 01:12:25,258
Pas vrai ?

994
01:12:28,970 --> 01:12:30,596
Mais ça m'intéresse pas.

995
01:12:32,640 --> 01:12:34,642
L'humanité est une blague.

996
01:12:34,851 --> 01:12:37,061
<i>Et vous, vous en êtes la chute.</i>

997
01:12:37,270 --> 01:12:38,688
<i>Vous êtes le mouton,</i>

998
01:12:38,896 --> 01:12:40,940
<i>moi, le berger.
Et je vais vous mener</i>

999
01:12:41,148 --> 01:12:42,692
à la falaise parce que...

1000
01:12:43,442 --> 01:12:44,861
vous demandez que ça.

1001
01:12:45,027 --> 01:12:47,321
<i>Personne, dans cette pièce,
n'a rien demandé.</i>

1002
01:12:47,488 --> 01:12:49,282
Ça suffit,

1003
01:12:49,490 --> 01:12:50,992
arrêtez vos conneries.

1004
01:12:51,325 --> 01:12:54,328
Tous ceux qui regardent
sont coupables.

1005
01:12:54,537 --> 01:12:57,123
Vous postez,
vous tweetez, vous partagez.

1006
01:12:57,290 --> 01:13:00,376
Chacun veut être à la fois
juge et partie,

1007
01:13:00,585 --> 01:13:02,753
<i>mais dans ce système,
vous avez créé</i>

1008
01:13:03,462 --> 01:13:05,006
<i>une ouverture de poste.</i>

1009
01:13:06,215 --> 01:13:07,800
Celui de bourreau.

1010
01:13:10,052 --> 01:13:11,929
Vous m'avez créé moi.

1011
01:13:15,892 --> 01:13:18,686
Vous avez exprimé
votre point de vue ?

1012
01:13:18,853 --> 01:13:20,354
C'est ce que vous vouliez ?

1013
01:13:23,149 --> 01:13:25,610
Oui. Bravo, shérif.

1014
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Vous avez deviné.

1015
01:13:27,528 --> 01:13:30,698
J'aimerais vous inviter
dans mon nouveau chalet.

1016
01:13:30,907 --> 01:13:35,703
<i>On pourrait se boire des bières,
papoter, jouer au billard.</i>

1017
01:13:36,287 --> 01:13:40,041
J'attendais qu'une chose,
c'était de parler à un vieux con.

1018
01:13:41,584 --> 01:13:43,210
Je vous demande,

1019
01:13:43,836 --> 01:13:46,339
je vous implore
de relâcher ces mômes.

1020
01:13:48,507 --> 01:13:50,051
On veut tous vous retrouver

1021
01:13:50,259 --> 01:13:52,178
<i>sains et saufs.
Y compris vous.</i>

1022
01:13:52,595 --> 01:13:53,721
C'est mal barré.

1023
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
Quelqu'un les aide à sortir.

1024
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
J'ai pigé votre petit manège, shérif.

1025
01:14:07,818 --> 01:14:08,945
À moi de jouer.

1026
01:14:12,615 --> 01:14:13,449
Par ici.

1027
01:14:13,616 --> 01:14:15,201
- Maman.
- Connor !

1028
01:14:19,205 --> 01:14:20,414
Merci, mon Dieu.

1029
01:14:23,584 --> 01:14:25,336
T'aurais pas vu Zoe Hull ?

1030
01:14:25,503 --> 01:14:26,712
Elle est blonde,

1031
01:14:26,921 --> 01:14:28,005
grande...

1032
01:14:28,172 --> 01:14:29,715
Elle nous a sauvés.

1033
01:14:29,966 --> 01:14:32,510
Elle est retournée
aider les autres.

1034
01:14:32,677 --> 01:14:33,636
Madame,

1035
01:14:34,345 --> 01:14:36,222
j'aimerais parler à votre fils.

1036
01:14:36,430 --> 01:14:37,640
Venez avec moi.

1037
01:14:40,017 --> 01:14:42,770
Je suis pas <i>du</i> genre
Fast and Furious.

1038
01:14:42,979 --> 01:14:45,064
<i>Moi,</i> c'est <i>plutôt</i>
Le Lièvre et la Tortue.

1039
01:14:45,231 --> 01:14:47,984
<i>D'ailleurs, je vous réserve
une fin inattendue.</i>

1040
01:14:48,150 --> 01:14:49,485
<i>Attendez de voir.</i>

1041
01:14:50,152 --> 01:14:52,738
Mme Lange,
vous n'êtes pas en sécurité ici.

1042
01:14:52,905 --> 01:14:55,533
Les tireurs font le tour des salles

1043
01:14:55,700 --> 01:14:58,703
pour conduire les élèves
à la cafétéria.

1044
01:14:58,869 --> 01:15:00,663
C'est dangereux, il faut partir.

1045
01:15:00,830 --> 01:15:03,416
Levez-vous tous,
on doit sortir d'ici.

1046
01:15:06,836 --> 01:15:08,045
Anna ?

1047
01:15:12,383 --> 01:15:13,634
<i>Kip ?</i>

1048
01:15:16,721 --> 01:15:17,638
<i>Aucun membre</i>

1049
01:15:17,847 --> 01:15:21,559
de mon équipe ne répond.
Serais-tu notre ange gardien ?

1050
01:15:23,978 --> 01:15:25,688
<i>Tu veux bien me parler ?</i>

1051
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
<i>Non ?</i>

1052
01:15:29,400 --> 01:15:33,029
Peut-être que, comme les autres,
tu regardes notre spectacle.

1053
01:15:37,867 --> 01:15:40,661
<i>Je t'ai demandé gentiment
la première fois.</i>

1054
01:15:42,997 --> 01:15:44,248
Je suis là.

1055
01:15:44,999 --> 01:15:46,500
<i>Coucou.</i>

1056
01:15:48,085 --> 01:15:49,503
T'es une fille.

1057
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
Quel est ton nom, joli cœur ?

1058
01:15:53,591 --> 01:15:55,092
Zoe Hull.

1059
01:15:57,094 --> 01:15:58,846
Ça me dit quelque chose.

1060
01:15:59,472 --> 01:16:01,891
<i>Si tu me parles
depuis le téléphone d'Anna...</i>

1061
01:16:03,392 --> 01:16:04,810
Elle est morte.

1062
01:16:09,607 --> 01:16:10,900
<i>Et Kip ?</i>

1063
01:16:12,943 --> 01:16:14,195
Il est en vie.

1064
01:16:15,988 --> 01:16:17,656
À son grand regret.

1065
01:16:18,115 --> 01:16:21,577
<i>T'as vraiment tout gâché, Zoe.
Tu fais chier.</i>

1066
01:16:22,495 --> 01:16:24,371
<i>Tu veux d'autres morts, c'est ça ?</i>

1067
01:16:24,538 --> 01:16:26,082
Bien au contraire.

1068
01:16:28,667 --> 01:16:32,129
<i>Voilà ce qui va se passer.
Tu vas venir me rejoindre.</i>

1069
01:16:32,421 --> 01:16:34,381
Tu vas implorer mon pardon

1070
01:16:34,548 --> 01:16:38,594
et celui de mon ami Chris,
puisque c'est sa sœur que tu as tuée.

1071
01:16:39,512 --> 01:16:43,808
Pour te motiver, je tuerai
une personne toutes les cinq minutes

1072
01:16:44,016 --> 01:16:46,227
<i>si tu viens pas.</i>
- <i>Il</i> va <i>vous tuer.</i>

1073
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Le compte à rebours est lancé.

1074
01:16:49,647 --> 01:16:51,690
Arrête, j'arrive tout de suite !

1075
01:16:52,149 --> 01:16:53,442
N'y allez pas g

1076
01:16:54,235 --> 01:16:55,486
Sauvez-vous !

1077
01:17:01,117 --> 01:17:04,120
<i>En fait, je ne profère pas
de menaces.</i>

1078
01:17:04,829 --> 01:17:07,748
<i>J'offre des possibilités
de développement.</i>

1079
01:17:09,291 --> 01:17:11,168
Écartez-vous ! Laissez passer !

1080
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
S'il te plaît, tue-moi.

1081
01:18:06,223 --> 01:18:09,185
J'ai tué Amy Kim
pendant qu'elle s'échappait.

1082
01:18:10,728 --> 01:18:13,272
Elle me faisait toujours
des sourires.

1083
01:18:16,609 --> 01:18:18,611
Tu devras payer pour son meurtre

1084
01:18:18,986 --> 01:18:20,905
et pour les autres, crois-moi.

1085
01:18:21,447 --> 01:18:23,032
Qu'est-ce que tu fais ?

1086
01:18:24,158 --> 01:18:25,075
<i>Zoe ?</i>

1087
01:18:26,827 --> 01:18:28,913
<i>Je suis pas doué avec les chiffres.</i>

1088
01:18:30,164 --> 01:18:32,124
<i>Est-ce que ça fait...</i>

1089
01:18:32,917 --> 01:18:35,377
<i>deux minutes
ou bien quatre et demie ?</i>

1090
01:18:35,961 --> 01:18:37,880
Écoute-moi. À l'heure qu'il est,

1091
01:18:38,088 --> 01:18:40,841
tu n'es qu'un gamin obèse et triste

1092
01:18:41,008 --> 01:18:42,843
que tout le monde va haïr.

1093
01:18:43,010 --> 01:18:46,472
En cherchant un mobile,
ils découvriront qu'on te harcelait.

1094
01:18:46,639 --> 01:18:50,309
Quelqu'un se souviendra du jour
de ton humiliation,

1095
01:18:50,476 --> 01:18:53,771
et tout le monde
recommencera à se moquer.

1096
01:18:54,730 --> 01:18:57,274
C'est l'image
que tu veux laisser de toi ?

1097
01:19:03,197 --> 01:19:04,406
Parfait.

1098
01:19:04,657 --> 01:19:05,783
Suis-moi.

1099
01:19:12,206 --> 01:19:13,290
On se met où ?

1100
01:19:13,457 --> 01:19:15,376
Bien reçu. Ils sont là.

1101
01:19:15,709 --> 01:19:16,961
Venez par ici.

1102
01:19:31,558 --> 01:19:33,102
Je vais en tuer un autre.

1103
01:19:33,310 --> 01:19:34,436
Attends !

1104
01:19:34,603 --> 01:19:35,437
Attends !

1105
01:19:40,150 --> 01:19:42,152
Merde alors. C'est toi ?

1106
01:19:43,946 --> 01:19:45,656
La fille à la veste kaki.

1107
01:19:47,574 --> 01:19:50,077
Tu l'as pas enlevée depuis quand ?

1108
01:19:55,666 --> 01:19:57,793
<i>Fais pas la timide, approche.</i>

1109
01:19:59,003 --> 01:20:01,380
Tu peux très bien me tuer d'où tu es.

1110
01:20:02,756 --> 01:20:06,176
Je sais,
mais ça ferait chuter l'audimat.

1111
01:20:09,263 --> 01:20:11,724
Je me permets d'insister.

1112
01:20:16,895 --> 01:20:19,064
Zoe, les États-Unis.
Les États-Unis,

1113
01:20:19,273 --> 01:20:21,108
voici Zoe, notre ange gardien.

1114
01:20:24,528 --> 01:20:25,904
Zoe,

1115
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
pendant que tu gambadais,

1116
01:20:28,699 --> 01:20:30,993
nous, on était
sur toutes les chaînes du pays.

1117
01:20:33,495 --> 01:20:36,123
Et bientôt,
le monde entier nous regardera.

1118
01:20:36,665 --> 01:20:38,876
Pour ceux qui jouent chez eux,

1119
01:20:39,710 --> 01:20:43,464
on a débloqué la partie bonus,
celle où tout peut arriver.

1120
01:20:55,100 --> 01:20:57,019
La gloire ne t'importe pas ?

1121
01:21:01,648 --> 01:21:03,359
Qu'est-ce qui t'importe ?

1122
01:21:03,776 --> 01:21:05,069
Les gens.

1123
01:21:06,487 --> 01:21:08,447
Y compris moi. En vie.

1124
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
Qu'est-ce qui compte pour toi ?

1125
01:21:18,499 --> 01:21:20,292
C'est d'être définitif,

1126
01:21:21,794 --> 01:21:24,546
de créer la version suprême
de quelque chose.

1127
01:21:25,589 --> 01:21:29,843
J'ai pas besoin d'être le premier.
Je veux juste être le meilleur.

1128
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
Tu as tué ma sœur.

1129
01:21:35,557 --> 01:21:36,975
Elle essayait de me tuer.

1130
01:21:38,310 --> 01:21:39,937
Rien de tout ça...

1131
01:21:40,813 --> 01:21:42,898
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.

1132
01:21:46,151 --> 01:21:48,862
Arrêtez de bouger, sales fumiers.

1133
01:21:49,071 --> 01:21:52,199
Quelqu'un t'avait dit
ce qu'on prévoyait de faire ?

1134
01:21:53,158 --> 01:21:55,494
En gros,
tu t'es trouvée au bon endroit,

1135
01:21:55,702 --> 01:21:57,079
au bon moment?

1136
01:21:57,496 --> 01:21:58,997
C'est un peu ça.

1137
01:22:00,082 --> 01:22:02,126
Elle doit mourir, Tristan.

1138
01:22:02,918 --> 01:22:04,795
Je te préviendrai le moment venu.

1139
01:22:05,003 --> 01:22:07,673
Chris,
je te préviendrai le moment venu !

1140
01:22:13,220 --> 01:22:16,682
Comme tu peux l'imaginer,
il est contrarié pour sa...

1141
01:22:22,271 --> 01:22:23,480
sœur.

1142
01:22:26,775 --> 01:22:28,318
T'es qui, toi ?

1143
01:22:29,945 --> 01:22:31,447
C'est terminé.

1144
01:22:33,782 --> 01:22:34,992
Kipper.

1145
01:22:36,952 --> 01:22:38,162
T'as pas eu le cran,

1146
01:22:38,370 --> 01:22:39,455
finalement.

1147
01:22:41,540 --> 01:22:43,250
Lâchez vos armes.

1148
01:22:43,542 --> 01:22:44,418
Je rigole pas.

1149
01:22:44,626 --> 01:22:48,672
Si on refuse, tu devras tuer encore.
C'est ce que tu veux ?

1150
01:22:53,051 --> 01:22:55,179
Pose ton arme.

1151
01:22:55,387 --> 01:22:57,306
Vous, posez-les, enfoirés !

1152
01:22:57,514 --> 01:22:58,599
Je t'emmerde !

1153
01:23:12,029 --> 01:23:13,405
<i>Cours, vite !</i>

1154
01:23:16,825 --> 01:23:18,452
<i>Avance, avance.</i>

1155
01:23:18,660 --> 01:23:19,620
Je vais les ramener.

1156
01:23:19,786 --> 01:23:22,748
Non, bute-les
et rapporte le téléphone !

1157
01:23:28,420 --> 01:23:30,714
Lewis, allez. T'arrête pas.

1158
01:23:32,925 --> 01:23:36,428
Restez tous à terre. C'est pas fini !

1159
01:23:44,478 --> 01:23:45,312
Laisse-moi.

1160
01:23:45,479 --> 01:23:47,898
Te laisser ?
C'est quoi, ces conneries ?

1161
01:23:50,275 --> 01:23:51,818
Merde, t'es touché.

1162
01:23:52,110 --> 01:23:53,862
D'où le "laisse-moi".

1163
01:23:54,029 --> 01:23:55,656
Tu crois que c'est grave ?

1164
01:23:55,822 --> 01:23:59,159
Pour toi, ce qui se passe au lycée
est jamais grave.

1165
01:24:02,579 --> 01:24:03,872
Allez, viens.

1166
01:24:05,874 --> 01:24:07,000
Tu vas y arriver.

1167
01:24:14,841 --> 01:24:18,053
Non. Je veux pas qu'ils nous voient.

1168
01:24:22,266 --> 01:24:23,350
<i>Il fait froid, ici.</i>

1169
01:24:24,434 --> 01:24:26,728
T'as pas le droit de me lâcher, OK ?

1170
01:24:30,065 --> 01:24:31,275
Mets-toi là.

1171
01:24:36,488 --> 01:24:38,282
Il faut que je te dise un truc.

1172
01:24:38,448 --> 01:24:39,616
Pas maintenant.

1173
01:24:41,994 --> 01:24:42,995
Tu me le diras au bal.

1174
01:24:49,918 --> 01:24:52,921
Tu n'es pas la seule chose bien
dans ma vie.

1175
01:24:53,880 --> 01:24:55,757
Tu es la meilleure.

1176
01:24:56,383 --> 01:24:58,927
Ça me fait tellement plaisir.

1177
01:24:59,094 --> 01:25:00,012
Et...

1178
01:25:01,388 --> 01:25:02,931
je ressens la même chose.

1179
01:25:03,515 --> 01:25:07,853
Mais je dois absolument te dire
un truc. Leur fourgon va exploser.

1180
01:25:09,187 --> 01:25:11,315
Le fourgon dans la cafétéria ?

1181
01:25:13,483 --> 01:25:14,318
Merde.

1182
01:25:14,526 --> 01:25:16,236
- Si tu restes...
- Lewis, dis rien.

1183
01:25:54,566 --> 01:25:56,777
Ce passage,
je m'en souviens très bien.

1184
01:26:12,292 --> 01:26:13,460
Toi et moi...

1185
01:26:15,754 --> 01:26:17,673
on est coincés dans une boucle.

1186
01:26:25,013 --> 01:26:26,848
C'est pas toujours toi.

1187
01:26:28,767 --> 01:26:31,103
Mais dès que je suis
dans cette salle,

1188
01:26:31,311 --> 01:26:32,562
je tue quelqu'un.

1189
01:26:41,405 --> 01:26:43,365
Tuer ma sœur, c'était nouveau.

1190
01:26:44,491 --> 01:26:46,410
Comment tu as pu briser ce cycle ?

1191
01:26:49,788 --> 01:26:51,498
C'était les symboles, c'est ça ?

1192
01:26:54,042 --> 01:26:56,503
Je les ai presque mis
dans le bon ordre.

1193
01:26:57,587 --> 01:27:00,716
Je les collectionne
depuis plus longtemps que toi.

1194
01:27:00,924 --> 01:27:03,927
Je t'emmerde,
si tu crois sortir de là avant moi.

1195
01:27:37,461 --> 01:27:39,045
Attends...

1196
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
C'est grâce aux symboles.

1197
01:27:41,423 --> 01:27:43,925
C'est comme ça
que j'ai brisé le cycle.

1198
01:27:46,094 --> 01:27:48,555
Je peux te montrer la sortie.

1199
01:27:50,599 --> 01:27:53,560
C'est exactement ce qu'ils m'ont dit
que tu dirais.

1200
01:28:19,127 --> 01:28:20,670
<i>Vous, derrière les arbres !</i>

1201
01:28:20,837 --> 01:28:22,172
<i>Les mains en l'air!</i>

1202
01:28:23,548 --> 01:28:24,966
<i>Levez les mains !</i>

1203
01:28:26,927 --> 01:28:28,428
<i>À terre !</i>

1204
01:28:29,095 --> 01:28:30,430
<i>À terre !</i>

1205
01:28:37,729 --> 01:28:38,563
<i>Chris.</i>

1206
01:28:41,525 --> 01:28:43,026
<i>Au rapport.</i>

1207
01:29:05,465 --> 01:29:06,842
Allez, mec, réponds.

1208
01:29:18,186 --> 01:29:19,563
Bats-toi.

1209
01:29:23,733 --> 01:29:25,402
Chris, réponds-moi.

1210
01:29:32,242 --> 01:29:33,535
<i>T'en penses quoi ?</i>

1211
01:29:34,119 --> 01:29:35,704
<i>Ça vaut bien mille mots.</i>

1212
01:29:59,686 --> 01:30:01,605
T'as perdu ta langue ?

1213
01:30:07,319 --> 01:30:09,154
<i>Ça va pas, Tristan ?</i>

1214
01:30:10,322 --> 01:30:12,866
<i>Je croyais
qu'on avait tissé des liens.</i>

1215
01:30:15,827 --> 01:30:17,954
Je demande pas assez gentiment?

1216
01:30:23,251 --> 01:30:27,172
<i>Tu me réponds pas, mais
est-ce qu'au moins tu me regardes ?</i>

1217
01:30:41,144 --> 01:30:43,772
Tu sais absolument pas
à qui t'as affaire.

1218
01:30:43,939 --> 01:30:45,231
<i>T'as raison.</i>

1219
01:30:45,565 --> 01:30:48,568
<i>Et je commence déjà à t'oublier.</i>

1220
01:30:49,903 --> 01:30:52,697
Attends,
tu trouves pas ça ironique ?

1221
01:30:53,907 --> 01:30:57,202
<i>Malgré tout le mal
que tu t'es donné,</i>

1222
01:30:57,869 --> 01:31:00,246
<i>les gens se souviendront pas de toi.</i>

1223
01:31:06,628 --> 01:31:08,797
<i>C'est de moi qu'ils se souviendront.</i>

1224
01:31:30,068 --> 01:31:31,695
Lève-toi. Debout.

1225
01:31:32,362 --> 01:31:33,863
Vite, mets-toi debout.

1226
01:31:34,030 --> 01:31:38,034
Tous les autres, le nez collé au sol.
Regardez-moi et je vous bute.

1227
01:31:38,201 --> 01:31:40,412
Prends ça et avance.
Vite !

1228
01:31:40,870 --> 01:31:42,122
Vite !

1229
01:31:48,962 --> 01:31:51,798
- J'espérais que ce serait vous.
- Vous deviez sortir.

1230
01:31:51,965 --> 01:31:54,426
On va sortir.
C'est le dernier groupe.

1231
01:31:54,926 --> 01:31:58,513
- Vous venez avec nous, cette fois ?
- Je vous rejoins.

1232
01:32:00,223 --> 01:32:02,225
Allez, venez.

1233
01:32:06,896 --> 01:32:09,149
Comme ta mère t'a appris.

1234
01:32:09,524 --> 01:32:11,276
C'est pas si difficile.

1235
01:32:25,957 --> 01:32:28,126
Allez. Continue de marcher.

1236
01:32:29,711 --> 01:32:31,254
Te retourne pas.

1237
01:32:33,673 --> 01:32:35,967
Continue
et j'aurai pas à te tuer.

1238
01:32:40,346 --> 01:32:41,848
Allez-vous-en, il est parti !

1239
01:32:53,109 --> 01:32:54,694
Il y a une bombe!

1240
01:32:55,445 --> 01:32:56,321
Sauvez-vous !

1241
01:32:58,073 --> 01:32:59,365
Allez !

1242
01:32:59,574 --> 01:33:01,409
Vous, venez m'aider !

1243
01:33:01,618 --> 01:33:03,036
C'est bien. Allez !

1244
01:34:22,740 --> 01:34:24,284
Arrête-toi !

1245
01:34:24,450 --> 01:34:25,535
A genoux !

1246
01:34:26,494 --> 01:34:27,829
Lève les mains !

1247
01:34:27,996 --> 01:34:29,873
Plus haut, au-dessus de la tête !

1248
01:34:42,510 --> 01:34:44,637
Unité Bravo,
on est au rez-de-chaussée.

1249
01:34:44,846 --> 01:34:46,556
Suspect neutralisé.

1250
01:34:48,516 --> 01:34:50,810
Prévenez-moi
quand la voie est libre.

1251
01:34:51,936 --> 01:34:53,104
À terre, j'ai dit !

1252
01:35:11,414 --> 01:35:13,541
Ça, c'est de la gratitude.

1253
01:35:22,300 --> 01:35:24,260
Ils ne savent pas qui tu es ?

1254
01:35:27,597 --> 01:35:29,474
Tu es si belle.

1255
01:35:30,975 --> 01:35:32,185
Je sais.

1256
01:35:33,770 --> 01:35:35,313
Je me sens bien.

1257
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Merci.

1258
01:35:44,864 --> 01:35:46,407
Je vais devoir y aller.

1259
01:35:48,117 --> 01:35:49,285
Je t'aime.

1260
01:35:52,789 --> 01:35:53,915
Au revoir.

1261
01:36:48,261 --> 01:36:51,431
Je voulais libérer vos mains
pour vous en serrer une.

1262
01:36:55,893 --> 01:36:58,730
Les gars du SWAT savaient pas
qui vous étiez.

1263
01:36:59,314 --> 01:37:00,898
Je vous prie de les excuser.

1264
01:37:03,818 --> 01:37:06,696
Beaucoup de gens
veulent vous poser des questions.

1265
01:37:08,364 --> 01:37:10,283
Mais ça peut attendre.

1266
01:37:13,328 --> 01:37:14,912
Vous avez été formidable.

1267
01:37:15,913 --> 01:37:16,748
Croyez-moi.

1268
01:37:16,914 --> 01:37:19,250
- Vous pouvez être fière.
- Et Tristan ?

1269
01:37:20,043 --> 01:37:20,877
Mort.

1270
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Carbonisé.

1271
01:37:23,880 --> 01:37:25,882
Je souhaiterais ça à personne.

1272
01:37:27,175 --> 01:37:28,134
Enfin...

1273
01:37:28,843 --> 01:37:30,219
presque personne.

1274
01:37:37,602 --> 01:37:38,770
Une seconde.

1275
01:37:39,979 --> 01:37:42,231
Je peux vous demander une faveur ?

1276
01:37:43,149 --> 01:37:44,484
Ce que vous voulez.

1277
01:37:54,077 --> 01:37:55,328
Tu vas bien ?

1278
01:38:00,750 --> 01:38:02,043
J'étais en guerre.

1279
01:38:03,836 --> 01:38:05,380
Et t'as bien fait.

1280
01:38:11,969 --> 01:38:13,388
Maman saurait...

1281
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
trouver les mots, pas vrai ?

1282
01:38:16,516 --> 01:38:17,767
Ça, oui.

1283
01:38:19,727 --> 01:38:22,563
C'est sûrement pour ça
que je lui parle encore.

1284
01:38:22,730 --> 01:38:23,564
Ah oui?

1285
01:38:27,610 --> 01:38:28,569
C'est flippant.

1286
01:38:37,870 --> 01:38:40,123
Merci de m'avoir sauvé la vie.

1287
01:38:40,289 --> 01:38:42,834
Ma puce, on est quittes.

1288
01:38:45,044 --> 01:38:47,130
Tu as donné un sens à la mienne.

1289
01:38:49,257 --> 01:38:50,842
Il y a 18 ans.

1290
01:38:59,517 --> 01:39:01,978
- Il va s'en sortir ?
- Oui, ça ira.

1291
01:39:02,145 --> 01:39:04,105
On va examiner votre jambe.

1292
01:39:05,273 --> 01:39:06,566
J'arrive.

1293
01:39:17,994 --> 01:39:20,913
- Ils ont fait quoi, de ton fusil ?
- Rien.

1294
01:39:21,080 --> 01:39:22,874
La dernière fois que je l'ai vu,

1295
01:39:23,082 --> 01:39:25,626
il y avait des marqueurs jaunes
tout autour.

1296
01:39:30,923 --> 01:39:32,717
Il est là où je l'ai laissé.

1297
01:40:58,886 --> 01:41:00,429
Je m'attendais pas...

1298
01:41:01,389 --> 01:41:03,140
à ce genre de scénario.

1299
01:41:06,435 --> 01:41:08,312
Mais je vais devoir...

1300
01:41:08,980 --> 01:41:10,314
finir le travail.

1301
01:41:11,857 --> 01:41:15,570
On serait tenté de laisser la nature
suivre son cours.

1302
01:41:17,280 --> 01:41:19,699
Les poumons vont se remplir de sang.

1303
01:41:21,742 --> 01:41:24,745
Et l'animal mourra
de façon naturelle,

1304
01:41:27,206 --> 01:41:28,332
mais il endurera

1305
01:41:29,625 --> 01:41:31,502
les pires souffrances.

1306
01:41:43,931 --> 01:41:45,391
On laisse pas un animal

1307
01:41:45,600 --> 01:41:46,517
souffrir.

1308
01:41:57,236 --> 01:41:58,988
Ou peut-être que si.

1309
01:49:06,248 --> 01:49:08,500
Sous-titres : Caroline Magi

1310
01:49:08,667 --> 01:49:10,794
Sous-titrage : Iyuno Media Group